第一篇：劉建超中菲建交34周年晚會(huì)致辭

劉建超中菲建交34周年晚會(huì)致辭（中英對(duì)照）

2009年6月9日駐菲律賓大使劉建超出席慶祝中菲建交34周年《手拉手、菲中情》文藝晚會(huì)并致辭

尊敬的國(guó)防部長(zhǎng)特奧多羅閣下，尊敬的阿布達(dá)林副外長(zhǎng)閣下，尊敬的伊斯庫(kù)第洛參議員閣下，尊敬的戴宏達(dá)主席，各位使節(jié)及使團(tuán)同事，各位來賓，女士們，先生們，Your Honorable Gilberto Teodoro(Secretary of National Defense),Your Honorable Franklin Ebdalin(Undersecretary of Foreign Affairs),Your Honorable Senator Chiz Escudero,Respectful Dr.Peter Ty(Chairman of the Federation of Filipino-Chinese Associations of the Philippines),Excellencies and Colleagues of the Diplomatic Corps,Leaders of Filipino-Chinese Communities,Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,大家晚上好，歡迎各位蒞臨今晚盛會(huì)。

Good evening and a big welcome to this special and festive gathering.34年前的今天，我們的先輩們開啟了中菲外交關(guān)系。他們種下了友誼的種子，今天我們收獲了兩國(guó)強(qiáng)勁的戰(zhàn)略性合作關(guān)系的碩果。感謝先輩們的遠(yuǎn)見和勇氣，我們將繼續(xù)為中菲關(guān)系美好未來而努力前行。

Thirty-four years ago today, the forerunners of our two countries started the diplomatic relations between China and the Philippines.They planted the seeds of friendship, and today, we are reaping a bumper harvest of an ever strong strategic and cooperative relationship between us.We are obliged to the forerunners for their vision and courage, and we shall never waver in carrying this cause forward to a greater and brighter future.我謹(jǐn)代表中國(guó)人民，感謝菲律賓人民對(duì)我們的友好和善意，感謝你們宣布2002年起，每年的6月9日為“菲中友誼日”。今年是第8屆“菲中友誼日”，我相信這一節(jié)日將繼續(xù)傳承下去。

On behalf of the Chinese people, I want to thank the Philippine people for your friendship and goodwill towards us.We thank you for proclaiming 9th of June since 2002 as the Filipino-Chinese Friendship Day.This is the 8th Friendship Day and I am sure there will be more of them for us to celebrate in the time to come.我還想利用這一機(jī)會(huì)，感謝菲律賓華人為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展所作的貢獻(xiàn)。數(shù)百年來，菲律賓華人融入菲主流社會(huì)，為菲經(jīng)濟(jì)發(fā)展和民生建立功勛。他們現(xiàn)在是并將繼續(xù)是中菲關(guān)系發(fā)展的重要推動(dòng)力量之一。

This is also an opportunity to acknowledge the contribution of the Filipino-Chinese to the thriving bilateral relationship.For centuries, the Filipino-Chinese have been struggling, fighting and working together with the Philippine people for independence, liberty and prosperity.They are, and will continue to be a driving force for the growth of China-Philippine relations.今晚是一個(gè)歡慶的盛會(huì)。我們很高興邀請(qǐng)到廣東省藝術(shù)家來菲表演。今晚的演出將進(jìn)一步為業(yè)已絢爛多彩的中菲文化交流增光添彩。祝愿大家度過一個(gè)愉快的夜晚。謝謝！

This is a time to celebrate.Tonight, we are so pleased to have with us visiting artists from China's Guangdong Province.Their performance will be another event adding to the already colorful cultural exchanges between our two countries.I hope you will find the performance fascinating, impressive and enjoyable.Thank you and Mabuhay!

第二篇：中英文 劉建超中菲建交34周年晚會(huì)致辭

2009年6月9日駐菲律賓大使劉建超出席慶祝中菲建交34周年《手拉手、菲中情》文藝晚會(huì)并致辭

尊敬的國(guó)防部長(zhǎng)特奧多羅閣下，尊敬的阿布達(dá)林副外長(zhǎng)閣下，尊敬的伊斯庫(kù)第洛參議員閣下，尊敬的戴宏達(dá)主席，各位使節(jié)及使團(tuán)同事，各位來賓，女士們，先生們，Your Honorable Gilberto Teodoro(Secretary of National Defense)，Your Honorable Franklin Ebdalin(Undersecretary of Foreign Affairs)，Your Honorable Senator Chiz Escudero，Respectful Dr.Peter Ty(Chairman of the Federation of Filipino-Chinese Associations of the Philippines)，Excellencies and Colleagues of the Diplomatic Corps，Leaders of Filipino-Chinese Communities，Distinguished Guests，Ladies and Gentlemen，大家晚上好，歡迎各位蒞臨今晚盛會(huì)。

Good evening and a big welcome to this special and festive gathering.34年前的今天，我們的先輩們開啟了中菲外交關(guān)系。他們種下了友誼的種子，今天我們收獲了兩國(guó)強(qiáng)勁的戰(zhàn)略性合作關(guān)系的碩果。感謝先輩們的遠(yuǎn)見和勇氣，我們將繼續(xù)為中菲關(guān)系美好未來而努力前行。

Thirty-four years ago today, the forerunners of our two countries started the diplomatic relations between China and the Philippines.They planted the seeds of friendship, and today, we are reaping a bumper harvest of an ever strong strategic and cooperative relationship between us.We are obliged to the forerunners for their vision and courage, and we shall never waver in carrying this cause forward to a greater and brighter future.我謹(jǐn)代表中國(guó)人民，感謝菲律賓人民對(duì)我們的友好和善意，感謝你們宣布2002年起，每年的6月9日為“菲中友誼日”。今年是第8屆“菲中友誼日”，我相信這一節(jié)日將繼續(xù)傳承下去。

On behalf of the Chinese people, I want to thank the Philippine people for your friendship and goodwill towards us.We thank you for proclaiming 9th of June since 2002 as the Filipino-Chinese Friendship Day.This is the 8th Friendship Day and I am sure there will be more of them for us to celebrate in the time to come.我還想利用這一機(jī)會(huì)，感謝菲律賓華人為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展所作的貢獻(xiàn)。數(shù)百年來，菲律賓華人融入菲主流社會(huì)，為菲經(jīng)濟(jì)發(fā)展和民生建立功勛。他們現(xiàn)在是并將繼續(xù)是中菲關(guān)系發(fā)展的重要推動(dòng)力量之一。

This is also an opportunity to acknowledge the contribution of the Filipino-Chinese to the thriving bilateral relationship.For centuries, the Filipino-Chinese have been struggling, fighting and working together with the Philippine people for independence, liberty and prosperity.They are, and will continue to be a driving force for the growth of China-Philippine relations.今晚是一個(gè)歡慶的盛會(huì)。我們很高興邀請(qǐng)到廣東省藝術(shù)家來菲表演。今晚的演出將進(jìn)一步為業(yè)已絢爛多彩的中菲文化交流增光添彩。祝愿大家度過一個(gè)愉快的夜晚。謝謝！

This is a time to celebrate.Tonight, we are so pleased to have with us visiting artists from China"s Guangdong Province.Their performance will be another event adding to the already colorful cultural exchanges between our two countries.I hope you will find the performance fascinating, impressive and enjoyable.Thank you and Mabuhay!

