第一篇：口譯常用套句

一 禮儀性講話（歡迎詞，感謝詞，祝酒詞）

（1）．歡迎詞典型句型：

1.我很榮幸地代表某某向來自某某地方的某某表示熱烈的歡迎。

On behalf of sb, I have the honor/ I feel great honored to express/extend this warm welcome to sb from sp.2.請允許我向遠到而來的貴賓表示熱烈的歡迎和親切的問候。

Permit me/ please allow me to express/extend these warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.3.我很愉快地以我個人的名義，向某某表示熱烈的歡迎。

例1：

我懷著愉快的心情，以我個人的名義，向光臨悉尼農(nóng)業(yè)技術(shù)展覽會的中國來賓，表示熱烈的歡迎。// I am delighted to extend this personal welcome to Chinese visitors to the Sydney Agricultural Technology Exhibition.//

我們在這里向中國朋友全面展示我國的農(nóng)業(yè)成就，并介紹我們所能提供的先進的農(nóng)業(yè)技術(shù)。// Here we present to our Chinese friends a comprehensive display of Austrian agricultural achievements and advanced technology in farming that we have to offer.//

我非常珍視澳中兩國在貿(mào)易合作中發(fā)展起來的友誼和建立起來的信心。// I greatly value the friendship and confidence that we enjoy as your trading partner.//

我確信，這次展覽會將進一步加強我們的經(jīng)濟合作，并直接對擴大我們之間的貿(mào)易往來作出貢獻。//

I am certain that this exhibition will strengthen our economic cooperation and contribution directly to our further trade expansion.//

（2）感謝詞典型句型：

1． On behalf of sb, I?d like to take this opportunity to express/extend our sincere thanks to sb for their earnest invitation and gracious/incomparable hospitality we have received since we set foot on sp.我愿意借此機會，我謹代表。。，對。。的誠摯邀請和我們一踏上。。便受到的友好款待，向。。表示真誠的感謝。

2． First of all, permit me to say thank you, sb, for your extraordinary /considerate/thoughtful arrangements and incomparable hospitality.首先，請允許我感謝。。的精心安排和熱情好客。

例2：

Ladies and Gentlemen, first of all, I would like to express my heartfelt-thanks to our Chinese hosts for their extraordinary arrangements and hospitality, although I know quite clearly that I can never thank them enough.// 女士們，先生們：首先，我要對我的中國主人們表示衷心的感謝，感謝他們的精心安排和盛情款待，盡管我清楚地知道我對他們的感激是不盡的。

In the short period of ten days of friendly visit, we have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and development of China under your policies of reform and opening up to the outside world.// 2 在短短十天的友好訪問中，我們已經(jīng)強烈感受到在改革開放政策的指引下，中國到處是一派氣象萬千，充滿活力，不斷進取的景象。

Shanghai is to us a memorable and nostalgic home.During our stay here, we have spent a great deal of present time with the Shanghai people---working, shopping, and even touring the city on our bicycles.// 上海是令我們迷戀/想念/懷念和難以忘懷的家鄉(xiāng)。在此逗留期間，我們與上海人民一起度過了很多美好的時光——我們一起工作，購物，一起騎著自行車逛城。

These are happy days.They are good days, important days.We have deeply felt that our friendly and cooperative ties have become extensive, affecting all aspects of our lives: commerce, culture, education, and scientific exchange.這是令人愉快的日子，美好的日子，意義重大的日子。我們深深地感到，我們之間的友好合作關(guān)系日趨廣泛，深入到了生活的方方面面，包括商業(yè)，文化，教育以及科學(xué)交流。

（3）祝酒詞典型句型： 開頭：

尊敬的陛下: Respected Your Majesty 尊敬的殿下: Respected Your Highness 尊敬的閣下: Respected Your Excellency/ Honor 結(jié)束（祝酒）： In closing，I?d like you to join me in a toast ….May I ask you to join me in a toast ….May I propose a toast… + to

The health of your Excellency, The health of all the distinguished guests, The lasting friendship and cooperation of both countries The peace and prosperity of the world.二 大會發(fā)言（開幕詞，閉幕詞）開幕詞, 閉幕詞典型句型：(1)宣布。。開幕

declare …open / declare open ….declare the commencement of…(2)預(yù)祝。。取得圓滿成功！Wish… a complete success！(3)宣布。。閉幕

declare the closing of… lower the curtain of…

例3：

尊敬的主席先生，各位來賓，女士們，先生們，朋友們：在這春意盎然的美好時節(jié)，第八屆中國東西部合作與投資貿(mào)易洽談會今天隆重開幕了。// Respected Mr.Chairman, distinguished guests, ladies and gentlemen, all the dear friends, in this beautiful spring season, the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China is grandly opened today.在此，我謹代表組委會和陜西省政府向蒞臨大會的國內(nèi)外嘉賓、國家有關(guān)部委、各省區(qū)市區(qū)代表團，表示熱烈的歡迎和衷心的祝愿。// On behalf of the current forum?s organizing committee and the People?s Government of Shaanxi Province, I?d like to extend our warm welcome and wholehearted wishes to all the honored guests at home and broad, delegates from participant ministries and commissions, provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.同時歡迎港澳臺同胞和各界朋友參加這次重要的全國性經(jīng)貿(mào)盛會。// I?d also like to extend the warm welcome to compatriots from Hong Kong, Macao and Taiwan as well as friends of various circles present at this important national economic and trade gathering.讓我們共同預(yù)祝第八屆中國東西部合作與投資洽談會取得圓滿成功！謝謝大家！// Let us wish the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China a complete success!Thank you all！

例4：

Your Excellency, ladies and gentlemen, it is an honor to be invited to speak at this closing ceremony of this annual conference on Regional Science and Technology Cooperation.// 尊敬的閣下，女士們，先生們，很榮幸受到邀請在這次地區(qū)科技合作年會的閉幕式上講話。

The presence of his Excellency, the President of the Republic of Mexico, reflects the firm commitment of Mexico towards this conference and the painstaking efforts that your administration has made to ensure its success.// 墨西哥共和國總統(tǒng)閣下的出席，反映了墨西哥對本次會議的堅定承諾，以及閣下政府為保證會議召開所作出的巨大努力。

On behalf of all the delegations attending the conference and my own behalf, we are also most appreciative of the warm and generous hospitality extended to us, including bringing us to your residence this morning.// 5 我也要代表參加會議的各代表團以及我本人，感謝你們熱情，慷慨地招待，包括今天早上帶我們到您的府上拜訪。

The significance of this conference cannot be overemphasized.I am sure that we can go away from Mexico City with confidence, determination, and a clear vision of the collective effort and focus of our action into the new millennium.// 本次會議意義重大。我相信我們離開墨西哥城的時候，將滿懷信心和決心，將展望共同努力和一致行動的明朗前景，邁上新千年。

例5：

It is an honor to be here to speak on behalf of the Microsoft Research Center and to participate in this conference to discuss the strategic issues facing this wonderful and dynamic city of shanghai.// 我很榮幸在這里代表微軟研究中心，出席本次會議來討論上海這座美妙且充滿活力的城市所面臨的戰(zhàn)略問題。

In my address to the conference, I?d like to concentrate on Microsoft?s proposed joint ventures in Shanghai, because these ventures confirm our position as a strongly committed partner to Shanghai.// 在我向大會的發(fā)言中，我想重點談一談微軟準備在上海籌建的合資企業(yè)，因為這些合資企業(yè)可以確認我們決意成為上海合作伙伴的立場。

We understand that, as the fastest growing economy in the world today, China is likely to become the world?s second largest economy in the mid-21st century// 我們認識到，作為當今世界上經(jīng)濟增長最快的國家。中國很可能在21世紀中也成為世界第二號經(jīng)濟強國。

Therefore，the foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China.// 因此，外國投資者必須有戰(zhàn)略計劃，必須有同中國建立長期伙伴關(guān)系的意愿。

三 旅游（城市或者景點，還有旅游產(chǎn)業(yè)的介紹）

（1）英譯漢，一般都是國外的城市或者景點；難點在有些景點名沒聽過，容易卡殼。

例：Many of its world-renowned attractions are specific, such as the Great Barrier Reef, Ayer?s Rock, Kakadu National Park and Sydney Opera House.澳大利亞有許多舉世聞名，景觀獨特的旅游勝地，如大堡礁，阿葉爾斯石柱山，咔喀杜國家公園和悉尼歌劇院。

（2）漢譯英，則是介紹國內(nèi)的城市或者景點。難在中文太過文學(xué)，措手不及。例：上海系江南名城，遠東巨埠，內(nèi)聯(lián)九州，外通四海，物華天寶，人杰地靈。Shanghai is a famous city in the south of the lower reaches of the Yangtze River and a big port in the Far East.Linked with all the places in China and major ports throughout the world, this metropolis is known as a land of attractive resources and magic power and a birthplace of creative minds and gifted talents.例6

