第一篇：中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)MTI英語口譯經(jīng)驗(yàn)貼

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)MTI英語口譯經(jīng)驗(yàn)貼

一篇包含初試復(fù)試的經(jīng)驗(yàn)貼，也有心情啥的，學(xué)弟學(xué)妹們就撿著看吧。如果有些文字以偏概全了，不合適，望見諒哈

考研之路：2018年3月26 晚8:40復(fù)試成績(jī)終于出來了，24號(hào)復(fù)試完，成績(jī)比官網(wǎng)說的4月1號(hào)提前了很多，現(xiàn)在很激動(dòng)，很開心。

寫在前面的話：考研真的沒那么恐怖，沒那么艱辛，你還年輕，不試永遠(yuǎn)不知道自己能達(dá)到的水平。

我考的中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)英語口譯，初試396排第六，復(fù)試171.3，總分567.3排名第九，財(cái)大今年縮招，口譯17人進(jìn)復(fù)試，錄14人，比例是1:1.3。

先說說財(cái)大這個(gè)學(xué)校吧，位于武漢，是211，重點(diǎn)是應(yīng)該是武漢最好考的211了，不得不說當(dāng)初我報(bào)考的初衷就是，要選在離家近，又好考，范圍就縮小到財(cái)大了。初試：

政治68 政治應(yīng)該是我最吃力不討好的一門了，捫心自問，我從7月份開始準(zhǔn)備初試，8月份刷了肖大大的1000題和真題。要么是湖北今年普遍政治壓分，一起備考的小伙伴們也普遍不高，要么就是我選擇題錯(cuò)太多，我一直都沒對(duì)選擇題答案，大題分兒一般差別不大。10月份左右瘋狂背風(fēng)中勁草，考前一兩個(gè)月肖八肖四背，還做了學(xué)校書店賣的任汝芬，米鵬，刷選擇題保持手感，反正全程主要跟肖大大。政治令我比較失望的一門。英語73 應(yīng)該說一下，初試四門中就政治和英語我提前半小時(shí)交卷了，（政治是提前一小時(shí)做完了，硬是等到了最后半小時(shí)交的卷子，改了幾個(gè)選擇題），結(jié)果，這兩門分?jǐn)?shù)相對(duì)比較低，還是要安排好時(shí)間，不要做的太快，時(shí)間雖然剩了很多，但答案寫在了答題紙上，客觀題很難再改，選擇題一改就錯(cuò)。選擇題我用的專四1000題，每天1個(gè)unit，后期因?yàn)樽龅皆}還是錯(cuò)，又買了一本新的，刷了第二次，早知道財(cái)大喜歡考1000題里的，完型用的專四舊題型，感覺比較簡(jiǎn)單，沒花很多時(shí)間練，閱讀用的專八，因?yàn)?月份也要考專八，作文只是考前一周自己練了一兩篇?？纪觌m然這門分?jǐn)?shù)在預(yù)料之中，還是有些失望。翻譯：129 我做翻譯沒啥技巧，就是多練，大三選的翻譯方向，每天翻譯相關(guān)的練習(xí)很多，然后每天堅(jiān)持練黃皮書一個(gè)學(xué)校的真題，我記得編的序號(hào)是好像有67套，第一遍耐心花了2個(gè)多月時(shí)間翻完，然后挑著翻第二次，第二次就只翻了跟財(cái)大題型類似的學(xué)校的真題，至于詞條，一開始就記黃皮書上的，然后總結(jié)公眾號(hào)中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語新聞，盧敏微博。后期有跟小伙伴一起互改翻譯，很有幫助，也樹立了自信，同時(shí)自己對(duì)照自己翻的和參考譯文，中英很有幫助，記住了一些習(xí)慣用法，英中也糾正了很多漢語語法錯(cuò)誤。百科：126 出乎意料，財(cái)大不用多說，前面60分百科知識(shí)，法學(xué)，經(jīng)濟(jì)學(xué)各占一半，我有時(shí)候覺得這還挺好，最起碼我明確知道我需要了解，熟記的百科知識(shí)只有這2個(gè)方面，不雜。7月份備考自己就對(duì)照書本記了法學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)的筆記，筆記背了又感覺不夠，把法學(xué)通論書上可能考的又都重新背了幾次，大概算一下，經(jīng)濟(jì)學(xué)詞條問答題，法學(xué)通論，我一共背了七八次吧，事實(shí)證明，雖然今年考的詞條比較難，特別是法學(xué)，但背的多了，即便沒有背的原詞條，也可以根據(jù)記的編些，只要寫的比較靠譜，老師都給了很多分。小作文買了一本應(yīng)用文寫作，熟悉了下格式啥的，考前基本沒自己寫，考試全靠臨場(chǎng)發(fā)揮，還好不難。大作文考前看了些素材。個(gè)人覺得作文這部分是啃老本。復(fù)試：

復(fù)試聽力我用的專八聽力，高口聽力，聽譯，視譯用的高級(jí)口譯教程，翻譯英中是楊老師空間的翻譯練習(xí)哦，中英把今年的政府工作報(bào)告熟讀了。

我想好好說說復(fù)試，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，找的很多經(jīng)驗(yàn)貼大部分都是說初試的，就算說到復(fù)試，也是