第三篇：建局X周年晚會(huì)主持詞

男：各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓。

女：親愛的朋友們。

合：大家好！

男：今天是我們XXXXX局成立X周年的日子。

女：在這個(gè)特殊的日子里，我們?nèi)w工作者，和我們的家屬、孩子一起，歡聚一堂，共同期待這一時(shí)刻的到來。首先，讓我們以熱烈的掌聲，歡迎來自各個(gè)工作崗位上的各位家屬們!對(duì)默默支持我們的工作的您，表示崇高的敬意和深切的感謝！讓我們以熱烈的掌聲歡迎各位來賓的光臨！

男：十年，在人類的歷史長(zhǎng)河中，只是短短的一瞬間，可是，就是在這短短的十年中，我們XXXX工作發(fā)生了翻天覆地的變化，為我省事業(yè)的發(fā)展增添了濃墨重彩的一筆。

女：回顧過去的X年，是極不平凡的X年，是令人振奮的十X年，是成就輝煌的X年。

男：今天，我們歡聚一堂，共同慶祝這一令人難忘的節(jié)日。女：今天，我們歡歌笑語(yǔ)，共話成功與喜悅。

男：如今，我們站在新的起點(diǎn)上，回首過去，心潮澎湃，激動(dòng)不已。

女：X年來，我們?cè)诰贮h組的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo)，按照以人為本的科學(xué)發(fā)展觀和構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)的要求，堅(jiān)持的工作方針，本著一監(jiān)督好二服務(wù)好三支持好事業(yè)發(fā)展的思路，改革與監(jiān)管并重，執(zhí)

法與服務(wù)并舉，抓好整頓規(guī)范市場(chǎng)秩序，開展規(guī)范化建設(shè)工程，加強(qiáng)干部職工素質(zhì)教育，團(tuán)結(jié)務(wù)實(shí)打基礎(chǔ)，嚴(yán)格監(jiān)管創(chuàng)一流，扎扎實(shí)實(shí)地促進(jìn)監(jiān)管工作的全面發(fā)展，為確保人民安居樂業(yè)作出了積極努力。受到了各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)各界的廣泛贊譽(yù)，被授予的表彰獎(jiǎng)勵(lì)，這些成績(jī)的取得凝聚著我們?nèi)w干部職工的辛勤汗水，更重要的是與在座的各位賢惠的妻子、模范丈夫們默默無聞的大力支持是分不開的。

男：同時(shí)，我們也要向所有關(guān)心、關(guān)注我們事業(yè)的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和廣大群眾表示由衷的敬佩；讓我們共同為過去十年取得的成績(jī)而驕傲!

女：現(xiàn)在，請(qǐng)局黨組書記，局長(zhǎng)XX同志講話。

男:感謝XX局長(zhǎng)熱情洋溢的講話以及美好的祝愿，我們相信，在以后的日子里，我們的工作一定會(huì)芝麻開花節(jié)節(jié)高，我們的事業(yè)一定會(huì)百尺竿頭，更上一層樓！

女：這臺(tái)文藝聯(lián)歡會(huì)演出的節(jié)目大部分是由我們系統(tǒng)干部職工自編、自導(dǎo)、自演的，這充分體現(xiàn)了我們的創(chuàng)作才華，我們想通過這一方式來表達(dá)我們對(duì)事業(yè)的熱愛和追求。

1、男：朋友們，今天，陽(yáng)光明媚，今天，我們滿懷激情，今天，我們盡情放歌。下面請(qǐng)欣賞男聲獨(dú)唱

2、請(qǐng)欣賞 詩(shī)朗誦

3、請(qǐng)欣賞山東快書

4、今天是個(gè)好日子，我們載歌載舞，歡聚一堂；今天是個(gè)好日子，我們用歌聲暢想未來，用歌聲表達(dá)我們創(chuàng)業(yè)的激情，用舞姿描繪精彩，用笑語(yǔ)展現(xiàn)我們的前程似錦！下面請(qǐng)欣賞男聲獨(dú)唱

5、飛揚(yáng)的歌聲，吟唱難忘的歲月，凝聚心頭不變的情節(jié)。男：熟悉的旋律，演繹時(shí)代的激越，回蕩情懷不改的真切。下面請(qǐng)欣賞雙手劍

6、請(qǐng)欣賞男聲獨(dú)唱

7、朋友們，來吧。用我們優(yōu)美的舞姿，用我們富有激情的詩(shī)詞，用我們甜美的歌聲，展示我們安全監(jiān)管工作人員的精神風(fēng)貌，下面是小合唱

8、我們的人員，頂風(fēng)冒雨，披荊斬棘，以不屈的精神維護(hù)著法律的正義和尊嚴(yán)；我們的人員，政治堅(jiān)定，奉獻(xiàn)為民，機(jī)智勇敢，一往無前。

9、請(qǐng)欣賞男聲獨(dú)唱

10、請(qǐng)欣賞魔術(shù)

11、詩(shī)朗誦

12、男聲獨(dú)唱：《春天里》

13、小合唱《中國(guó)、中國(guó)、鮮紅的太陽(yáng)永不落》

14、男聲獨(dú)唱：《小白楊》

15、小合唱《相親相愛》

16、男女對(duì)唱《和未來有約》

17、男聲獨(dú)唱：《兄弟干杯》

18、男聲獨(dú)唱：《呼倫貝爾大草原》

19、男聲獨(dú)唱：《精忠報(bào)國(guó) 》

20、男聲獨(dú)唱：《牽掛你的我》

21、男聲獨(dú)唱：《今天是你的生日，我的中國(guó)》

22、男聲獨(dú)唱：《咱老百姓》

男：又是一年百花競(jìng)放，又是一載春華秋實(shí)；又是一年?duì)幤娑菲G，又是一度盛世春景。

男：幾度風(fēng)雨變遷，滄海已變成桑田

女：幾度風(fēng)雨變遷，歲月已匆匆數(shù)年

我們把“人民滿意”作為一種承諾，我們把“人民滿意”作為一曲贊歌，承諾在我們肩頭，贊歌在人民心窩。讓我們昂首挺胸，高唱這支時(shí)代的贊歌。用力量的臂膀，讓共和國(guó)神采飛揚(yáng)。

女：用熾熱的豪情，讓熱土地凱歌嘹亮

男：回首過去，展望未來，女：放飛希望，走向明天，祝愿我們的生活蒸蒸日上，男：祝愿我們的朋友全家幸福安康，齊：祝愿我們的祖國(guó)繁榮昌盛，文明富強(qiáng)

結(jié)束語(yǔ)：

女：各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓

男：親愛的朋友們，女：我們雖然沒有豪華的音響陣容，但大家開心的笑聲就是最好的音樂；

男：2011年，是繼續(xù)深化改革、加快發(fā)展的重要一年。我們堅(jiān)信在黨政班子的正確領(lǐng)導(dǎo)下，在全體干部職工的凝心聚力、團(tuán)結(jié)拼搏下，我們的明天將更加美好。

