第一篇：中國旅美科協(xié)協(xié)會歡迎胡主席訪美

中國旅美科協(xié)協(xié)會歡迎胡主席訪美

中國國家主席胡錦濤于2008年11月14日至16日來到美國首都華盛頓特區(qū)參加20國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人金融市場和世界經(jīng)濟(jì)峰會。胡主席的來訪得到了廣大僑團(tuán)的熱烈歡迎，盡管華盛頓的天氣是多雨、寒冷，但許多僑團(tuán)在胡主席下榻的賓館附近載歌載舞、敲鑼打鼓，熱情歡迎胡主席的來訪。中國旅美科協(xié)華盛頓分會及網(wǎng)絡(luò)學(xué)會、紐約分會、匹茲堡分會等參加了這次的歡迎活動。

11月15日早七點多，中國旅美科協(xié)華盛頓分會及網(wǎng)絡(luò)學(xué)會的幾十位會員，冒著蒙蒙細(xì)雨來到了胡主席下榻賓館的附近歡迎胡主席的來訪。

中午十二點多，由中國旅美科協(xié)匹茲堡分會會長汪洋博士所帶領(lǐng)的40余人的匹茲堡分會代表團(tuán)分成兩輛汽車，經(jīng)過將近5個小時的路程來到了歡迎現(xiàn)場。下午一點多，從遠(yuǎn)道而來的由中國旅美科協(xié)紐約分會的方彤博士所帶領(lǐng)的89人的紐約分會代表團(tuán)乘坐兩輛大巴士，經(jīng)過4個多小時的奔波，來到了歡迎現(xiàn)場。與當(dāng)?shù)氐姆謺T一起，一百四十多名旅美科協(xié)代表團(tuán)的成員聚集美國首都華盛頓特區(qū)歡迎胡主席的來訪，場面感人！

旅美科協(xié)負(fù)責(zé)人網(wǎng)絡(luò)學(xué)會會長謝長春（左一）、大紐約分會會長方彤（左二）、候任總會會長陸強(qiáng)

（右二）、匹茲堡分會會長（右一）

中國大使館公使劉光源（右二）受外交部部長楊潔篪及大使周文重委托對中國旅美科協(xié)的歡迎代表團(tuán)的到來表示誠摯的感謝。

人們的興奮隨著車隊的經(jīng)過而達(dá)到高潮。當(dāng)人們看到胡主席在車內(nèi)向歡迎人群招手時，人群中爆發(fā)出歡呼聲。

中國旅美科協(xié)紐約分會歡迎的現(xiàn)場

歡迎的現(xiàn)場

胡主席的車隊

這里有一個來自紐約分會的故事，下面這位老人已經(jīng)七十多歲，不大能夠行走了，但是聽說旅美科協(xié)紐約分會要組織歡迎胡主席的活動，她堅持要參加。在Rider University做教授的女兒王敏民博士為了老人的安全專門準(zhǔn)備了輪椅。老人興奮了好幾天，她說就是只能看見胡主席的車也高興。她平時早上九點多鐘才能起床，但15日一早，為了趕去華盛頓的巴士，她不到七點就起床了。她看到了胡主席從車窗向外招手，心情非常激動。王博士的女兒剛剛從哈佛畢業(yè)到華盛頓特區(qū)工作，也專程前來參加我們的歡迎活動。

特別令人尊敬參加歡迎活動的老人

歡迎活動一直持續(xù)到了晚上6點多鐘，旅美科協(xié)的會員們才依依不舍地乘車離開華盛頓特區(qū)。

16日，旅美科協(xié)部分代表受邀與其他一百多位僑界、學(xué)界代表在中國駐美新使館參加歡送胡主席的活動。胡主席與每位代表逐一握手、逐一問候。胡主席對大家的歡迎表示感謝。

第二篇：胡主席訪美時講話

胡錦濤主席訪美時

奧巴馬和胡錦濤在白宮南草坪歡迎儀式上的講話

以下是奧巴馬總統(tǒng)在白宮南草坪為中國國家主席胡錦濤舉行歡迎儀式時發(fā)表的講話全文。

白宮

新聞秘書辦公室供稿 2011年1月19日

美國東部時間上午09時20分

奧巴馬總統(tǒng)：各位早上好。尊敬的胡錦濤主席，尊敬的各位中國代表團(tuán)成員，我謹(jǐn)代表米歇爾和我本人歡迎各位來到白宮。同時我代表美國人民，歡迎各位來到美國。