York is the capital of Yorkshire and was once known as England?s “second city”.It has a long history dating back to Roman times.Indeed many of the streets and roads bear Roman names.// 約克是約克郡的首府，曾經(jīng)一度被譽為英格蘭的“第二大城市?！奔s克市歷史悠久，可以追溯到羅馬時代。的確，很多的街道和馬路用的都是羅馬的名字。

York is a major tourist city for many reasons.The city boasts one of the most famous cathedrals in the world.It has a number of interesting museums and the architecture within the city covers different periods of history.// 約克成為旅游重鎮(zhèn)有很多原因。該市擁有世界上最為著名的教堂之一。它有很多有趣的博物館。另外，成立的建筑風格反映了不同歷史時期的風格。

The most famous cathedral is known as York Minister.It dates back to the 13th century.Tourists are captivated by its sheer size, architectural beauty and presence.// 最有名的教堂叫做約克敏斯特。它歷史可以追溯到13世紀。游客為其高大的外形，優(yōu)美的建筑風格和氣勢所傾倒。

Among the museums of York, the National Museum and the Castle Museum are the most famous.The national Railway Museum covers about 150 years of railway history.The Castle Museum attracts more than 650,000 visitors each year.// 在約克的博物館中，最有名的當屬國家鐵路博物館和城堡博物館。前者記載了150多年的鐵路史，后者則每年吸引超過65萬名參觀者。

例7: 陽朔是個小鎮(zhèn)，人口不足三萬。但它極負盛名，每年有成千上萬的游客趨之若鶩，從世界各地涌來。// Yangshuo is a small town with a population of less than 30,000.It has such a great reputation that every year tens of thousands of visitors are attracted here from various parts of the world.8 1998美國前總統(tǒng)比爾·克林頓來到這里，面對美不勝收的景致，不忍匆匆離去，以致推遲香港之行。// In 1998, the former American president Bill Clinton came here.Facing such a magnificent view, he was reluctant to go away.As a result, he put off his trip to Hong Kong.陽朔最吸引人的地方就是板石街，又名“西洋街”。該街總長有一千米，有一千四百一十年的歷史。// The most attractive place in Yangshuo is, of course, the Slabstone Street, also known as “the Western Street”.This street is 1,000 meters in its total length, and it has a history of 1,410 years.街道兩旁有數(shù)百家商店，主要出售外國人喜歡的仿古制品和紀念品。徜徉小街，有人會驚喜地發(fā)現(xiàn)在這里東西方文明是如此的水乳互融。// There are a few hundred shops scattered along both sides of the street.These shops mainly sell imitations of antiques and souvenirs which foreigners fancy.Wandering about the street, visitors will be amazed to find that here east and west civilizations are in such complete harmony.例8 上個月我首次來訪上海，在四天五夜的短暫逗留中親身感受到現(xiàn)代上海的生機動力。// Last months, I visited Shanghai for the first time and, during the brief four-day and five-night stay, experienced first-hand the buzzing dynamism of modern Shanghai.初訪上海的游客第一個印象必然是那些象征著這座大都市財富和魅力的高樓大廈。// 9 First-time visitors to Shanghai will invariably first be captivated by the soaring skyscrapers that symbolize the metropolis? wealth and glamour.與浦西隔江相望的是位于浦東新區(qū)的中華第一高樓，88層樓高的金茂大廈。// Across the Huangpu River, Puxi Area is looking at China?s tallest building---the 88-storey Jin Mao Tower---which is in Pudong Area.不過據(jù)說它的最高紀錄只能保持到2007年，屆時由日商投資興建的94層浦東上海環(huán)球金融大廈預(yù)計即將完工。// But it is said that the tower will stop to be the tallest when the Global Financial Centre project, a 94-storey edifice by Japanese invertors, is completed in 2007.例9: As an important part of the tertiary industry, the development of tourism needs a good economic, urban, human and ecological environment.// 作為第三產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，旅游業(yè)的發(fā)展需要良好的經(jīng)濟環(huán)境、城市環(huán)境、人文環(huán)境和生態(tài)環(huán)境。

In recent years, the city of Kunshan has greatly improved its urban and rural environment by carrying out a series of activities, such as setting up a national sanitary city and a model city for environmental protection.//近幾年來，昆山市通過創(chuàng)建國家衛(wèi)生城市、環(huán)保模范城市等一系列活動，城市環(huán)境大大改善。

Now the city of Kunshan is making every effort to become an outstanding tourist city in China, to perfect the tourist functions of the city and to upgrade its tourist services.// 現(xiàn)在，昆山市又在積極爭創(chuàng)中國優(yōu)秀旅游城市，進一步完善城市旅游功能，提高旅游服務(wù)水平。

The ancient and beautiful city of Kunshan is ready to welcome visitors from all parts of the world with an open attitude.The rising tourist industry in Kunshan will march into the promising future of sustainable development with a brand-new look.// 古老而美麗的小城昆山將以開放的姿態(tài)迎接八方來客，崛起的昆山旅游業(yè)將以嶄新的姿態(tài)走向可持續(xù)發(fā)展的充滿希望的未來。

四 環(huán)境保護 例10

Environmental pollution is a term that refers to all the ways by which man pollutes his surroundings.// 環(huán)境污染是指人們用各種方式污染周圍環(huán)境的一個術(shù)語。

Man dirties the air with gases and smoke, poisons the water with chemicals and other substances, and damages the soil with too many fertilizers and pesticides.// 人們通過氣體和煙霧來污染空氣，用化學(xué)物質(zhì)以及其他物質(zhì)污染水源，還用大量的化肥和殺蟲劑破化土壤。

Man also pollutes his surroundings in various ways.For example, people ruin natural beauty by scattering junk and litter on the land and in the water.They operate machines and motor vehicles that fill the air with disturbing noise.// 11 人們還通過其他方式污染著他們的環(huán)境。例如，總有人在地面上和水里扔垃圾，破害自然美。人們使用的一些機器和交通工具噪音很大。

Nearly everyone causes pollution in some way.Environmental pollution is one of the most serious problems facing mankind today, and badly polluted air can cause illness, and even death.// 幾乎每個人都在某種程度上對周圍的環(huán)境造成了污染。環(huán)境污染是當今人們所面對的一個非常嚴重的問題。被嚴重污染的空氣會引起疾病甚至死亡。

例11 1992年聯(lián)合國地球峰會以來，越來越多的人和政府接受了“可持續(xù)發(fā)展”的觀念。// Since United Nations Earth Summit in 1992, more and more people and governments have adopted the idea of “sustainable development”.這一觀念認為，現(xiàn)今的經(jīng)濟發(fā)展不能以子孫后代的資源和選擇作為代價，規(guī)劃和發(fā)展不僅僅要確保經(jīng)濟增長，還要保證社會進步和環(huán)境健康，這就是說一些經(jīng)濟行為必須受到制約。// This is the idea that today?s economic growth should not be at the risk of the resources and options for future generations.Planning and development need to ensure not only economic growth, but also social advancement and environmental health, and this means that some economic behaviors must be restricted or controlled.中國面臨著很多嚴峻的環(huán)境問題：空氣污染，水污染，沙漠化，過渡捕撈，對自然棲息地的破壞，酸雨，對野生動植物的過渡消費等等。所有這一切的背后都是經(jīng)濟增長和環(huán)境保護之間的矛盾。// There are many serious environmental problems in China: air pollution, water pollution, desertification, overfishing, destruction of natural habitats, acid rain, over-consumption of wild animals and plants, etc.Behind the m all, is the contradiction between economic growth and environmental protection.將可持續(xù)發(fā)展原則逐步融入到政府規(guī)劃，資源管理和經(jīng)濟政策中去，這是中國解決環(huán)境問題所能夠采取的最重要的一步。// Instilling principles of sustainable development into governmental planning, resources management and economic policy is the most important step China could take to solve its environmental problems.五 教育（學(xué)校的介紹，中國教育狀況的介紹）例12：

松江大學(xué)城作為本市最大的大學(xué)社區(qū)，于昨日正式啟用，迎接來自上海外國語大學(xué)，上海外貿(mào)學(xué)院及立信會計學(xué)院三所高校的5500名新生。// Songjiang College Town, which is the largest college community in Shanghai, was officially opened yesterday.It welcomed 5,500 new students from three institutions of higher learning, namely, Shanghai International Studies University, Shanghai Foreign Trade Institute and Lixin Accounting College.該大學(xué)城占地306公頃，其中240公頃用于教室等各類教學(xué)設(shè)施，其他用于寢室，食堂和商店。整座大學(xué)城的建成耗資25億人民幣。// The College Town covers an area of 306 hectares, among which 240 hectares are used for various kinds of teaching facilities and classrooms and the rest are for dormitories, canteens and shops.The total cost of building the whole college town will be 2.5 billion yuan.松江大學(xué)城的建立，旨在使大學(xué)生得到全面，健康的發(fā)展，即每個學(xué)生都得在德，智，體各個方面有所提高。// The founding of Songjiang College Town is to enable the college students to have an all-round and healthy development.That is to say, every st udent is given the chance to improve himself morally, intellectually and physically.按計劃，今年年底松江大學(xué)城將完成一批大型體育綜合型設(shè)施——包括運動場和體育館。據(jù)市教育部門的官員說，這些設(shè)施能承擔國際性的比賽。// According to the schedule/It is scheduled that by the end of this year, a massive sports complex will have been completed in Songjiang College town, including stadiums and gymnasiums.The city education officials say that these facilities can be used for international competitions.例13:

