第一篇：英語4級翻譯

finding the way to the history museum(找到去歷史博物館的路).88 In order to support my university studies(為了掙錢供我上學),89 we(should)hand in our/the research report(s)(我們交研究報告)。90 the more confused I am(我愈糊涂).91 he was fired by the company(他被公司解雇了)87.adapt oneself to life/living in different cultures(適應不同文化中的生活)88.nothing is more attractive to me than reading(沒有什么比讀書對我更有吸引力)89.would have survived(本來有機會活下來)90.might feel lonely when they are far from home(出門在外時可能會感到孤獨)91.at a speed/rate of 12 million per year(以每年1200萬人的速度)87.totake people’s sleep quality(將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)).88.a field in which we can work together(我們可以合作的領域).89.decided to quit the match(決定退出比賽).90.contact us at the following address(按以下地址和我們聯(lián)系).91.at your convenience(如果你方便的話).87 Thanks to a series of new inventions(多虧了一系列的新發(fā)明)88 t I get tired more easily than before(我比以前更容易累了).89 no matter at what expense(cost)(無論我要作出什么樣的犧牲).90 because the shopping online is more convenient and efficient(time-saving)(它更方便和省時)91 _ is measured in terms of how much they can borrow(用他們能夠借到多少來衡量的)87.can be applied to the development of the new technology..(能應用于新技術(shù)的開發(fā))88.Something_ must be wrong __(一定出了毛病)89.whatever job it is ,(不管是什么工作),90.Compared with the place where I grew up _,(與我成長的地方相比)91.Not until he had finished the mission(直到他完成使命)87.that they haven’t found answers to(他們至今還沒有答案)88.what most parents are concerned about(大多數(shù)父母所關心的)89.in case of temperature drop(以防天氣變冷)。90.decided to start their own business(決定自己創(chuàng)業(yè))。91.until a doctor found it by chance(直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它)。82.who have spent their whole lives on poems(畢生致力于詩歌的人): 83.or she should have replied to me last week(否則她上周就該回信了).84.have finished her chemistry experiments(做完化學實驗)85..the old couple quarreled with each other(老兩口互相爭吵)86.The prosperity of a nation is largely dependent upon(一個國家未來的繁榮在很大程度上有賴于)87 difficulty(in)catching up with his classmates(很難跟上班里的同學)88.wouldn’t have been caught by the rain(就不會被大雨淋濕了).89.more likely to put on weight(更有可能增加體重).90.What many people don’t realize(很多人所沒有意識到的)91.closely relative to the lack of exercise(與缺乏鍛煉密切相關)87.had followed my instructions/orders(按照我的指令去做).88.gave up pursuing knowledge(放棄對知識的追求).89.before we find the methods of curing cancers(我們找到治愈癌癥的方法).90.tokeep pace with the constantly increasing demands of consumers(與消費者不斷增長的需求保持同步).91.the fewer chances you will have of catching a cold(你越不大可能得感冒).87.(in)concentrating on the experiment(集中注意力在實驗上).88.did she become angry(她也從來沒有發(fā)過脾氣).89.being invited to attend the opening ceremony.(被邀請出席開幕式).90.(should)be fixed/installed by the window(要安裝在窗戶旁).91.the strong opposition of her parents(她父母的強烈反對).87..In order to ensure him to attend the meeting(為了確保他參加會議)88.was said to be founded(據(jù)說建成于)89.without the special environment on earth(沒有地球獨特的環(huán)境).90.what the tourists were impressed by（給游客印象最深的)91． the books that I borrowed be returned to the library(我借的書還回圖書館)87.and didn’t explain the reasons either(也沒有解釋為什么).88.could be assigned to do another job能被分配做另一項工作)89 at the risk of his own life __(冒著自己生命危險)90.turned out to be his assistant(接電話的卻是他的助手)91.his father talked him into(他的父親說服他)majoring in law。87． raise money for the survivors of the earthquake.(為地震幸存者籌款)。88．Linda couldn’t have received my e-mail(不可能收到我的電子郵件）89 who keeps encouraging me not to lose heart（一直在鼓勵我不要灰心)90． consider the popularity of this novel（考慮這部小說的受歡迎程度)。91． define happiness only by money（僅僅以金錢來定義幸福）。

第二篇：c級翻譯

1.leaders and senior officials from 21 APEC(asia-pacific economic cooperation)member 來自亞太經(jīng)合組織21個經(jīng)濟體的領導人及高級官員于10月15日匯集上海，參加為期一周的會議，其中包括（APEC）非正式高官會議、部長會議以及最后的經(jīng)濟體領導人會議。會議期間，代表們就新經(jīng)濟、全球化、投資以及根除恐怖主義等方面的問題交換了意見。這對推動各成員之間的進一步合作和地區(qū)經(jīng)濟的繁榮有著深遠的意義。