三十年前，也是在寒冷的一月，另一位美國總統(tǒng)卡特站在這里，歡迎中國領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平的到來。那次會面是一個歷史性的突破，美中實現(xiàn)了兩國邦交正?；?。就在那一天，鄧小平談到了美中兩國之間相互合作的巨大可能。

此刻回顧1979年的那個冬日，我們已然明了。在那之前的30年，美中兩國隔閡疏遠(yuǎn)。而自那以來的30年，兩國不斷增進(jìn)交流與理解。此次胡錦濤主席訪美之行則是我們雙方為未來三十年奠定基礎(chǔ)的契機(jī)。

在美中合作的裨益遭到質(zhì)疑之際，這次會面也是一個很好的機(jī)會，可以展示一個簡單的道理。我們雙方都從彼此的成功中獲益良多。在一個相互聯(lián)系的世界，在經(jīng)濟(jì)全球化的時代，包括美中兩國在內(nèi)的世界各國會因彼此合作而更加繁榮、安全。

美國歡迎中國崛起，成為國際社會強(qiáng)大、繁榮、成功的一員。事實上，中國的成功為中美兩國人民帶來了巨大的經(jīng)濟(jì)利益，中美兩國在一系列問題上的合作有助于維護(hù)亞太地區(qū)乃至全球的和平穩(wěn)定。

我們也都知道：歷史表明，當(dāng)所有國家、所有人民的權(quán)利得以保障、義務(wù)得以履行，當(dāng)每個人的普遍權(quán)利得到維護(hù)，社會將更加和諧，國家更加成功，世界更加公正。

尊敬的胡錦濤主席，我們可以向兩國人民學(xué)習(xí)。中美兩國的學(xué)生和教育工作者、商人、旅行者、研究人員、科學(xué)家，也包括今天到場的華裔美國人，他們攜手合作，每一天都取得共同進(jìn)步。他們知道，即使中美兩國在某些領(lǐng)域存在競爭，他們依然可以在其它領(lǐng)域，以相互尊重的精神，互惠互利的共識來攜手合作。鄧小平多年前說過的話在今天依然適用。中美兩國依然存在巨大的合作空間。尊敬的胡錦濤主席和中國代表團(tuán)成員，讓我們共同把握機(jī)會。歡迎來到美利堅合眾國。歡迎（中文）。

胡錦濤主席致辭：

總統(tǒng)先生、奧巴馬夫人、女士們、先生們、朋友們：

很高興應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)邀請，在一元復(fù)始的時節(jié)來到華盛頓，對美國進(jìn)行國事訪問。此時此刻，我謹(jǐn)代表13億中國人民，向美國人民致以誠摯的問候和良好的祝愿！

我這次訪問美國，是為增進(jìn)互信、加強(qiáng)友誼、深化合作、推動21世紀(jì)積極合作全面的中美關(guān)系繼續(xù)向前發(fā)展而來。

中美建交32年來，兩國關(guān)系已經(jīng)成長為具有戰(zhàn)略意義和全球影響的雙邊關(guān)系。奧巴馬總統(tǒng)就職以來，在雙方共同努力下，兩國各領(lǐng)域合作成果豐碩，中美關(guān)系得到新的發(fā)展，為兩國人民帶來了實實在在的利益，為世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。

在21世紀(jì)第二個十年開始之際，中美兩國人民都期待中美關(guān)系發(fā)展得更好，各國人民都期待世界發(fā)展得更好。面對新形勢新挑戰(zhàn)，中美兩國擁有廣泛的共同利益，肩負(fù)著重要的共同責(zé)任。我們應(yīng)該登高望遠(yuǎn)、求同存異，共同推動中美關(guān)系長期健康穩(wěn)定發(fā)展。我希望通過這次訪問，推進(jìn)積極合作全面的中美關(guān)系，開啟兩國伙伴合作新篇章。

中美伙伴合作應(yīng)該基于相互尊重。我們生活在一個越來越豐富多彩的世界之中。中美兩國要尊重彼此對發(fā)展道路的選擇，尊重對方核心利益，通過溝通加深了解，通過對話增進(jìn)互信，通過交流擴(kuò)大共識。