簡(jiǎn)單帶過，所以，我想好好說說復(fù)試，再加上我今年在復(fù)試上也栽了很大跟頭，差點(diǎn)就沒過。23號(hào)交材料，我下午才去，因?yàn)榭记耙粌商煊指忻傲?，想打?天針再去，初試也是前天晚上感冒了，馬上買藥吃了就好了。所以沒特殊情況還是早點(diǎn)兒去，要不然去了時(shí)間有些趕。24號(hào)上午3小時(shí)筆試，至于題型，有人發(fā)了我就不說了，我想強(qiáng)調(diào)的是千萬別輕敵，包括同學(xué)和老師，筆試都是高口，三口，專八原題，我只知道m(xù)ini lecture是專八原題，其余的都不知道，其他小伙伴們知道，不得不說她們好厲害。聽力很難，翻譯和聽譯不難，就是翻譯中英材料都比較長(zhǎng)，合起來只有1小時(shí)，一定不能磨蹭，我差點(diǎn)兒就時(shí)間不夠，最后翻譯沒寫完，只能快速把聽譯翻完，又回過來寫翻譯。下午面試，老師很嚴(yán)肅，3個(gè)女老師，我抽的問題是什么business value added.language service industry，我說我不會(huì)，能不能換個(gè)，老師說不行，前面一個(gè)同學(xué)也不知道，但她還是很自信的回答了，讓我就把問題后面的一部分回答一下，我只好硬著頭皮說了，結(jié)果整個(gè)面試3個(gè)女老師全程苦臉，我努力讓自己不緊張，結(jié)果出來，面試分很低。所以學(xué)弟學(xué)妹們，千萬別過了初試就掉以輕心，復(fù)試是重頭戲啊。

努力后會(huì)得到想要的答案，一路上不用擔(dān)心別的，專心備考，過程很充實(shí)。

一起備考的好閨蜜很重要，每天有個(gè)小開心在耳邊說“還有什么比學(xué)習(xí)更開心的呢”，在我跟她說我復(fù)試過了的時(shí)候，她馬上讓我跟她一起讀博，知道她有多恐怖了吧。備考到10月份左右感覺有些堅(jiān)持不下去，身邊也有小伙伴放棄了，剛好一個(gè)見了我?guī)状尉驼f我是她閨蜜的小可愛出現(xiàn)了，我們一起互相鼓勵(lì)，一起走到了最后，都擬錄取了。初試剛好是在她家住的，是吧，努力的女孩們運(yùn)氣都不會(huì)差。真的很感謝有她，就想到她，心里就會(huì)很暖，以后，也一起幸福吧。

還有一直解答我各種疑惑的財(cái)大學(xué)姐，謝謝啦。互改翻譯的同班同學(xué)，希望她也能得到自己想要的結(jié)果。自習(xí)室二戰(zhàn)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，我很佩服你們。一直幫助我的班主任，復(fù)試去找過的口譯，語音老師，總算也是不枉費(fèi)對(duì)我的指點(diǎn)，估計(jì)，很感謝你們。真正的教育潤(rùn)物細(xì)無聲，我會(huì)繼續(xù)努力，不管是學(xué)習(xí)，還是做事做人，朝著更優(yōu)秀的自己。

最后，我想感謝23號(hào)去復(fù)試地鐵上因?yàn)闆]怎么吃早飯和中飯，感冒又還沒好，結(jié)果低血糖，暈了，旁邊女生喂我糖吃，她要下車又往我手里塞了一顆，現(xiàn)在想起來還是很暖心。我媽媽跟我說，以后遇到了類似了事兒，也要主動(dòng)去幫助別人。也是警醒自己，不管遇到什么事兒，身體最重要，身體發(fā)膚受之父母，要好好吃飯。

群里好像沒有復(fù)試真題，那我還是按我現(xiàn)在的印象寫下，不是一次寫完的，今天已經(jīng)31號(hào)了，只能記得大概。筆試：

聽力單選：newsbroadcast

interview

conversation+填空 填空：專八mini lecture原題

翻譯：中英各一篇，英語的不記得了，中文的是關(guān)于金磚國(guó)家的 聽譯：中文是世界野生動(dòng)植物保護(hù) 貓

英文是關(guān)于左撇子的 面試：

先回答一個(gè)老師問的問題，我的是：你認(rèn)為作為一名翻譯員應(yīng)該和客戶保持朋友關(guān)系還是專業(yè)關(guān)系。然后抽一個(gè)問題，我的是：business value added.language service industry 最后視譯+復(fù)述，是中英，統(tǒng)計(jì)學(xué)專業(yè)啥的，不是很難 面試主要是問題難，視譯還好。

初試復(fù)試的書我都還在，有償，有想買的學(xué)弟學(xué)妹可以聯(lián)系我QQ2744204964,也可咨詢備考經(jīng)驗(yàn)，一定把我知道的都告訴大家。

第二篇：2017年中山大學(xué)MTI英語口譯初試經(jīng)驗(yàn)分享

凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！

2017年中山大學(xué)MTI英語口譯初試經(jīng)驗(yàn)

分享

政治：

沒什么好講的，我政治只復(fù)習(xí)了一個(gè)月，戰(zhàn)戰(zhàn)巍巍中走進(jìn)考場(chǎng)，不過我對(duì)自己的速度從不懷疑，手不停筆地做完了之后才發(fā)現(xiàn)自己還剩一個(gè)小時(shí)，難熬!所以你們也別寫得太快了。主觀題請(qǐng)記得用鉛筆劃?rùn)M線，這樣寫出來的字更整潔、清晰，能為自己加細(xì)節(jié)分，最后記得擦掉橫線。