2、Apart from the certain knowledge that life exists on earth

我們已經(jīng)肯定地知道地球上有生命。除此之外，我們只相信生命充其量可能在宇宙間的很小范圍內(nèi)存在。在宇宙中，成千上萬顆恒星上面都沒有生命。過去未曾有過，將來也不會有。在太空行星系中，許多行星肯定是完全沒有生命的，在其他行星系上如果真有生命的話，那么也只局限在幾顆行星上。

3、This is surely the most shortsighted policy you could imagine

這無疑是能夠料想到的最無遠見的政策。當一只手急切地收進巨大金額時，另一只手卻支出不斷增加的更大數(shù)目。大筆款項被用于癌癥研究和全力救治癌癥患者。因患癌病，無數(shù)寶貴的生命失去了。從長遠觀點來看，如果全面禁止吸煙，毫無疑問，大家的生活境況會更好些。

4、A regular visitor to the piers of early nineteenth century New York

19世紀早期，紐約碼頭的人可能會注意到一個面向大海沉思的年輕人。這位沉思者就是華盛頓 歐文、歐文和父親住在河邊地區(qū)。年輕的歐文所受的正式教育很有限，而且他在這方面似乎也沒有什么抱負。然而，他對未來感到有把握。事實證明，學校生涯的短暫并未影響他日后成為美國乃至世界上最有名望的作家之一。

5、The Wright brothers laid the foundation of modern flying.賴特兄弟奠定了現(xiàn)代飛行的基礎。他們舉世聞名，但當榮譽雨點般落到他們身上時，他們始終保持著謙虛。他們漠視從科學界得到的勛章，一次又一次地拒絕了做公開演講。韋伯曾說過，“我知道只有一種會說話的鳥，叫鸚鵡，但鸚鵡是飛不了太高的?！?/p>

6、It is an underniable fact that every society is governed by hidden laws 每個社會都由無形的規(guī)則和人們沒有言明但卻深感當然的準則支配著，這是一個不可否認的事實。因此，我們的社會也絕不例外。要弄清楚這些規(guī)律和準則是什么，那是社會學家們的事。但是，在一個熱衷于打破禁忌卻又不能繼而從中解脫出來的社會，要弄清這些，絕非易事。

7、Had there been any medals for sportsmanship or golden smiles at the LosAngeles 加入洛杉磯奧運會設立運動員風格獎和燦爛微笑獎，我會把大部分獎牌授予中國運動員。我說的全市真心話。作為世界體壇的新手，他們保持了傳統(tǒng)的真正的體育準則，那就是：既要全力以赴，又要尊重對方，服從裁判。

8、Laser beam has been turned to reducing birthmarks.激光束已被用于去除胎記。太極曾經(jīng)幾乎無法治療。它是一片密集的血管群，呈紅色，極易吸收激光束。皮膚表面的正常細胞，吸收激光束的能力很弱，因此在治療中有助于掩蓋胎記。對于那些以前注定終生靠化妝品掩蓋胎記的人來說，此手術(shù)將能改變他們的生活。

9、A recent study showed a significant role of economics in the incidence of colds.最近一次研究顯示，經(jīng)濟條件明顯影響著感冒的發(fā)病率。隨著經(jīng)濟收入的增加，家庭成員患感冒的頻率下降。最低收入家庭中，患感冒的次數(shù)比最高收入家庭約多三分之一。低收入者普遍被迫居住在比富人住宅擁擠的地區(qū)，而擁擠的居住條件則會增加感冒病毒傳播的機會。

10、The process of personal growth is much more difficult to determine, 個人的成長過程很難說，若下個定義的話，就是一段旅程而非沿著路邊的特定路標。這種過程不是路本身，而是人們在遇到新的經(jīng)歷和意想不到的挫折時所持的態(tài)度或勇氣。這是個永遠沒有盡頭的旅程，因為總有新的方法去體驗世界，新的觀點去嘗試，新的挑戰(zhàn)去接受。