I think a high school graduate with superior aptitude should by all means go on to college.With superior study skills, this student will probably do well in college and be able to find work upon graduation.// 我認為一名具有出色天賦的中學(xué)畢業(yè)生絕對應(yīng)該繼續(xù)念大學(xué)。因為掌握了良好的學(xué)習技能，這位學(xué)生很可能在大學(xué)里成績出眾并且能夠在畢業(yè)時找到工作。

But high school students should really think twice about going to college.They should really consider what they want to get, or need to get, out of a college education.// 但是中學(xué)生對于上大學(xué)這個問題的確應(yīng)該三思。他們的確應(yīng)該想想他們想從大學(xué)教育中得到什么，或者需要從中得到什么。

If the student studies for a degree simply for the money, he should probably plan a career in which there is likely to be openings in the future.// 如果一名學(xué)生取得學(xué)位的目的只是為了賺錢，那么他就應(yīng)該好好設(shè)計一條職業(yè)道路，保證將來可能會有好的出路。

If the student is one of those people who just want to learn, he?d better make sure that he either has rich parents or will soon inherit a fortune.// 如果這個學(xué)生屬于那種純粹是為了學(xué)習而學(xué)習的人，那么他最好能有把握要么有有錢的父母撐腰，要么不久就會繼承一大筆財產(chǎn)。

例14：

成立于1905年的復(fù)旦大學(xué)是我國的一所重點大學(xué)，是一所包含人文，理科，技術(shù)，醫(yī)學(xué)，社科的綜合性研究性大學(xué)。//

Founded in 1905, Fudan University is a comprehensive, research-oriented key university comprising the humanities, science, technology, medicine and social sciences.該校擁有一支高水平的師資隊伍。在眾多學(xué)科中，既有享譽四海，造詣彌深的老學(xué)者，又有一批優(yōu)秀的中青年學(xué)科帶頭人。// It boasts a high-level faculty.Various branches of learning witness both the word?s most respectable and highly accomplished senior scholars and distinguished young and middle-aged academic leaders.在2400余位的教師隊伍中，有教授，副教授1600余位，其中博士生導(dǎo)師近500人，中國科學(xué)院，中國工程學(xué)院院士20余人。// Among the 2400 faculty members, there are over 1600 full and associate professors, and nearly 500 Ph D advisers.20 people are members of the Chinese Academy of Sciences and of the Chinese Academy of Engineering.例15：

In some backward rural areas, young girls usually become labors in their families at the age of ten.They have to look after their younger brothers and sisters and also do some farm work.// 在許多落后的農(nóng)村地區(qū)，女孩子一般十歲以后就要成為家庭中的勞動力，既要照看弟妹，又要做農(nóng)活。

Quite a lot of farmers know that they should make investments in the intellectual development of their children.// 不少農(nóng)民是懂得教育投資的。

However, due to a limit to their economic conditions, they have to have their sons educated first, for they are the most stable members of their families.As a result, there has been an increase of female illiteracy.// 但由于經(jīng)濟條件有限，他們首先要培養(yǎng)男孩，因為男孩是家庭中最穩(wěn)定的成員。這樣文盲中婦女所占的比例就會越來越大。

A mother in a family, who is illiterate, can hardly shoulder the responsibility for a good education of their younger generation.// 一個母親如果沒有文化就很難擔負好教育下一代的責任。

If we fail to improve the cultural quality of women who hold half of the population, we can by no means improve the cultural quality of the whole nation.// 占中國人口半數(shù)的女性的文化素質(zhì)不提高的話，全民族的文化素質(zhì)也難以得到提高。

六 外交關(guān)系（國際關(guān)系，中國的對外關(guān)系，港澳臺關(guān)系）例16：

和平穩(wěn)定的國際環(huán)境是社會發(fā)展的前提條件，社會發(fā)展與國際和地區(qū)安全形勢密切相關(guān)。// Peaceful and stable international environment is the prerequisite for social development，which is closely linked with the security situation of the region and the world at large.不幸的是，在過去的10年里，國際和地區(qū)的總體安全形勢很不穩(wěn)定，武裝沖突延綿不斷，致使許多國家特別是發(fā)展中國家無暇集中精力搞建設(shè)，更談不上追求社會發(fā)展。// Unfortunately, in the past decade international and regional security situation has been highly unstable on the whole, with armed conflicts cropping up now, and then distracting many countries, the underdeveloped members in particular, from economic development, still less social development.因此，努力營造和平的國際和地區(qū)環(huán)境，遏制沖突，建立公正合理的國際秩序，使各方落實承諾，實現(xiàn)發(fā)展目標的必要條件和頭等大事。// Therefore, striving to create a peaceful international and regional environment, preventing conflicts and establishing a fair/ equitable and reasonable international order stand out as the essential conditions and top priority for all parties to keep the commitments and realize the development goals.俗話說：一千個承諾，不如一個行動。這說明行動的極端重要性。各種政府應(yīng)首先樹立歷史責任感和緊迫感，切實落實行動計劃以及采取行動所需的機制和資源。// As a saying goes, “One thousand promises are not as good as one action.” That means action is extremely important.National governments must have the sense of historical responsibility and urgency to implement 17 solid actions as well as necessary mechanisms and resources for these actions.例17：

Terrorism is the common enemy of mankind.The world counter-terrorism endeavor will be a long-term task.// 恐怖主義是人類的公敵，國際反恐斗爭是一個漫長的過程。

Since the beginning of this year, terrorist attacks all over the world have become more rampant.According to the statistics, there have been 1,700 attacks this year, which is 58% of the last three years? total.//

今年以來，世界各地的恐怖襲擊有增無減。據(jù)統(tǒng)計，有近1700起，占過去三年總合的58%.Our position on terrorism must be consistent and clear.First, we should oppose all forms of terrorism.Terrorist activities happening anytime, anywhere, organized by anybody and in whatever form, should be combated jointly and resolutely.// 我們必須在反恐問題上采用一貫和明確的立場。首先要反對一切形式的恐怖主義?？植阑顒硬徽摪l(fā)生在何時，何地，由何人組織，以何種方式出現(xiàn)，均應(yīng)采取一致立場，堅決打擊.Second, it is necessary to look into the root and acts of terrorism.Only by paying attention to and uprooting the cause of terrorism, can we solve the issue once and for all.//

其次，反恐要標本兼治。只有重視并解決恐怖主義滋生的根源，才能徹底鏟除恐怖主義的滋生和蔓延。

例18：

兩岸同胞血脈相連，情同手足。中華兒女共同創(chuàng)造的五千年燦爛文化，是維系全體中國人民的精神紐帶。// Compatriots on both sides of the Taiwan Straits are limbs of the same ancestry.The brilliant/splendid culture created by the sons and daughters of the Chinese nation over 5.000 years has always been the spiritual bond for all the Chinese.兩岸共同繼承和弘揚中華文化的優(yōu)秀傳統(tǒng)，將使中華文化在新的時代煥發(fā)新的光彩。// By jointly inheriting and carrying forward the fine traditions, our compatriots on both sides of the straits will give new luster to the Chinese culture in the new age.青年是國家的未來。兩岸青年應(yīng)加強交往，增進了解。我們歡迎更多的臺灣青年來祖國大陸學(xué)習深造，開創(chuàng)事業(yè)，施展才華。// The youth are the future of our nations.Young people on both sides should reach out for more contacts and closer understanding.More young people from Taiwan are welcome to the mainland to pursue their studies, advance their careers and give full play to their talents.我們也歡迎臺灣各界人士前來參觀，訪問，同我們交換有關(guān)兩岸關(guān)系與和平統(tǒng)一的意見。//

We also welcome people from various walks of life in Taiwan to tour and visit the mainland to exchange views with us on cross-strait relation and peaceful reunification.七 科技（生物工程，信息技術(shù)，醫(yī)學(xué)方面）例19：

The ongoing economic globalization and rapid advancement of science and technology have generated unprecedented technological conditions for global economic and social development in the new century.// 當前，經(jīng)濟全球化和科學(xué)技術(shù)的突飛猛進為新世紀全球經(jīng)濟和社會發(fā)展創(chuàng)造了前所未有的技術(shù)條件。

However, the information and communicationes development worldwide is seriously unbalanced.The gap between the rich and the poor in enjoying the benefits of and utilizing information resources and information technologies is widening instead of narrowing.然而，世界范圍內(nèi)信息技術(shù)發(fā)展極不平衡，貧富國家享有和利用信息資源和技術(shù)的差距不是在縮小，而是在擴大。

