第一篇：全國(guó)人大和全國(guó)政協(xié)會(huì)議常用翻譯詞組

全國(guó)人大和全國(guó)政協(xié)會(huì)議常用詞組翻譯

National People's Congress(NPC)全國(guó)人民代表大會(huì)（簡(jiǎn)稱 全國(guó)人大）deputy to the National People's Congress 全國(guó)人大代表

National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)（簡(jiǎn)稱 全國(guó)政協(xié)）

member of the national committee of CPPCC 全國(guó)政協(xié)委員 the NPC Standing Committee 全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)

the Fourth Session of the Ninth National People's Congress 九屆全國(guó)人大四次會(huì)議 `state-owned` enterprises(SOE)國(guó)有企業(yè)

`per-capita` gross domestic product(GDP)人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

gross national product(GNP)國(guó)民生產(chǎn)總值

panel discussions/group discussions 小組討論

crony capitalism “權(quán)貴資本主義”(又譯裙帶資本主義或親朋好友資本主義)`low-cost` housing 經(jīng)濟(jì)房

government's work report 政府工作報(bào)告 amendments to the Constitution 憲法修正案

press conference 新聞發(fā)布會(huì)

`by-elect` members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee 九屆全國(guó)政協(xié)常委遞補(bǔ)委員 non-performing loans 不良貸款

drafting a social security law 起草社會(huì)治安法 `anti-corruption` legislation 制定反貪法規(guī)

the `resource-rich` hinterland 資源豐富的內(nèi)陸地區(qū)（指中國(guó)西部）an ecological shelter along the Yangtze River Valley 長(zhǎng)江流域的生態(tài)掩體 `cross-Strait` relations 海峽兩岸關(guān)系 plenary meeting 全體會(huì)議

Many enterprises of Shanghai go on a “`gold-rush`” spree in the western parts of China.很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金熱。China's Chongqing Municipality 重慶（直轄）市 `grass-roots` supervision 基層監(jiān)督

`develop-the`-west strategy 西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略 no progress simply means regression 不進(jìn)則退

bring the majority of `money-losing` firms into the black 使大多數(shù)虧損企業(yè)扭虧為盈 `loss-generating` enterprises 虧損企業(yè) regroup SOEs 國(guó)有企業(yè)重組

growing enterprise market(GEM)成長(zhǎng)型企業(yè)市場(chǎng)（指二板市場(chǎng)）

the basic living allowance for `laid-off` workers 下崗工人基本生活津貼

hidden employment 隱形就業(yè) a `web-based` economy 網(wǎng)絡(luò)公司

the State Development Planning Commission 國(guó)家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)

`tax-for`-fees reform 費(fèi)改稅改革

treasury bonds 國(guó)庫(kù)券 expand housing loans, student loans and major commodity loans 擴(kuò)大住房貸款，助學(xué)貸款和大件消費(fèi)品貸款

`debt-to`-equity swap 債轉(zhuǎn)股

`ribbon-cutting` ceremonies 剪彩儀式

`Inter-Parliamentary` Union(IPU)諸國(guó)議會(huì)同盟

第二篇：全國(guó)人大和全國(guó)政協(xié)會(huì)議常用詞組翻譯

全國(guó)人大和全國(guó)政協(xié)會(huì)議常用詞組翻譯

National People's Congress(NPC)全國(guó)人民代表大會(huì)（簡(jiǎn)稱 全國(guó)人大）

deputy to the National People's Congress 全國(guó)人大代表

National Committee of the Chinese People's Political Consultative(咨詢的)Conference(CPPCC)中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)（簡(jiǎn)稱 全國(guó)政協(xié)）

member of the national committee of CPPCC 全國(guó)政協(xié)委員

the NPC Standing Committee 全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)

the Fourth Session of the Ninth National People's Congress 九屆全國(guó)人大四次會(huì)議

state-owned enterprises(SOE)國(guó)有企業(yè)

per-capita gross domestic product(GDP)人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

gross national product(GNP)國(guó)民生產(chǎn)總值

panel(座談小組)discussions/group discussions 小組討論

crony(任人唯親, 任用親信)capitalism “權(quán)貴資本主義”(又譯裙帶資本主義或親朋好友資本主義)

low-cost housing 經(jīng)濟(jì)房

government's work report 政府工作報(bào)告

amendments to the Constitution 憲法修正案

press conference 新聞發(fā)布會(huì)

by-elect members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee 九屆全國(guó)政協(xié)常委遞補(bǔ)委員non-performing loans 不良貸款

drafting a social security law 起草社會(huì)治安法

anti-corruption legislation 制定反貪法規(guī)

the resource-rich hinterland(內(nèi)地)資源豐富的內(nèi)陸地區(qū)（指中國(guó)西部）

an ecological(生態(tài)學(xué)的, 社會(huì)生態(tài)學(xué)的)shelter along the Yangtze River Valley 長(zhǎng)江流域的生態(tài)掩體

cross-Strait relations 海峽兩岸關(guān)系

plenary((指權(quán)力)無(wú)限的、絕對(duì)的,(指會(huì)議)全體出席的, 充分的, 完全的)meeting 全體會(huì)議

Many enterprises of Shanghai go on a “gold-rush” spree(狂歡, 縱樂(lè),)in the western parts of China.很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金熱。