女：告別今天，我們將站在新的起點(diǎn)。

男：展望明天，我們將用奮斗塑造更加壯美的風(fēng)景線

美妙的歌聲化作深情的祝福,祝福我們的祖國(guó)昌盛安康,動(dòng)人的舞姿融入衷心的祝愿,祝愿我們的祖國(guó)繁榮富強(qiáng).讓我們緊密團(tuán)結(jié)在局黨組的周圍,永葆先進(jìn),為建設(shè)社會(huì)主義小康社會(huì)而努力奮斗。

最后再次衷心祝愿各位領(lǐng)導(dǎo)、朋友們身體健康，萬(wàn)事如意！

第四篇：《紀(jì)念中蘇（俄）建交五十五周年音樂晚會(huì)》晚會(huì)串詞

親愛的朋友們，首先熱烈歡迎各位來參加這個(gè)晚會(huì)!我們的晚會(huì)馬上就要開始了,在這里我要向朋友們報(bào)告一個(gè)好消息：我國(guó)著名的音樂學(xué)家和翻譯家、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)音樂家協(xié)會(huì)和中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員;中俄友好協(xié)會(huì)全國(guó)理事;上海師范大學(xué)客座教授薛范先生，通過朋友的幫助，今晚將在上海收聽我們晚會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)實(shí)況，由于薛范先生的電腦還不能直接登陸UC，所以只有請(qǐng)他的朋友在晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)將晚會(huì)全程轉(zhuǎn)播給薛范先生，薛范先生也將在晚會(huì)中通過電話給我們現(xiàn)場(chǎng)的朋友們講幾句話，對(duì)此，我們向薛范先生表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！

下面，我把麥克交給我們的主持人，謝謝大家！

（男主持人）：女士們、先生們、朋友們：大家晚上好！歡迎朋友們來到《莫斯科郊外》，參加《紀(jì)念中蘇（俄）建交五十五周年音樂晚會(huì)》！

55年前的1949年10月1日，苦難深重的中華民族，結(jié)束了封建剝削階級(jí)統(tǒng)治、帝國(guó)主義奴役的歷史，中國(guó)人民從此當(dāng)家作主成為國(guó)家的主人！中國(guó)的歷史開始了新的紀(jì)元！年輕的共和國(guó)百?gòu)U待興，友好鄰邦蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟立即于49年10月2日宣布與中華人民共和國(guó)建交，并互派大使。由于友好的蘇聯(lián)率先在華設(shè)立大使館，東歐許多國(guó)家相繼同新中國(guó)建交，這有力的挫敗了西方國(guó)家孤立中國(guó)的企圖！

（女主持人）：以斯大林同志為首的世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家蘇聯(lián)，率先承認(rèn)中華人民共和國(guó)，給了中國(guó)黨、政府和人民極大的支持?，F(xiàn)在，回顧這段歷史，仍然使我們?yōu)橹刑K兩國(guó)政府和人民之間的偉大友誼激動(dòng)和驕傲！今天，我們來紀(jì)念和歌頌中蘇中俄兩國(guó)人民的友誼，用歌聲來表達(dá)我們對(duì)俄羅斯人民的友好情感和對(duì)俄羅斯文化藝術(shù)的熱愛！

下面，晚會(huì)正式開始。

請(qǐng)聽 第一樂章: 偉大的友誼，英雄的人民

1、（男主持人）：蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟是世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家，勤勞勇敢的蘇聯(lián)人民以自己做為國(guó)家的主人而驕傲，他們唱道：“我們的祖國(guó)多么遼闊廣大，它有無數(shù)田野和森林，我們沒有見過別的國(guó)家，可以這樣自由呼吸......”請(qǐng)聽,由瓦.列別杰夫.庫(kù)馬契作詞，伊.杜納耶夫斯基作曲，安德烈朋友演唱的《祖國(guó)進(jìn)行曲》，有請(qǐng)安德烈朋友

2、（女主持人）：在俄羅斯大地上，有著無數(shù)的博物館、紀(jì)念碑，而位于莫斯科市郊列寧山，就是一座歷史的豐碑，世界著名的學(xué)府莫斯科大學(xué)就在這山上。在這里雖然曾經(jīng)留下過拿破侖軍隊(duì)鐵蹄的印記，但他們終究未能闖入莫斯科市區(qū)，德國(guó)納粹軍隊(duì)雖然對(duì)莫斯科進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的圍困，但最終只能敗退而去。這里鐫刻的“難忘的1941——1945”的字句告訴我們：列寧山是英雄的山，是歷史見證的山，在這里留下了士兵不屈的鋼盔，在這里留下了母親激動(dòng)的熱淚，在這里留下了反法西斯英雄將帥的名字，同樣在這里培育了千千萬(wàn)萬(wàn)的俄羅斯的有文化有知識(shí)的建設(shè)者。人們經(jīng)常來到列寧山，撫首回望歷史，不會(huì)忘記過去的苦難和絕境，從而更加珍惜今天的和平與幸福的生活。下面請(qǐng)欣賞由葉.多爾瑪托夫斯基作詞，尤.米留金作曲，阿爾弗萊德朋友演唱的《列寧山》，有請(qǐng)阿爾弗萊德朋友

3、（男主持人）：《共青團(tuán)員之歌》是誕生在蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的一首著名歌曲，當(dāng)時(shí)在中國(guó)的大地上，我們正在抗擊著日本侵略者，而在歐洲，以蘇聯(lián)為首的反法西斯力量在東歐原野上痛擊著德國(guó)侵略軍，這是決定人類命運(yùn)的抗?fàn)?，這是光明與黑暗的決戰(zhàn)！和千百萬(wàn)中國(guó)熱血青年一樣，蘇聯(lián)的愛國(guó)青年們，告別了自己的母親和家鄉(xiāng)，勇敢地走上了保衛(wèi)祖國(guó)的戰(zhàn)場(chǎng)。這首歌傳到中國(guó)，正在進(jìn)行社會(huì)主義革命和建設(shè)的中國(guó)青年也非常喜愛這首充滿活力戰(zhàn)斗激情的歌曲，它也給了中國(guó)年輕一代人極大的鼓舞。下面請(qǐng)欣賞由阿.伽里契作詞,瓦.索羅維約夫謝多伊作曲,大樹朋友演唱的《共青團(tuán)員之歌》。

4、（女主持人）：下面請(qǐng)大家欣賞一首中國(guó)人民非常熟悉的、由伊薩柯夫斯基作詞的歌曲，這就是《喀秋莎》。這首歌曲是作曲家勃蘭切爾在1938年創(chuàng)作的。她在蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期非常流行。有這樣一個(gè)故事：一天傍晚，蘇軍戰(zhàn)士在陣地上聽到對(duì)面德軍陣地上的留聲機(jī)里傳來了《卡秋莎》的熟悉歌聲，他們非常憤怒，戰(zhàn)士們沖向敵人陣地，繳獲了唱片和唱機(jī)，決不允許骯臟的法西斯玷污喀秋莎。后來蘇聯(lián)人民在伊薩柯夫斯基的家鄉(xiāng)建立了《喀秋莎》紀(jì)念館——她就像在俄羅斯大地上無數(shù)紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的雕塑和紀(jì)念碑一樣，聳立在人民的心中。好，有請(qǐng)窈窕淑女朋友來為大家演唱《喀秋莎》