Narrowing and ultimately eliminating the “digital divide” is a major issue to be addressed in the process of building the information society.Otherwise, we would not be able to attain the goal of sustainable, sound and coordinated development of the global information society.如何讓縮小直至消除“數(shù)字鴻溝”，是建設(shè)信息社會過程中急需解決的重大問題。否則，我們就無法再全球范圍內(nèi)實現(xiàn)信息社會持續(xù)，健康和協(xié)調(diào)發(fā)展的目標。

Against this backdrop, the international community decided to convene a World Summit on the Information Society to discuss and find solutions to issues related to the development of the information society.Such a decision is absolutely right and necessary.// 在這種情況下，國際社會決定召開信息社會世界峰會，討論解決有關(guān)建設(shè)信息社會的問題無疑是正確的，必要的。

例20：

Heart disease is Britain?s biggest killer.Around 270,000 people suffer a heart attack every year and nearly one in three die before they even reach hospital.// 心臟病是英國最大的殺手，每年約有27萬人心臟病發(fā)作，并有近1/3的人在送抵醫(yī)院之前就停止了呼吸。

High blood pressure, or hypertension, affects one in five people in the UK and is a major risk factor for heart disease.The higher it climbs, the greater the force exerted by blood on the walks of the arteries when the heart beats.// 每五個英國人中就有一個患有高血壓，高血壓是心臟病發(fā)作的主要誘因。血壓升得越高，心臟跳動時血液對動脈壁施加的壓力就越大。

A study shows that the stress of returning to work on a Monday morning can trigger a dangerous increase in blood pressure.Most people are free of the mental and physical burdens of work on a Sunday and experience a more stressful change from weekend leisure activities to work activities on Mondays.// 一項研究表明，周一早上重返工作時的壓力可以導(dǎo)致血壓升高到危險的程度。很多人在星期天卸下了工作帶來的精神和身體上的負擔，但是從周末的休閑活動轉(zhuǎn)換到周一的工作狀態(tài)時，他們面臨的壓力增大。

An early morning rise in blood pressure is probably a normal part of the body?s 24 hour rhythm and unlikely to be a problem for healthy people.However, if somebody already has cardiovascular disease, then it might just tip them over the edge and trigger a heart attack.血壓在清晨身高很可能是人體24小時律動時的一種正常現(xiàn)象，對于健康的來說，這不是什么問題。但如果有的人本來就有心血管疾病，那這就可能把他們逼到臨界點，導(dǎo)致心臟病發(fā)作。

例21：

For those of you who have ever seen our ads, you know that they end with the phrase, “everything is possible”.A cynic might say that is just a marketing slogan, but I actually believe that.// 如果大家看到我們的廣告，就知道我們的廣告語是“萬事皆有可能”。也許有人會嘲諷說這是營銷口號，但是我們相信這是可以做到的。

I don?t think everything is easy and things happen right away.But I do think that everything is possible.//

不可能所有的事情都一蹴而就，但是我們相信所有的事情都是有可能的。

For all the remarkable advancements we have seen in recent years, nothing had matched the power of information technology in changing our world for the better.And in the next decade, the impact it will exert is beyond our imagination today.// 就我們最近看到的顯著進展而言，信息技術(shù)帶給世界的好處是任何其他力量無可比擬的。未來十年它能夠產(chǎn)生的影響是我們今天不可想象的。

I know something that might sound strange, because we always think of the dangers and challenges in the world around us.But I do believe this is an era of great promise and great opportunity.// 有時候聽上去可能很奇怪，因為我們總是覺得周圍充滿了危險和挑戰(zhàn)，但我相信這確實是一個充滿機會和希望的時代。

八 改革開放 a經(jīng)濟： 例22：

我們深切體驗到，封閉必然落后，開放才能發(fā)展。因此，我們把對外開放作為基本國策，走面向世界的發(fā)展道路。// We are deeply aware that locking doors against the world will make us lag behind, and only by opening to the outside world can we realize development.We set “opening to the outside world” as a basic state policy and embarked on the road of development oriented towards the world.從設(shè)立經(jīng)濟特區(qū)到開放沿海城市，以致全方位對外開放，中國已經(jīng)由封閉半封閉型經(jīng)濟轉(zhuǎn)變成開放型經(jīng)濟。// With the setting up of special economic zones, then the opening of coastal cities and finally opening multi-dimensionally to the outside world, China?s economy has been turned into an open economy from the closed or semi-closed economy into

同時，我們清醒地認識到，中國是個發(fā)展中的大國，我們的發(fā)展不能也不可能依賴外國，必須也只能主要依靠自己的力量，立足于擴大國內(nèi)需求, 通過系統(tǒng)和體制創(chuàng)新來創(chuàng)造活力。// In the meantime, however, we are fully aware that China is still a big underdeveloped country.Our development should not and cannot rely on foreign countries but on our own efforts.We should be ｂａｓｅd on expanding the domestic demand, and activate creativity through innovations in systems and mechanisms.我們大膽學(xué)習和吸收人類社會創(chuàng)造的一切文明成果，同時又堅持弘揚中華文明，從而為我國現(xiàn)代化建設(shè)注入了強大的精神動力。// We have been hold in learning and absorbing all advanced achievements of human civilizations while carrying forward the Chinese civilization so as to inject strong spiritual vitality to our modernization drive.23 例23:近年來，隨著上海市民人均收入的逐年增加，消費結(jié)構(gòu)發(fā)生了根本性的變化。// In recent years, as the per capita income of Shanghai residents have increased year after year, the consumption structure has undergone fundamental changes.許多傳統(tǒng)的消費熱點正在悄悄降溫，新的消費亮點已展露頭角，過去單一的節(jié)假日購物消費已向多元化消費轉(zhuǎn)變。// Many traditional consumption fads are quietly losing their charms, while new/fresh consumption forms/ways are catching on.Shopping used to be the only form of holiday consumption, but the consumption fashion has been diversified/taken on various forms now.從節(jié)假日購物消費來看，同樣也在悄然發(fā)生著變化。人們的節(jié)日休閑娛樂消費已突破了以往上舞廳，打保齡球等傳統(tǒng)形式。// Changes have also occurred stealthily/ quietly in recreational consumption during holiday seasons.In this regard, people have gone beyond the traditional practice of going to the discos or playing bowling.取而代之的是市民選擇在圖書館靜靜地閱讀，或舉家到博物館瀏覽參觀。市民娛樂消費的文化氣息正在不斷增強。

Instead, people/local residents choose to read quietly in the libraries, or visit the museum with the family.In short, the culture-related recreational consumption is gradually gaining currency.b金融： 例24: 24 《財富》雜志排出了全球500家大企業(yè)，中國銀行再次入選，位列第172位。迄今為止中國銀行已連續(xù)十年入選。// The Bank of China was chosen again by Fortune as Global Top 500 and given the 172nd rank.Up to now, it has been chosen into the Fortune Top 500 list for ten years running.中國銀行有國內(nèi)機構(gòu)15，251個，海外分支機構(gòu)548家，分布在世界五大洲的22個國家和地區(qū)，是具有強大的資金實力，發(fā)達的電子化網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，嚴密的風險防范體系和靈敏的市場反應(yīng)能力的國際大銀行。// The Bank of China has 15,251 organizations set up at home, and 548 abroad, distributed in 22 countries and regions all over the world.It is an international large-scale bank with rich funds, advanced electronic networks, a strict system of precautions against risk and quick response capacity.中國銀行是1999年被世界知名的英國雜志《銀行家》列入全球前500家跨國銀行的國內(nèi)唯一的銀行，在國內(nèi)金融界始終保持一流地位。// It was the only domestic bank ranked in Global Top 500 Transnational Banks list in 1999, sponsored by the famous Banker magazine of Britain.It has kept at the first rank in domestic financial circles.在海外，中國銀行利用其分布在世界各地眾多的機構(gòu)，為全球的客戶提供了廣泛的金融服務(wù)，為促進我國的對外經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展作出了突出貢獻。

Abroad, the Bank of China utilizes its distribution organizations all over the world to give extensive financial service to the users worldwide, and has made remarkable contribution for promoting the foreign economic trade development of China.例25: 25 The Asian Development Bank said it would set up a 600-million$ fund to deliver prompt emergency funding to Asian countries hit by the Indian Ocean tsunamis in December, last year.// 亞洲開發(fā)銀行宣布，它將設(shè)立總值6億美元的基金，以便為去年12月遭受印度洋海嘯之災(zāi)的亞洲國家提供緊急資金援助。

The Asian Tsunami Fund will deliver grants for emergency technical assistance and investment projects to support reconstruction and rehabilitation in India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.// 亞洲海嘯基金將為緊急技術(shù)援助和投資項目撥款，以便支持印度，印度尼西亞，馬爾代夫，斯里蘭卡和泰國的重建和修復(fù)工作。

Funding could be granted for public services such as water supply, electricity and communications;infrastructure such as roads, railways and ports;health and education services;agriculture and fisheries;housing;and containment of environmental damage.// 基金將用于水，電以及通訊等公共服務(wù)領(lǐng)域，公路，鐵路，港口碼頭等基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域，衛(wèi)生教育服務(wù)，農(nóng)業(yè)，漁業(yè)，房屋休復(fù)和遏制環(huán)境破壞等。

The bank will host a high-level meeting here on March 18 to take stock of the recovery and pledges of support, and to reach a common understanding on rehabilitation and reconstruction programs over the next four to five years.// 亞洲開發(fā)銀行擬定于3月18日在此召開特別會議，評估災(zāi)后恢復(fù)情況以及援助呈弱的執(zhí)行情況，并就未來四到五年內(nèi)受災(zāi)國家的修復(fù)和重建工作達成共識。

c家庭，社區(qū)，和諧社會： 例26: 26 俄羅斯有句諺語：“上帝讓我們?yōu)猷彙?。中國也有句諺語：“遠親不如近鄰?！?/ As a maxim in Russia goes, “God makes us neighbors.” There is also a similar saying in China, which says, “A distant relative is not as helpful as a near neighbour.”