China's Chongqing Municipality 重慶（直轄）市

grass-roots supervision 基層監(jiān)督

develop-the-west strategy 西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略

no progress simply means regression(衰退)不進(jìn)則退

bring the majority of money-losing firms into the black 使大多數(shù)虧損企業(yè)扭虧為盈

loss-generating enterprises 虧損企業(yè)

regroup SOEs(state-owned enterprises)國(guó)有企業(yè)重組

growing enterprise market(GEM)成長(zhǎng)型企業(yè)市場(chǎng)（指二板市場(chǎng)）

the basic living allowance for laid-off workers 下崗工人基本生活津貼

hidden employment 隱形就業(yè)

a web-based economy 網(wǎng)絡(luò)公司

the State Development Planning Commission 國(guó)家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)

tax-for-fees reform 費(fèi)改稅改革

treasury bonds 國(guó)庫(kù)券

expand housing loans, student loans and major commodity loans 擴(kuò)大住房貸款，助學(xué)貸款和大件消費(fèi)品貸款debt-to-equity swap 債轉(zhuǎn)股

ribbon-cutting ceremonies 剪彩儀式

Inter-Parliamentary Union(IPU)諸國(guó)議會(huì)同盟

第三篇：全國(guó)人大和全國(guó)政協(xié)會(huì)議專題英語(yǔ)詞匯（小編推薦）

全國(guó)人大和全國(guó)政協(xié)會(huì)議專題英語(yǔ)詞匯

憲法修正案amendments to the Constitution

鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) township enterprises

小組討論panel discussions/group discussions

新聞發(fā)布會(huì)press conference

醫(yī)療改革 health care reform

政府工作報(bào)告government's work report

a web-based economy 網(wǎng)絡(luò)公司amendments to the Constitution 憲法修正案 an ecological shelter along the Yangtze River Valley 長(zhǎng)江流域的生態(tài)掩體 anti-corruption legislation 制定反貪法規(guī)

bring the majority of money-losing firms into the black 使大多數(shù)虧損企業(yè)扭虧為盈 by-elect members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee 九屆全國(guó)政協(xié)常委遞補(bǔ)委員

China's Chongqing Municipality 重慶(直轄)市

crony capitalism “權(quán)貴資本主義”(又譯裙帶資本主義或親朋好友資本主義)low-cost housing 經(jīng)濟(jì)房

cross-Strait relations 海峽兩岸關(guān)系

debt-to-equity swap 債轉(zhuǎn)股

deputy to the National People's Congress 全國(guó)人大代表

develop-the-west strategy 西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略

drafting a social security law 起草社會(huì)治安法

expand housing loans, student loans and major commodity loans 擴(kuò)大住房貸款，助學(xué)貸款和大件消費(fèi)品貸款

per-capita gross domestic product(GDP)人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

plenary meeting 全體會(huì)議

press conference 新聞發(fā)布會(huì)

regroup SOEs 國(guó)有企業(yè)重組

ribbon-cutting ceremonies 剪彩儀式

state-owned enterprises(SOE)國(guó)有企業(yè)

tax-for-fees reform 費(fèi)改稅改革

the basic living allowance for laid-off workers 下崗工人基本生活津貼

the Fourth Session of the Ninth National People's Congress 九屆全國(guó)人大四次會(huì)議

the NPC Standing Committee 全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)

the resource-rich hinterland 資源豐富的內(nèi)陸地區(qū)(指中國(guó)西部)

the State Development Planning Commission 國(guó)家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)

treasury bonds 國(guó)庫(kù)券

城鎮(zhèn)社會(huì)保障體系 urban social security system

抵抗全球經(jīng)濟(jì)衰退 to combat the global economic slump

購(gòu)買(mǎi)力 purchasing power

加快經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整 accelerate economic restructuring

擴(kuò)大內(nèi)需，刺激消費(fèi) expand domestic demand and consumption

離退休人員基本養(yǎng)老金 basic pensions for retirees

國(guó)家預(yù)算annual State budge

農(nóng)村剩余勞動(dòng)力 surplus rural workers

全國(guó)人民代表大會(huì)(簡(jiǎn)稱 全國(guó)人大)National People's Congress(NPC)

全國(guó)人大代表deputy to the National People's Congress

全國(guó)人民代表大會(huì)主席團(tuán) the NPC Presidium

全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì) the NPC Standing Committee

全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)辦公廳the general offices of the NPC Standing Committee 九屆全國(guó)人大五次會(huì)議 the Fifth Session of the Ninth NPC

全體會(huì)議plenary meeting

弱勢(shì)群體 disadvantaged groups(對(duì)弱勢(shì)群體給予特殊的就業(yè)援助。--Special employment assistance should be given to members of disadvantaged groups.)