(男主持人）：在五十年代，可以說整整一代中國(guó)青年都十分喜愛蘇聯(lián)的文化藝術(shù)。這一代人是唱著蘇聯(lián)歌曲逐漸長(zhǎng)大的，現(xiàn)今還依然熱愛著這些蘇聯(lián)歌曲，這就是因?yàn)樘K聯(lián)歌曲里有一種催人奮進(jìn)的精神力量！在戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙散去，人們?cè)诤推降沫h(huán)境里盡情享受生活的時(shí)候，蘇聯(lián)音樂也洋溢著她那熱烈、健康而又快樂的美妙旋律。

請(qǐng)聽第二樂章:幸福的生活

5、(女主持人):在蘇聯(lián)時(shí)期，有一位非常有影響的作曲家，他就是杜納耶夫斯基，他為蘇聯(lián)電影《幸福的生活》譜寫的插曲《紅莓花兒開》,以明快、活潑的節(jié)奏，跳躍、流暢的旋律，將一位青春少女渴望得到美麗愛情,而又羞于開口的心情演繹的淋漓盡致，讓人們產(chǎn)生了無盡的遐想，正因?yàn)檫@樣，《紅莓花兒開》這首歌曲不僅受到俄羅斯青年的喜愛,在中國(guó)喜愛并會(huì)演唱這首歌的青年朋友更多。下面有請(qǐng)飛雁朋友為大家演唱《紅莓花兒開》。

6、（男主持人）：“歌聲輕輕蕩漾在黃昏的水面上，暮色中的工廠在遠(yuǎn)處閃著光，”《山楂樹》這首歌曲傳入我國(guó)已經(jīng)有幾十年了，至今仍有許多青年朋友們喜歡她，她描述了俄羅斯少女在選擇戀人的時(shí)候，那純真而又復(fù)雜的心緒。茂密的山楂樹是愛情的見證，潔白的山楂花是純潔的愛情之花。三個(gè)年輕人正為愛情徘徊在可愛的山楂樹下，美麗的姑娘到底愛上了哪一位小伙？朋友們你們說哪？下面就請(qǐng)欣賞這首蘇聯(lián)愛情歌曲《山楂樹》。有請(qǐng)阿黛朋友為大家演唱

7、（女主持人）：提起《莫斯科郊外的晚上》，有誰(shuí)會(huì)不知道它呢？這支優(yōu)美動(dòng)聽的歌曲深深影響了我國(guó)幾代人。它已成為那特定時(shí)代蘇聯(lián)歌曲的一個(gè)代表。這首歌誕生于1956年。1957年，第六屆世界青年聯(lián)歡節(jié)在莫斯科舉行，聯(lián)歡節(jié)籌委會(huì)選送它參加聯(lián)歡節(jié)歌曲大賽。這首歌一舉奪得金獎(jiǎng)，深受各國(guó)代表的喜愛。第一個(gè)將《莫斯科郊外的晚上》介紹到我國(guó)的是當(dāng)時(shí)還不滿23歲的上海青年薛范?！赌箍平纪獾耐砩稀肥顾灰钩擅?，引起廣泛矚目。以后雖然有譯者多次將這首歌譯成中文，但40多年來薛范先生的版本無人能夠超越，它具有永恒的生

命力。

19、“那河邊一棵小白樺，她亭亭玉立映水波，她喚著名字低聲說：“請(qǐng)理解我！請(qǐng)理解我！”,無論春來綠滿坡，也無論冬去風(fēng)雪過，在萬(wàn)物叢中常聽見：“請(qǐng)理解我！請(qǐng)理解我！”這首由扎什瓦紐克作詞，薩烏爾斯基作曲，薛范先生譯配的蘇聯(lián)歌曲中所唱到的,也正是我們所呼喚的,理解是友誼的基礎(chǔ),是人們所需要,所期盼的.現(xiàn)在我們有請(qǐng)索 來朋友為大家演唱這首蘇聯(lián)歌曲”請(qǐng)理解我".大家歡迎!

20、（男主持人）：“請(qǐng)你相信從這遠(yuǎn)方，許多東西都從眼前消亡，雷雨陰云不見蹤影，一切怨恨變的可笑荒唐。應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)耐心等待，應(yīng)當(dāng)冷靜應(yīng)當(dāng)沉著堅(jiān)強(qiáng)，......我們當(dāng)初沒有唱完的歌，一切至今仍然不能遺忘！”希望這首由多布朗拉沃夫作詞，巴赫姆托娃作曲，薛范先生譯配的《希望》帶給我們大家新的希望！有請(qǐng)芭芭奇卡朋友

21、（女主持人）：“天空中央，太陽(yáng)高掛，這是一幅孩子的圖畫。他在紙上，他還寫下四句話：愿世界永遠(yuǎn)有太陽(yáng)，愿世界永遠(yuǎn)有天空，愿世界永遠(yuǎn)有媽媽，愿世界永遠(yuǎn)有我！”這首歌是1962年春在芬蘭首都赫爾辛基舉行第8屆世界青年聯(lián)歡節(jié)上演唱的，歌曲表達(dá)了俄羅斯兒童渴望世界和平的心聲！我們?cè)谶@里衷心希望永遠(yuǎn)不要再發(fā)生前不久在俄羅斯北奧塞梯共和國(guó)別斯蘭市第一中學(xué)發(fā)生的悲?。∠Ｍ澜绲纳倌陜和寄茉诤推胶桶矊幹猩詈透璩?。有請(qǐng)別洛朋友演唱這首由奧沙寧作詞，奧斯特羅夫斯基作曲，薛范譯配的《愿世界永遠(yuǎn)有太陽(yáng)》

22、（男主持人）：“中俄的人民是永久弟兄，兩大民族的友誼團(tuán)結(jié)緊，純樸的人民并肩站起來，純樸的人民歡唱向前進(jìn)。友誼永存在我們心中，莫斯科北京！人民在前進(jìn)，為光輝勞動(dòng)，為持久和平，在自由旗幟下前進(jìn)！”這激動(dòng)人心的歌聲，表達(dá)著美好的愿望！歷史的長(zhǎng)河奔涌不息，世事變遷，滄海桑田，一首首歌曲仿佛一幅幅畫卷，此時(shí)此刻讓我們祝愿中俄兩國(guó)人民世代友好、幸福永遠(yuǎn)！愿和平的詩(shī)篇續(xù)寫，愿友誼的歌聲飛揚(yáng)！最后請(qǐng)聽由維爾什寧作詞,穆拉杰里作曲的《莫斯科--北京》，作為我們晚會(huì)正式節(jié)目的結(jié)束曲。有請(qǐng)巴揚(yáng)朋友為我們播放這首歌曲.在晚會(huì)即將結(jié)束的時(shí)刻，我們將連線我國(guó)著名的音樂學(xué)家和翻譯家、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)音樂家協(xié)會(huì)和中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員;中俄友好協(xié)會(huì)全國(guó)理事;上海師范大學(xué)客座教授薛范先生，請(qǐng)他來給朋友們講幾句話：（接聽薛范先生的電話）

