第一篇：翻譯課答案

一、從那里

自從第一次載人飛行27年前，195的男性和11的女性從20個(gè)國家已經(jīng)采取的太空飛行。他們已經(jīng)從高達(dá)238857英里的地球最偉大的奇觀，看到我們的宇宙。本文摘錄自地球家園，本月出版的一本書由艾迪生衛(wèi)斯理，許多人專程反映他們?nèi)绾斡X得他們搬到一分鐘300英里的空間。

雖然海洋的表面似乎在第一個(gè)完全均勻，半個(gè)月后，我們開始區(qū)分不同的海洋，海洋，甚至不同的部分特征陰影。我們驚奇地發(fā)現(xiàn)，在飛行期間，你必須重新學(xué)習(xí)不僅要看，而且要看。起初，極細(xì)微的顏色與你失之交臂，但漸漸地你的視力變得敏銳，你對顏色的感覺變得更富裕，而地球也在你面前展開所有的難以形容的美麗。

暮色時(shí)分的傳說?？臻g站的外殼被太陽的金色光芒。它的粉紅色的云彩，暮靄地表上白天的部分仍然是當(dāng)我們的宇宙飛船已經(jīng)駛?cè)朊Ｃ：谝埂?/p>

太陽真的是如雷，“這套一樣快。每一個(gè)日出或日落只持續(xù)了幾秒鐘。但在那個(gè)時(shí)候你看到至少有八個(gè)不同的色彩帶來了又去，從鮮紅的聰明和深藍(lán)色。你能看到16次日出和日落的每一天，你在16空間。沒有日出或日落是相同的。

從太空觀察一年四季。這次發(fā)射是在春天，我們穿越了夏天和秋天和冬天的開始。首先，白了夏天的綠色，然后鍍金的田野和森林，然后又白。地提醒我們的圣誕樹裝飾品掛在黑暗的太空。隨著我們越來越遠(yuǎn)，它的大小減少。最后小到一個(gè)彈子大小，你能想象到的最美麗的大理石。那美麗的，溫暖的，生命的物體看起來如此脆弱，如此微妙，如果你用手指將崩潰，崩潰碰它。看到這已經(jīng)改變一個(gè)人，要使人感激上帝創(chuàng)世神的愛。

二、原子廢料 的問題是如何處理核廢料，原子能的有害有害產(chǎn)品，被許多科學(xué)思想的研究。

大的原子反應(yīng)堆產(chǎn)生有害的放射性元素的同時(shí)，它們產(chǎn)生的能量。原子廢料是如此強(qiáng)大，它將是一個(gè)危險(xiǎn)的世紀(jì)。我們可以做些什么呢？它能在哪里放置使它不會(huì)傷害人類？ 現(xiàn)在沒有人有最終的答案，但數(shù)百名科學(xué)家正在尋找它。放射性廢物的話你會(huì)怎么做？它與水混合，把它倒進(jìn)海洋？你不會(huì)如果你住在附近的水做的。一箱一包香煙的規(guī)模將在五分鐘內(nèi)用一個(gè)原子反應(yīng)堆產(chǎn)生的放射性廢物。如果你把水倒進(jìn)水中超過一百英里長，十五英里寬，這少量的原子廢料可以由一個(gè)蓋革計(jì)數(shù)器內(nèi)的任何地方港口和海灣在少于二十四小時(shí)的發(fā)現(xiàn)。這表明，大尺寸的問題是如何處理核廢料。

原子廢料不能燃燒，沸騰，或?qū)⑺c其他礦物無害的。我們不是一種物質(zhì)，可以被摧毀的工作。我們在試圖破壞能量，那是不可能的。我們唯一能做的就是繼續(xù)浪費(fèi)在一個(gè)地方，它是無害的。把它扔到海里的一種方法，已經(jīng)嘗試過。原子廢料放在金屬桶，然后把容器厚如石強(qiáng)。案件帶到海洋的最深的部分，并被。有幾個(gè)原因，然而，投擲原子廢料進(jìn)入海洋并不是問題的最終答案。第一，成本制備雙容器和帶他們?nèi)ズＪ欠浅４蟮?。第二，它不知道多久，這些強(qiáng)大的情況下，可以忍受的深海洋流。還要過多久金屬和石頭例破開的水的力量？原子廢料的是當(dāng)它進(jìn)入海洋深處的危險(xiǎn)會(huì)有多大？

三、艾滋病傳播

一個(gè)艾滋病最令人困惑的問題是從靈長類動(dòng)物到人類的飛躍。如何，人們常常想，做人類最終會(huì)被這種毀滅性殺傷感染艾滋病的傳播，和如何成為我們當(dāng)前面臨的全球大流行？科學(xué)家們認(rèn)為，在同一時(shí)間或其他，一個(gè)人走進(jìn)一只黑猩猩攜帶HIV相關(guān)病毒，觸殺了它，并把它吃了。（靈長類的消費(fèi)是一種實(shí)踐，今天仍在繼續(xù)，在孤立的情況下。）人吃了受感染的猴肉變成了感染和傳播給他人通過性接觸。