中國自古以來就有親仁善鄰，崇信修睦的優(yōu)良傳統(tǒng)。// China boasts a good tradition of seeking friendship and living in amity with its neighbors.我們將堅持與鄰為善，以鄰為伴，繼續(xù)實行睦鄰，安鄰，富鄰的政策，致力于同俄羅斯全面發(fā)展戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。// We will persist in building good-neighborly relationships and partnership with the neighboring countries, continue pursuing the policy of bringing harmony, security and prosperity to neighbors and commit ourselves to developing China-Russia strategic and cooperative partnership in an all-round manner.讓我們兩國人民攜起手來，共同創(chuàng)造中俄關(guān)系的美好未來！Let the people of our two countries join hands and create jointly a bright future for China-Russia relations.例27: 中華民族歷史悠久，擁有很多的優(yōu)良傳統(tǒng)。早在古代，中國的先賢就主張“齊家，治國，平天下”的理念，倡導(dǎo)家國兼顧，尊老愛幼，和諧穩(wěn)定的思想。// The Chinese nation takes pride in its long history and boasts many good traditions.Already in ancient times, Chinese sages advocate the philosophy of “family harmony leading to good government and in turn to universal peace”.They argued for balance between state and family interest s, reverence of the old and care for the young and stressed family harmony and stability.新中國成立以來，中國政府致力于通過法律保障，政策引導(dǎo)，道德約束來確保家庭的和諧與穩(wěn)定，“家和萬事興”成為每一個幸福中國家庭生活的真實寫照。

Since the founding of the new China, the government has sought to ensure family harmony and stability through legal protection, policy guidance and moral restraints.The saying “prosperity follows family harmony” has been a motto for every family in China seeking happiness.中國政府有關(guān)部門十年來主辦了一系列以家庭為主題的活動，如“五好文明家庭”評選，家庭文化藝術(shù)節(jié)，家庭文明工程等。// The relevant government agencies have sponsored a host of family-oriented activities, such as the “5-virtues family” award, family cultural and art festivals and projects aimed at promoting the civilized family.中國人口與計劃委員會還將舉辦“世界家庭峰會”。全面回顧和評估“國際家庭年”確定的目標和成果，從家庭的角度推動實現(xiàn)千年發(fā)展目標。// A world summit on the family, sponsored by China?s National Population and Family Planning Commission, will be held.The summit is to comprehensively review and assess the progress made so far since the realization of the Millennium Development Goals from the family perspectives.例28：

所謂“國家興亡，匹夫有責”，每一個中國人都要關(guān)心和參與國事，以負責任的態(tài)度來提出意見和看法。// All citizens have a duty to the country.Every Chinese should care about national affairs, come forward to take part, voice their views and opinions in a responsible manner.同時也要虛心接受和包容別人的意見。這樣，我們就能加強人民在國家建設(shè)中的參與感，民族認同感和自豪感。// At the same time, they should accept and accommodate others? views with an open mind.This way, we will be able to enhance people?s sense of participation in national building, as well as their sense of national identity and sense of pride.當然，在多民族社會，我們不僅要促進文化發(fā)展，還要強調(diào)社會和諧的必要性。// Of course, in a multi-racial society, we must not only promote cultural development, but also stress the need for social harmony.正如儒家所說，“君子和而不同，小人同而不和。”各民族的文化有著不同的，獨特的習俗，但也有著共同的行善宗旨。我們必須求大同，存小異。// It has been the Confucian philosophy to accommodate divergent views.All ethnic cultures have different unique practices, but they also share a common goal of doing good.We should all work for the common goal while preserving our minor difference.d住房： 例29: 根據(jù)房地產(chǎn)權(quán)威部門的統(tǒng)計，去年中國的平均住房價格達到了每平方米2，226元，比前年高出6%。// According to the statistics from the housing/real estate authority, last year the housing price of China averaged 2,226yuan per square meter, which was a 6 percent up over the year before.29 北京，上海和廣州的住房價格在全國范圍內(nèi)位居前列，每平方米超過了3，400元。市中心商業(yè)區(qū)及周邊地區(qū)的住房價格則更為昂貴。// Housing in Beijing, Shanghai and Guangzhou ranked the most expensive across the country, because their prices exceeded 3,400yuan per square meter.Houses in and around commercial districts in the city centre were even more expensive.上述三大城市的住房銷售資料顯示，去年房地產(chǎn)市場的總體增長主要出現(xiàn)在上半年，下半年的增長幅度有所下降。// The sales reports of the houses in the above-mentioned three cities suggest that the overall growth in the real estate market last year occurred mainly in the first half of the year.In the second half of the year, the growth rate showed a somewhat downward trend.我認為，由于去年下半年新建成的房地產(chǎn)項目已不斷積累，未售出的存量房增長幅度已經(jīng)超過7%，今年的住房銷售總量將有所減緩。// I think because in the second half of last year, newly-completely housing projects kept growing in number, and because the growth rate of unsold stockpile houses was over 7%, the total sales volume of houses this year will be reduced to some extent.九 文化 a 節(jié)日： 例30: In many countries of the world, the celebration on December 25th

is a high point of the year.Form November onwards, it is impossible to forget that Christmas is coming.// 在世界上的許多國家，12月25日的慶?；顒邮且荒曛械囊粋€亮點。從11月開始，人們不可能忘記圣誕節(jié)就要來臨。

Colored lights celebrate many town centers and shops, along with shiny decorations, and artificial snow painted on shop windows.Shopping centers become busier as December approaches and often stay open till late.// 彩燈裝飾著很多城鎮(zhèn)的中心和商店，還有亮晶晶的裝飾物，以及人造雪花噴在商店櫥窗上。購物中心越來越繁忙，因為12月就要到了，他們常常營業(yè)到很晚。

Shopping center speakers systems will play the traditional Christmas songs, and groups of people will often sing Carols on the streets to raise money for Charity.In many countries, most people post Christmas greeting cards to their friends and family.// 購物中心的喇叭里會播放傳統(tǒng)的圣誕歌曲，成群結(jié)隊的人們常常會在大街上高唱圣歌，為慈善機構(gòu)籌款。在很多國家，大多數(shù)人會給朋友和家人寄圣誕賀卡。

In shops or at children?s parties, someone will dress up as Father Christmas and give small presents to children, or ask them what gifts they want for Christmas.Christmas can be a time of magic and excitement for children.// 在商店里或孩子們的聚會上，有人會裝扮成圣誕老人分發(fā)小禮物給孩子們，或者文他們要什么樣的圣誕禮物。圣誕節(jié)對孩子們來說，是一個神奇而興奮的日子。

例31: The traditional food eaten on Halloween is barnbrack, a kind of fruitcake that can be bought in stores or baked at home.// 31 萬圣節(jié)的傳統(tǒng)食品是barnbrack，它是一種水果蛋糕，即可以在商店買到也可以在家里烘制。

Pumpkin carving is a popular part of modern America?s Halloween celebration.Come October, pumpkins can be found everywhere in the country from doorsteps to dinner tables.// 在美國現(xiàn)代萬圣節(jié)的慶?；顒又校棠瞎鲜菑V受歡迎的一個活動。十月來臨，南瓜在美國隨處可見，無論是在門前的臺階上，還是在餐桌上。

Despite the widespread carving that goes on in this country every autumn, few Americans really know why or when the Jack-o?-lantern tradition began.// 盡管每到秋天，美國的刻南瓜活動是非常普遍，但是很少會有美國人知道為什么會有“杰克燈”的傳統(tǒng)，以及這個傳統(tǒng)是何時開始的。

The Irish used turnips as their “Jack?s lantern” originally.But when the immigrants came to America, they found that pumpkins were far more plentiful than turnips.So the Jack-o?-lantern in America was a hollowed-out pumpkin, lit with an ember.// 愛爾蘭人最初是用蘿卜做“杰克燈”的。但是當愛爾蘭移民來到美國后，他們發(fā)現(xiàn)南瓜可比羅卜多多了。因此，美國的“杰克燈”是一只掏空了的南瓜，里面點著余火。

b 有中國特色的東西（書法，國畫，中醫(yī)，中餐，京劇??）： 例32: 中國有著引以自豪的輝煌歷史和美好的未來。我很高興從過去曾是中國的古都，如今仍是中國的中心城市西安開始我的旅程。// China is blessed with both a profound history and a beautiful future.I am delighted to begin my journey in Xi?an, once the capital of China, still the heartland of China.32