謝謝您，尊敬的薛范先生！感謝你來參加我們的晚會(huì)，感謝您為朋友所做的熱情的講話。謝謝！

現(xiàn)在我們繼續(xù)進(jìn)行晚會(huì)的最后一個(gè)節(jié)目，請(qǐng)主持人接麥。

結(jié)束詞：

男主持：親愛的朋友們，“莫斯科郊外”就是您溫馨的家園，雖然我們相距千山萬(wàn)水，遠(yuǎn)在祖國(guó)的四面八方，但鍵盤、鼠標(biāo)是傳輸我們友誼的紐帶，耳機(jī)、話筒會(huì)讓我們的心緊緊相連。當(dāng)您在網(wǎng)上漫步來到這里，你會(huì)找到心靈歇息的驛站，你會(huì)得到有著共同愛好的朋友。

女主持：相逢是今天的歌，相知是明天的緣，電波傳情是你我心靈的風(fēng)帆，友誼紐帶是朋友們永遠(yuǎn)的掛牽，讓今天的晚會(huì)放飛我們的情思，讓“莫斯科郊外”的歌聲伴你我永遠(yuǎn)！歡樂今宵，我們真切感受到了，那顆顆跳動(dòng)的心和靈魂同在，在歌聲中我們感受著無盡的情意和綿綿不息的溫暖。感謝朋友們的精彩表演！感謝各位來賓的熱情參與！感謝薛范先生長(zhǎng)久以來的無私奉獻(xiàn)！感謝安德烈朋友的大力支持！感謝OpELA-SH朋友的聲樂指導(dǎo)！感謝籌備這次晚會(huì)的全體工作人員的辛勤付出！謝謝朋友們的光臨！

男主持：親愛的朋友們，夜色已濃，我們的歌聲正酣，在這里我們忘記了時(shí)間，忘記了年齡，在這里我們縱情歌唱，歌聲給我們帶來了難以形容的歡樂，我們相攜沉醉在友情的海洋里，今夜，我們一起放歌，明天我們?cè)賹g樂歌唱。

女主持：有朋友相伴，有朋友相隨，會(huì)使幸福增加，痛苦減少，人生之春才會(huì)常在！希望歌聲把辛苦和勞累帶走，把溫暖和快樂送到每位朋友的身邊。晚會(huì)到此結(jié)束，再次感謝朋友們的光臨！歡迎朋友們常來“莫斯科郊外”做客

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

附：《紀(jì)念中蘇（俄）建交五十五周年音樂晚會(huì)》節(jié)目單

第一樂章: 偉大的友誼，英雄的人民

1、祖國(guó)進(jìn)行曲演唱者：安德烈、尤拉、舒拉、溜達(dá)、別洛

2、列寧山阿爾弗萊德

3、共青團(tuán)員之歌大樹

4、卡秋莎窈 窕 淑女

第二樂章:幸福的生活

5、紅莓花兒開飛雁

6、三楂樹&

nbsp;阿黛

7、莫斯科郊外的晚上opera_sh

8、我親愛的母親捷尼亞

第三樂章:永遠(yuǎn)的俄羅斯 《賣布歌 》《我交了好運(yùn)氣》opera_sh 歌唱青藍(lán)色的新城市安 德 烈 三套車唱歌交友 紡織姑娘風(fēng)菏滴翠 薩馬拉小城冬 尼 婭

第五篇：《紀(jì)念中蘇（俄）建交五十五周年音樂晚會(huì)》晚會(huì)串詞

親愛的朋友們，首先熱烈歡迎各位來參加這個(gè)晚會(huì)!我們的晚會(huì)馬上就要開始了,在這里我要向朋友們報(bào)告一個(gè)好消息：我國(guó)著名的音樂學(xué)家和翻譯家、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)音樂家協(xié)會(huì)和中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員;

中俄友好協(xié)會(huì)全國(guó)理事;

上海師范大學(xué)客座教授薛范先生，通過朋友的幫助，今晚將在上海收聽我們晚會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)實(shí)況，由于薛范先生的電腦還不能直接登陸UC，所以只有請(qǐng)他的朋友在晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)將晚會(huì)全程轉(zhuǎn)播給薛范先生，薛范先生也將在晚會(huì)中通過電話給我們現(xiàn)場(chǎng)的朋友們講幾句話，對(duì)此，我們向薛范先生表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！

下面，我把麥克交給我們的主持人，謝謝大家！

（男主持人）：女士們、先生們、朋友們：大家晚上好！歡迎朋友們來到《莫斯科郊外》，參加《紀(jì)念中蘇（俄）建交五十五周年音樂晚會(huì)》！

（女主持人）：以斯大林同志為首的世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家蘇聯(lián)，率先承認(rèn)中華人民共和國(guó)，給了中國(guó)黨、政府和人民極大的支持?，F(xiàn)在，回顧這段歷史，仍然使我們?yōu)橹刑K兩國(guó)政府和人民之間的偉大友誼激動(dòng)和驕傲！今天，我們來紀(jì)念和歌頌中蘇中俄兩國(guó)人民的友誼，用歌聲來表達(dá)我們對(duì)俄羅斯人民的友好情感和對(duì)俄羅斯文化藝術(shù)的熱愛！

下面，晚會(huì)正式開始。

請(qǐng)聽

第一樂章:

偉大的友誼，英雄的人民

1、（男主持人）：蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟是世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家，勤勞勇敢的蘇聯(lián)人民以自己做為國(guó)家的主人而驕傲，他們唱道：“我們的祖國(guó)多么遼闊廣大，它有無數(shù)田野和森林，我們沒有見過別的國(guó)家，可以這樣自由呼吸......”請(qǐng)聽,由瓦.列別杰夫.庫(kù)馬契作詞，伊.杜納耶夫斯基作曲，安德烈朋友演唱的《祖國(guó)進(jìn)行曲》，有請(qǐng)安德烈朋友

2、（女主持人）：在俄羅斯大地上，有著無數(shù)的博物館、紀(jì)念碑，而位于莫斯科市郊列寧山，就是一座歷史的豐碑，世界著名的學(xué)府莫斯科大學(xué)就在這山上。在這里雖然曾經(jīng)留下過拿破侖軍隊(duì)鐵蹄的印記，但他們終究未能闖入莫斯科市區(qū)，德國(guó)納粹軍隊(duì)雖然對(duì)莫斯科進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的圍困，但最終只能敗退而去。這里鐫刻的“難忘的1941——1945”的字句告訴我們：列寧山是英雄的山，是歷史見證的山，在這里留下了士兵不屈的鋼盔，在這里留下了母親激動(dòng)的熱淚，在這里留下了反法西斯英雄將帥的名字，同樣在這里培育了千千萬(wàn)萬(wàn)的俄羅斯的有文化有知識(shí)的建設(shè)者。人們經(jīng)常來到列寧山，撫首回望歷史，不會(huì)忘記過去的苦難和絕境，從而更加珍惜今天的和平與幸福的生活。下面請(qǐng)欣賞由葉.多爾瑪托夫斯基作詞，尤.米留金作曲，阿爾弗萊德朋友演唱的《列寧山》，有請(qǐng)阿爾弗萊德朋友