生計(jì)問(wèn)題 bread-and butter issue

生態(tài)建筑 ecological construction

試點(diǎn)項(xiàng)目 pilot project

特困行業(yè)和企業(yè)industries and enterprises in dire straits

西電東送 transmission of electricity from the western to the eastern region 下崗職工基本生活費(fèi)subsistence allowances for laid-off workers

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)(簡(jiǎn)稱 全國(guó)政協(xié))National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)

中國(guó)政協(xié)委員 member of the National Committee of CPPCC

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)常務(wù)委員會(huì) Standing committee of the National Committee of the CPPCC

government's work report 政府工作報(bào)告

grass-roots supervision 基層監(jiān)督

gross national product(GNP)國(guó)民生產(chǎn)總值

growing enterprise market(GEM)成長(zhǎng)型企業(yè)市場(chǎng)(指二板市場(chǎng))

hidden employment 隱形就業(yè)

Inter-Parliamentary Union(IPU)諸國(guó)議會(huì)同盟

loss-generating enterprises 虧損企業(yè)

Many enterprises of Shanghai go on a “gold-rush” spree in the western parts of China.很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金熱。

member of the national committee of CPPCC 全國(guó)政協(xié)委員

National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)(簡(jiǎn)稱 全國(guó)政協(xié))

National People's Congress(NPC)全國(guó)人民代表大會(huì)(簡(jiǎn)稱 全國(guó)人大)

no progress simply means regression 不進(jìn)則退

non-performing loans 不良貸款

panel discussions/group discussions 小組討論

第四篇：全國(guó)人大和全國(guó)黨代會(huì)的職能及會(huì)議制度的區(qū)別？

全國(guó)人大和全國(guó)黨代會(huì)的職能及會(huì)議制度的區(qū)別？

〖全國(guó)人大的職能〗

·中華人民共和國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)是最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)。全國(guó)人民代表大會(huì)行使下列職權(quán)：

·

（一）修改憲法；

（二）監(jiān)督憲法的實(shí)施；

（三）制定和修改刑事、民事、國(guó)家機(jī)構(gòu)的和其他的基本法律；

（四）選舉中華人民共和國(guó)主席、副主席；

（五）根據(jù)中華人民共和國(guó)主席的提名，決定國(guó)務(wù)院總理的人選；根據(jù)國(guó)務(wù)院總理的提名，決定國(guó)務(wù)院副總理、國(guó)務(wù)委員、各部部長(zhǎng)、各委員會(huì)主任、審計(jì)長(zhǎng)、秘書(shū)長(zhǎng)的人選；

（六）選舉中央軍事委員會(huì)主席；根據(jù)中央軍事委員會(huì)主席的提名，決定中央軍事委員會(huì)其他組成人員的人選；

（七）選舉最高人民法院院長(zhǎng)；

（八）選舉最高人民檢察院檢察長(zhǎng)；

（九）審查和批準(zhǔn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃和計(jì)劃執(zhí)行情況的報(bào)告；

（十）審查和批準(zhǔn)國(guó)家的預(yù)算和預(yù)算執(zhí)行情況的報(bào)告；

（十一）改變或者撤銷(xiāo)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)不適當(dāng)?shù)臎Q定；

（十三）決定特別行政區(qū)的設(shè)立及其制度；

（十四）決定戰(zhàn)爭(zhēng)和和平的問(wèn)題；

（十五）應(yīng)當(dāng)由最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)行使的其他職權(quán)。

〖全國(guó)人大的會(huì)議制度〗

·人大每五年改選一次,全部的委員都要在五年后重新選舉。2007年是第十屆,也就是說(shuō)是第十次換屆選舉選出的代表組成的!時(shí)間上是在2003年選舉的本屆人大的全部代表!·至于第五次又是甚么意思?因?yàn)槊课迥赀x出的代表來(lái)自全國(guó)不同地方,而且都要在原籍工作,不能隨時(shí)到北京開(kāi)會(huì),但是,每年的年初,全國(guó)的人大代表就要齊聚北京開(kāi)一次全國(guó)會(huì)議,終結(jié)去年的工作,籌劃下一年的工作安排!所以就有了幾屆幾次的說(shuō)法!·例如:2003年是十屆人大的選舉年,則2003年召開(kāi)的就是第十屆的第一次全會(huì),到2007年是第十屆人大委員們的第五次全國(guó)會(huì)議了所以簡(jiǎn)稱十屆五次會(huì)議!