在全球范圍內(nèi)艾滋病只被記錄為二十年。這很可能是因?yàn)槲覀兩钤谝粋€(gè)時(shí)代，全球旅行已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。事實(shí)上，參與艾滋病病毒傳播的第一人，被認(rèn)為是與航空業(yè)。研究人員已經(jīng)掛一些艾滋病病毒的第一擴(kuò)散到人通常被稱為“零號(hào)病人”。病人零是加拿大國際航班乘務(wù)員的工作。他走過許多地方，有許多性伙伴。一些受害者一直追溯到美國的特定部分。病人零的方式在當(dāng)今世界，允許快速和廣泛傳播的疾病的一個(gè)很好的例子。

另一種形式的大規(guī)模傳播來自受污染的血液使用。在艾滋病成為大流行的今天，獻(xiàn)血是不是因?yàn)樗鞘艿竭@些天的廣泛測試：當(dāng)然，這是不檢測HIV（人類免疫缺陷病毒）。此外，在一些地區(qū)（包括美國），這是常見的支付給他們的血。一些這樣的血維持國內(nèi)的緊急情況，但它也被運(yùn)往世界各地。不幸的是，很多人賣血被HIV感染的靜脈吸毒者籌集資金購買他們的下一個(gè)固定。銷售受污染的血液LED很多悲劇。誰需要緊急輸血的人（或常規(guī)輸血作為操作的一部分）突然發(fā)現(xiàn)自己艾滋病毒呈陽性。最后，HIV感染的靜脈吸毒傳播艾滋病的另一種方式。在上世紀(jì)70年代，海洛因的使用增加。許多人買了藥在所謂的“射擊館一樣，“他們可以購買和使用網(wǎng)站上提供的注射設(shè)備。許多人用這種不潔的設(shè)備。一次性塑料注射器變得更容易而且他們經(jīng)常超過一次使用，通過從用戶到用戶。所有這些因素導(dǎo)致了艾滋病的蔓延，導(dǎo)致在20世紀(jì)80年代早期疾病的爆發(fā)。

四、至深

棲息在海床上后，分裂分裂和生銹，近四分之三世紀(jì)，偉大的船舶似乎復(fù)活了。的白星郵輪泰坦尼克號(hào)的傳奇，撞上了冰山而沉沒在1912首航，載有1500多名乘客死亡，已被著名的印刷和電影，詩歌和歌曲。但上周，傳說突然變成了現(xiàn)實(shí)。當(dāng)他們觀看錄像帶和照片的沉沒的巨輪，世界各地的數(shù)百萬人感到她的質(zhì)量，詭異的沉寂，毀掉了輝煌的時(shí)代。

在電視上看，他們是加入了海底船阿爾文杰森Jr.為他們參觀了這艘豪華巨輪殘骸，漫游甲板銹蝕帶過去，凝視著軍官通過銹窗簾的舷窗。的欄桿讓乘客和船員站在想起74年前在沒有月光的晚上，這艘巨輪沉入波濤。

兩分鐘的錄像帶和九張照片，所有的顏色和鏡頭12500ft。在北大西洋，有一個(gè)小樣本的60小時(shí)的錄像和60000張靜物十二天的探索中。他們在華盛頓的一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)的海洋地質(zhì)學(xué)家羅伯特Ballard，44人進(jìn)行了發(fā)布，LED小組由伍茲霍爾海洋研究所發(fā)現(xiàn)，泰坦尼克號(hào)去年九月和今年七月重新審視它。

在描述那些已經(jīng)成為最著名的水下探險(xiǎn)壯舉的集錦，巴拉德透露了一些驚人的新信息。他的深潛水船沒有找到300-ft.劃開，據(jù)傳說，是泰坦尼克號(hào)船撞上冰山。相反，他建議，碰撞扭曲了船板，允許水倒入。他還帶回證據(jù)船分開了沒有，當(dāng)她觸底，因?yàn)樗J(rèn)為觀看時(shí)，第一號(hào)圖像，去年九月，但她沉，船尾，決定底部差不多1800ft。從弓，有旋轉(zhuǎn)180×在下降。

五、亞當(dāng)和夏娃的搜索

科學(xué)家聲稱已經(jīng)找到了我們共同的祖先——一位生活在200000年前留下的彈性基因是由所有人類。

科學(xué)家們稱她為夏娃，但不情愿地。這個(gè)名字引起了太多的錯(cuò)誤的圖像，意志薄弱的人在創(chuàng)世紀(jì)，文藝復(fù)興藝術(shù)里的白美人，縱欲的園丁在《失樂園》的人都是“軟”和“溫順投降”及腰長的金色卷發(fā)?！笨茖W(xué)家的前夕，一個(gè)十年最挑釁的人類學(xué)理論學(xué)科更可能是一個(gè)黑頭發(fā)，黑皮膚的女人，在尋找食物的漫游炎熱的熱帶稀樹草原。她像瑪麗娜納芙拉蒂洛娃，也許更強(qiáng)的肌肉，她會(huì)用她的手撕裂動(dòng)物，盡管她可能更愿意使用石制工具。她不是地球上唯一的女人，也不一定是最有魅力的。她是最富有成效的，如果是在傳播特定的一組基因的成功率來衡量。她似乎生活在今天的所有人：5000000000血親。她，一個(gè)粗略的估計(jì)，你的第一萬個(gè)偉大的母親。