3、（男主持人）：《共青團(tuán)員之歌》是誕生在蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的一首著名歌曲，當(dāng)時(shí)在中國(guó)的大地上，我們正在抗擊著日本侵略者，而在歐洲，以蘇聯(lián)為首的反法西斯力量在東歐原野上痛擊著德國(guó)侵略軍，這是決定人類命運(yùn)的抗?fàn)?，這是光明與黑暗的決戰(zhàn)！和千百萬(wàn)中國(guó)熱血青年一樣，蘇聯(lián)的愛國(guó)青年們，告別了自己的母親和家鄉(xiāng)，勇敢地走上了保衛(wèi)祖國(guó)的戰(zhàn)場(chǎng)。這首歌傳到中國(guó)，正在進(jìn)行社會(huì)主義革命和建設(shè)的中國(guó)青年也非常喜愛這首充滿活力戰(zhàn)斗激情的歌曲，它也給了中國(guó)年輕一代人極大的鼓舞。下面請(qǐng)欣賞由阿.伽里契作詞,瓦.索羅維約夫謝多伊作曲,大樹朋友演唱的《共青團(tuán)員之歌》。

4、（女主持人）：下面請(qǐng)大家欣賞一首中國(guó)人民非常熟悉的、由伊薩柯夫斯基作詞的歌曲，這就是《喀秋莎》。這首歌曲是作曲家勃蘭切爾在1938年創(chuàng)作的。她在蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期非常流行。有這樣一個(gè)故事：一天傍晚，蘇軍戰(zhàn)士在陣地上聽到對(duì)面德軍陣地上的留聲機(jī)里傳來了《卡秋莎》的熟悉歌聲，他們非常憤怒，戰(zhàn)士們沖向敵人陣地，繳獲了唱片和唱機(jī)，決不允許骯臟的法西斯玷污喀秋莎。后來蘇聯(lián)人民在伊薩柯夫斯基的家鄉(xiāng)建立了《喀秋莎》紀(jì)念館——她就像在俄羅斯大地上無數(shù)紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的雕塑和紀(jì)念碑一樣，聳立在人民的心中。好，有請(qǐng)窈窕淑女朋友來為大家演唱《喀秋莎》

(男主持人）：在五十年代，可以說整整一代中國(guó)青年都十分喜愛蘇聯(lián)的文化藝術(shù)。這一代人是唱著蘇聯(lián)歌曲逐漸長(zhǎng)大的，現(xiàn)今還依然熱愛著這些蘇聯(lián)歌曲，這就是因?yàn)樘K聯(lián)歌曲里有一種催人奮進(jìn)的精神力量！在戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙散去，人們?cè)诤推降沫h(huán)境里盡情享受生活的時(shí)候，蘇聯(lián)音樂也洋溢著她那熱烈、健康而又快樂的美妙旋律。

請(qǐng)聽

第二樂章:幸福的生活

5、(女主持人):在蘇聯(lián)時(shí)期，有一位非常有影響的作曲家，他就是杜納耶夫斯基，他為蘇聯(lián)電影《幸福的生活》譜寫的插曲《紅莓花兒開》,以明快、活潑的節(jié)奏，跳躍、流暢的旋律，將一位青春少女渴望得到美麗愛情,而又羞于開口的心情演繹的淋漓盡致，讓人們產(chǎn)生了無盡的遐想，正因?yàn)檫@樣，《紅莓花兒開》這首歌曲不僅受到俄羅斯青年的喜愛,在中國(guó)喜愛并會(huì)演唱這首歌的青年朋友更多。下面有請(qǐng)飛雁朋友為大家演唱《紅莓花兒開》。

6、（男主持人）：“歌聲輕輕蕩漾在黃昏的水面上，暮色中的工廠在遠(yuǎn)處閃著光，”《山楂樹》這首歌曲傳入我國(guó)已經(jīng)有幾十年了，至今仍有許多青年朋友們喜歡她，她描述了俄羅斯少女在選擇戀人的時(shí)候，那純真而又復(fù)雜的心緒。茂密的山楂樹是愛情的見證，潔白的山楂花是純潔的愛情之花。三個(gè)年輕人正為愛情徘徊在可愛的山楂樹下，美麗的姑娘到底愛上了哪一位小伙？朋友們你們說哪？下面就請(qǐng)欣賞這首蘇聯(lián)愛情歌曲《山楂樹》。有請(qǐng)阿黛朋友為大家演唱

我國(guó)是將這首全球公認(rèn)的好歌翻譯、出版的第一個(gè)國(guó)家。一首抒情歌曲為什么能在將近半個(gè)世紀(jì)內(nèi)久唱不衰？薛范先生解釋道：歌在傳唱過程中其內(nèi)涵被大大地延伸了。它已不是單純的愛情歌曲，也不僅僅是贊美莫斯科郊外迷人的夜晚。它表現(xiàn)了人們對(duì)祖國(guó)，對(duì)朋友，對(duì)一切美好事物的真摯的愛。現(xiàn)在我們有請(qǐng)opera_sh朋友來為大家演唱這首《莫斯科郊外的晚上》

8、（男主持人）：許多中老年朋友至今仍然記得電影“青年時(shí)代”的插曲“我親愛的母親”那熟悉的旋律并且經(jīng)常吟唱的這首歌，因?yàn)樗刮覀兓貞浧鹆俗约好篮玫那啻簹q月，以及用這首歌牽線搭橋的甜蜜初戀?！盁o論我去到哪里，最難忘母親慈祥的笑容，最最忘不了母親，她關(guān)懷的一雙眼睛?！薄段矣H愛的母親》唱出了遠(yuǎn)行兒女們的心聲。

請(qǐng)聽蘇聯(lián)歌曲《我親愛的母親》瑪雷什柯

詞

麥博羅達(dá)

曲

演唱者:捷

尼

亞

（女主持人）：正如我們尊敬的薛范先生所說：“俄蘇歌曲，它贊美創(chuàng)造性的勞動(dòng)，把普通勞動(dòng)者作為歌曲的主人公，謳歌他們的業(yè)績(jī)、生活和愛情......”蘇聯(lián)歌曲用音樂表達(dá)了蘇聯(lián)各民族人民的思想情感和理想信念，記錄了蘇聯(lián)人民在戰(zhàn)爭(zhēng)及和平年代的光榮業(yè)績(jī)，在世界音樂文化史上，也有著自己獨(dú)特的光彩。所以這些歌曲為我們大家所喜愛！

請(qǐng)聽

第三樂章:永遠(yuǎn)的俄羅斯

9、（男主持人）：阿塞拜疆烏杰爾.加吉?jiǎng)e科夫創(chuàng)作的喜歌劇《貨郎與小姐》，曾被我國(guó)的多個(gè)專業(yè)歌劇團(tuán)體做為經(jīng)典劇目演出過，中央歌劇芭蕾舞劇院的著名歌劇演員李光羲就曾主演過這部歌劇的主角?，F(xiàn)在我們有請(qǐng)opera_sh來為大家演唱這部歌劇中的選段“《賣布歌》和《我交了好運(yùn)氣》