11、Nobody can foresee what the future holds for any of us.沒有人能夠預測未來會帶給我們什么。我們將來需要考慮的社會、情感和道德問題都無法預測。但是這個常常讓人不愉快的現(xiàn)在社會給了我們一個最重要的教訓，那就是進步源于周密的計劃。對自己的職業(yè)無知并不是一件好事；理智要勝過機會和運氣。盡管沒有可靠的方法來實現(xiàn)我們的職業(yè)規(guī)劃，但你現(xiàn)在卻可以做許多事情為各種可能的職業(yè)打下基礎。12.Injob evaluation,all of the requirements of each job are defined in a detailed description.在進行工作評價時，對每項工作的細則都有詳細的描述。每項要求都要進行評估，通常用“分值”來表示，把所有的分值加在一起就是對整個工作的評價。對于中級和高級管理層，一種特殊的方法被用來評估管理者的業(yè)務知識、責任心和解決問題的能力。然而，由于對管工作進行量化存在難度，因此對于管理者工作等級的評定常常沒有參照建立在打分基礎上的評估體系。

13.There are different types of teaching machines.教學機有不同的種類。有簡單的，也有復雜的。簡單的只有一個供學生用的旋鈕，復雜的是電子計算機。一九二七年帕萊賽發(fā)明的教學機室早期教學機中的一種。這種教學機給每一個人問題都提供四種可能的答案。學生按動按鍵選擇一個正確的答案。其他的教學機與帕萊賽教學機相似，但給每個問題提供的可能答案更多。有一種教學機在學生選擇了正確答案時發(fā)給學生一塊口香糖

14.Enery,which is the ability to do work

能量即可以做功的能力，它以兩種形式存在：勢能和動能。勢能被定義為“存儲”的或沒有激發(fā)的能量。勢能的一個例子就是存在于電池兩級之間的能量。這種以電壓形式存在的能量在一個環(huán)形電路被接到電池兩級的情況下能夠讓電子運動起來。而電子的運動反過來也可以做功，比如，它能夠讓燈泡變亮，讓鈴響起來。由于運動而產(chǎn)生的能量被稱為動能 15.When shaking hands,it is proper for the host 握手時，應該讓主人、婦女以及級別高的人采取主動。千萬不要握著女士的手不放。走路、乘車或是同坐在一起時，最好讓客人在你的右邊以示對他的尊敬。如果要在女士面前抽煙，應該首先獲得許可。敬煙時，應該把煙盒遞過去，讓他自己取一支。要參加聚會前藥避免吃大蒜和洋蔥。男式在正式場合通常都穿深色的衣服。夾克要與褲子相配。穿西服要系領帶。穿中式長袍要將衣領扣上，而在進屋之前則要把帽子摘下。

16.According to a recent poll,61 percent of American 最近的一次問卷調(diào)查顯示，有61%的美國高中生承認在考試中至少做過一次弊。有人會反駁說這樣的回答可能并不代表什么。畢竟，大多數(shù)學生都曾受到過偷窺鄰座考卷的誘惑，并且學生對這樣的行為也會負責。然而，有跡象表明高中生作弊現(xiàn)象可能正在增加。越來越多的州都規(guī)定高中生要取得文憑必須通過能力考試。許多教育工作者擔心州都考試的增多會導致作弊現(xiàn)象的相應上升。

17.After the 1996 birth of Dolly,the sheep,the first cloned animal 自從1996年第一只克隆動物——綿羊多利誕生以來，克隆技術(shù)得到了飛速發(fā)展。產(chǎn)奶更多、肉更鮮嫩的奶牛和山羊，能抵抗疾病的公牛，以及可以捐獻器官的豬都已問世。克隆技術(shù)的支持者說，這只是開始。比如，喂養(yǎng)能夠抵御疾病的公牛和挽救第三世界國家人民的生命。通過克隆瀕危的物種，動物就可免于絕跡。然而，反對者則表示動物克隆技術(shù)還有許多具體問題有待解決，比如怪胎和妊娠期間的高死亡率。研究人員還發(fā)現(xiàn)，看上去正常的克隆動物在以后的成長中會出現(xiàn)反常現(xiàn)象

18.While often praised by foreigners for its emphasis on the basics 盡管外國人經(jīng)常稱贊日本人重視教育基礎，日本的教育傾向于把側(cè)重點放在應試能力和機械學習上，而將培養(yǎng)學生的創(chuàng)造力和自我表達能力放在次要位置。個性、能力、勇氣或個性由于不能在考試成績中反映出來，因此被完全忽略了。孩子如果在這些方面遭遇挫折就會輟學，變得野蠻，并引發(fā)頻繁的學校暴力事件。面對強烈的抗議，許多保守的領導人都主張退回到二戰(zhàn)前的教育模式上去，強調(diào)道德教育。