當(dāng)科學(xué)家們宣布他們“發(fā)現(xiàn)”去年前夕，他們重新燃起了也許是人類最古老的爭論：我們從何而來？他們還證實(shí)，在某種意義上，一個(gè)在圣經(jīng)之前就存在的信仰。亞當(dāng)和夏娃的故事的最新版本后至少5000年，從地中海流傳到南太平洋到美洲。神話創(chuàng)作者編造故事和科學(xué)家相同的基本假設(shè)；在我們有一個(gè)共同的祖先?？茖W(xué)家們不主張已經(jīng)找到了第一個(gè)女人，僅僅是一個(gè)共同的祖先，可能是現(xiàn)代人的起源。這個(gè)伊唔讓人吃驚的是她200000年前住過。這不僅使原教旨主義者（日期計(jì)算有生活在5992年前是圣經(jīng)的前夕），它挑戰(zhàn)了許多進(jìn)化論認(rèn)為人類家族樹開始得更早。

六、磁懸浮列車的原理

在該系統(tǒng)中，車輛運(yùn)行懸浮從導(dǎo)軌（相當(dāng)于傳統(tǒng)鐵路軌道）利用電磁力之間的車載超導(dǎo)磁鐵和線圈在地上。

不同于傳統(tǒng)的–軌輪，磁懸浮列車完成的功能支持，指導(dǎo)，加速和剎車采用非接觸式電磁代替機(jī)械力。因?yàn)閹缀鯖]有機(jī)械接觸，磁懸浮列車運(yùn)行噪聲低，但相對較高的速度高達(dá)500公里/小時(shí)。磁懸浮系統(tǒng)是基于在車輛和導(dǎo)軌磁鐵定子之間的電磁吸引力力量。在對比傳統(tǒng)的列車，磁懸浮列車的動(dòng)力系統(tǒng)不安裝在車輛在導(dǎo)軌。長定子直線電機(jī)軌道被分成具有獨(dú)立開關(guān)的段，才有電力供應(yīng)的列車經(jīng)過時(shí)，該段。

電子控制的支持磁體兩側(cè)的車輛的整個(gè)長度拉車上的磁鐵定子安裝在導(dǎo)軌下方的。

兩側(cè)的導(dǎo)軌磁鐵車輛的整個(gè)長度保持車輛的橫向軌道上。電子系統(tǒng)可確?？障逗愣ǎ?0毫米）。盤旋，磁懸浮列車需要更少的功率比空調(diào)設(shè)備。懸浮系統(tǒng)由車載電池供電，因此獨(dú)立的推進(jìn)系統(tǒng)。車輛可以在長達(dá)30分鐘的無需外部能源。旅行時(shí)，車載電池的線性發(fā)電機(jī)集成到支持磁鐵充電。

七、這一切都談藍(lán)牙是什么

藍(lán)牙技術(shù)上的塊最新的孩子，并持有大量的承諾為輔助技術(shù)產(chǎn)業(yè)。命名為丹麥人的統(tǒng)一的丹麥和挪威王國第十世紀(jì)的國王，藍(lán)牙是一種短距離無線通信規(guī)范，承諾改善和克服一些障礙，典型的現(xiàn)有技術(shù)提高到環(huán)境中的電子存取。藍(lán)牙技術(shù)將使設(shè)備進(jìn)行無線通信并傳輸數(shù)據(jù)，并且沒有紅外技術(shù)的現(xiàn)場問題的線。這對殘疾人來說意味著什么？

事實(shí)上，技術(shù)的含義是驚人的。想象一下，去看一場電影或戲劇，甚至可以聽到通過自己的藍(lán)牙助聽器獲得更清晰的音頻聽力受損的人。完全聾的人可以使用藍(lán)牙使觀眾看電影，戲劇，甚至體育活動(dòng)和字幕其實(shí)在這個(gè)事件。藍(lán)牙設(shè)備能讓用戶在劇院，連接到公共地址系統(tǒng)的機(jī)場，火車站，和舞臺(tái)。有視覺障礙的人與藍(lán)牙手機(jī)可以觸發(fā)一個(gè)聲音定位信號(hào)從ATM機(jī)，售票柜臺(tái)，或信息亭。她可以用她的手機(jī)或藍(lán)牙耳機(jī)接收語音輸出的信息終端的屏幕。使用藍(lán)牙手機(jī)或耳機(jī)的人可以在一定收到有關(guān)公共汽車站牌，街道名稱，用戶是移動(dòng)的方向，或者一條街道是安全的十字架。一個(gè)人可以進(jìn)入一個(gè)大的辦公大樓，在大樓的各個(gè)樓層和機(jī)構(gòu)通過音頻消息傳送給藍(lán)牙手機(jī)或耳機(jī)。