中美伙伴合作應(yīng)該基于互利共贏。中國的前途命運(yùn)日益緊密地同世界的前途命運(yùn)聯(lián)系在一起，中美交往更加緊密，交流互鑒應(yīng)該成為我們的共同選擇，合作共贏應(yīng)該成為我們的相處之道。

中美伙伴合作應(yīng)該基于共迎挑戰(zhàn)。中美兩國應(yīng)該就國際事務(wù)加強(qiáng)溝通和協(xié)調(diào)，合作應(yīng)對各種全球性挑戰(zhàn)，為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

中美伙伴合作應(yīng)該基于人民廣泛參與。中美兩國人民相互懷有深厚的友好感情，曾經(jīng)在決定人類前途命運(yùn)的重大歷史關(guān)頭并肩戰(zhàn)斗。兩國人民應(yīng)該擴(kuò)大交往、加強(qiáng)友誼，為中美關(guān)系發(fā)展提供不竭動力。

女士們、先生們！當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時期，求和平、謀發(fā)展、促合作已經(jīng)成為不可阻擋的時代潮流。讓我們抓住機(jī)遇、攜手前行，共同加強(qiáng)中美伙伴合作，同世界各國一道推動建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。

再次感謝總統(tǒng)先生對我們的熱烈歡迎！

第三篇：奧巴馬在歡迎胡主席訪美儀式上致辭

奧巴馬在歡迎胡主席訪美儀式上致辭

(2011-01-22 10:11:44)轉(zhuǎn)載▼

Remarks by President Obama at Official Arrival Ceremony South Lawn 9:20 A.M.EST

PRESIDENT OBAMA: Good morning, everyone.President Hu, members of the Chinese delegation, on behalf of Michelle and myself, welcome to the White House.And on behalf of the American people, welcome to the United States.Three decades ago, on a January day like this, another American President stood here and welcomed another Chinese leader for the historic normalization of relations 胡錦濤主席在奧巴馬陪同下檢閱儀仗隊。between the United States and the People's Republic of China.On that day, Deng Xiaoping spoke of the great possibilities of cooperation between our two nations.Looking back on that winter day in 1979, it is now clear.The previous 30 years had been a time of estrangement for our two countries.The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding.And with this visit we can lay the foundation for the next 30 years.At a time when some doubt the benefits of cooperation between the United States and China, this visit is also a chance to demonstrate a simple truth.We have an enormous stake in each other's success.In an interconnected world, in a global economy, nations--including our own--will be more prosperous and more secure when we work together.The United States welcomes China's rise as a strong, prosperous and successful member of the community of nations.Indeed, China's success has brought with it economic benefits for our people as well as yours, and our cooperation on a range of issues has helped advance stability in the Asia Pacific and in the world.We also know this: History shows that societies are more harmonious, nations are more successful, and the world is more just, when the rights and responsibilities of all nations and all people are upheld.Mr.President, we can learn from our people.Chinese and American students and educators, business people, tourists, researchers and scientists, including Chinese Americans who are here today —-they work together and make progress together every single day.They know that even as our nations compete in some areas, we can cooperate in so many others, in a spirit of mutual respect, for our mutual benefit.What Deng Xiaoping said long ago remains true today.There are still great possibilities for cooperation between our countries.President Hu, members of the Chinese delegation, let us seize these possibilities together.Welcome to the United States of America.Hwan-ying.

第四篇：奧巴馬在歡迎胡主席訪美儀式上致辭

奧巴馬在歡迎胡主席訪美儀式上致辭

1月19日，美國總統(tǒng)奧巴馬在華盛頓白宮舉行隆重儀式，歡迎中國國家主席胡錦濤對美國進(jìn)行國事訪問。以下是奧巴馬總統(tǒng)在歡迎儀式上的致辭： Remarks by President Obama at Official Arrival Ceremony South Lawn 9:20 A.M.EST