我期待著明天參觀兵馬俑和古城墻。我期待著去更多地了解中國對人類知識積累所作出的巨大貢獻，這些知識涉及醫(yī)藥，印刷，數(shù)字和天文領(lǐng)域。正是基于這些發(fā)現(xiàn)，整個世界才有了諸多的進步。

Tomorrow，I am looking forward to visiting the Terracotta warriors and horses and the ancient city walls.I am also looking forward to learning more about China?s great contributions to the store of human knowledge, from medicine and printing to mathematics and astronomy------discoveries on which so much of the whole world?s progress is ｂａｓｅd.例33: 中國正逐漸崛起成為世界政治經(jīng)濟強國，是中華文化在美國日益風行的原因。// The gradually emergence of China as a potential world political and economic superpower is the reason that the Chinese culture is gaining increasingly popularity in the United States.中國的對外開放，也讓許多美國人有機會親身體驗這個文明古國的風采。// China?s reform and opening up has enabled an increasing number of Americans to travel there in order to experience at first hand and splendor of this age-old country with great civilization.此外，許多美國城市的繁榮華人社區(qū)，享有模范少數(shù)民族的美譽，更讓美國人對這個和他們的文化大相徑庭的古老文明產(chǎn)生濃厚的興趣。// Besides, the thriving Chinese communities in many American urban centers and their reputation as a model minority have aroused further their interests in this distant land, which is so vastly different from theirs.33 除了他們贊不絕口的中國菜肴外，有越來越多的美國人嘗試針灸，草藥和中華武術(shù)。他們也看功夫電影，學(xué)習東方時裝潮流和手工藝。// Apart from their love affair with Chinese cuisine, more American are turning to its acupuncture, herbal medicines, martial arts, gongfu films, fashions, art and craft.c 語言 例34: Mother tongue is the first language that a person picks up and is usually the standard language or dialect of that particular ethnic group.// 母語是一個人最早學(xué)會的一種語言，通常也是他所在民族的標準與或某一種方言。

According to a UNESCO report on the International Mother Tongue Day, about half of the 6,700 or so languages in the world are in danger of dying.// 在“國際母語日”上，聯(lián)合國教科文的一份報告指出，全球大約6，700種語言中，約有半數(shù)正面臨消失滅絕的危機。

In a globalized economy where a computer is all that is needed to access information all over the world, it is inevitable that weaker languages are replaced by the more dominant ones.// 在全球化的經(jīng)濟中，一臺電腦就能處理世界各地的信息，弱勢語言為強勢語言所取代是必然的趨勢。

The presence of different races, languages and cultures has made the world so much more interesting and the languages and dialects of minority races do have their own small roles to play.// 34 不同的民族，語言和文化的存在使世界變得多姿多彩，少數(shù)民族的語言和各種方言也應(yīng)該擁有一席之地。

十熱點 a奧運： 例35: One of the primary goals of the Olympic Movement is to unite the world in peace through sport, and through the celebration of each and every Games.// 奧林匹克運動的主要目的之一就是通過舉辦每一屆奧運會來團結(jié)全世界，以體育促進世界和平。

When China returned to the Olympic Games in Los Angeles in 1984, after a 50 year absence, it marked a great turning point.It suggested that the Olympic Movement had leapt ahead in its efforts to bring the whole world together in peace and friendship.// 1984年的洛杉磯，中國在時隔50年之后重新出現(xiàn)在奧運會上，這是一個重大的轉(zhuǎn)折。它意味著奧林匹克運動在促進世界和平和友誼方面向前邁進了一大步。

China won 16 medals in Los Angeles, and since then has achieved in winning another 120 medals.China?s competitive standard is high, and Chinese athletes are among the best in the world.// 中國在洛杉磯奧運會上贏得了16塊獎牌。此后的奧運會比賽中，中國又贏得了120塊獎牌。中國又很高的競技水平，中國的運動員已經(jīng)躋身于世界最優(yōu)秀的運動員之列。

China?s contributions on the field of competition have served to enhance the Olympic Movement and global sport.// 35 中國在比賽場上做出的貢獻進一步推進了奧林匹克運動和全球體育事業(yè)的發(fā)展。

例36: 這是一個激動人心的時刻，作為第一家成為國際奧委會全球合作伙伴的中國企業(yè)，聯(lián)想集團正式成為國際奧林匹克大家庭中的重要一員。// It is an exciting moment because Lenovo Group is the first Chinese company to become a global partner of the International Olympic Committee, thus becoming an important member in the Olympic family.作為國際奧委會的全球合作伙伴，聯(lián)想集團將為2006年都靈冬季奧運會和2008年北京奧運會提供關(guān)鍵支持。聯(lián)想集團將為現(xiàn)代奧林匹克運動的成功舉行提供強大的資金支持、人員支持和設(shè)備支持。// As a global partner of IOC, Lenovo will provide critical support to Torino for the staging of the 2006 Olympic Winter Games and to Beijing for the 2008 Olympic Games.By providing strong support in funding, manpower and equipment, Lenovo will play a key part in the staging of successful modern Olympic Games.同聯(lián)想集團的這種合作，必將推動奧林匹克在中國、亞洲乃至全世界的深入發(fā)展。// In addition, the relationship will play an important role in the promotion of the Olympic Movement and sport throughout China, Asia and across the globe.奧運會提供了一個獨一無二的、強大的國際市場平臺。我堅信這次合作能夠發(fā)展成一種長期的互利互惠的關(guān)系。// The Olympic Games provides a unique and powerful global marketing platform.I am sure that this cooperation will grow into a long-term mutually-beneficial relationship.36 b AIDS： 例37: 艾滋病是人類共同的挑戰(zhàn)，給人民的身體健康、生命安全，乃至一國和地區(qū)的穩(wěn)定帶來嚴重威脅。// AIDS has posed a challenge to the entire mankind, producing serious threats to people?s health and life and even national and regional stability.近年來，盡管全世界艾滋病防治工作取得了一些進展，但形勢仍非常嚴峻。今年全世界艾滋病病毒感染人數(shù)又創(chuàng)新高，突破3900萬人，新增感染者490萬人。// In recent years, though there has been certain progress in global fight against AIDS, the situation remains grave.The number of this year?s 39 million HIV infections has set a new record with an increased number of 4.9 million.防治艾滋病也是中國政府面臨的一項艱巨而復(fù)雜的任務(wù)，據(jù)不完全統(tǒng)計，中國有艾滋病感染者84萬多人。// AIDS prevention and treatment is an arduous and complex task for the Chinese Government.According to incomplete statistics, there are more than 840,000 AIDS patients in China。

艾滋病防治是關(guān)系中華民族素質(zhì)和國家興亡的大事，目前中國政府加大了工作力度，預(yù)防并堅決遏制其蔓延勢頭。// AIDS prevention and treatment is a major issue pertinent to the quality and prosperity of the Chinese nation.At present, the Chinese Government is reinforcing its efforts to prevent and contain the spread of AIDS.c 世博：

例38: 世界博覽會是一種規(guī)模宏大，影響深遠的大型展示活動。它綜合反映了當代世界各國政治，經(jīng)濟，文化和科技發(fā)展水平及成就，因而被譽為“經(jīng)濟，科技和文化”的奧運會。// The World Exposition is a large-scale, far-reaching grand show, reflecting comprehensively the development and achievements of different countries in the fields of politics, economy, culture as well as science and technology.Therefore, it is known as “Olympics of Economy, Science and Technology, and Culture.”

