第一篇：元史廉希憲傳翻譯(2012年合肥市三模語(yǔ)文文言文翻譯)

元史廉希憲傳翻譯（2012年合肥市三模語(yǔ)文文言文翻譯）

廉希憲，字善用，布魯海牙子也。幼魁偉，舉止異凡兒。九歲，家奴盜馬逃去，既獲，時(shí)于法當(dāng)死，父怒，將付有司，希憲泣諫止之，俱得免死。又嘗侍母居中山，有二奴醉出惡言，希憲日：“是以我為幼也?！奔此拖蹈z，杖之。皆奇其有識(shí)。世祖為皇弟，希憲年十九，得入侍，見其容止議論，恩寵殊絕。希憲篤好經(jīng)史，手不釋卷。一日，方讀《孟子》，聞?wù)?，急懷以進(jìn)。世祖問其說(shuō)，遂以性善義利仁暴之旨為對(duì)，世祖嘉之，由是知名。

十二年，右丞阿里海牙下江陵，請(qǐng)命重臣開大府鎮(zhèn)之。帝急召希憲，使行省荊南，諭日：“荊南入我版籍，欲使新附者感恩，未來(lái)者向化。南土卑濕，于卿非宜，今付托以大事，度卿不辭?！毕椚眨骸俺济繎植抛R(shí)淺近，不能勝負(fù)大任，何敢辭疾?！毕椕笆钐凋?qū)以進(jìn)。至鎮(zhèn)，即日禁剽奪，通商販，興利除害。首錄宋故幕僚能任事者，以備采訪，仍擇二十余人，隨材授職。左右難之，希憲日：“今皆國(guó)家臣子也，何用致疑?！睍r(shí)宋故官禮謁大府，必廣致珍玩，希憲拒之，且語(yǔ)之日：“汝等身仍故官，或不次遷擢，當(dāng)念圣恩，盡力報(bào)效。今所饋者，若皆己物，我取之為非義；一或系官，事同盜竊；若斂于民，不為無(wú)罪。宜戒慎之。”皆感激謝去。令凡俘獲之人，敢殺者，以故殺平民論。立契券質(zhì)賣妻子者，重其罪，仍沒入其直。先時(shí)，江陵城外蓄水扦御，希憲命決之，得良田數(shù)萬(wàn)畝，以為貧民之業(yè)。發(fā)沙市倉(cāng)粟之不入官籍者二十萬(wàn)斛以賑饑。大綱既舉，乃日：“教不可緩也?！彼齑笈d學(xué)，選教官，臵經(jīng)籍，旦日親詣講舍，以厲諸生。西南溪洞，及思、播田、楊二氏，重慶制臵趙定應(yīng)，俱越境請(qǐng)降。事聞，帝日：“先朝非用兵不可得地，今希憲能令數(shù)千百里外越境納土，其治化可見也?！标P(guān)吏得江陵人私書，不敢發(fā)，上之，其中有日：“皇帝遣廉相出鎮(zhèn)荊南，豈惟人漸德化，昆蟲草木，成被澤矣?！钡廴眨骸跋棽皇葰⑷?，故能爾也?！?/p>

十七年十一月十九夜，有大星隕于正寢之旁，流光照地，久之方滅。是夕希憲卒，年五十。

（選自《元史廉希憲傳》，有刪節(jié)）

翻譯：廉希憲字善用，是布魯海牙的兒子。小時(shí)候身材魁梧，舉止不同于一般兒童。九歲時(shí)，有四個(gè)家奴偷了五匹馬逃走，抓住以后，按當(dāng)時(shí)的法律應(yīng)該處死，父親很生氣，要把犯人送交有關(guān)部門，廉希憲哭著勸止了他，犯人全部免死。他還曾侍奉母親住在山中，有兩名家奴喝醉后口出惡語(yǔ)，廉希憲說(shuō)：“這是欺我年幼?！庇谑菍⒛嵌私壦凸俑z中關(guān)押，用木棍打他們。大家都驚奇他有如此主見。世祖還是皇弟時(shí)，廉希憲十九歲，得以入選侍奉，世祖看他這般容貌舉止和談吐，特別恩寵他。廉希憲非常喜好經(jīng)史著作，手不釋卷。有一天，正在閱讀《孟子》，得知皇帝召見他，急忙把書揣在懷里就進(jìn)宮了。世祖問他孟子的學(xué)說(shuō)，他就用人性善、重義輕利、行仁政而不行暴政的觀點(diǎn)回答，世祖表?yè)P(yáng)了他，稱他為“廉孟子”，從此知名。