一、Copper mirror

As early as in the tribal society, human beings have wanted to live easily, have more life activities.In order to achieve this goal, they make tools by using natural materials, so the technology civilization.Whenever we visit a museum, often see the ancient bronze mirror.It is our country ancient times people used to collate makeup of the family daily necessities.Most of these bronze mirrors unearthed from the tomb is, there is also a treasure handed down.In Shanghai Museum, a mirrorChina's largest Shanghai city as the basis, constitute the transportation network lead in all directions by rail, road, sea, inland river.More than 20 provinces of the material here transfer, foreign has worked with over 400 ports in more than 160 countries and regions have transportation trade exchanges, the annual cargo throughput reached 4 tons or more, accounted for 15 and 35% of the total throughput of the main coastal ports, International Container Throughput Accounting for coastal port 33%.Shanghai to adapt to the modern transport requirements, speed up the international container berths construction and business development, terminal equipped with bridge cranes, ground is equipped with all kinds of large-scale professional machinery.Production operations using the international advanced handling technology and application of computer management.三、Disease of the century

Humans in twenty-first Century, we will meet with the challenges is a opportunities, risk and crisis As one falls era.Looking to the future, we do the slightest bit of optimism, because even though we have more and more achievements and progress in economy, technology, however in the ecosystem, we are suffering from the unprecedented defeat: such as land desertification is becoming more and more serious, freshwater resources become available more scarce, air pollution, acid rain and pesticide residues in food has reached intolerable degree we ourselves even say not clear is not ill.Standard system related to human health all over the world medical experts over the years has been committed to construct a set of scientific.When and how each part of structure, they study how the body carefully operation can be truly called health at the same time, have found the people's health and mental health of interdependence, mutual restriction.So from the beginning of twentieth Century, “the detection of indicators are completely normal is the real health” standard has gradually been recognized by all countries in the world.In twentieth Century 50, the World Health Organization officially released to the world of the definition of health authority, science: “the concept of health is a personal contact in the spiritual, physical and social three aspects to maintain a healthy state.” During this period, the Japanese also put forward the so-called “four” measure of health, namely, eat fast, then quickly, sleep soon and talk fast(quick thinking).四、Satellite communication

Pudong satellite ground station officially put into operation.This is from the Zhang Jiang hi tech park a few companies to invest in the construction of the.This information service network can provide long distance international communication service.For example, the use of the system of Xinmin Evening News Transfer to Sichuan Chengdu layout, or through it to make an overseas call to the United states.Compared with other methods of communication, the system more reliable, especially in adverse weather conditions.The system wide coverage, short construction period, low investment.Long distance communication by satellite switching.Satellite in over 36000 km, covering a land area of 18000 square kilometers.A satellite usually have 10--20 adapter, you can transfer 800 channel.In the distance from the equator placed 3 satellite as relay station, can basically achieve global communication.Satellite communication is particularly applicable to the ship and to many receiving units at the same time transfer program.But the satellite communications also have disadvantages, for example, poor security, the communication quality is influenced by moisture, as long as a half second delay line signal.五、Sub-health

We usually say “no disease”, “good health” the concept is not far from the real health standard.In order to attract attention to health standards, in recent years, some medical experts according to the traditional idea of “is not ill health” put forward the concept of “sub health”.Sub health state refers to a person's physical function even without any specific disease, but usually lack the vitality, adapt to the outside world has been varying degrees of decline ability.This is an incomplete health performance.Sub healthy people often manifested as easy cold, in the physical fatigue, ease of discomfort, here said the “discomfort” include indigestion, poor sleep and psychological discomfort, such as the decline of self-control, allergic reaction to external things, it is difficult to meet the inner balance, emotionally unstable, easily fluctuation etc..Medical experts predict that in the sub healthy state of the crowd, if not treated or adjusted properly, there will be 70% people died of cardiovascular disease among them;10% of the people died of diabetic metabolic disorder;10% died of overwork and sudden unexpected death;only about 10% of the people have hope peace vitop.Attaches great importance to estimate the pessimistic in particular should cause is in the sub healthy state in middle aged and old friends.Don't be too confident of his own body, if you find yourself in a sub healthy state, you should see a doctor in time, or adjust their way of life and work.Once you are in the sub healthy state, you are the best doctor.六、Seawater irrigation agriculture

China scientists in the coastal provinces of large area test with sea water for irrigation of crops, to feed a large population, the population is facing a shortage of land, freshwater shortage pressure.Early in twentieth Century 90 time, in the coastal area(including Shandong Province, Hebei Province, Guangdong Province and Hainan province)nearly 300000 hectares of saline alkali land and beach, not wheat, rice, is the oil crops, which had not is all over the world.As the shoot two hawks with one arrow, people believe that, the development of seawater irrigation agriculture is an effective way to increase and decrease the cost of farmland irrigation.China population accounts for 1/5 of the world's total population, arable land and can use only accounts for the world's total cultivated area 7%.If all of the available land is used to grow crops, it can produce 150000000 tons of agricultural products, equivalent to about 30% of annual output Chinese.On the other hand, seawater irrigation for Chinese such a person have possession of fresh water only accounts for the world average 1/4 countries, It will be of great advantage.China agricultural water use accounts for 70% of the total amount of cultivated land, and 60% of the serious shortage of irrigation water.And turn seawater into fresh water compared to the cost of technology, directly to the seawater into a canal or direct planting crops in the salt marsh soil costs only 1/30 of the former.Since ancient times, almost all the crops are irrigated with fresh water.However, with the development of hybridization and gene technology, Chinese scientists have cultivated a group can grow in saline environment of halophytes.