〖全國(guó)黨代會(huì)的職能〗 ·中共黨的全國(guó)代表大會(huì)

·即中國(guó)共產(chǎn)黨的最高領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)。全國(guó)代表大會(huì)的職權(quán)是:(1)聽(tīng)取和審查中央委員會(huì)報(bào)告；(2)中央紀(jì)律檢查委員會(huì)的報(bào)告；(3)討論并決定黨的重大問(wèn)題；(4)修改黨的章程；(5)選舉中央委員會(huì)；(6)選舉中央紀(jì)律檢查委員會(huì)委員。在黨的歷史上，黨的第六次全國(guó)代表大會(huì)通過(guò)的黨章第一次規(guī)定了全國(guó)代表大會(huì)的職權(quán)，其內(nèi)容是:(1)接受并審查中央委員會(huì)及中央審查委員會(huì)的報(bào)告。(2)決定黨綱上的問(wèn)題，決定一切政治策略及組織問(wèn)題的決議案。(3)選舉中央委員會(huì)和中央審查委員會(huì)。黨的第七、第八次全國(guó)代表大會(huì)通過(guò)的黨章中的有關(guān)規(guī)定與此大體相同，只是增加了中央委員會(huì)委員的名額，由全國(guó)代表大會(huì)決定的規(guī)定。黨的第九、第十、第十一次全國(guó)代表大會(huì)通過(guò)的黨章刪除了全國(guó)代表大會(huì)職權(quán)的規(guī)定。黨的第十二次全國(guó)代表大會(huì)通過(guò)的黨章恢復(fù)并充實(shí)了全國(guó)代表大會(huì)職權(quán)的條文。十五大通過(guò)的黨章沿用了十二大黨章的條文。

〖全國(guó)黨代會(huì)的會(huì)議制度〗 ·每年開(kāi)一次中共中央委員會(huì)議?！っ课迥觊_(kāi)一次全國(guó)代表大會(huì)。

·黨的全代會(huì)叫“中國(guó)共產(chǎn)黨**次全國(guó)代表大會(huì)”簡(jiǎn)稱“**大”，五年一次（屆），選出新的黨的中央委員會(huì)稱“**屆中央委員會(huì)”，確定黨的執(zhí)政方針。

·《黨章》第三章第十八條規(guī)定：黨的代表會(huì)議每五年召開(kāi)一次?！だ纾浩邔枚腥珪?huì)、中共七大都是黨的會(huì)議。中共七大是中國(guó)共產(chǎn)黨第七次全國(guó)代表大會(huì)的簡(jiǎn)稱。七屆二中全會(huì)是中國(guó)共產(chǎn)黨第七屆中央委員會(huì)第二次全體會(huì)議的簡(jiǎn)稱?！捌邔枚腥珪?huì)”里的“中”指“中央委員會(huì)”的意思。

第五篇：中華人民共和國(guó)全國(guó)人大和地方各級(jí)人大代表法

中華人民共和國(guó)全國(guó)人大和地方各級(jí)人大代表法

《全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)全國(guó)人大和地方各級(jí)人大代表法〉的決定》已由中華人民共和國(guó)第十一屆全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)第十七次會(huì)議于 2010年10月28日通過(guò)，現(xiàn)予公布，自公布之日起施行。

1992年4月3日第七屆全國(guó)人大第五次會(huì)議通過(guò) 根據(jù)2009年8月27日第十一屆全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)第十次會(huì)議《關(guān)于修改部分法律的決定》第一次修正 根據(jù)2010年10月28日第十一屆全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)第十七次會(huì)議《關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)全國(guó)人大和地方各級(jí)人大代表法〉的決定》第二次修正

目錄

第一章 總則

第二章 代表在本級(jí)人大會(huì)議期間的工作

第三章 代表在本級(jí)人大閉會(huì)期間的活動(dòng)

第四章 代表執(zhí)行職務(wù)的保障

第五章 對(duì)代表的監(jiān)督

第六章 附則

第一章 總則

第一條 為保證全國(guó)人大和地方各級(jí)人大代表依法行使代表的職權(quán)，履行代表的義務(wù)，發(fā)揮代表作用，根據(jù)憲法，制定本法。

第二條 全國(guó)人大和地方各級(jí)人大代表依照法律規(guī)定選舉產(chǎn)生。

全國(guó)人大代表是最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)組成人員，地方各級(jí)人大代表是地方各級(jí)國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)組成人員。

全國(guó)人大和地方各級(jí)人大代表，代表人民的利益和意志，依照憲法和法律賦予本級(jí)人大的各項(xiàng)職權(quán)，參加行使國(guó)家權(quán)力。

第三條 代表享有下列權(quán)利：

（一）出席本級(jí)人大會(huì)議，參加審議各項(xiàng)議案、報(bào)告和其他議題，發(fā)表意見(jiàn)；

（二）依法聯(lián)名提出議案、質(zhì)詢案、罷免案等；

（三）提出對(duì)各方面工作的建議、批評(píng)和意見(jiàn)；

（四）參加本級(jí)人大的各項(xiàng)選舉；

（五）參加本級(jí)人大的各項(xiàng)表決；

（六）獲得依法執(zhí)行代表職務(wù)所需的信息和各項(xiàng)保障；

（七）法律規(guī)定的其他權(quán)利。

第四條 代表應(yīng)當(dāng)履行下列義務(wù)：

（一）模范地遵守憲法和法律，保守國(guó)家秘密，在自己參加的生產(chǎn)、工作和社會(huì)活動(dòng)中，協(xié)助憲法和法律的實(shí)施；

（二）按時(shí)出席本級(jí)人大會(huì)議，認(rèn)真審議各項(xiàng)議案、報(bào)告和其他議題，發(fā)表意見(jiàn)，做好會(huì)議期間的各項(xiàng)工作；