英語翻譯碩士：

我覺得不是很難，之前背了托福，但實(shí)在背不下去，太難背了，就放棄了。我專八單詞都沒背就上了考場(chǎng)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)還不錯(cuò)，可能是因?yàn)閺囊婚_始我就把心態(tài)放得很平穩(wěn)，沒有想著一定要考上什么的，

第三篇：MTI英語口譯專業(yè)六點(diǎn)考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

MTI英語口譯專業(yè)六點(diǎn)考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

2017考研已經(jīng)結(jié)束，最終取得了自己想要的結(jié)果，已錄取。一路走來，經(jīng)歷了很多困惑和挫折，但好在有家人、學(xué)姐還有朋友的幫助與鼓勵(lì)，所以我也寫下這篇經(jīng)驗(yàn)帖，希望能夠?qū)ο胍既”蓖獾膶W(xué)弟學(xué)妹們一些幫助。

?關(guān)于我

我本科就讀于一所外國(guó)語大學(xué)的英語專業(yè)，這次是二戰(zhàn)北外。第一年差了四分，感覺比較可惜，但我考北外的想法非常堅(jiān)定，所以就抱著“不管考幾次一定要考上”的想法再次參加了考試，最后取得了理想的結(jié)果，圓夢(mèng)北外。所以我尤其想跟那些打算二戰(zhàn)甚至三戰(zhàn)的朋友說，雖然你們面臨的壓力會(huì)更大，但是一定要相信自己，一定不要放棄!只要你堅(jiān)持下去，夢(mèng)想一定會(huì)實(shí)現(xiàn)的!再說說復(fù)習(xí)的大致情況吧。這里主要談?wù)劦诙甑膹?fù)習(xí)情況。鑒于我這人比較懶(這是主要原因)，不愿意跑到圖書館去看書(雖然市圖書館就在我家附近)，而且我這人自制能力還闊以，所以我是在家里復(fù)習(xí)的，學(xué)習(xí)效率還不錯(cuò)~我建議大家不管是在家里還是去圖書館或是別的地兒，一定要選一個(gè)能高效學(xué)習(xí)的地方喲，在備考的過程中一定要學(xué)會(huì)控計(jì)里既己，看書的時(shí)候不要三心二意，然后再說說各科的時(shí)間分配吧。

我覺得主要精力還是要放在翻譯跟百科上，因?yàn)楸蓖饪粗貙I(yè)課總成績(jī)，政治跟二外過線就可以了。但是也不能太忽視二外跟政治……我第二年考的時(shí)候就是因?yàn)樘雎哉危瑢?dǎo)致從十一月底到考

試前基本都在看這一科，結(jié)果考的也不咋樣，差點(diǎn)沒過國(guó)家線，所以希望大家要合理安排好時(shí)間。

?關(guān)于初試

1、翻譯

我先把我所用到的書籍列下來。張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選(一)》 三筆實(shí)務(wù)及配套訓(xùn)練 二筆實(shí)務(wù)及配套訓(xùn)練 莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》 葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 李長(zhǎng)栓《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 陳宏薇《高級(jí)漢英翻譯》

盧敏《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)》 新東方的《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》

《翻譯碩士(MTI)英漢詞條互譯詞典》(北京理工大學(xué)出版社)中國(guó)日?qǐng)?bào)英語點(diǎn)津的熱點(diǎn)詞匯

我購(gòu)買的網(wǎng)課中的一些資料以及從學(xué)姐處購(gòu)買的翻譯練習(xí)北外歷年真題

翻譯這一科分為兩部分，第一部分是英漢、漢英詞組翻譯，各15個(gè)。第二部分是段落翻譯，一段英譯漢，一段漢譯英。詞組這一塊，我主要用到的就是以上我所列出來的書目，然后我推薦大家關(guān)注中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻吧這個(gè)公眾號(hào)，那兒有新詞熱詞，每周更新，大家背起

來也比較方便~段落翻譯我建議大家能盡量早開始就早開始，畢竟翻譯水平提升比較慢。

我大概是從4月份的時(shí)候開始斷斷續(xù)續(xù)地做翻譯練習(xí)，看看《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》和《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》這兩本書的理論部分，到了7月份正式開始集中訓(xùn)練。剛開始的時(shí)候，英漢翻譯用的是我從學(xué)姐那兒買的翻譯練習(xí)，漢英翻譯用的就是張培基的那本英譯中散文選(翻譯起來真的hin打擊人啊==)。

就這樣大概練習(xí)了有兩個(gè)月吧，后來在9月份的時(shí)候我的一個(gè)考北語MTI的朋友推薦我看一套網(wǎng)課(是誰的網(wǎng)課我就不說了，免得有打廣告的嫌疑。感興趣的朋友可以加我的聯(lián)系方式私聊~)，這套網(wǎng)課我感覺真是炒雞棒啊，里面講了很多翻譯技巧，從中真的學(xué)習(xí)了不少東西。而且這套課程里老師舉的例子基本就是從莊繹傳的那本書里找的，所以從那以后我就開始用莊繹傳的那本書做練習(xí)，可以鞏固在課上學(xué)到的一些翻譯技巧。