”。有請(qǐng)opera_sh朋友！

10、（女主持人）：由列.庫(kù)克林作詞，安.貝特羅夫作曲，薛范先生譯配的這首《歌唱青藍(lán)色的新城市》，是貝特羅夫在1964年為影片〈兩個(gè)星期日〉譜寫的插曲，此曲一經(jīng)播放，便風(fēng)靡全蘇聯(lián)，有人甚至認(rèn)為這首充滿青春浪漫氣息的歌曲可與索洛維約夫.謝多伊的《莫斯科郊外的晚上》相媲美。下面我們就有請(qǐng)安德烈朋友為大家演唱這首歌曲。

11、（男主持人）：俄羅斯幅員遼闊，西伯利亞人煙稀少，郵件的運(yùn)送和人們的往來當(dāng)時(shí)全靠驛車。驛車夫長(zhǎng)年累月在外，日夜奔波在寒冷的風(fēng)雪途中，這獨(dú)特的經(jīng)歷也成為許多歌曲的題材，單調(diào)的鈴鐺聲響、疾馳的三駕馬車、沿途不見人影的空寂草原、驛車夫憂傷的歌唱，這一切既含有貧苦人的痛苦和對(duì)幸福的向往，同時(shí)也體現(xiàn)了俄羅斯曠野的另一種憂郁美。請(qǐng)聽俄羅斯民歌《三套車》，有請(qǐng)唱歌交友朋友為大家演唱。

12、（女主持人）：“一座矮小的木房，燈火閃著光，一個(gè)紡紗姑娘坐在窗戶旁......”聽著這熟悉的歌曲，在座的中老年朋友們一定會(huì)回想起自己那年輕的時(shí)光，這位有著金黃色的辮子俄羅斯姑娘，早已成為我們心中的音樂女神，她已經(jīng)從遙遠(yuǎn)的俄羅斯飛到了千萬(wàn)個(gè)中國(guó)青年的心中。下面就讓我們來欣賞由薛范先生譯配的這首俄羅斯民歌，有請(qǐng)風(fēng)菏滴翠朋友為大家演唱

13（男主持人）：“我已長(zhǎng)大，模樣兒窈窕，妙齡十七常愛笑，可是從此來了煩惱，愛情追著姑娘跑?！庇裳Ψ断壬g配的這首俄羅斯民歌“薩瑪拉小城”，將一個(gè)美麗的俄羅斯少女描繪得青春陽(yáng)光、活潑可愛，我們聊天室的冬妮婭朋友經(jīng)常在這里為大家演唱這首歌,并受到大家的喜愛和認(rèn)可,現(xiàn)在我們就再次請(qǐng)出我們的冬妮婭來為朋友們演唱《薩瑪拉小城》，大家歡迎！

14（女主持人）

許多年以前，格魯吉亞畫家皮羅斯.馬尼什維利曾把百萬(wàn)朵紅玫瑰獻(xiàn)給了他所崇拜的法國(guó)女演員瑪格利特。他雇了許多輛兩輪和四輪馬車，整整運(yùn)了一個(gè)上午才運(yùn)完。當(dāng)時(shí)此舉轟動(dòng)了整個(gè)法國(guó)。由此可見，在世界各個(gè)民族中，對(duì)于愛情的向往和珍惜都是相一致的，但是用音樂作品將愛情表現(xiàn)出來則是各有千秋，我們的新疆民歌《送你一支玫瑰花》和俄羅斯的《百萬(wàn)玫瑰花》卻是有異曲同工之處：俄羅斯的“一百萬(wàn)朵玫瑰花，堆滿在窗戶下。多情人真癡情，為了你，把一生變成玫瑰花?！倍谖覀冎袊?guó)則是“你送我一支玫瑰花，我要誠(chéng)懇的謝謝你，那怕你把自己看做傻子，我還是照樣看得上你?！?/p>

請(qǐng)聽我們的巴揚(yáng)朋友改編的手風(fēng)琴演奏《相約玫瑰花》，讓中俄的玫瑰花兒，盛開在我們《莫斯科郊外》聊天室的花園里。有請(qǐng)巴揚(yáng)朋友！

（男主持人）：自80年代末期以來，蘇聯(lián)（俄羅斯）的電影電視重新出現(xiàn)在中國(guó)的銀幕上，優(yōu)美動(dòng)聽的影片插曲也隨之受到中國(guó)觀眾的歡迎和喜愛。其代表作品有：瞬間等。

請(qǐng)聽，第四樂章：永不消逝的旋律

16、（男主持人）：電影《這里的黎明靜悄悄》以其對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)與和平主題的深沉刻畫,以及俄羅斯民族特有的浪漫英雄主義的氣質(zhì)和真摯豐富的情感打動(dòng)了我們每一個(gè)人。前蘇聯(lián)作家瓦西里耶夫創(chuàng)作的這部小說多年以來被改編成電影、話劇、芭蕾舞劇、歌劇等多種藝術(shù)形式，它對(duì)于中國(guó)觀眾也是不陌生的，特別深受對(duì)俄羅斯文化有著特殊情結(jié)的一代中國(guó)人的喜愛?，F(xiàn)在，就請(qǐng)尤拉朋友將基里爾.莫爾恰諾夫作詞作曲，薛范先生譯配的影片結(jié)尾曲--“尋找”送給在座的朋友們。

17、（女主持人）：蘇聯(lián)電影“辦公室的故事”是一部大家都非常熟悉的影片，這部由著名導(dǎo)演梁贊諾夫執(zhí)導(dǎo)的影片，用質(zhì)樸無華的表現(xiàn)手法，真實(shí)地反映了不同階層人的普遍心理，觸及了生活中普遍存在一些問題，將女主人公—卡盧金娜與手下的工作人員、統(tǒng)計(jì)員—諾瓦謝利采夫之間發(fā)生的愛情故事演繹的惟妙惟肖，給中國(guó)的觀眾留下了深刻的印象。下面就請(qǐng)菲婭朋友來演唱由薛范先生譯配的影片插曲“我的心兒不能平靜”，有請(qǐng)菲婭

18、（男主持人）：“往日閱兵的呼喊，還在耳邊回蕩，最后決戰(zhàn)的槍聲，夢(mèng)中震響。你是我的希望，你是我的歡樂，你在戰(zhàn)士心中，我親愛的莫斯科！為神圣的祖國(guó)，為親愛的人民，我們?cè)⊙獖^戰(zhàn)，奪取勝利。每座樓房將牢記，每支歌曲將牢記，保衛(wèi)莫斯科的勇士光輝的功績(jī)?！彪娪啊澳箍票Ｐl(wèi)戰(zhàn)”描述了1941年6月，法西斯德國(guó)集中了一百九十個(gè)師的兵力，以閃電戰(zhàn)術(shù)入侵蘇聯(lián)。在巨大的危機(jī)面前，蘇聯(lián)人民和蘇聯(lián)紅軍在斯大林、朱可夫的領(lǐng)導(dǎo)下頂住了德軍的瘋狂進(jìn)攻，并成功地進(jìn)行了反擊，粉碎了德軍攻占莫斯科的企圖，使德軍遭受了二戰(zhàn)以來第一次慘重的失敗?，F(xiàn)在，有請(qǐng)尤