19.As the Internet becomes more and more commercialized 隨著因特網(wǎng)日趨商業(yè)化，普及網(wǎng)絡連接可以帶來商業(yè)利益。畢竟，上網(wǎng)的人越多，潛在的顧客也就越多。由于擔心落后，越來越多的政府希望擴充因特網(wǎng)接口。在今后的10年或20年間，這個星球上將有10至20億人通過網(wǎng)絡聯(lián)系在一塊。因特網(wǎng)很有可能成為全球與貧困作斗爭的最有力的武器。

20.Today in the United Sates 如今在美國，大約有2，200萬成年人上網(wǎng)，他們中大約有一半人每天至少上網(wǎng)一次。與此同時，互聯(lián)網(wǎng)提供的服務的種類也在以令人驚訝的速度增長。在網(wǎng)上，你可找到有關任何主題的相當有趣的材料。許多這樣網(wǎng)站的訪問量都非?？捎^。想買一只狗嗎？或者賣股票？或者訂購一輛車？請用因特網(wǎng)吧。

21.In fact,some years ago sea water wan found of very little use to man 事實上，就在若干年前，海水還被人類認為沒有什么用處。但是現(xiàn)在人們發(fā)現(xiàn)海水實際上很有價值。海水對人類沒有用處是因為它含鹽分。如果我們把里面的鹽提取出來，得到的水就可以引用和澆灌植物。把鹽從海水中分離出來并不十分困難。我們在廚房就可輕易完成。取一些海水并加熱，它將最終變成水蒸汽。用塑料或金屬容器把水蒸汽收集起來，然后讓容器里的水蒸汽冷卻變成水。現(xiàn)在嘗一口，我們會發(fā)現(xiàn)它再也不咸了。鹽分留在了用來加熱的容器內(nèi)。這種利用鹽水得到純凈水的方法叫做“蒸餾”。22.Before 1973,most Americans owned big cars.在1973年以前，大多數(shù)美國人你都擁有大型轎車。典型的美國車體積很大，并且要消耗掉大量的汽油，但是原油價格的上漲改變了這一切。自1973年以來，越來越多的美國人購買外國產(chǎn)的小型汽車，因為它們耗油量小。正因為如此，美國的汽車工業(yè)在隨后的六七年間都不景氣。美國境內(nèi)四家主要的汽車公司都在賠錢。他們的汽車設計人員也都在努力設計耗油量小的小汽車。

23.The word “sport” first meant something that people did in their free time.“體育運動”這個詞最初指的是人們空閑時做的事情。后來他常指獵殺野生動物和鳥類。大約在一百年前，這個詞第一次被用來指代有組織的游戲。這是這個詞現(xiàn)在常用的意思。一些人運動是因為他們自己想這樣做。一些人從事運動取得報酬。這些人被稱為職業(yè)運動員，他們中的佼佼者能掙到大筆的錢。

24.I consider myself not only a teacher but also a learner.我把自己不僅看成是一名教師，也是一名學生。做教師允許我——事實上是迫使我成為一名學生。我必須為學生找到有趣的文章或書籍讓他們閱讀或?qū)懽x后感。我自己必須通讀這些書和文章，并寫出感想，學生才有共同語言。我必須設法幫助我的學生理解他們的作業(yè)。然后我必須盡量去理解學生的思想，并以一種有益的方式作出反應。

25.More and more ,museumdirectors are realizing that people 博物館的負責人越來越意識到，但人們以某種方式融入到他們的所見所聞時，可以獲得最好的學習效果。比如，許多科學博物館都不提供導游。參觀者被鼓勵去觸摸、聆聽、操作和實驗，這樣他可以自己發(fā)現(xiàn)科學規(guī)律。他可以親身體驗到操縱宇宙飛船和電腦的經(jīng)歷。他可以嘗試著吹制玻璃和制造紙張。這樣做的目的不僅在于提供樂趣，而且還在于使人們在科學的世界里感到隨意自在。

26.In social life,time plays a very important part 在社交生活中，時間起著非常重要的作用。在美國，客人若是只提前三到四天接到宴會邀請，他們會感覺到他們沒有受到很高的待遇。但是并非所有的國家都是如此。在世界上的其他地方，太早就定下一個約會被認為是愚蠢的，因為提前一個星期就定好的約會容易被忘記。27.Improved reading skills are a great contribution 閱讀能力的提高為人類交流的總體進步做出了很大貢獻。人們普遍認識到，能夠更加有效地交流對于商業(yè)、工業(yè)、教育以及其他領域都非常重要。由于我們主要通過口語和書面語來進行交流，因此，如果能提高讀、寫、聽、說的技能，我們就可以更好地進行交流。28.There is considerable variety in university classrooms in the United States 美國大學課堂豐富多彩。由于使用形形色色的教學方法，且無標準化的課程，所以沒有兩個課程是完全相同的。本科生課程和研究生課程大為不同。昂貴的私立大學的課堂氣氛與自由寬松的公立大學也不相同。州立大學與教會學校也有著不同的要求和期望。然而，盡管高等教育有各種各樣的教育體制，但美國大學課堂也有共同點。