十二年，右丞阿里海牙視察江陵，繪制了地形圖上奏朝廷，請(qǐng)求命令身居要職的大臣開設(shè)高級(jí)官府鎮(zhèn)守那里?；实奂泵φ倩亓棧伤惺∏G南，曉諭說(shuō)：“荊南地區(qū)歸入了我朝版圖，你要讓新歸附的人感恩，尚未歸附的人向往歸化。南方土地低洼潮濕，對(duì)你不適宜，現(xiàn)在把大事托付給你，朕想你不會(huì)推辭的?！绷椪f(shuō)：“我時(shí)常擔(dān)心的是自己的才能和見識(shí)都很淺陋，不能夠勝任大事，怎敢以身體有病推辭呢？”廉希憲冒著酷暑急速前進(jìn)。到達(dá)治所，當(dāng)天就禁止搶掠，使商販貿(mào)易通暢，興利除害。首先登記宋朝舊有官吏中能干事的人，以備選取和咨詢，還挑選了二十多人，根據(jù)才能授任相應(yīng)的官職。左右之人提出異議，廉希憲說(shuō)：“現(xiàn)在都是國(guó)家的臣子，有什么可懷疑的？”當(dāng)時(shí)宋朝舊官吏到高級(jí)官府行禮晉見，必然廣送珍寶玩物，廉希憲拒絕不收，并且告訴他們：“你們?nèi)該?dān)任原來(lái)的官職，有的還被破格提升，應(yīng)當(dāng)感念皇帝的恩典，盡力報(bào)效朝廷。現(xiàn)在你們饋送的，如果都是你們私人的物品，我收取就是不義；一旦有屬于公家的財(cái)物，此事就如同盜竊；如果是從百姓那里搜刮而來(lái)的，就不是無(wú)罪了。應(yīng)當(dāng)警戒慎重對(duì)待此事?！彼投Y的人都感激謝罪離去。廉希憲下令凡是被俘虜?shù)娜?，誰(shuí)敢殺死他們，按故意殺害平民論罪。訂立文書典賣妻子兒女的人，加重治罪，并沒收他典賣所得的錢。以前，江陵城外儲(chǔ)蓄了水作抵御用，廉希憲命令挖開缺口放掉水，得到數(shù)萬(wàn)畝良田，分給貧窮百姓耕種。調(diào)撥沙市不入官庫(kù)的儲(chǔ)糧二十萬(wàn)斛，用以賑濟(jì)饑民。重要綱領(lǐng)已經(jīng)確立，于是說(shuō)：“教育不可延緩?！彪S即大力興辦學(xué)校，選擇教官，購(gòu)臵經(jīng)典書籍，天明時(shí)親自到講學(xué)地點(diǎn)，以鼓勵(lì)學(xué)生。西南地區(qū)的少數(shù)民族，以及思州、播州的田、楊二家族，重慶制臵趙定應(yīng)，全都越過(guò)邊境前來(lái)請(qǐng)求歸降。事情上奏朝廷，皇帝說(shuō)：“先朝不使用軍隊(duì)就得不到土地，如今廉希憲能讓幾千幾百里之外的人越境前來(lái)獻(xiàn)納土地，可見其治理教化的效果?！笔仃P(guān)之吏得到一封江陵的私人信件，不敢打開，上交朝廷，信中說(shuō)：“皇帝派遣廉丞相出京鎮(zhèn)撫荊南，哪里只是人民受到恩德教化，連昆蟲草木，也都受到恩澤了。”皇帝說(shuō)：“廉希憲不喜好殺人，所以能做到這樣?！?/p>