第二篇：翻譯答案

Unit 1If you ask me, taking a second major isn’t good for every undergraduate.In my freshman year as an English major, I took economics as my minor.By all odds, I was the most hard-working student in my class.But try as I might to meet the requirements of the two different subjects, I still couldn’t do well enough to pass all the exams.Given that the study of economics required a good command of mathematics, I had to spend so much time on math that I neglected my English.。Failing English Literature and Macro-economics in the second semester sounded the alarm for me.This was the first time I did not pass a course in my life, which had greatly sapped my confidence.Although I was not a man who would easily bow to fate, as the summer break came to a close, I decided to give up economics for fear that I would fail in both subjects.Now that I had only one subject to attend to, everything seemed to be on the right track again.Unit 3 What you wear seems to dictate your behaviour.Take primary school and high school students for example.One of the hard and fast rules they have to observe is that they must wear uniforms at school.There is no doubt that school uniforms would not have achieved their currency without a symbolic correlation between the uniformity of clothes and the students’ conformity to some common code of conduct.However, after years of school life, there is always a backlash secretly nursed in the students’ mind against the ubiquitous uniform which suppresses the expression of individuality.To compensate for this loss, students usually wear more casual and popular clothes on weekends.It is not until they start university, however, that they can really enjoy the freedom of dress, an anarchy associated with the cultivation of creativity and the encouragement of free expression of ideas and talents.But this situation won’t obtain for long.After a relatively short time of liberty, they may experience again the revived pressure of dress code as soon as they become professionals.Unit 5Our presumptions about what ideal husbands or wives are like reveal a lot about our gender expectations as well as our responses to them.If most girls want their fiancés to be tough, capable and reliable, there is no option left for young men other than to be trained as tough, capable and reliable if they want to win girls’ heart.If they act to the contrary, they will most probably bemoan their bachelor’s status for the rest of their lives.Following the same unwritten rule, if most boys expect their fiancées to be caring, patient and faithful more than anything else, girls are prone to let on that they will become faithful wives and loving mothers even if they are not the type.Looking into such gender expectations, we may find that they are based on both physiological and social factors.It goes without saying that women are physically prepared to bear children, whereas men are utterly unfit for the job.Therefore, a family is better-off when its male members devote their time to providing food and other necessities for it.Unit 7In the graduation ceremony, Thomas Clark, a veteran CTO of a renowned IT company, offers some important advice to 140 computer science majors who aspire to pursue a successful career in IT.In his opinion, information technology is not just about assembling machines and devices;it is a domain where innovation plays the key role.So naturally IT workers have to endure great pressure in their work as they need to come up with new ideas on a daily basis.But Clark also points out that the ultimate goal of IT business is profit.If you want to succeed in this business, you need to keep in mind that innovation is not synonymous with individualism.It is noticeable that because of arrogance and poor communication skill many gifted young men didn’t realize their potential, thus failed to achieve success.Clark emphasizes that you must learn to cooperate with people from different departments, and only thus can your talent blossom by creating products that will be accepted by the market.Unit9In the last couple of decades, there have always been people who believe that simplified characters, a product of the radical reform of Chinese language, fail to retain the essence of our traditional culture.From their point of view, it’s disgraceful that so many Chinese cannot read traditional characters.Some even argue that simplified characters are a defective system of language and using them makes Chinese people dumb, and that our civilization has reached a stage where we have to go back to traditional Chinese characters to save our national culture in decline.But those in favor of traditional characters are unable to provide sufficient evidence for their assertions.They also forget an important point: In ancient China the complexity of traditional characters created a rift between the educated and the uneducated, while the simplified characters have helped hundreds of millions of people become literate, and to a certain extent blurred the boundaries between the educated elite and the ordinary public.If we went back to traditional characters, it would be very likely to infringe on the majority’s right to education and damage the unity of Chinese society.

第三篇：1-3課翻譯

1-3課翻譯練習(xí)

1、尤拉結(jié)婚三年了，但還沒有孩子。

2、尼古拉是大學(xué)老師，他妻子在一所中學(xué)當(dāng)校長。

3、小王從小喜歡運(yùn)動(dòng)，酷愛足球和游泳。

4、安東想當(dāng)醫(yī)生，中學(xué)畢業(yè)后他考上了醫(yī)學(xué)院。

5、我的房間里總是很干凈。

6、他到海邊休養(yǎng)去了。

7、每一個(gè)家庭都有自己的傳統(tǒng)和規(guī)矩。

8、我們喜歡在家里招待客人。

9、我的父母很善良、體貼，從不干預(yù)我的事情。

10、在書店里安東買了本新書。

11、我們將在大學(xué)里學(xué)習(xí)四年。

12、這是一個(gè)寒冷的冬日。

13、大學(xué)生活與中學(xué)生活是有區(qū)別的，缺少父母的嚴(yán)格監(jiān)督。

14、明天有歷史考試，父母祝我取得好成績。

15、小王能流利的閱讀俄文報(bào)紙，但講俄語還有困難。

16、老師請一個(gè)學(xué)生走到地圖跟前。

17、從宿舍到教學(xué)樓要走10分鐘。

18、午飯后我們?nèi)ナ欣镉斡[。

第四篇：俄語翻譯課

1.Простые слова, но они взволновались каждого из нас.那些樸實(shí)的語言感動(dòng)了我們每個(gè)人。