（三）積極參加統(tǒng)一組織的視察、專題調(diào)研、執(zhí)法檢查等履職活動(dòng)；

（四）加強(qiáng)履職學(xué)習(xí)和調(diào)查研究，不斷提高執(zhí)行代表職務(wù)的能力；

（五）與原選區(qū)選民或者原選舉單位和人民群眾保持密切聯(lián)系，聽(tīng)取和反映他們的意見(jiàn)和要求，努力為人民服務(wù)；

（六）自覺(jué)遵守社會(huì)公德，廉潔自律，公道正派，勤勉盡責(zé)；

（七）法律規(guī)定的其他義務(wù)。

第五條 代表依照本法的規(guī)定在本級(jí)人大會(huì)議期間的工作和在本級(jí)人大閉會(huì)期間的活動(dòng)，都是執(zhí)行代表職務(wù)。國(guó)家和社會(huì)為代表執(zhí)行代表職務(wù)提供保障。

代表不脫離各自的生產(chǎn)和工作。代表出席本級(jí)人大會(huì)議，參加閉會(huì)期間統(tǒng)一組織的履職活動(dòng)，應(yīng)當(dāng)安排好本人的生產(chǎn)和工作，優(yōu)先執(zhí)行代表職務(wù)。

第六條 代表受原選區(qū)選民或者原選舉單位的監(jiān)督。

第二章 代表在本級(jí)人大會(huì)議期間的工作

第七條 代表應(yīng)當(dāng)按時(shí)出席本級(jí)人大會(huì)議。代表因健康等特殊原因不能出席會(huì)議的，應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定請(qǐng)假。

代表在出席本級(jí)人大會(huì)議前，應(yīng)當(dāng)聽(tīng)取人民群眾的意見(jiàn)和建議，為會(huì)議期間執(zhí)行代表職務(wù)做好準(zhǔn)備。

第八條 代表參加大會(huì)全體會(huì)議、代表團(tuán)全體會(huì)議、小組會(huì)議，審議列入會(huì)議議程的各項(xiàng)議案和報(bào)告。

代表可以被推選或者受邀請(qǐng)列席主席團(tuán)會(huì)議、專門(mén)委員會(huì)會(huì)議，發(fā)表意見(jiàn)。代表應(yīng)當(dāng)圍繞會(huì)議議題發(fā)表意見(jiàn)，遵守議事規(guī)則。

第九條 代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序向本級(jí)人大提出屬于本級(jí)人大職權(quán)范圍內(nèi)的議案。議案應(yīng)當(dāng)有案由、案據(jù)和方案。

代表依法提出的議案，由本級(jí)人大主席團(tuán)決定是否列入會(huì)議議程，或者先交有關(guān)的專門(mén)委員會(huì)審議、提出是否列入會(huì)議議程的意見(jiàn)，再?zèng)Q定是否列入會(huì)議議程。

列入會(huì)議議程的議案，在交付大會(huì)表決前，提出議案的代表要求撤回的，經(jīng)主席團(tuán)同意，會(huì)議對(duì)該項(xiàng)議案的審議即行終止。

第十條 全國(guó)人大代表，有權(quán)依照憲法規(guī)定的程序向全國(guó)人大提出修改憲法的議案。

第十一條 代表參加本級(jí)人大的各項(xiàng)選舉。

全國(guó)人大代表有權(quán)對(duì)主席團(tuán)提名的全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)組成人員的人選，中華人民共和國(guó)主席、副主席的人選，中央軍事委員會(huì)主席的人選，最高人民法院院長(zhǎng)和最高人民檢察院檢察長(zhǎng)的人選，全國(guó)人大各專門(mén)委員會(huì)的人選，提出意見(jiàn)。

縣級(jí)以上的地方各級(jí)人大代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序提出本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)的組成人員，人民政府領(lǐng)導(dǎo)人員，人民法院院長(zhǎng)，人民檢察院檢察長(zhǎng)以及上一級(jí)人大代表的人選，并有權(quán)對(duì)本級(jí)人大主席團(tuán)和代表依法提出的上述人員的人選提出意見(jiàn)。

鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序提出本級(jí)人大主席、副主席和人民政府領(lǐng)導(dǎo)人員的人選，并有權(quán)對(duì)本級(jí)人大主席團(tuán)和代表依法提出的上述人員的人選提出意見(jiàn)。

各級(jí)人大代表有權(quán)對(duì)本級(jí)人大主席團(tuán)的人選，提出意見(jiàn)。代表對(duì)確定的候選人，可以投贊成票，可以投反對(duì)票，可以另選他人，也可以棄權(quán)。

第十二條 全國(guó)人大代表參加決定國(guó)務(wù)院組成人員和中央軍事委員會(huì)副主席、委員的人選。

全國(guó)人大和省、自治區(qū)、直轄市、自治州、設(shè)區(qū)的市的人大代表參加表決通過(guò)本級(jí)人大各專門(mén)委員會(huì)組成人員的人選。