十七年十一月一九日夜，有顆大星隕落在廉希憲居室的正室旁邊，閃動(dòng)的光芒照亮大地，很久才熄滅。這天晚上，廉希憲去世，享年五十歲。

第二篇：元史丘處機(jī)傳文言文翻譯閱讀

《元史》是系統(tǒng)記載元朝興亡過(guò)程的一部紀(jì)傳體斷代史，以下是小編整理的關(guān)于元史丘處機(jī)傳文言文翻譯閱讀，歡迎閱讀。

元史·丘處機(jī)傳

原文：

丘處機(jī)，自號(hào)長(zhǎng)春子。兒時(shí)，有相者謂其異日當(dāng)為神仙宗伯。年十九，為全真學(xué)，師重陽(yáng)王真人。重陽(yáng)一見處機(jī)，大器之。金、宋俱遣使來(lái)召，不赴。

歲己卯，太祖①命近臣持詔求之。處機(jī)一日忽語(yǔ)其徒，使促裝，曰：“天使來(lái)召我，我當(dāng)往。”翌日，二人者至，處機(jī)乃與弟子十有八人同往見焉。明年，宿留山北，先馳表謝，拳拳以止殺為勸。又明年，趣使再至，乃發(fā)撫州，經(jīng)數(shù)十國(guó)，為地萬(wàn)有余里，自昆侖歷四載而始達(dá)雪山。既見，太祖大悅，賜食設(shè)廬帳甚飭。

太祖時(shí)方西征，日事攻戰(zhàn)。處機(jī)每言，欲一天下者，必在乎不嗜殺人。及問為治之方，則對(duì)以敬天愛民為本。問長(zhǎng)生久視之道，則告以清心寡欲為要。太祖深契其言，于是賜之虎符，副以璽書，不斥其名，惟曰“神仙”。一日雷震，太祖以問，處機(jī)對(duì)曰：“雷，天威也。人罪莫大于不孝，不孝則不順乎天，故天威震動(dòng)以警之。似聞境內(nèi)不孝者多，陛下宜明天威，以導(dǎo)有眾?！碧鎻闹?。

歲癸未，太祖大獵于東山，馬踣。處機(jī)請(qǐng)?jiān)唬骸疤斓篮蒙?，陛下春秋高，?shù)畋獵，非宜?！碧鏋榱T獵者久之。

時(shí)國(guó)兵②踐蹂中原，河南、北尤甚，民罹俘戮，無(wú)所逃命。處機(jī)還燕，使其徒持牒招求于戰(zhàn)伐之余。由是為人奴者得復(fù)為良，與濱死而得更生者，毋慮二三萬(wàn)人。中州人至今稱道之。丁亥，為旱禱，期以三日雨，已而亦驗(yàn)。六月，天大雷雨，太液池岸北水入東湖，聲聞數(shù)里，魚鱉盡去，池遂涸，而北口高岸亦崩，處機(jī)嘆曰：“山其摧乎，池其涸乎，吾將與之俱乎！”遂卒，年八十。

【注】①太祖：元太祖，成吉思汗。②國(guó)兵：元兵。

譯文：

丘處機(jī)，自號(hào)長(zhǎng)春子。小時(shí)候，有相面的人說(shuō)他以后一定能夠成為神仙界的領(lǐng)袖。十九歲時(shí)，學(xué)習(xí)全真教，拜重陽(yáng)王真人為老師。王重陽(yáng)一見到丘處機(jī)，就非常器重他。金和宋也都派遣使者來(lái)征召他前往，丘處機(jī)都沒有去。