后來我做了幾套北外的真題，感受了一下出題難度，然后就開始有針對(duì)性的找跟真題難度差不多的練習(xí)來做。我發(fā)現(xiàn)北外的漢英段落翻譯愛考跟中國(guó)文化相關(guān)的，這時(shí)候陳宏薇的《高級(jí)漢英翻譯》就派上用場(chǎng)啦~因?yàn)槔锩嬗泻芏喔袊?guó)文化相關(guān)的練習(xí)。翻譯練習(xí)我基本是每天都做的，但我覺得每天也不用練習(xí)太多，我每天一般都是練習(xí)大概200~300字，然后仔細(xì)地逐句對(duì)照譯文答案，記下一些有用的表達(dá)方法。翻譯的質(zhì)量比較重要~我把我的復(fù)習(xí)過程大致寫下來供大家參考，大家還是根據(jù)自己的情況來制定復(fù)習(xí)的計(jì)劃和方案喲:)

2、百科

我用到的書目有：

《2000個(gè)應(yīng)該知道的文化常識(shí)》 《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》 《中國(guó)文化讀本》 《中國(guó)文化要略》

李國(guó)正《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》 劉軍平《漢語寫作與百科知識(shí)》 夏曉鷗《應(yīng)用文寫作》 高考滿分作文

我從學(xué)姐那兒買的百科詞條和應(yīng)用文寫作資料

漢語百科與寫作這門考試分三個(gè)部分，第一是名詞解釋，第二部分小作文(也就是應(yīng)用文寫作)，第三部分是大作文。名詞解釋這一部分，之前我從學(xué)姐那兒買了一份百科詞條，收錄的算是比較全面了，后來我自己又看了上面提到的一些書目，補(bǔ)充了一些詞條進(jìn)去。在這兒我特別要感謝我媽，在收集、打印和補(bǔ)充詞條的過程中幫了我很大的忙，節(jié)省了我很多時(shí)間~然后就是努力地開始背誦吧!我覺得背誦不需要一字不差地全部背下來，這樣做比較浪費(fèi)時(shí)間，我建議要理解性地背誦，掌握大意，然后語言可以自己組織。

還有，歷年的真題比較重要，因?yàn)楹苡锌赡軙?huì)考之前考過的詞條，所以希望大家要重視真題~第二部分小作文這一塊，我個(gè)人建議不用開始太早。我大概是11月份開始看夏曉鷗的那本書，看一看各類應(yīng)

用文寫作的格式，然后看了很多例文。最后一部分的大作文基本就是高考作文的形式，所以我就看了一些高考滿分作文，摘錄了一些比較優(yōu)美的段落。如果感覺自己不太擅長(zhǎng)寫大作文，平時(shí)可以練一練~

3、二外

我用到的書目有： 李志清《新大學(xué)法語》三冊(cè)

《大學(xué)法語考研必備》(就是那本橙色的書)我在大學(xué)里的二外選的是法語，非常慶幸遇到了一位特別好的老師，講課講的特別棒，人也非常耐心、非常幽默，所以在他的帶領(lǐng)下我的法語學(xué)的還可以。我個(gè)人建議大家最好先集中精力學(xué)習(xí)二外，以后的大部分時(shí)間就可以分配給專業(yè)課了~我在七八月份的時(shí)候把《新大學(xué)法語》三冊(cè)書重新復(fù)習(xí)了一遍，然后就開始做題了。我覺得法語的閱讀理解部分還是挺難的……所以建議大家多做練習(xí)，如果可以的話盡量多背一些法語單詞~

4、政治

這一部分……我是最沒有發(fā)言權(quán)的……因?yàn)椴钜稽c(diǎn)都沒過國(guó)家線啊==所以建議大家去看看別人的經(jīng)驗(yàn)帖，我就不誤導(dǎo)大家了~ ?關(guān)于復(fù)試

首先還是列一下我用到的書目： 秦亞青、何群《英漢視譯》 吳鐘明《英語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》

今年的復(fù)試分為三個(gè)部分：視譯(一段英譯漢，一張A4紙的文章，給五分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，然后開始視譯)、復(fù)述(一篇大約3分鐘的演講，記筆記，聽兩遍，然后復(fù)述內(nèi)容)和面試(抽取問題，有7分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，可以在紙上做筆記，但面試時(shí)筆記不可以帶進(jìn)考場(chǎng))。因?yàn)槲抑皬奈淳毩?xí)過視譯和復(fù)述，所以報(bào)了某家機(jī)構(gòu)的復(fù)試輔導(dǎo)(就是專門做北外考研培訓(xùn)那家機(jī)構(gòu))。感覺還是有所收獲的，但我覺得更重要的還是自己練習(xí)。

我自己又看了上面列出來的那兩本書，感覺非常有收獲~其實(shí)我的復(fù)試準(zhǔn)備的不是特別充分……到考前前一個(gè)星期才開始正兒八經(jīng)復(fù)習(xí)，所以請(qǐng)大家一定要吸取我的教訓(xùn)!一定要提!早!準(zhǔn)!備!視譯跟復(fù)述還是比較有難度的……我再給大家列一下我準(zhǔn)備的一些面試問題，這些問題有可能會(huì)問到：

自我介紹

為什么要考研/選北外/學(xué)翻譯? 讀研期間的規(guī)劃? 研究生畢業(yè)以后的規(guī)劃? 為什么要學(xué)口譯?有沒有相關(guān)經(jīng)歷? 做口譯需要具備哪些素質(zhì)? 你的興趣愛好? 讀過哪些英文原著和翻譯著作? 以前有沒有學(xué)過翻譯課程? 知不知道CAT?