2.Великие всегда простые.偉大的人總是平凡的。

3.И до сих пор берегу письма моего друга.至今我還收藏/保存著朋友的信。

4.Средства государства и сырьевые материалы всегда нужно беречь, использовать в целесообразно.應(yīng)當(dāng)珍惜國家經(jīng)費(fèi)和原材料，并加以合理利用。

5.В темноте я с трудом рассмотрел номер автобуса.在黑暗中我好不容易才看清了公交車號(hào)。

6.Учёный внимательно рассмотрел насекомое через липу.學(xué)者認(rèn)真地用放大鏡觀察昆蟲。

7.Вашу просьбу мы рассмотрим на заседаним.您的請求我們將在會(huì)上進(jìn)行研究。

第五篇：法語第二冊北外版-1-8課翻譯答案

第一課

-先生請問去長城飯店怎么走?-Monsieur,l'Hotel de la Grand Muraille,s'il vous plait?-飯店里這里比較遠(yuǎn)，不過您可以乘坐323路公共汽車，到終點(diǎn)站下車。然后換乘302路。這趟車經(jīng)過長城飯店。323路車站就在那家商店的對面。-L'Hotel est loin d'ici.Vous pouves prendre l'autobus 323 jusqu'au terminus,et vous changez le 302.Cet autobus passe devant l'Hotel de la Grand Muraille.L'arret de l'autobus 323 se trouve en face de ce magasin.-謝謝您先生。-Merci,Monsieur.-不用謝，祝您一路順利。-De rien,bon voyage.第二課

1.西安是一座古城，那里有很多古跡可供參考。這些我都聽說過。Xian est une ville très ancienne, il ya tant de monuments historiques à visiter.J'en ai déjà entendu parlé.。2.今年的元旦正趕上一個(gè)星期天。Cette année, le Nouvel An tombe un dimanche.3杜邦一家打算今年假期去中國，他們十分想看看長城。Les Dupont comptent aller en Chine pendant les vacances de cette année, ils veulent bien voir la Grande Muraille.4由于天氣惡劣我們只好呆在家里，不能去北京圖書館了。A cause du mauvais temps, nous sommes obligés de rester à la maison, nous ne pouvons pas aller à la bibliothèque de Beijing.5你準(zhǔn)備什么時(shí)候去拜訪一下陳教授，我們幾個(gè)人打算春節(jié)前去他家拜訪。Quand est-ce que tu comptes rendre visite au professeur Chen? Nous comptons aller chez lui avant la Fête du Printemps.6昨天晚上你肯定去看雜技了，你看上去很累，那當(dāng)然，多么精彩的表演啊，我肯定要去看的，難道你昨晚沒去看雜家嗎？我呆在家里看電視了，電視臺(tái)也轉(zhuǎn)播了這場雜技。Hier soir, tu es allé certainement voir l'acrobatie, tu as l'air fatigué.Evidemment, quels beaux numéros.Je suis allé les voir certainement.N'es-tu pas allé voir l'acrobatie hier soir? J'ai regardé la télé à la maison.La télévision a retransmis cette acrobatie.第三課

1巴黎的名勝古跡很多，有凱旋門，埃菲爾鐵塔，巴黎圣母院等等。

Il y a beaucoup de monuments historiques à Paris: l?Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, etc.2我將非常高興能夠認(rèn)識(shí)你的朋友們。你能把他們介紹給我嗎？ Je serai enchanté de conna?tre tes amis.Peux-tu me les présenter? 3上個(gè)月他去了趟上海，花了很多錢。

Il est allé à shanghai le mois dernier, et il à dépense beaucoup d?argent.4巴黎并不就是法國。要想了解真正的法國，那就要到各地都看看。Paris n?est pas la France.Il faut aller dans tout le pays si on veut conna?tre la vraie France.5“長途汽車已經(jīng)來了！你拿著行李嗎？快點(diǎn)上車吧。我已經(jīng)買好車票了！”

?L?autocar est déjà arrivé.As-tu pris le baggage? Monte vite!J?ai déjà acheté les tickets.? 6–你什么時(shí)候能帶我到塞納河畔去逛逛，看看巴黎的夜景呢？ Quand peux-tu flaner sur le quai de la Seine avec moi pour voir la nuit de Paris-好的，我們現(xiàn)在就去吧。Bon, allons-y maintenant.-走著去還是坐車去？On y va en voiture ou à pied?-當(dāng)然是走著去，你說呢？Bien sur à pied, d?accord?-好！走吧。Bon, allons-y.7.上個(gè)月，我的朋友王明去法國參加一個(gè)學(xué)術(shù)討論會(huì)，呆了兩星期。他利用這段時(shí)間參觀了整個(gè)巴黎。那些著名的名勝古跡真是美極了。他回國后向我們講了他的巴黎之行。我們也很想有機(jī)會(huì)去看看這個(gè)迷人的城市。