己卯年，元太祖讓近臣帶著詔書來(lái)尋訪丘處機(jī)。有一天，丘處機(jī)忽然告訴自己的弟子，讓他們快點(diǎn)準(zhǔn)備行裝，說(shuō)：“天子的使節(jié)來(lái)征召我，我應(yīng)該前往。”第二天，有（太祖使臣）兩人來(lái)到，丘處機(jī)于是和十八名弟子一起前往會(huì)面。第二年，一行人被迫停留在山北，丘處機(jī)于是先安排快馬上表稱謝，用真誠(chéng)的言語(yǔ)來(lái)勸誡太祖停止殺戮。又過(guò)了一年，太祖派遣來(lái)催促的使節(jié)再次來(lái)到。丘處機(jī)于是從撫州出發(fā)，經(jīng)歷數(shù)十個(gè)國(guó)家，走了一萬(wàn)多里路，經(jīng)過(guò)四年才從昆侖山到達(dá)雪山。見面之后，太祖非常高興，為他安排的飲食和居住環(huán)境都非常嚴(yán)整。

太祖當(dāng)時(shí)正在征討西方，每天都打仗。丘處機(jī)常說(shuō)，想統(tǒng)一天下的人，一定不能喜好殺人。等到太祖問他治理國(guó)家的方略時(shí)，丘處機(jī)就說(shuō)要拿敬天愛民作為根本。太祖又問到長(zhǎng)生不老的方法，丘處機(jī)就告訴說(shuō)要把清心寡欲作為關(guān)鍵。太祖與丘處機(jī)的主張非常投合，于是賜給他虎符，并輔以印信文書，不直接稱呼丘處機(jī)的名字，只稱呼他為“神仙”。有一天雷聲大震，太祖拿這個(gè)天象向丘處機(jī)問詢，丘處機(jī)回答說(shuō)：“雷，是天的威嚴(yán)的展示。人的罪過(guò)沒有比不孝順更嚴(yán)重的了，不孝順就是不順應(yīng)天意，所以上天威嚴(yán)震動(dòng)來(lái)警示人們。我好像聽說(shuō)國(guó)家中不孝順的人多，陛下應(yīng)該宣示天威，用這個(gè)來(lái)教導(dǎo)大眾（孝順）?！碧媛爮牧怂慕ㄗh。

癸未年，太祖在東山舉行盛大的游獵活動(dòng)，騎的馬仆倒了。丘處機(jī)請(qǐng)見說(shuō)：“上天的道義是愛護(hù)生靈，陛下年歲大了，多次打獵，不合適?！碧嬉虼撕荛L(zhǎng)時(shí)間不再打獵。

當(dāng)時(shí)元兵占領(lǐng)蹂躪中原，黃河南北地區(qū)遭到的破壞尤其嚴(yán)重，百姓經(jīng)常遇上被俘虜或殺戮的情況，沒有地方可以逃命。丘處機(jī)回到燕地，安排自己的弟子拿著文書在兩軍交戰(zhàn)后招尋一些需要救助的難民。因?yàn)檫@個(gè)舉措，一些被擄為奴隸的人有機(jī)會(huì)再次成為平民，一些快要被折磨死的人有機(jī)會(huì)獲得新生，這樣的人有兩三萬(wàn)之多。中原的人至今仍然稱贊他的這些功績(jī)。丁亥年大旱，丘處機(jī)為天下祈雨，約定三日內(nèi)降雨，不久就應(yīng)驗(yàn)了。六月，天打巨雷，下大雨，太液池岸北面的水流入東湖，聲音數(shù)里外都能聽到，魚鱉都離開了，池水隨后就干涸了，同時(shí)北岸入水口的高堤岸也崩塌了，丘處機(jī)嘆息說(shuō)：“山要折斷嗎，水要干涸嗎，我要和它們一起去了吧！”隨后就去世了，享年八十歲。

第三篇：張景憲傳文言文翻譯

張景憲是河南人，也是一個(gè)有名的人物。下面是小編為大家整理的關(guān)于張景憲傳的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

原文

張景憲，字正國(guó)，河南人。以父師德任淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使。山陽(yáng)令鄭昉贓累巨萬(wàn)，親戚多要人，景憲首案治，流之嶺外，貪吏望風(fēng)引去。徙京西、東轉(zhuǎn)運(yùn)使。王逵居鄆州，專持官吏短長(zhǎng)，求請(qǐng)賄謝如其所欲，景憲上其惡，編置宿州。