擅長(zhǎng)哪種翻譯?最喜歡哪種類型的翻譯? 了解哪些翻譯理論? 翻譯中有沒有遇到哪些問題?怎么克服的? ?寫在最后

在我這兩年考研的過程中，遇到了很多困難。非常感謝所有給予過我?guī)椭娜?我也希望我能盡自己的綿薄之力去幫助想要考高翻MTI的朋友~希望看過我這篇帖子的人都能有所收獲。最后，如果有喜歡搖滾、放克和民謠的童鞋，也要來找我玩啊，

第四篇：梁穎2016年川外MTI口譯考研經(jīng)驗(yàn)

梁穎2016年川外MTI口譯考研經(jīng)驗(yàn)

離擬錄取結(jié)果結(jié)束也有一段時(shí)間了，不過當(dāng)時(shí)因?yàn)檎撐暮蛯?shí)習(xí)的事情，沒有心思去分享自己考研時(shí)的經(jīng)驗(yàn)。后來想想，當(dāng)初我也是看著別人的經(jīng)驗(yàn)慢慢摸索過來的，也多虧了學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐和許多小伙伴們分享的資料，我才堅(jiān)持到最后。麻麻說做人不要忘記感恩，在此先謝謝他們?cè)诳佳新飞辖o予的莫大幫助，好人有好報(bào)~

回歸正題，我去年是在去年5月份的時(shí)候開始搜集資料確定好學(xué)校的。當(dāng)時(shí)我就只想選語言類的學(xué)校，其他的沒有考慮。我知道按照自己現(xiàn)在的水平，北外，上外，廣外我估計(jì)要考好幾年，也就放棄了，最后鎖定了川外，看了一下試題，我還是挺喜歡的，尤其是百科，選擇題且只考中國(guó)文化，我還是挺喜歡背這些東西的，再加上當(dāng)初高考時(shí)也想去這個(gè)學(xué)校，不過最后沒去成，所以就選定川外了，雖然離家遠(yuǎn)了一點(diǎn)，不過家里人很支持我，我也沒什么后顧之憂了。

選好學(xué)校開始搜集資料后，5.6月份還有課，我就利用一些空余時(shí)間背背單詞，練習(xí)翻譯。剛開始翻譯英語長(zhǎng)難句簡(jiǎn)直想哭死了，我覺得好難，而且翻譯出來自己都不知道自己在講什么，翻譯腔太重，漢譯英Chinglish都無法直視，真的是來消滅信心的，感覺前途一片迷茫?_?。于是大三結(jié)束后暑假留校繼續(xù)看書，練了兩個(gè)月才慢慢找到一點(diǎn)感覺。暑假開始我就正式進(jìn)入考研備考階段，我先說說專業(yè)課吧。

翻譯碩士英語:川外出的試題分為四部分，詞型變換，詞匯選擇題，閱讀和寫作。首先詞匯還是挺重要的，我這個(gè)人雖然不喜歡背單詞，但每天都勉強(qiáng)拿來背背，背了又忘，忘了又背，不過我覺得我的效果不是很好（不要學(xué)我這種做法，建議遵循自己記得快準(zhǔn)狠的方式(~???)~）。多記一些動(dòng)詞并記住它的詞型變換，無論是在填空題和選擇題都有用。閱讀題還是雅思題型和一些其他題型，個(gè)人認(rèn)為閱讀不是很難，其實(shí)只是篇幅比較長(zhǎng)，慢慢做，不要急，時(shí)間是夠的，心態(tài)平和些，都會(huì)做好的，大家可以找往年的真題練練手，多練幾遍。最后是作文，和改題型前的專八作文題型是一樣的，如果今年川外考的時(shí)候不改題型的話，大家可以找往年的專八作文練練，多背一些有用的句子，記住一些材料，多思考為什么一件事要這樣做的理由。英語作文我覺得一定要親自寫過幾遍，這樣才有手感，才能保證在考場(chǎng)時(shí)做到不慌不亂，如果有條件可以找一些水平比你高的人改錯(cuò)也是可以的。這科還是要重視，高的可以拿到七八十，低的五六十，容易拉分，基本上差距就很明顯了。

英語翻譯基礎(chǔ):翻譯是持之以恒的，需要大量的實(shí)踐，尤其是筆譯，要保證每天都要?jiǎng)庸P寫，起碼一天一篇英譯漢和一篇漢譯英。我暑假的時(shí)候練的是莊繹傳的英漢簡(jiǎn)明翻譯教程和張培基的英

譯中國(guó)現(xiàn)代散文選1，我覺得都很好，暑假的時(shí)候也要開始看政府工作報(bào)告了，不一定全部要自己都翻譯一遍，但是要知道里面一些中國(guó)特色的句子是如何翻譯。這個(gè)報(bào)告我看了三遍，直到考試前兩個(gè)星期才把第三遍看完。川外這幾年無論是英譯漢還是漢譯英試題都是比較偏向政經(jīng)類和與生活相關(guān)的話題。所以九月開始我就陸續(xù)把每個(gè)方面的題材都涉及一遍，我用的是圣才編的那本英語翻譯基礎(chǔ)，雖然一直都不更新，不過里面的篇章篇幅長(zhǎng)度和川外考的長(zhǎng)度差不多，所以也不錯(cuò)。當(dāng)然也有人喜歡用三筆，我做了幾篇之后發(fā)現(xiàn)太長(zhǎng)了，有時(shí)候會(huì)花去很多時(shí)間。不過考CATTI 的同學(xué)也可以用，反正都是練習(xí)。到最后練習(xí)翻譯要學(xué)會(huì)掐時(shí)間，先保證質(zhì)量，再提高速度。