第十三條 代表在審議議案和報(bào)告時(shí)，可以向本級(jí)有關(guān)國(guó)家機(jī)關(guān)提出詢問(wèn)。有關(guān)國(guó)家機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)派負(fù)責(zé)人或者負(fù)責(zé)人員回答詢問(wèn)。

第十四條 全國(guó)人大會(huì)議期間，一個(gè)代表團(tuán)或者三十名以上的代表聯(lián)名，有權(quán)書(shū)面提出對(duì)國(guó)務(wù)院和國(guó)務(wù)院各部、各委員會(huì)，最高人民法院，最高人民檢察院的質(zhì)詢案。

縣級(jí)以上的地方各級(jí)人大代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序提出對(duì)本級(jí)人民政府及其所屬各部門(mén)，人民法院，人民檢察院的質(zhì)詢案。

鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序提出對(duì)本級(jí)人民政府的質(zhì)詢案。質(zhì)詢案應(yīng)當(dāng)寫(xiě)明質(zhì)詢對(duì)象、質(zhì)詢的問(wèn)題和內(nèi)容。

質(zhì)詢案按照主席團(tuán)的決定由受質(zhì)詢機(jī)關(guān)答復(fù)。提出質(zhì)詢案的代表半數(shù)以上對(duì)答復(fù)不滿意的，可以要求受質(zhì)詢機(jī)關(guān)再作答復(fù)。

第十五條 全國(guó)人大代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序提出對(duì)全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)組成人員，中華人民共和國(guó)主席、副主席，國(guó)務(wù)院組成人員，中央軍事委員會(huì)組成人員，最高人民法院院長(zhǎng)，最高人民檢察院檢察長(zhǎng)的罷免案。

縣級(jí)以上的地方各級(jí)人大代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序提出對(duì)本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)組成人員，人民政府組成人員，人民法院院長(zhǎng)，人民檢察院檢察長(zhǎng)的罷免案。

鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序提出對(duì)本級(jí)人大主席、副主席和人民政府領(lǐng)導(dǎo)人員的罷免案。罷免案應(yīng)當(dāng)寫(xiě)明罷免的理由。

第十六條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表有權(quán)依法提議組織關(guān)于特定問(wèn)題的調(diào)查委員會(huì)。

第十七條 代表參加本級(jí)人大表決，可以投贊成票，可以投反對(duì)票，也可以棄權(quán)。第十八條 代表有權(quán)向本級(jí)人大提出對(duì)各方面工作的建議、批評(píng)和意見(jiàn)。建議、批評(píng)和意見(jiàn)應(yīng)當(dāng)明確具體，注重反映實(shí)際情況和問(wèn)題。

第三章 代表在本級(jí)人大閉會(huì)期間的活動(dòng)

第十九條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)組織本級(jí)人大代表開(kāi)展閉會(huì)期間的活動(dòng)。

縣級(jí)以上的地方各級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)受上一級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)的委托，組織本級(jí)人大選舉產(chǎn)生的上一級(jí)人大代表開(kāi)展閉會(huì)期間的活動(dòng)。

鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大主席、副主席負(fù)責(zé)組織本級(jí)人大代表開(kāi)展閉會(huì)期間的活動(dòng)。第二十條 代表在閉會(huì)期間的活動(dòng)以集體活動(dòng)為主，以代表小組活動(dòng)為基本形式。代表可以通過(guò)多種方式聽(tīng)取、反映原選區(qū)選民或者原選舉單位的意見(jiàn)和要求。

第二十一條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表，在本級(jí)或者下級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)協(xié)助下，可以按照便于組織和開(kāi)展活動(dòng)的原則組成代表小組。

縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表，可以參加下級(jí)人大代表的代表小組活動(dòng)。

第二十二條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表根據(jù)本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)的統(tǒng)一安排，對(duì)本級(jí)或者下級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān)和有關(guān)單位的工作進(jìn)行視察。

代表按前款規(guī)定進(jìn)行視察，可以提出約見(jiàn)本級(jí)或者下級(jí)有關(guān)國(guó)家機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人。被約見(jiàn)的有關(guān)國(guó)家機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人或者由他委托的負(fù)責(zé)人員應(yīng)當(dāng)聽(tīng)取代表的建議、批評(píng)和意見(jiàn)。代表可以持代表證就地進(jìn)行視察?？h級(jí)以上的地方各級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)根據(jù)代表的要求，聯(lián)系安排本級(jí)或者上級(jí)的代表持代表證就地進(jìn)行視察。

代表視察時(shí)，可以向被視察單位提出建議、批評(píng)和意見(jiàn)，但不直接處理問(wèn)題。第二十三條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表根據(jù)安排，圍繞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和關(guān)系人民群眾切身利益、社會(huì)普遍關(guān)注的重大問(wèn)題，開(kāi)展專題調(diào)研。

第二十四條 代表參加視察、專題調(diào)研活動(dòng)形成的報(bào)告，由本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)辦事機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)交有關(guān)機(jī)關(guān)、組織。對(duì)報(bào)告中提出的意見(jiàn)和建議的研究處理情況應(yīng)當(dāng)向代表反饋。