熙寧初，為戶部副使。韓絳筑撫寧、羅兀兩城，帝命景憲往視。始受詔，即言城不可守，固不待到而后知也。未幾，撫寧陷。至延安，景憲言：“羅兀邈然孤城鑿井無(wú)水將何以守臣在道所見師勞民困之狀非一愿罷徒勞之役廢無(wú)用之城嚴(yán)飭邊將為守計(jì)今朝廷令邊郡召羌族，與之金帛、官爵，恐黠羌多詐，危急時(shí)或?yàn)閮?nèi)應(yīng)，宜亟止之?！标兾鬓D(zhuǎn)運(yùn)司議，欲限半歲令民悉納錢于官，而易以交子。景憲言：“此法可行于蜀耳，若施之陜西，民將無(wú)以為命。”

其后卒不行。加集賢殿修撰，為河?xùn)|都轉(zhuǎn)運(yùn)使。議者欲分河?xùn)|為兩路，景憲言：“本路地肥磽相雜，州縣貧富亦異，正宜有無(wú)相通，分之不便?！弊h遂寢。改知瀛州，上書言：“比歲多不登，民債逋欠。今方小稔，而官督使并償，道路流言，其禍乃甚于兇歲。愿以寬假。”帝從之，仍下其事。元豐初年，知河陽(yáng)。時(shí)方討西南蠻，景憲入辭，因言：“小丑跳梁，殆邊吏擾之耳。且其巢穴險(xiǎn)阻，若動(dòng)兵遠(yuǎn)征，萬(wàn)一饋餉不繼，則我?guī)熥б??！钡墼唬骸扒溲允且?，然朝廷有不得已者?！泵髂?，徙同州，以太中大夫卒，年七十七?/p>

景憲在仁宗朝為部使者，時(shí)吏治尚寬，而多舉刺；及熙寧以來(lái)，吏治峻急，景憲反濟(jì)以寬。方新法之行，不劾一人。居官不畏強(qiáng)御，非公事不及執(zhí)政之門。自負(fù)所守，于人少許可，母卒，一夕須發(fā)盡白，世以此稱之。

翻譯

張景憲，字正國(guó)，河南人，因?yàn)楦赣H張師德的恩蔭被任命為淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使。山陽(yáng)縣令鄭昉貪贓數(shù)額極大，他這個(gè)人的親戚又多為顯要人物。張景憲揭發(fā)并立案查辦，把他這個(gè)人流放到嶺外。貪污的官吏都望風(fēng)引退。張景憲移任京西、京東轉(zhuǎn)運(yùn)使。王逵在鄆州，專門抓住官員的短處，隨意按照他這個(gè)人的要求索取賄賂，張景憲上奏他這個(gè)人的罪惡，將他這個(gè)人編管在宿州。

熙寧初年，張景憲任戶部副使。韓絳修筑撫寧、羅兀兩座城，皇帝命令張景憲去視察。他這個(gè)人剛接受詔書，就說(shuō)城不能守，本來(lái)不必等到那里然后知道。不久，撫寧陷落。張景憲到延安，上奏說(shuō)：“羅兀是遙遠(yuǎn)的孤城，鑿井不見水，將憑借什么防御？臣在路上，所見士兵勞苦百姓困乏的情狀不止一次，請(qǐng)求罷去這種徒勞的工役，廢棄無(wú)用的城，嚴(yán)厲戒飭邊關(guān)將領(lǐng)作守備之計(jì)。朝廷叫邊州招降羌族人，給他這個(gè)人們金帛、官爵，恐怕狡猾的羌人多詐，在出現(xiàn)緊急情況時(shí)可能成為敵人的內(nèi)應(yīng)，應(yīng)當(dāng)趕快停止這件事?！标兾鬓D(zhuǎn)運(yùn)司建議，想限定半年為期讓百姓向官府交錢，而用紙幣交子兌換。