詞條翻譯這方面川外考的幾乎都Chinadaily上面的熱詞，所以大家微信可以關(guān)注一下Chinadaily，在這里強(qiáng)力推薦關(guān)注一個(gè)人的微博，新浪微博@鬼谷一喵，喵大的干貨真的幫大家省了很多時(shí)間，我相信每個(gè)考翻碩的人都獲益了不少，真的很有用也非常感謝喵大。除了Chinadaily外，川外考的有些還會(huì)出自其給的參考書，比如“二十四節(jié)氣”，這個(gè)我背過了但那天就是翻譯不出來，還有“潑墨山水畫”翻譯成英文都是自己瞎編的。所以不要小覷平常的積累，厚積才能薄發(fā)。

漢語寫作與百科:由于個(gè)人比較喜歡文化類的東西，所以看起書來覺得比較有趣。暑假開始就可以看書了，主要是中國(guó)文化要略

和漢語通識(shí)教程，多看四五遍，反正要一直看到考研前并注意做些總結(jié)，都會(huì)記得比較牢的。應(yīng)用文寫作連續(xù)兩年考了策劃并寫成建議書的格式，所以考過的題可能會(huì)重復(fù)，大家不要掉以輕心。把所有應(yīng)用文的格式都記住一遍，多找一些資料來看看，只要考試時(shí)格式?jīng)]多大問題，內(nèi)容符合，措辭正確，就沒多大問題。最后是大作文，和高考作文一樣，平常多準(zhǔn)備一些素材，可以買一本孔慶東的作文素材精華本來看，積累一些好詞好句，找練筆的感覺，只要不離題，都不會(huì)有多大問題。所有考試題紙是沒有方格或橫線的，空白一張，所以寫答案的時(shí)候字要整潔清晰，不要涂改過多。

政治:我把政治放在最后是因?yàn)榇ㄍ獾膶I(yè)課不算政治的，只要過線就行，無論是初試排名還是復(fù)試排名都不包含政治分?jǐn)?shù)。所以，除非政治特別特別差，大綱出來再開始準(zhǔn)備或者9月份開始準(zhǔn)備都是可以的。我就是9月份開始準(zhǔn)備的，就只做了肖秀榮的1000題三遍，八套題和最后四套，然后把大綱就是那本紅寶書看了兩三遍?？记耙粌蓚€(gè)星期猛背肖秀榮的最后四套和八套，就上了考場(chǎng)?？颊吻耙煌砦易〉木频晏常粢舨?，凌晨一點(diǎn)半還有人叫外賣。我那晚睡不著，就在想，完了，明天還怎么考試，差點(diǎn)哭出來了。我努力不想別的事想去睡覺了，但仍是凌晨四點(diǎn)才睡得著。第二天早上七點(diǎn)起來一點(diǎn)感覺都沒有，也來不及想太多。外面下著大暴雨，冒雨買早餐趕往考場(chǎng)，到學(xué)校后外面全是

熙熙攘攘的考研大軍，心里卻平靜了許多。那天早上寫政治寫得很順利，雖然睡不著，但是前一晚我又把肖四全部都背過一遍，猜中了幾道題，憑著記憶寫了下去。所以，我覺得只要平常不是經(jīng)常失眠，考前的時(shí)候就不要給自己太大壓力，因?yàn)樵搧淼亩紩?huì)來的，就算真的失眠，第二天肯定也會(huì)與平常一樣有精神，而且要相信自己，相信上天不會(huì)讓你辜負(fù)這么多天來的努力。

復(fù)試的筆試比初試的長(zhǎng)度長(zhǎng)一點(diǎn)，也不難，就是人事部筆譯三級(jí)的難度。平時(shí)保持每天練五個(gè)小時(shí)的翻譯即可。面試是在同一天的下午，那一天因?yàn)榉g學(xué)院沒有安排好考試的教室，導(dǎo)致一些小的問題出現(xiàn)，所以考試推遲了一個(gè)小時(shí)考，因?yàn)橄挛缫稽c(diǎn)正式開始面試，所以幾乎是筆試一收卷就上五樓去抽簽進(jìn)行口譯考試了。有的同學(xué)是川外本校的，我們?cè)趥淇际依锎紩r(shí)交流起來，發(fā)現(xiàn)他們都是特別的淡定，而且是特別的有內(nèi)涵的人。面試時(shí)千萬不要太緊張，這會(huì)影響你的正常發(fā)揮的。一定要鎮(zhèn)定??！川外的口譯考試是分二個(gè)教室，一個(gè)教室兩個(gè)老師。第一個(gè)教室一進(jìn)去就給了咱們一張滿是漢字的材料進(jìn)行口譯，不是特別難，材料主題是關(guān)于現(xiàn)在市面上整容醫(yī)院所存在的問題還有解決的方法。第二個(gè)教室是進(jìn)行的聽譯的，聽力平時(shí)要多聽，里面的老師有兩位，都是長(zhǎng)得好看又好人的老師，非常的平易近人，所以學(xué)弟學(xué)妹不要過于緊張，當(dāng)你說準(zhǔn)備好了，其中一位老師就會(huì)播放聽力，大概有三分鐘，全部都是英式發(fā)音，主題是關(guān)于現(xiàn)當(dāng)代經(jīng)濟(jì)制度