Le mois dernier, mon ami Wang Ming est allé à Paris pour participer à un colloque, et il y est resté pendant deux semaines.Pentant ce temps-la, il a visité tout Paris.Les monuments historiques

célèbres sont magnifiques.Il nous à raconté son voyage à Paris quand il est rentré.Nous espérons aussi avoir l?occasion d?aller voir cette ville charmante.第四課

1，那時(shí)候我很傷心，生活十分困難。當(dāng)然后來生活改善了。A ce temps-là, j'étais très triste, la vie était bien difficile.Evidemment,la vie s'est améliorée après.2，當(dāng)時(shí)我對我的工作十分滿意。A ce temps-là,j'étais satisfait de mon travail.3，昨天早上我體育鍛煉時(shí)遇到了杜邦先生，他也正在鍛煉。Hier matin,quand je faisais du sport, j'ai rencontré

Monsieur Dupont,qui faisait aussi du sport.4，昨天晚上，我正在教室里做作業(yè)，急匆匆進(jìn)來一個(gè)人。年紀(jì)很輕，但有點(diǎn)發(fā)福。Hier soir,je faisais mes devoirs en classe,quand est entré précipitamment un homme jeune mais un peu gros.5，小李正在宿舍讀書，突然有人敲門。小李給他打開了門。是位小姐，她找一位叫劉華的先生。

L'endant que Xiao Li faisait la lecture dans la chambre,quelqu'un a frappé à porte.Xiao Li a ouvert la porte,c'était une demoiselle,que cherchait un certain monsieur Liu Hua.6，以前，我們家住在離城很遠(yuǎn)的地方。父親每天早上都起很早，吃完早飯后去上班。他在路上得花四個(gè)小時(shí)的時(shí)間乘車。去年我們家搬到了這里，父親上班近多了，母親十分高興。

Avant, ma famille habitait loin de la ville.Mon père devait se lever très t?t le matin, il allait au travail après le petit d'éjeuner.Il mettait 4 heures pour prendre le bus.Nous avons déménagé l'année dernière,c'est beaucoup plus proche pour mon père d'aller à son travail, et ma mère en est très contente.7，上星期日，我們?nèi)嗳チ祟U和園。那天天氣不錯(cuò)，沒刮風(fēng)，天空蔚藍(lán)，陽光燦爛。頤和園里游人很多。我們在那玩了整整一個(gè)下午，很晚才回來。全班同學(xué)都十分高興。下星期我們準(zhǔn)備去長城。

Dimanche dernier,toute notre classe est allée au Palais d'Eté.Il faisait beau, il n'y avait pas de vent, le ciel était bleu, le soleil brillait, il y avait beaucoup de touristes.Nous nous sommes amusés tout l'aprés-midi,et nous sommes rentrés très tard.Tous les camarades de la classe étaient contents.Nous comptons aller à la Grande Muraille dimanche prochain.8，“嘿！聽我說。你不能這樣花錢！你應(yīng)該把錢存起來，以后可以買必需品！” “Hé!Ecoute-moi.Ne dépense pas tant!Tu dois mettre de l'argent de c?te pour acheter des articles nécessaires!” 第五課

1,ce dimanche, les Paul vont en ville pour faire des courses.Ils comptent aller à l?hypermarché.2,si vous voulez faire des courses,je vous propose d?aller à l?hypermarché.là, on trouve tout, et ce n?est pas très cher.3,pourquoi catherine n?est pas venue aujourd?hui?-je crois qu?elle est malade.4,julie espère aller acheter les sandales avant de quitter l?hypermarché.5,lucien, il y a un monde fou ici.-oui, parce que les parisiens qui habitent en banlieue viennent ici faire des courses chaqaue dimanche.6,nous trouvons que cette le?on est très difficile pour les étudiants de la première année.7,s?il fait beau demain, nous irons voir le fleuve bleu.-c?est une bonne idée.Mais, s?il ne fait pas

beau demain, qu?est-ce que nous ferons?-c?est facile, s?il ne fait pas beau demain, nous resterons à l? école pour réviser les le?ons.8,pardon, les choux fleurs co?tent combien le kilo?-10 francs le kilo.-je voudrais deux kilos.-voilà deux kilos, ?a fait 20 francs.-voici 20 francs.Merci.-de rien.Soyez la bienvenue.第六課

1.他告訴我說今天早上瑪麗沒有來，她可能病了。

Il m?a dit que Marie N?est pas venue ce matin, elle est peut-étre malade 2.我不知道明天晚上學(xué)校有沒有電影。

Je ne sais pas qu?il n?y aura pas un film demain soir à l?école 3.你們告訴我他是什么時(shí)間離開他的房間的。

Dites-moi a queue heure il est sorti de sa chambre.4.卡特琳娜問廚師長法國人一般的飯菜是什么。廚師長告訴她說在法國每一個(gè)地區(qū)都有自己的特色菜。

Catherine demande qu chef quells sont les repas des Francais.Le chef lui a dit que chaque region de la France a ca specialite.5.法國的烹飪是很有名的。就是在一般的街頭小館中，你也能品嘗到地道的法國菜肴。

La cuisine francaise est tres célèbre.Tu peux savourer la suisine francaise meme dans les petits restaurant dans la rue 6.在那些人口較多的家庭里，晚飯時(shí)一般都喝濃湯。因?yàn)闈鉁芎贸裕埠芙?jīng)濟(jì)。肉在法國是不便宜的。

Dans les grandes familles, il y a souvent de la soupe au diner.Parce que la soupe est delicieuse et economique.La viande n?est pas bon marche en France 7.你最喜歡的法國菜是什么？

Quel plat francaise prefers-tu? 蝸牛

Les escargots 呀，這東西好吃嗎？

Oh, est-ce qu?il sont bon s a manger?