張景憲說(shuō)：“這辦法能在四川實(shí)行，如果實(shí)行在陜西，百姓將無(wú)法生活?！逼浜蟪⒆罱K沒有實(shí)施。加官為集賢殿修撰，擔(dān)任河?xùn)|都轉(zhuǎn)運(yùn)使。議論的人想把河?xùn)|分為東西兩路，張景憲說(shuō)：“本路的土地肥沃的和貧瘠的相混雜，州縣的貧富也不同，正應(yīng)該有無(wú)相通，分立兩路不利?！弊h論就停息了。改為瀛州知州，上奏說(shuō)：“近幾年多收成不好，百姓累年拖欠租稅。今年剛有小豐收，而官吏督促百姓一并償還，道路上流言紛紛，這禍殃竟然比荒年更嚴(yán)重。請(qǐng)朝廷加以寬緩年限。”皇帝聽從了他這個(gè)人的建議，便向下傳遞這意思。

元豐初年，知河陽(yáng)。當(dāng)時(shí)朝廷正討伐西南蠻，張景憲入朝辭別皇帝赴任，因此進(jìn)言說(shuō)：“小丑跳梁，大抵是邊境官吏煩擾他這個(gè)人們的緣故。而且他這個(gè)人們的巢穴在地形險(xiǎn)阻的地方，如果調(diào)動(dòng)隊(duì)伍遠(yuǎn)征，萬(wàn)一糧餉接繼不上，那么我軍就要受困了?！被实壅f(shuō)：“你的話是對(duì)的，但是朝廷有不得已的地方?！钡诙辏臑橥葜?，以太中大夫去世，年七十七。張景憲在仁宗時(shí)任部使者，當(dāng)時(shí)吏治還比較寬，他這個(gè)人卻多次揭發(fā)指摘他這個(gè)人人的罪行；等到熙寧以來(lái)，官吏用法嚴(yán)急，張景憲反而用寬大的措施來(lái)補(bǔ)救。當(dāng)新法實(shí)行時(shí)，不彈劾一人。他這個(gè)人為官不怕權(quán)貴，不是公事不到宰相門上。對(duì)自己保持信念，對(duì)人很少稱贊。他這個(gè)人母親死了，他這個(gè)人一夜之間須發(fā)盡白，世人以此稱道他這個(gè)人。

第四篇：2014年南通市三模文言文《華恒傳》翻譯

南通三?？荚囄难晕姆g

華恒傳

華恒字敬則，博學(xué)以清白聞名。娶武帝女兒滎陽(yáng)長(zhǎng)公主，任駙馬都尉。元康初年，立太子，華恒因被選為太子賓友。司徒王渾征用為倉(cāng)曹掾，接著任散騎侍郎，多次升任散騎常侍、北軍中侯。

愍帝即位，以華恒為尚書，進(jìn)爵苑陵縣公。不久，劉聰逼近長(zhǎng)安，詔令華恒外任鎮(zhèn)軍將軍，領(lǐng)潁川太守，以為外援。華恒集合義軍，得二千人，未來(lái)得及開往西邊，關(guān)中就失守了。當(dāng)時(shí)群賊正強(qiáng)大，所在州郡相繼望風(fēng)而逃，華恒也想棄郡東渡，而堂兄華軼被元軍殺死，因此猶豫。先給驃騎將軍王導(dǎo)寫信，王導(dǎo)報(bào)告元帝。元帝說(shuō)：“兄弟罪不相連，何況是叔伯兄弟呢！”立即召回華恒，補(bǔ)任光祿勛。華恒到后，還沒來(lái)得及任命，又改任衛(wèi)將軍，加散騎常侍、本州大中正。

不久任太常，議論行郊祭。尚書刁協(xié)、國(guó)子祭酒杜彝認(rèn)為必須回洛陽(yáng)再行郊祭。華恒認(rèn)為漢獻(xiàn)帝在許昌住，應(yīng)當(dāng)在本地行郊祭。司徒荀組、驃騎將軍王導(dǎo)與華恒意見一致，于是決定郊祭。不久以病重提出辭官，詔書說(shuō)：“太常專管宗廟，祭祀很莊重，而華恒病重，不能親自主持?？鬃诱f(shuō)‘我不參加祭祀，就如同沒有祭祀’，何況這本身就是太常的職責(zé)呢！現(xiàn)在改任華恒為廷尉?！?/p>