下各種企業(yè)如何在社會(huì)主義制度下“生存”的局面和應(yīng)對(duì)策略。要注意其中數(shù)字的翻譯，這個(gè)老師非常注重，還有各種經(jīng)濟(jì)專業(yè)詞匯，學(xué)弟學(xué)妹們平時(shí)要注重積累，聽完立馬流利自信的翻譯出來即可。

最后我再整理一下我考研時(shí)用的書吧，書不是很多，供大家參考，大家不必要完全按照我列的買，可以根據(jù)自己的基礎(chǔ)買其他練習(xí)，而且買多了浪費(fèi)錢和時(shí)間去看，畢竟適合自己的才是最好的。政治

1.肖秀榮1000題（有時(shí)間可以多做兩三遍）

2.肖秀榮最后八套和最后四套（一定要背，尤其是四套背熟）3.大綱（即那本紅寶書多看兩三遍）

翻譯碩士英語

1.星火英語專業(yè)八級(jí)標(biāo)準(zhǔn)閱讀100篇 2.考研英語閱讀理解part B 高分突破 3.劉毅10000詞匯 4.華研外語的專八作文

英語翻譯基礎(chǔ)

1.莊繹傳的英漢簡(jiǎn)明翻譯教程

2.圣才教育編的英語翻譯基礎(chǔ) 3.Chinadaily1-12月份的熱詞

4.15年政府工作報(bào)告（17年考生可以看16年的）5.張培基的 英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選1

漢語百科與寫作 1.中國(guó)文化要略 2.中國(guó)文化史習(xí)題集

3.中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南 4.漢語通識(shí)教程 5.夏曉鳴的應(yīng)用文寫作

川外指定的參考書可以有選擇的看，畢竟不看我心里會(huì)慌，看了只求心安。不過大家一定要把歷年川外考的真題認(rèn)真做一遍，了解出題規(guī)律，還可以關(guān)注一些微博和微信公眾號(hào)如新浪微博@鬼谷一喵@ 盧敏的微博，微信:中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語新聞，英文巴士，高考作文熱點(diǎn)素材等等。

考研貴在堅(jiān)持和良好的心態(tài)，很多人到最后都撐不下去了，包括我，但我還是硬撐了過來，因?yàn)楫吘箞?jiān)持了那么久很不甘心，所以就跪著也要堅(jiān)持下去。最后希望大家都能順利考上研，加油!

第五篇：考研英語經(jīng)驗(yàn)貼2

汗···沒想到我也寫經(jīng)驗(yàn)貼，先深刻鄙視一下自己。牛人超多超多，我真怕自己貽笑于大方之家，實(shí)在沒什么臉面把自己這一點(diǎn)東西拿出來。有學(xué)弟與身邊的朋友希望知道我的備考經(jīng)驗(yàn)，如果能做點(diǎn)好事，我也不怕自己出一點(diǎn)丑了···呵呵，好吧，廢話不說，開始正文。

考研英語·····57···四個(gè)月····分不高，只求不被人噴，暗自鄙視我我也不介意···呵呵

A英語基礎(chǔ)

初中基礎(chǔ)還是很牢固的。后來出現(xiàn)了郭敬明安妮寶貝之流····我的青春就毀

了·····哈哈······直到我光榮的讀了一個(gè)藝術(shù)類民辦2專。才清醒過來啊。

當(dāng)時(shí)很絕望，想過要考個(gè)自考英語的本科，自學(xué)過一本英語書叫《英語語言學(xué)概

論》全英文的，具體怎么看書的細(xì)節(jié)我都忘記了，我最后考試的時(shí)候就考了51分，60分及格。那本書我現(xiàn)在還珍藏著，哈哈，搞笑的是現(xiàn)在竟然一點(diǎn)都看不懂那本書，我現(xiàn)在也想不明白當(dāng)時(shí)自己是怎么看下來這本書的，也許人在逆境中潛力真的是無窮的吧。

大二我考的專轉(zhuǎn)本，江蘇省的專轉(zhuǎn)本就是英語難一些，我屬于藝術(shù)類的考生，英

語對(duì)我們來說很重要?；緦＾D(zhuǎn)本藝術(shù)類的英語成績(jī)都在六七十分左右吧····我考了110.，我覺得其實(shí)是那本語言學(xué)概論提升了我一些英語的感覺吧。

之前專科的我一直沒有機(jī)會(huì)考四級(jí)，大三裸考了一次，差了10分左右，沒過。

大四考研備考期間又考了一次四級(jí)，成績(jī)這次才出來，461，也不高，呵呵。

六級(jí)我目前是沒機(jī)會(huì)了·····

B 時(shí)間四個(gè)月

C 資料單詞書（綠色的俞敏洪5500）+真題（黃皮書）

D 心理態(tài)度對(duì)于英語，或者說對(duì)于我真正決定做的任何事情，我都會(huì)在心里暗示自己：我在這方面是很有天賦的，我一定可以搞定這個(gè)東西。呵呵，自信心是最重要的。E備考時(shí)間