第二十五條 代表有權(quán)依照法律規(guī)定的程序提議臨時(shí)召集本級(jí)人大會(huì)議。

第二十六條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表可以應(yīng)邀列席本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)會(huì)議，參加本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)組織的執(zhí)法檢查和其他活動(dòng)。全國(guó)人大代表，省、自治區(qū)、直轄市、自治州、設(shè)區(qū)的市的人大代表可以應(yīng)邀列席本級(jí)人大各專門(mén)委員會(huì)會(huì)議。

第二十七條 全國(guó)人大代表，省、自治區(qū)、直轄市、自治州、設(shè)區(qū)的市的人大代表

可以列席原選舉單位的人大會(huì)議，并可以應(yīng)邀列席原選舉單位的人大常務(wù)委員會(huì)會(huì)議。

第二十八條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表根據(jù)本級(jí)人大或者本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)的決定，參加關(guān)于特定問(wèn)題的調(diào)查委員會(huì)。

第二十九條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表在本級(jí)人大閉會(huì)期間，有權(quán)向本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)提出對(duì)各方面工作的建議、批評(píng)和意見(jiàn)。建議、批評(píng)和意見(jiàn)應(yīng)當(dāng)明確具體，注重反映實(shí)際情況和問(wèn)題。

第三十條 鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大代表在本級(jí)人大閉會(huì)期間，根據(jù)統(tǒng)一安排，開(kāi)展調(diào)研等活動(dòng)；組成代表小組，分工聯(lián)系選民，反映人民群眾的意見(jiàn)和要求。

第四章 代表執(zhí)行職務(wù)的保障

第三十一條 代表在人大各種會(huì)議上的發(fā)言和表決，不受法律追究。

第三十二條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表，非經(jīng)本級(jí)人大主席團(tuán)許可，在本級(jí)人大閉會(huì)期間，非經(jīng)本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)許可，不受逮捕或者刑事審判。如果因?yàn)槭乾F(xiàn)行犯被拘留，執(zhí)行拘留的機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)立即向該級(jí)人大主席團(tuán)或者人大常務(wù)委員會(huì)報(bào)告。

對(duì)縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表，如果采取法律規(guī)定的其他限制人身自由的措施，應(yīng)當(dāng)經(jīng)該級(jí)人大主席團(tuán)或者人大常務(wù)委員會(huì)許可。

人大主席團(tuán)或者常務(wù)委員會(huì)受理有關(guān)機(jī)關(guān)依照本條規(guī)定提請(qǐng)?jiān)S可的申請(qǐng)，應(yīng)當(dāng)審查是否存在對(duì)代表在人大各種會(huì)議上的發(fā)言和表決進(jìn)行法律追究，或者對(duì)代表提出建議、批評(píng)和意見(jiàn)等其他執(zhí)行職務(wù)行為打擊報(bào)復(fù)的情形，并據(jù)此作出決定。

鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大代表，如果被逮捕、受刑事審判、或者被采取法律規(guī)定的其他限制人身自由的措施，執(zhí)行機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)立即報(bào)告鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大。

第三十三條 代表在本級(jí)人大閉會(huì)期間，參加由本級(jí)人大或者其常務(wù)委員會(huì)安排的代表活動(dòng)，代表所在單位必須給予時(shí)間保障。

第三十四條 代表按照本法第三十三條的規(guī)定執(zhí)行代表職務(wù)，其所在單位按正常出勤對(duì)待，享受所在單位的工資和其他待遇。

無(wú)固定工資收入的代表執(zhí)行代表職務(wù)，根據(jù)實(shí)際情況由本級(jí)財(cái)政給予適當(dāng)補(bǔ)貼。第三十五條 代表的活動(dòng)經(jīng)費(fèi)，應(yīng)當(dāng)列入本級(jí)財(cái)政預(yù)算予以保障，專款專用。第三十六條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)應(yīng)當(dāng)采取多種方式同本級(jí)人大代表保持聯(lián)系，擴(kuò)大代表對(duì)本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)活動(dòng)的參與。

第三十七條 縣級(jí)以上的地方各級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)，應(yīng)當(dāng)為本行政區(qū)域內(nèi)的代表執(zhí)行代表職務(wù)提供必要的條件。

第三十八條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)，各級(jí)人民政府和人民法院、人民檢察院，應(yīng)當(dāng)及時(shí)向本級(jí)人大代表通報(bào)工作情況，提供信息資料，保障代表的知情權(quán)。

第三十九條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)應(yīng)當(dāng)有計(jì)劃地組織代表參加履職學(xué)習(xí)，協(xié)助代表全面熟悉人大制度、掌握履行代表職務(wù)所需的法律知識(shí)和其他專業(yè)知識(shí)。

鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大代表可以參加上級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)組織的代表履職學(xué)習(xí)。第四十條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)的辦事機(jī)構(gòu)和工作機(jī)構(gòu)是代表執(zhí)行代表職務(wù)的集體服務(wù)機(jī)構(gòu)，為代表執(zhí)行代表職務(wù)提供服務(wù)保障。