太寧初年，升驃騎將軍，加散騎常侍，督石頭水路諸軍事。王敦上奏改任華恒為護(hù)軍，病重不就任。成帝即位，加散騎常侍，領(lǐng)國(guó)子祭酒。咸和初年，因愍帝時(shí)賜爵進(jìn)封全部取消，華恒另以討王敦功封苑陵縣侯，再領(lǐng)太常。蘇峻之亂，華恒侍奉在皇帝身邊，一起到石頭，備受艱辛，困窘一年以上。

當(dāng)初，華恒任州大中正，同鄉(xiāng)人任讓輕薄放縱，被華恒罷黜。等到任讓在蘇峻軍中，有勢(shì)者多被他殺害，見到華恒則很恭敬，不胡作非為。鐘雅、劉超死后，也將輪到華恒，任讓盡心相救，所以得以脫險(xiǎn)。

等到元帝加元服，又將立皇后。戰(zhàn)亂之后，典集全毀，婚冠之禮，無(wú)所依據(jù)。華恒探尋舊典，撰定禮儀，加上并郊廟辟雍朝廷禮制，全部得以實(shí)施。升任左光祿大夫、開府，常侍照舊，堅(jiān)決推讓沒有就任。適逢去世，終年六十九歲。

華恒謹(jǐn)慎儉樸，雖居顯位，常布衣蔬食，年老尤其如此。死時(shí)家無(wú)余財(cái)，人們因此很尊敬他。

第五篇：王羲之傳文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：王王羲之是東晉時(shí)期著名書法家，有“書圣”之稱。下面是小編整理的王王羲之傳文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

原文：

王王羲之字逸少，司徒導(dǎo)之從子也。王羲之幼訥于言，人未之奇。及長(zhǎng)，辯贍，以骨鯁稱。尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢(shì)，以為飄若浮云，矯若驚龍，深為從伯敦、導(dǎo)所器重。時(shí)陳留阮裕有重名，裕亦目王羲之與王承、王悅為王氏三少。時(shí)太尉郗鑒使門生求女婿于導(dǎo)，導(dǎo)令就東廂遍觀子弟。門生歸，謂鑒曰：“王氏諸少并佳，然聞信至，咸自矜持。唯一人在東床坦腹食，獨(dú)若不聞。”鑒曰：“正此佳婿邪！”記之，乃王羲之也，遂以女妻之。

王羲之雅好服食養(yǎng)性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。會(huì)稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時(shí)亦居焉。孫綽、李充等皆以文義冠世，并筑室東土與王羲之同好。嘗與同志宴集于會(huì)稽山陰之蘭亭，王羲之自為序以申其志。

性好鵝，會(huì)稽有孤居姥養(yǎng)一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜新友命駕就觀。姥聞王羲之將至，烹以待之，王羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士，養(yǎng)好鵝，之往觀焉，意甚悅，固求市之。道士云：“為寫《道德經(jīng)》，當(dāng)舉群相送耳?！?王羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。嘗至門生家，見篚幾滑凈，因書之，真草相半。后為其父誤刮去之，門生驚懊者累日。王羲之書為世所重，皆此類也。每自稱：“我書比鐘繇，當(dāng)抗行；比張芝草，猶當(dāng)雁行也。”曾與人書云：“張芝臨池學(xué)書，池水盡黑，使人耽之若是，未必后之也?！?/p>

時(shí)驃騎將軍王述少有名譽(yù)，與王羲之齊名，而王羲之甚輕之，由是情好不協(xié)。述先為會(huì)稽，以母喪居郡境，王羲之代述，止一吊，遂不重詣。述每聞角聲，謂王羲之當(dāng)侯己，輒灑掃而待之。