當(dāng)然嘍，好吃極了。如果將來你有機(jī)會(huì)去法國，我一定請你去餐館吃一頓法國蝸牛。Bien sur.C?est delicieux.Si tu as l?occasion d?aller en France, je t?inviterai au restaurant pour savourer des des escargots francaise 不開玩笑？ Sans blague 絕不開玩笑!Non, sans blgue.第七課

1.le fleuve Bleu est le plus long fleuve de la chine.長江是中國最長的河流。

2.Shanghai est une des villes industrielles les plus importantes de la chine.上海市中國最重要的工業(yè)城市之一。

3.la transport en chine est moins moderne qu?en Frence.中國的交通沒有法國那么現(xiàn)代化。

4.il fait moins froid en Frence que dans notre pays.法國的氣候要比我國的氣候濕潤。

5.la loire est le fleuve le plus long de la Frence, elle traverse la ville d?orleans qui se trouve au centre de la Frence.盧瓦爾河是法國境內(nèi)最長的河流，他橫穿法國中部城市奧爾良。6.xiao wang est aussi grand que xiao li, mais xiao li est plus fort que xiao wang.小王和小李一般高，但小李比小王強(qiáng)壯些。

7.Ces dernieres annees, la temperature dans le monde est plus elevee que celle il y a dix ans.最近這些年，全世界的氣候比十年前溫暖多了。8.Paul, j?ai faim.Ou est-ce que nous dejeunons a midi? 我有些餓，中飯去哪兒吃？

On va au restaurant?下館子？

Bien sur.Mais a quel restaurant?當(dāng)然好了，去哪家？

Je t?emmene au restaurant”Printemps”, c?est le meilleur restaurant de la ville.我?guī)闳ゴ禾觳蛷d，這是全城最好的一家了。

La Chia se trouve en Asie orientale, sa superficie ewst de 9 600 000 km2.De nombreux cours d?eau parcourent le pays de l?ouest à l?est, les deux fleuves les plus connus sont le fleuve Bleu et le fleuve Jaune.La Chine est bordée à l?est par la Mer Bo Hai, la mer Jaune et la mer Orientale.La chine a une grand surface, il y a de hautes montagnes, de vastes plaines et de nombreuses collines.L? Himalaya est la chaǐne des montagnes la plus haute du monde.Le climat en Chine est bien varié, et la difference est grande entre les regions.Il fait très chaud au sud et plus humide qu?au nord.Le temps à l?ouest est le plus rude, là , il fait tres froid et il fait souvent du vent en hiver, mais en été il fait tres chaud et tres sec, et il ne pleut pas beaucoup, c?est un climat continental typique.La République populaire de chine a été fondée en octobre 1949, elle est un des pays les plus anciens dumonde.Beijing est la capitale, et les autres grandes villes sont Shanghai,Tianjin, Chongqing,ect.第八課

這條街和那條街一般寬。

Cette rue est aussi large que celle-là.瑪麗比昨天好多了。Marie va mieux qu'hier.保羅工作努力，但皮埃爾更努力。

Paul travaille bien ,mais Pierre travaille mieux.昨天，我很好的利用了時(shí)間，我和他做的練習(xí)一樣多。Hier,J'ai bien profité du demps.J'ai fait autant d'exercises que lui.法國的地鐵比北京的地鐵先進(jìn)。尤其是地區(qū)快速地鐵比我們地鐵車輛快得多。Le métro en France est plus moderne que celui à Beijing.Sortout le RER roule beaucoup plus vite que notre métro.我在課堂上發(fā)言不多，但他發(fā)言比我還少。

Je ne parle pas beaucoup en classe, mais il parle moins que moi.你上班是乘地鐵還是乘公共汽車？ Tu prends le métro ou l'autobus pour aller au travail? 我上班既不乘地鐵也不乘公共汽車，而是騎自行車。J'y vais à vélo au lieu de prendre le metro et l'autobus.為什么？ Pourquoi? 因?yàn)橐环矫婀财囂珨D，另一方面我家附近沒有地鐵站。

D'une part l'autobus est toujour plein,et d'autre part il n'y a pas de station de métro pres de chez moi.你們班上誰跑的最快？

Qui court le plus vite de votre classe? 可能是小王，他跑得比別人都快。C'est peut-être Xiao Wang.Il court plus vite que les autres.誰起得最早？ Qui se lève le plus t?t?

當(dāng)然是我了，我從來不睡懶覺。

Bien sur c'est moi.Je ne fais Jamais la grass matinée.誰的學(xué)習(xí)最好？ Qui édudie le mieux? 這我可不知道了。得到考試時(shí)才知道。Je ne sais pas.On le saura après l'examen.