自1982年至今中國已經(jīng)參加了九次世界博覽會。// China has participated in nine World Fairs since 1982.去年，中國成功地在云南昆明舉行了世界園藝博覽會。這是中國第一次舉辦由世界博覽會管理機構(gòu)即國際展覽局確認的頂級專項世界博覽會。// Last year, China successfully held the World Horticulture Exposition in Kunming, capital of Yunnan Province.This was the first time that China hosted a top-class specialized world exposition confirmed by the Bureau of International Exhibition, the administrative body of the World Exposition.d 西部大開發(fā)： 例40: 在中國中部地區(qū)吸收外資迅速增長的同時，西部地區(qū)吸收外資也取得了明顯進展。// While the absorption of foreign investment in the eastern areas of China is growing at a rapid speed, the western regions have also made obvious headway in its attraction of foreign investment.38 截至2001年6月底，西部地區(qū)吸收外商直接投資的項目數(shù)、合同外資金額和實際使用外資金額，在全國總量中所占比重分別為7.3%、6%、5.3%。// Up to the end of June 2001, the project number, contractual value and actually utilized value of direct foreign investment in the west accounted for 7.3%, 6% and 5.3% respectively of the national total.今年1月至6月底，西部地區(qū)新設(shè)立外商企業(yè)742家，合同外資19.1億美元，實際使用外資7.1億美元。// In the first six months of this year, 742 new foreign invested enterprises were set up in the western regions with the contractual value amounting to USD 1.91 billion and actually utilized value, USD 710 million.隨著西部大開發(fā)戰(zhàn)略的穩(wěn)步推進，西部地區(qū)的資源優(yōu)勢、經(jīng)濟優(yōu)勢到充分發(fā)揮，經(jīng)濟增長的質(zhì)量和水平將進一步提高。// As the strategy of developing the western regions is steadily pushed forward, the resource and economic advantages of the west will be brought into full play, thus further raising the quality and level of its economic growth.e 世貿(mào)： 例41: Good morning, ladies and gentlemen.I?d like to take this opportunity to brief you on China?s accession to WTO and participation in economic globalization.// 我愿借此機會向各位朋友介紹中國加入世貿(mào)組織和參與經(jīng)濟全球化的有關(guān)情況。

After its accession to the WTO, China?s reform and opening up will enter a new stage.// 39 入世后，中國改革開放將進入一個新的歷史階段。

Joining the WTO is the requirement of our reform and opening up which is the fundamental interest of China.// 加入世貿(mào)組織是我國改革開放的需要，符合全中國人民的利益。

Joining the WTO will enable China to conduct international trade and economic cooperation under the multilateral, stable, and unconditional MFN(most favored nation)principle.加入世貿(mào)組織將使中國能夠在世貿(mào)組織成員提供的多邊，穩(wěn)定，無條件的最惠國待遇原則下進行國際貿(mào)易和經(jīng)濟合作。

第二篇：英語演講套句

開頭問候 Good morning ladies and gentlemen，I am the contestant NO._, today I am so happy to stay here to deliver a speech to all of you.Before I want to ask you a question…… Honorable judges, ladies and gentlemen, I am the contestant NO._, it is my great/splendid honor to be here today to share a story with you...Do you believe/Can you image…? Well, I am the contestant NO._ and today I just want to share a such story with you.Long time ago…

在敘述故事過程中可以用到的連接詞和語氣詞 開頭連接詞

Long time ago，there was… There was a time… One day… Once there was…

連接詞： 表遞進moreover, in addition, what is more，furthermore, also, then, besides

表轉(zhuǎn)折however, nevertheless

表層次on the one hand,...on the other hand;first,...second,...finally

表強調(diào)in fact, indeed, actually, as a matter of fact, obviously, apparently

表列舉for example, for instance, such as, take...for example

表時間later, next, then, finally, at last, eventually, meanwhile, from now on, at the same time, in the end, immediately, in the meanwhile, soon, now and then, during, nowadays, since, lately, as soon as, afterwards, temporarily, earlier, now, after a while

表結(jié)果as a result, thus, so, therefore, consequently, as consequence

在演講中需要注意的禮貌用語 1在評委提出問題的時候，注意要講 Thank you for your question.當對評委提出的問題不理解或聽不清楚時，要講If I understand your meaning, do you mean…或 Excuse me, I didn’t hear it clearly, can you explain a little further to me?

3在比賽中如果緊張，可以通過這幾個詞來為自己爭取時間：Well，and，you know

4為了使自己在比賽敘述故事中充分表達自己對于故事的理解，把故事描述更加鮮活，語氣詞的運用也是很重要的，常用語氣詞有： Aha表示滿意，愉快

Ahem引起注意，用咳嗽喚起注意 Oh，my goodness 表示驚奇，害怕 Wow表示驚奇，欣喜 Bingo你猜對了

Hmmm，let me think讓我想想 Huh相當于pardon Yeah是的 Good很好

第三篇：cover letter套句使用

On one hand…,(but)on the other hand… One..., the other…

One other thing to consider is… Despite… Overall,…

First of all /Secondly /In conclusion… In addition to… Alternatively,… With regard to… Because of/due to… Further to…

Following(on from)… In order to… As a result of… …therefore… However,… Nevertheless… Furthermore,… Moreover,...Formal Opening salutation

Dear Mr./Ms./Mrs +last name Dear Sir/Madam Refer to previous contact Further to our previous meeting, … With regard to your letter dated… State the purpose of writing I am writing to… Express thanks We appreciate your interest in our company.Make a suggestion I would like to suggest that… I/We recommend that… Apologize I would like to apologize for…

We apologize for any inconvenience caused by… Give good news We are delighted to… We are pleased to…

Give bad news Unfortunately,…

We regret to tell/inform you that… Request I would be grateful if you could… I wonder/was wondering if… Confirm Please confirm that I would like to confirm that… We are pleased to confirm…

Offer help If you have any further queries/questions/problems, please do not hesitate/feel free to contact… Remind

May I remind you that… Refer to future contact We look forward to your reply/hearing from you/meeting you/doing business with you.Closing salutation Yours faithfully(Dear Sir/Madam)Yours sincerely(Dear Mr/Mrs./Ms)Informal(neutral)Opening salutation(informal)

Hi + first name First name Refer to previous contact Thanks for your email…

It was good to see you last week… State the Purpose of writing I’m writing to… Make a suggestion How about/What about… Express thanks Thank you for your assistance with this request.Apologize I’m afraid that… I’m sorry that… Give good news Great news!Give bad news The bad news is… Request Can you… Confirm Please let us know if the details are correct.Offer help

Please let me know if you need anything else.Do you want me to… Remind Don’t forget… Refer to future contact See you soon.Closing salutation Best regards/wishes All the best

第四篇：英語四級套句總結(jié)

套句總結(jié)

開頭

Recently, the problem of … has aroused people’s concern.最近,…問題已引起人們的關(guān)注.Internet has been playing an increasingly important role in our day-to-day life.It has brought a lot of benefits but has created some serious problems as well.互聯(lián)網(wǎng)已在我們的生活中扮演著越來越重 要的角色.它給我們帶來了許多好處,但也產(chǎn)生了 一些嚴重的問題.Nowadays,(overpopulation)has become a problem we have to face.如今,(人口過剩)已成為我們不得不面對的 問題了.It is commonly believed that… / It is a common belief that…

人們一般認為…

Many people insist that…

很多人堅持認為…

With the development of science and technology, more and more people believe that… 隨著科技的發(fā)展,越來越多的人認為…

A lot of people seem to think that…

很多人似乎認為…

引出不同觀點:

People’s views on… vary from person to person.Some hold that….However, others believe that….人們對…的觀點因人而異.有些人認為…..然 而其他人卻認為...People may have different opinions on…

人們對…可能會有不同的見解.Attitudes towards(drugs)vary from person to person.人們對待吸毒的態(tài)度因人而異.There are different opinions among people as to…

關(guān)于….人們的觀點大不相同.Different people hold different attitudes toward(failure).對(失敗)人們的態(tài)度各不相同.結(jié)尾部分

Taking all these factors into consideration, we naturally come to the conclusion that… 把所有這些因素加以考慮,我們自然會得出 結(jié)論…

Taking into account all these factors, we may reasonably come to the conclusion that… 考慮所有這些因素,我們可能會得出合理的 結(jié)論…

Hence/Therefore, we’d better come to the conclusion that…

因此,我們最好得出這樣的結(jié)論…

There is no doubt that(job-hopping)has its drawbacks as well as merits.毫無疑問,跳槽有優(yōu)點也有缺點.All in all, we cannot live without… But at the same time we must try to find out new ways to cope with the problems that would arise.總之,我們沒有…是無法生活的.但同時,我們 必須尋求新的解決辦法來對付可能出現(xiàn)的新問 題.提出建議:

It is high time that we put an end to the(trend).該是我們停止這一趨勢的時候了.It is time to take the advice of … and to put special emphasis on the improvement of … 該是采納…的建議,并對…的進展給予特殊重 視的時候了.There is no doubt that enough concern must be paid to the problem of …

毫無疑問,對…問題應(yīng)予以足夠的重視.Obviously,….If we want to do something… , it is essential that…

顯然,如果我們想做某事,很重要的是…

Only in this way can we… 只有這樣,我們才 能…

It must be realized that… 我們必須意識 到…

預(yù)示后果:

Obviously, if we don’t control the problem, the chances are that… will lead us in danger.很明顯,如果我們不能控制這一問題,很有可 能我們會陷入危險.No doubt, unless we take effective measures, it is very likely that…

毫無疑問,除非我們采取有效措施,很可能 會…

It is urgent that immediate measures should be taken to stop the situation.很緊迫的是,應(yīng)立即采取措施阻止這一事態(tài) 的發(fā)展.論證部分：

From my point of view, it is more reasonable to support the first opinion rather than the second.在我看來,支持第一種觀點比支持第二種觀 點更有道理.I cannot entirely agree with the idea that… 我無法完全同意這一觀點….Personally, I am standing on the side of … 就個人而言,我站在…的一邊.I sincerely believe that… 我真誠地相信…