如此者累年，而王羲之竟不顧，述深以為恨。

譯文：

王王羲之字逸少，是司徒王導(dǎo)的堂侄。祖父王正，官至尚書郎；父親王曠，做過(guò)淮南(今安繳當(dāng)涂、蕪湖一帶)太守。王栽之小時(shí)候不善言談，人們看不出他有什么超人之處。長(zhǎng)大后，他很善于辯論，并且以性情經(jīng)宣而著稱。他員擅長(zhǎng)書法，為古今之冠。人們稱贊他的書法筆勢(shì)“飄若浮云，矯若驚龍”。他的伯父王敦、王導(dǎo)都很看重他。陳留(今河南開封附近)人阮裕在當(dāng)時(shí)享有盛警，而阮裕也看重王整之，把他和王悅、王承視為王家三位少年英才。有一次，太尉都鑒派門生來(lái)見王導(dǎo)，想在王家子弟中選位女婿。王導(dǎo)讓來(lái)人到東邊廂房里去追究王家子弟。門生回去后，對(duì)都鑒說(shuō)：“王家子弟個(gè)個(gè)不錯(cuò)，可是一聽到有使名鄰，都顯得拘遞不自然，只有一個(gè)人坐在東床上，坦腹而食，若無(wú)其事?！倍艰b說(shuō)：“這正是我要選的佳婿?！币淮蚵牐瓉?lái)是王贛之?？よb就把女兒嫁給了他。

王羲之很喜歡服藥頤養(yǎng)性情，不喜歡在京城，剛到浙江，便有終老于此的志向。會(huì)稽山清水秀，風(fēng)景優(yōu)美，名士薈萃。謝安未做官時(shí)就住在這里。還有孫綽、李充、許詢、支循等人，皆以文章蓋世，他們都在這里建有住宅，與王朝之情投意合。王惹之曾和一樣好友在會(huì)稻山陰的蘭亭宣集，并親自作序。以申明其志。

王王羲之生性愛鵝，會(huì)稽有一位孤老太太養(yǎng)了只鵝，叫聲很好聽，他想買而未能得，于是就帶著親友去觀看。誰(shuí)知老太太聽說(shuō)他要來(lái)，競(jìng)把鵝烹煮了，準(zhǔn)備招待他，他為此難過(guò)了一整天。當(dāng)時(shí)，山陰有位道士，養(yǎng)了一群鵝，王盞之去觀看時(shí)非常高興，多次懇求道士要買他的鵝。道士對(duì)他說(shuō)：“你若替我抄一迫《道德經(jīng)》，這群鵝就全部送給你啦”王王羲之欣然命筆，寫好后籠鵝而歸，一路上樂不可支。他的性格就是如此坦率。還有一次，他到學(xué)生家去，看見人家的校(佃匪)木矮桌潔凈光滑，就在上面寫起寧來(lái)，一半楷書，一半草體。后來(lái)那位學(xué)生的父親無(wú)意中把這些字：給刮去了，他的學(xué)生懊悔了好幾天。他的書法注當(dāng)時(shí)就很被世人看重，諸如此類的事情很多。王整之常自稱；“我的書法和鐘瑤相比，可以說(shuō)不相上下；和張芝的草書相比，也如同大雁排行?！庇衷?jīng)寫信給人說(shuō)：“東漢張芝臨池學(xué)寫字，池水都變成黑色，如果天下人象他那樣沉迷于書法，也不一定比他差?！?膘騎將軍王述少有聲譽(yù)，與王贛之齊名，但王蓖之卻看不起他，因此二人不和。王述先做了會(huì)稽內(nèi)史，因?yàn)槟赣H去世，就辭職守喪，王羞之來(lái)接替他的職務(wù)，只到王述家去吊唁一次，就再也不登門。王述每次聽到外面有號(hào)角聲，總以為王獲之來(lái)看望自己，暖忙灑掃以待，這樣過(guò)了一年，而王羨之竟然不顧，王述深以為遺憾?！?/p>