拉朋友演唱片中的插曲〈你是我的歡樂和希望〉

（女主持人）：從50年代到今天，蘇俄歌曲的旋律經(jīng)常在我們的耳邊回蕩。今天，再唱這些歌，再聽這些旋律，不僅喚起了我們的記憶，而且也追回了我們的青春年華。而今許多年輕人也喜歡這些俄羅斯歌曲，這正說明了俄羅斯歌曲她本身的情感內(nèi)涵及藝術(shù)魅力所具有的吸引力，也是中俄兩國(guó)人民的友好情誼的繼續(xù)。

請(qǐng)聽，第五樂章：友誼的紐帶、和平的希望

19、”那河邊一棵小白樺，她亭亭玉立映水波，她喚著名字低聲說：“請(qǐng)理解我！請(qǐng)理解我！”,無論春來綠滿坡，也無論冬去風(fēng)雪過，在萬(wàn)物叢中常聽見：“請(qǐng)理解我！請(qǐng)理解我！”這首由扎什瓦紐克作詞，薩烏爾斯基作曲，薛范先生譯配的蘇聯(lián)歌曲中所唱到的,也正是我們所呼喚的,理解是友誼的基礎(chǔ),是人們所需要,所期盼的.現(xiàn)在我們有請(qǐng)索

來朋友為大家演唱這首蘇聯(lián)歌曲“請(qǐng)理解我”.大家歡迎!

20、（男主持人）：“請(qǐng)你相信從這遠(yuǎn)方，許多東西都從眼前消亡，雷雨陰云不見蹤影，一切怨恨變的可笑荒唐。應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)耐心等待，應(yīng)當(dāng)冷靜應(yīng)當(dāng)沉著堅(jiān)強(qiáng)，......我們當(dāng)初沒有唱完的歌，一切至今仍然不能遺忘！”希望這首由多布朗拉沃夫作詞，巴赫姆托娃作曲，薛范先生譯配的《希望》帶給我們大家新的希望！有請(qǐng)芭芭奇卡朋友

22、（男主持人）：“中俄的人民是永久弟兄，兩大民族的友誼團(tuán)結(jié)緊，純樸的人民并肩站起來，純樸的人民歡唱向前進(jìn)。友誼永存在我們心中，莫斯科北京！人民在前進(jìn)，為光輝勞動(dòng)，為持久和平，在自由旗幟下前進(jìn)！”這激動(dòng)人心的歌聲，表達(dá)著美好的愿望！歷史的長(zhǎng)河奔涌不息，世事變遷，滄海桑田，一首首歌曲仿佛一幅幅畫卷，此時(shí)此刻讓我們祝愿中俄兩國(guó)人民世代友好、幸福永遠(yuǎn)！愿和平的詩(shī)篇續(xù)寫，愿友誼的歌聲飛揚(yáng)！最后請(qǐng)聽由維爾什寧作詞,穆拉杰里作曲的《莫斯科--北京》，作為我們晚會(huì)正式節(jié)目的結(jié)束曲。有請(qǐng)巴揚(yáng)朋友為我們播放這首歌曲.在晚會(huì)即將結(jié)束的時(shí)刻，我們將連線我國(guó)著名的音樂學(xué)家和翻譯家、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)音樂家協(xié)會(huì)和中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員;

中俄友好協(xié)會(huì)全國(guó)理事;

上海師范大學(xué)客座教授薛范先生，請(qǐng)他來給朋友們講幾句話：（接聽薛范先生的電話）

謝謝您，尊敬的薛范先生！感謝你來參加我們的晚會(huì)，感謝您為朋友所做的熱情的講話。謝謝！

現(xiàn)在我們繼續(xù)進(jìn)行晚會(huì)的最后一個(gè)節(jié)目，請(qǐng)主持人接麥。

結(jié)束詞：

男主持：

親愛的朋友們，“莫斯科郊外”就是您溫馨的家園，雖然我們相距千山萬(wàn)水，遠(yuǎn)在祖國(guó)的四面八方，但鍵盤、鼠標(biāo)是傳輸我們友誼的紐帶，耳機(jī)、話筒會(huì)讓我們的心緊緊相連。當(dāng)您在網(wǎng)上漫步來到這里，你會(huì)找到心靈歇息的驛站，你會(huì)得到有著共同愛好的朋友。

女主持：

相逢是今天的歌，相知是明天的緣，電波傳情是你我心靈的風(fēng)帆，友誼紐帶是朋友們永遠(yuǎn)的掛牽，讓今天的晚會(huì)放飛我們的情思，讓“莫斯科郊外”的歌聲伴你我永遠(yuǎn)！歡樂今宵，我們真切感受到了，那顆顆跳動(dòng)的心和靈魂同在，在歌聲中我們感受著無盡的情意和綿綿不息的溫暖。感謝朋友們的精彩表演！感謝各位來賓的熱情參與！感謝薛范先生長(zhǎng)久以來的無私奉獻(xiàn)！感謝安德烈朋友的大力支持！感謝OpELA-SH朋友的聲樂指導(dǎo)！感謝籌備這次晚會(huì)的全體工作人員的辛勤付出！謝謝朋友們的光臨！

男主持：

親愛的朋友們，夜色已濃，我們的歌聲正酣，在這里我們忘記了時(shí)間，忘記了年齡，在這里我們縱情歌唱，歌聲給我們帶來了難以形容的歡樂，我們相攜沉醉在友情的海洋里，今夜，我們一起放歌，明天我們?cè)賹g樂歌唱。

女主持：

有朋友相伴，有朋友相隨，會(huì)使幸福增加，痛苦減少，人生之春才會(huì)常在！希望歌聲把辛苦和勞累帶走，把溫暖和快樂送到每位朋友的身邊。晚會(huì)到此結(jié)束，再次感謝朋友們的光臨！歡迎朋友們常來“莫斯科郊外”做客

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

附：

《紀(jì)念中蘇（俄）建交五十五周年音樂晚會(huì)》節(jié)目單

第一樂章:

偉大的友誼，英雄的人民

1、祖國(guó)進(jìn)行曲

演唱者：安德烈、尤拉、舒拉、溜達(dá)、別洛

2、列寧山

阿爾弗萊德

3、共青團(tuán)員之歌

大

樹

4、卡秋莎

窈

窕

淑女

第二樂章:幸福的生活

5、紅莓花兒開

飛

雁

6、三楂樹

阿

黛

7、莫斯科郊外的晚上

opera_sh8、我親愛的母親

捷尼亞

第三樂章:永遠(yuǎn)的俄羅斯

9《賣布歌

》《我交了好運(yùn)氣》

opera_sh

歌唱青藍(lán)色的新城市

安

德

烈

1三套車

唱歌交友

2紡織姑娘

風(fēng)菏滴翠

3薩馬拉小城

冬

尼

婭

4百萬(wàn)玫瑰花

巴

揚(yáng)

第四樂章：永不消逝的旋律

5尋找（電影“這里的黎明靜悄悄”插曲）

尤

拉

我的心兒不能平靜（電影“辦公室的故事”插曲）

菲

婭

你是我的歡樂和希望(電影“莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)”插曲)

尤

拉

第五樂章：友誼的紐帶、和平的希望

請(qǐng)理解我索

來

希望

芭芭奇卡

愿世界永遠(yuǎn)有太陽(yáng)

別

洛

莫斯科-北京

錄

音(巴揚(yáng)播放)