早讀40分鐘左右。這是培養(yǎng)英語語感很好的方法，讀著讀著就愛上英語了，就讀真題。后期就讀作文，反正讀個(gè)不停，語言嘛，始終還是放在嘴巴里面比較舒服。

正文每天下午2點(diǎn)至5點(diǎn)。三個(gè)小時(shí)我雷打不動(dòng)死啃一篇閱讀真題。一般我會(huì)在星期一把那一年的真題做掉，接下來幾天一天搞定一篇。全文翻譯，也不管翻譯成什么熊樣，反正就是惡搞，狠狠的惡搞。想起來了··我剛開始還會(huì)在第二天背一下前一天搞定的閱讀，不過后來忘光了·····后來翻一下我驚奇自己竟然背過好幾年的閱讀，早讀的時(shí)候發(fā)現(xiàn)很熟悉，畢竟是背過，即使忘記了也會(huì)有似曾相識(shí)的感覺。

睡前這個(gè)我稍微提及一下，有一段時(shí)間我睡前半個(gè)小時(shí)會(huì)看單詞，看五個(gè)LIST?？赐陠卧~再睡覺是一件很爽的事情，尤其是當(dāng)你發(fā)現(xiàn)一本單詞書你十天可以搞定一次的時(shí)候。

F單詞推薦大家用艾賓浩斯記憶法百度即可

剛開始我也是云里霧里，本來就不多的時(shí)間被我浪費(fèi)很多?；▊€(gè)一個(gè)星期惡搞一下，基本記住大部分單詞的長(zhǎng)相，之后就是細(xì)水長(zhǎng)流的事情了···到后來你做真題的時(shí)候碰到了再說，細(xì)水長(zhǎng)流即可。而且真正考試的時(shí)候，你也不可能單詞全都認(rèn)識(shí)，保持整體的感覺就行了。不過記憶法怎么說的，你需要不折不扣的按照那個(gè)方法執(zhí)行，不要怕麻煩，剛開始是地

獄，后來就是天堂啊······

G作文我覺得這個(gè)其實(shí)才是真正的重頭戲，是王道。我背了黃皮書上面的估計(jì)五六篇作文，背誦并默寫，而且都是在元月份之后背的。別去搞什么押題之類的，你背了幾篇作文之后，考試的時(shí)候自然就會(huì)寫了···那么緊急的情況，狗急了還跳墻呢，相信自己可以臨場(chǎng)發(fā)揮，那之前的日子就要鍛煉，讓自己具備一定的功力。

還有一個(gè)很重要的方法，呵呵，估計(jì)不是很通用。我尤其喜歡唱英文歌。懂我的意思了吧，把英文歌曲的歌詞寫上，這個(gè)最方便而且快捷。重要的是你真的能寫出來，并且最好歌曲的層次深一些，這樣語言優(yōu)美而且閱卷老師看了會(huì)覺得眼前一亮。反正我自己考試的時(shí)候是寫了大段的歌詞，都是描寫景色的，是我唱聲樂的那首音樂劇，我都啃了快一年了····那首歌的什么單詞之類的我是爛熟于心的。汗····悲劇的是現(xiàn)在沒那個(gè)功力唱了。

H考試的做題順序說到底還是要會(huì)考試，會(huì)考試才是王道。

我先寫作文，小的20’ 大的40’總共一個(gè)小時(shí)，接著搞閱讀，一個(gè)小時(shí)，最后一個(gè)小時(shí)寫新題型翻譯和完形。翻譯我自己都不知道自己翻譯的神馬東西，反正我把卷子填滿了，因?yàn)楸緛矸g的東西就很難，想寫對(duì)想寫好就要很深厚的功力，所以我只求碰碰運(yùn)氣，填滿。老師看得爽會(huì)給我一二分的。今年新題型有點(diǎn)簡(jiǎn)單，沒什么可說的。但是考試的時(shí)候就是要淡定，我覺得考英語其實(shí)也是考人的心理素質(zhì)。要是有那種考試前就決定放棄新題型的人，今年可能就虧大了。至于完形填空，我覺得就是要快速的寫，憑借自己的第一印象迅速解決，完形其實(shí)也是考語感的，考來考去都是考閱讀的能力。所以平時(shí)注意積累培養(yǎng)自己的語感，這樣即使你什么都不知道，憑借一種朦朧的感覺也能選出答案?？傊矣X得會(huì)在考試的時(shí)候見縫插針比較重要。

J運(yùn)氣

好運(yùn)么，2010年的考研新題型不難。壞運(yùn)氣么，汗···考英語的時(shí)候大姨媽來了。恕我這么直白，希望女孩子們注意一下，別跟我一樣這么倒霉。男生就沒這個(gè)疑慮了。

汗···我其實(shí)沒什么經(jīng)驗(yàn)的，但是看了我的文章希望大家相信自己，一切皆有可能，只要你不停的努力，別因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)暫時(shí)性的打擊就郁悶的爬不起來了?？佳械臅r(shí)候，郁悶了就上床睡覺，就這么簡(jiǎn)單。做真題太差也不怕，我每次做完真題我自己都要郁悶一次，呵呵，這是老天爺考驗(yàn)?zāi)愫鲇颇隳?，別在意。這些都是浮云，都是浮云····哈哈哈哈。