第四十一條 為了便于代表執(zhí)行代表職務(wù)，各級(jí)人大可以為本級(jí)人大代表制發(fā)代表證。

第四十二條 有關(guān)機(jī)關(guān)、組織應(yīng)當(dāng)認(rèn)真研究辦理代表建議、批評(píng)和意見(jiàn)，并自交辦之日起三個(gè)月內(nèi)答復(fù)。涉及面廣、處理難度大的建議、批評(píng)和意見(jiàn)，應(yīng)當(dāng)自交辦之日起六個(gè)月內(nèi)答復(fù)。

有關(guān)機(jī)關(guān)、組織在研究辦理代表建議、批評(píng)和意見(jiàn)的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)與代表聯(lián)系溝通，充分聽(tīng)取意見(jiàn)。

代表建議、批評(píng)和意見(jiàn)的辦理情況，應(yīng)當(dāng)向本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)報(bào)告，并印發(fā)下一次人大會(huì)議。

第四十三條 少數(shù)民族代表執(zhí)行代表職務(wù)時(shí)，有關(guān)部門(mén)應(yīng)當(dāng)在語(yǔ)言文字、生活習(xí)慣等方面給予必要的幫助和照顧。

第四十四條 一切組織和個(gè)人都必須尊重代表的權(quán)利，支持代表執(zhí)行代表職務(wù)。有義務(wù)協(xié)助代表執(zhí)行代表職務(wù)而拒絕履行義務(wù)的，有關(guān)單位應(yīng)當(dāng)予以批評(píng)教育，直至給予行政處分。

阻礙代表依法執(zhí)行代表職務(wù)的，根據(jù)情節(jié)，由所在單位或者上級(jí)機(jī)關(guān)給予行政處分，或者適用《中華人民共和國(guó)治安管理處罰法》第五十條的處罰規(guī)定；以暴力、威脅方法阻礙代表依法執(zhí)行代表職務(wù)的，依照刑法有關(guān)規(guī)定追究刑事責(zé)任。

對(duì)代表依法執(zhí)行代表職務(wù)進(jìn)行打擊報(bào)復(fù)的，由所在單位或者上級(jí)機(jī)關(guān)責(zé)令改正或者給予行政處分；國(guó)家工作人員進(jìn)行打擊報(bào)復(fù)構(gòu)成犯罪的，依照刑法有關(guān)規(guī)定追究刑事責(zé)任。

第五章 對(duì)代表的監(jiān)督

第四十五條 代表應(yīng)當(dāng)采取多種方式經(jīng)常聽(tīng)取人民群眾對(duì)代表履職的意見(jiàn)，回答原選區(qū)選民或者原選舉單位對(duì)代表工作和代表活動(dòng)的詢問(wèn)，接受監(jiān)督。由選民直接選舉的代表應(yīng)當(dāng)以多種方式向原選區(qū)選民報(bào)告履職情況。

第四十六條 代表應(yīng)當(dāng)正確處理從事個(gè)人職業(yè)活動(dòng)與執(zhí)行代表職務(wù)的關(guān)系，不得利用執(zhí)行代表職務(wù)干涉具體司法案件或者招標(biāo)投標(biāo)等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)牟取個(gè)人利益。

第四十七條 選民或者選舉單位有權(quán)依法罷免自己選出的代表。被提出罷免的代表有權(quán)出席罷免該代表的會(huì)議提出申辯意見(jiàn)，或者書(shū)面提出申辯意見(jiàn)。

第四十八條 代表有下列情形之一的，暫時(shí)停止執(zhí)行代表職務(wù)，由代表資格審查委員會(huì)向本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)或者鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大報(bào)告：

（一）因刑事案件被羈押正在受偵查、起訴、審判的；

（二）被依法判處管制、拘役或者有期徒刑而沒(méi)有附加剝奪政治權(quán)利，正在服刑的。前款所列情形在代表任期內(nèi)消失后，恢復(fù)其執(zhí)行代表職務(wù)，但代表資格終止者除外。第四十九條 代表有下列情形之一的，其代表資格終止：

（一）地方各級(jí)人大代表遷出或者調(diào)離本行政區(qū)域的；

（二）辭職被接受的；

（三）未經(jīng)批準(zhǔn)兩次不出席本級(jí)人大會(huì)議的；

（四）被罷免的；

（五）喪失中華人民共和國(guó)國(guó)籍的；

（六）依照法律被剝奪政治權(quán)利的；

（七）喪失行為能力的。

第五十條 縣級(jí)以上的各級(jí)人大代表資格的終止，由代表資格審查委員會(huì)報(bào)本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)，由本級(jí)人大常務(wù)委員會(huì)予以公告。

鄉(xiāng)、民族鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的人大代表資格的終止，由代表資格審查委員會(huì)報(bào)本級(jí)人大，由本級(jí)人大予以公告。

第六章 附則

第五十一條 省、自治區(qū)、直轄市的人大及其常務(wù)委員會(huì)可以根據(jù)本法和本行政區(qū)域的實(shí)際情況，制定實(shí)施辦法。

第五十二條 本法自公布之日起施行。