PRESIDENT OBAMA: Good morning, everyone.President Hu, members of the Chinese delegation, on behalf of Michelle and myself, welcome to the White House.And on behalf of the American people, welcome to the United States.Three decades ago, on a January day like this, another American President stood here and welcomed another Chinese leader for the historic normalization normalize ['n?:m?,la?z]vt.& vi.(尤指國家間的關(guān)系)(使)正?；?恢復(fù)友好狀態(tài)of relations between the United States and the People's Republic of China.On that day, Deng Xiaoping spoke of the great possibilities of cooperation between our two nations.Looking back on that winter day in 1979, it is now clear.The previous ['pri:vi?s] 30 years had been a time of estrangement ?s?tre?nd?m?nt] n.疏遠(yuǎn);失和,不和, for our two countries.The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding.And with this visit we can lay the foundation for the next 30 years.At a time when some doubt the benefits of cooperation between the United States and China, this visit is also a chance to demonstrate a simple truth.We have an enormous stake stake [steik]n.樁, 柱；刑柱；股份, 利害關(guān)系vt.用樁支撐；以…下注[打賭]；用樁區(qū)分, 界分 in each other's success.In an interconnected world, in a global economy, nations--including our own--will be more prosperous and more secure [si'kju?]adj.牢固的;可靠的；有把握的;確切的vt.握緊;關(guān)牢；使安全；(使)獲得;把…弄到手when we work together.The United States welcomes China's rise as a strong, prosperous and successful member of the community of nations.Indeed, China's success has brought with it economic benefits for our people as well as yours, and our cooperation on a range of issues has helped advance stability in the Asia Pacific and in the world.We also know this: History shows that societies are more harmonious [hɑ:'m??ni:?s]adj.和諧的,和睦的;協(xié)調(diào)的,調(diào)和的；音調(diào)優(yōu)美的;悅耳的, nations are more successful, and the world is more just, when the rights and responsibilities of all nations and all people are upheld.Mr.President, we can learn from our people.Chinese and American students and educators, business people, tourists, researchers and scientists, including Chinese Americans who are here today —-they work together and make progress together every single day.They know that even as our nations compete in some areas, we can cooperate in so many others, in a spirit of mutual respect, for our mutual benefit.What Deng Xiaoping said long ago remains true today.There are still great possibilities for cooperation between our countries.President Hu, members of the Chinese delegation, let us seize these possibilities together.Welcome to the United States of America.Hwan-ying.

第五篇：奧巴馬在歡迎胡主席訪美儀式上致辭

1月19日，美國總統(tǒng)奧巴馬在華盛頓白宮舉行隆重儀式，歡迎中國國家主席胡錦濤對美國進(jìn)行國事訪問。以下是奧巴馬總統(tǒng)在歡迎儀式上的致辭：

Remarks by President Obama at Official Arrival Ceremony

South Lawn

9:20 A.M.EST

胡錦濤主席在奧巴馬陪同下檢閱儀仗隊。

PRESIDENT OBAMA: Good morning, everyone.President Hu, members of the Chinese delegation, on behalf of Michelle and myself, welcome to the White House.And on behalf of the American people, welcome to the United States.Three decades ago, on a January day like this, another American President stood here and welcomed another Chinese leader for the historic normalization of relations between the United States and the People's Republic of China.On that day, Deng Xiaoping spoke of the great possibilities of cooperation between our two nations.Looking back on that winter day in 1979, it is now clear.The previous 30 years had been a time of estrangement for our two countries.The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding.And with this visit we can lay the foundation for the next 30 years.At a time when some doubt the benefits of cooperation between the United States and China, this visit is also a chance to demonstrate a simple truth.We have an enormous stake in each other's success.In an interconnected world, in a global economy, nations--including our own--will be more prosperous and more secure when we work together.The United States welcomes China's rise as a strong, prosperous and successful member of the community of nations.Indeed, China's success has brought with it economic benefits for our people as well as yours, and our cooperation on a range of issues has helped advance stability in the Asia Pacific and in the world.We also know this: History shows that societies are more harmonious, nations are more successful, and the world is more just, when the rights and responsibilities of all nations and all people are upheld.Mr.President, we can learn from our people.Chinese and American students and educators, business people, tourists, researchers and scientists, including Chinese Americans who are here today —-they work together and make progress together every single day.They know that even as our nations compete in some areas, we can cooperate in so many others, in a spirit of mutual respect, for our mutual benefit.What Deng Xiaoping said long ago remains true today.There are still great possibilities for cooperation between our countries.President Hu, members of the Chinese delegation, let us seize these possibilities together.Welcome to the United States of America.Hwan-ying.相關(guān)閱讀