In my opinion, it is more advisable to do … than to do….在我個人看來,做…比做…更明智.Finally, to speak frankly, there is also a more practical reason why…

坦誠地說，最后，還有一個較為實際的原因，_________。

給出原因:

This phenomenon exists for a number of reasons.First, … Second, … Third, …

這一現(xiàn)象的存在是有許多原因的.首先, … 第 二, … 第三, …

Why did… ? For one thing… For another….Perhaps the primary reason is…

為什么會…? 一個原因是… 令一個原因是… 或許其主要原因是….I quite agree with the statement that… the reasons are chiefly as follows.我十分贊同這一論述,即…,其主要原因如下:

列出解決辦法:

Here are some suggestions for handling… 這是如何處理某事的一些建議.The best way to solve the troubles is… 解決這些麻煩的最好辦法是…

People have figured out many ways to solve this problem.人們已找出許多辦法來解 決這個問題.批判錯誤觀點和做法:

As far as something is concerned, ….就某 事而言,…

It was obvious that… 很顯然,….It may be true that…, but it doesn’t mean that… 可能…是對的,但這并不意味著…

It is natural to believe that… , but we shouldn’t ignore that… 認為….是很自然的,但我 們不應(yīng)忽視….There is no evidence to suggest that… 沒 有證據(jù)表明…

作文中常用連接詞的選擇

表示強調(diào)的連接詞

still, Indeed, apparently, oddly enough, of course, after all, significantly, interestingly, also, above all, surely, certainly, undoubtedly, in any case, anyway, above all, in fact, especially.Obviously, clearly.表示比較的連接詞

like, similarly, likewise, in the same way, in the same manner, equally.表示對比的連接詞

by contrast, on the contrary, while, whereas, on the other hand, unlike, instead, but, conversely, different from, however, nevertheless, otherwise, whereas, unlike, yet, in contrast.表示列舉的連接詞

for example, for instance, such as, take … for example.Except(for), to illustrate.表示時間的連接詞

later, next, then, finally, at last, eventually, meanwhile, from now on, at the same time, for the time being, in the end, immediately, in the meantime, in the meanwhile, recently, soon, now and then, during, nowadays, since, lately, as soon as, afterwards, temporarily, earlier, now, after a while.表示順序的連接詞

first, second, third, then, finally, to begin with, first of all, in the first place, last, next, above all, last but not the least, first and most important.表示可能的連接詞

presumably, probably, perhaps.用于解釋的連接詞

in other words, in fact, as a matter of fact, that is, namely, in simpler terms.What is more, in addition, and, besides, also, furthermore, too, moreover, furthermore, as well as, additionally, again.表示讓步的連接詞

although, after all, in spite of…, despite, even if, even though, though, admittedly, whatever may happen.表示轉(zhuǎn)折的連接詞

however, rather than, instead of, but, yet, on theother hand, unfortunately.whereas

表示原因的連接詞

for this reason, due to, thanks to, because, because of, as, since, owing to.表示結(jié)果的連接詞

as a result, thus, hence, so, therefore, accordingly, consequently, as consequence.用于總結(jié)的連接詞

on the whole, in conclusion, in a word, to sum up, in brief, in summary, to conclude, to summarize, in short.其他類型連接詞

Mostly, occasionally, currently, naturally, mainly, exactly, evidently, frankly, commonly, for this purpose, to a large extent, for most of us, in many cases, in this case,圖表作文常用句型

As is shown in the graph… 如圖所示…

The graph shows that… 圖表顯示…

As can be seen from the table,… 從表格中 可以看出…

From the chart, we know that… 從這張表 中,我們可知…

All these data clearly prove the fact that…

所有這些數(shù)據(jù)明顯證明這一事實,即…

The increase of ….In the city has reached to 20%...在這個城市的增長已達到20%.In 1985, the number remained the same.1985年,這個數(shù)字保持不變.There was a gradual decline in 1989.1989年,出現(xiàn)了逐漸下降的情況.The first reason can be seen by every person.第一個原因其實很明顯。

The first and most important reason is that…..第一個而且最重要的原因是 ______________。

One of the reasons that are given for….is that….______________的原因之一是 __________________。

Perhaps this is because of the simple fact that…..也許，原因很簡單，亦即 _____________________。

One of the premier causes is that(注意用 詞)

最重要的原因之一便是______________。

At the risk of sounding too simplistic, it seems to me that the main propositions can be summarized in one saying.這個原因可能較簡單，不過，我認為可以 用一句諺語來概括，________。

We may look into every possible reason, however, foremost reason for ….Is ….其實有很多原因，不過，造成________的最 重要的原因是______________。

第五篇：英語作文套句總結(jié)

英語作文套句總結(jié)

開頭：

1、Recently，the problem of …h(huán)as aroused people’s concern.最近，什么問題已引起人們的關(guān)注。

2、…h(huán)as been playing an increasingly important role in our day-to-day life.It has brought a lot of benefit but has created some serious problem as well.…已經(jīng)在我們的生活中扮演者越來越重要的角色，它給我們帶來了許多的好處，但也產(chǎn)生了一些嚴重的問題。

3、Nowadays，…h(huán)as become a problem we have to face.如今，….已成為我們不得不面對的問題了。

4、It is commonly believed that…/It is a common belief that…

人們一般認為…...5、With the development of science and technology, more and more

people believe that…

隨著科技的發(fā)展，越來越多的人認為……

6、A lot of people seem to think that…

很多人認為…….結(jié)尾：

1、Taking all these factors into consideration, we naturally come to

the conclusion that…

把所有的這些因素加以考慮，我們自然會得出結(jié)論……

2、Taking into account these factors, we may reasonably come to the

conclusion that…

考慮所有這些因素，我們合理的得出結(jié)論……

3、Hence/Therefore, we’d better come to the conclusion that…

因此，我們最好得出這樣的結(jié)論……

4、There is no doubt that…h(huán)as its drawbacks as well as merit.毫無疑問，……有優(yōu)點也有缺點。

5、All in all, we cannot live without….But at the same time we must

try to find out new ways to cope with the problems that would arise.總之，我們沒有……是無法生活的。但同時，我們必須尋求新的解決方法來對付可能出現(xiàn)的新問題。

引出不同的觀點：

1、People’s views on… vary from person to person, some hold that….however, others believe that…

人們對……的觀點引人而異，有些人認為……。然而其他的人卻認為……

2、People may have different opinions on…

人們對……可能會有不同的見解。

3、There are different opinions among people as to…

關(guān)于……，人們的觀點大不相同。

4、Different people hold different attitudes toward…

對……，人們的態(tài)度各不相同。

提出建議：

1、It high time that we put an end to the…

該是我們停止……的時候了。

2、It is time to take the advice of…and to put special emphasis on the

improvement of…

該是采納……的建議，并對……的進展給予特殊的重視的時候了。

3、There is no doubt that enough concern must be paid the problem

of….毫無疑問，是對……問題足夠重視的時候了。

4、Obviously, if we want to do something…, it is essential that…

顯然，如果我們想做某事，很重要的是……。

5、Only in this way can we…

只有這樣，我們才能……。

6、It must be realized that…

我們必須意識到…….。

預(yù)示后果：

1、Obviously, if we don’t control the problem, the chances are

that…will lead in danger.很明顯，如果我們不能控制這一問題，很有可能我們會陷入危險。

2、No doubt, unless we take effective measures, it is very likely that…

毫無疑問，除非我們采取有效措施，我們很可能會……

3、It is urgent that immediate measures should be taken to stop the

situation.很緊迫的是，應(yīng)該立即采取措施阻止這一事態(tài)的發(fā)展。

論證：

1、From my point of view, it is more reasonable to support the first

opinion rather than the second.在我看來，支持第一種觀點比支持第二種觀點更有道理。

2、I cannot entirely agree with the idea that…

我無法完全同意這一觀點。

3、Personally, I am standing on the side of…

就我個人而言，我站在…..的一邊。

4、I sincerely believe that…

我真誠的相信……

5、In my opinion, it is more advisable to do…than to do…

在我看來，做……比做…….更明智。

6、Finally, to speak frankly, there is also a more practical reason why…

最后，坦白的說，這也是很現(xiàn)實的一個原因。

給出原因：

1、This phenomenon exists for a number of reasons.First,….Second,….Third, ….這一現(xiàn)象的存在是有許多的原因的。首先，...第二，….,第三,…

2、Why did…? For one thing….For another…perhaps the primary

reason is….為什么會……？一個原因是……，另一個原因是……，或許其他主要原因是……。

3、I quite agree with the statement that….The reason are chiefly as

follow.我非常同意這一觀點的是……。其主要的原因如下。

列出解決辦法：

1、Here are some suggestions for holding….2、The best way to solve the troubles is…

3、People have figured out many ways to solve this problem.批判錯誤觀點和做法：

1、As far as something is concerned, …

2、It was obvious that…

3、It may be true that…, but it doesn’t mean that…

4、It is natural to believe that…, but we shouldn’t ignore that…

5、There is no evidence to suggest that…