29.There are some students who have read a number of books on grammar 許多學生盡管讀了很多有關語法和寫作的書卻仍然難以寫出像樣的英語。要用英語寫出優(yōu)美的文章，你不僅要讀得多，還要讀得仔細。一篇好文章，你不僅要仔細地讀，而且要一遍又一遍地大聲朗讀，知道你把它記住，并且能夠把它背誦出來，就好像你背自己寫的文章。30.For centuries,some people belived tobacco smoking possessed 數(shù)世紀以來，有些人認為吸煙具有醫(yī)療作用。它能放松精神，令人愉快。僅僅從20世紀50年代開始，科學家才積累了充分的證據(jù)證明抽煙實際上是件帶來惡果的事情。如果你吸煙，你 等于每天吸入一克骯臟的棕色柏油。即使你一天只抽幾支煙，也會引起很多危險的疾病。一個美國科學家估計，如果你每天平均吸一盒煙，連續(xù)吸二十年的話你的壽命就會減少八年左右。

31.Over the years ,jazz has changed and developed 多年以來，爵士樂一直在變化和發(fā)展著，但它仍然保持了自身的基本特點。對爵士樂的發(fā)展做出貢獻的音樂形式之一是藍調(diào)音樂。大約三分之一的爵士樂都采用了藍調(diào)的形式。搖滾樂也有超過二分之一借用了藍調(diào)形式。甚至連美國的一些鄉(xiāng)村樂和西部音樂也采取了藍調(diào)的形式。

32.Even among experts there is not complete agreement as to 當我們說“讀”一頁書的時候，即使是專家也不能完全一致地指出我們想要表達的確切意思是什么。有些人認為它指的是主義和解讀這一頁上面的大部分單詞。其他人似乎認為他只是指“通過快速閱讀和挑出重點的方法來處理大量的單詞”。大多數(shù)的閱讀專家都強調(diào)提高理解水平的重要性。

33.All birds seek whatever shade they can find.所有鳥類都四處找遮蔭處。爬行類動物避免沙漠陽光另有原因。它們都是冷血動物，缺乏皮毛、羽毛和其他降溫措施的保護。它們在陽光下暴露相對較短的時間就可能死亡。許多沙漠動物通過分解體內(nèi)脂肪獲得額外的水分。比如，蜥蜴就將脂肪儲存在尾巴內(nèi)。

34.This routinized fear is now so much a part of life 這種習慣性的害怕已經(jīng)成為美國生活的一部分，以至于許多美國人開始對它習以為常。城市中的很大一部分區(qū)域都是我們本能上避之不及的。我們所使用的地圖是游客們無從得到的，因為它存在我們的頭腦里。就我而言，在東京待了一天之后我才猛然意識到我在自己的國家失去了多少自由。從很多方面講，日本與美國相比更不適合居住。但是你可以在月光下漫步于東京的公園里，卻沒有一絲恐懼感，就如果20世紀50年代的美國一樣。

35.Getting to know China is more than the work of a lifetime 要認識中國花上一生的時間也還不夠。一個人最大的希望就是對在中國部分的經(jīng)歷有部分的了解。并且對這種經(jīng)歷了解得約深刻，就越發(fā)顯得秘密無窮。蒂哈德·德·查爾丁曾經(jīng)建議道，“趁著你待的時候不是太長，趕緊寫一寫中國；時間久了你會寫不完的。”

36.It is impossible to know today just what our Stone Age ancestors knew about plants 現(xiàn)在我們不可能知道我們生活在石器時代的祖先對植物了解多少，但從我們所能觀察到的來看，我們知道他們也許對植物知道得不少。植物是所有生物生存的基礎。它們與人類的幸福一直起著非常重要的作用。不幸的是，工業(yè)化的程度越高，我們與植物的直接接觸就越少，我們對于植物的了解也變得越發(fā)模糊不清。

37.Fridendly conexistence requires a sense of modesty 友好共處需要一種謙遜的精神。民族不論大小，國家不論強弱，都各有長處和短處。即使是高度發(fā)達的和實力強大的國家，也需要冷靜地想一想自己力量的限度，想一想什么事能干，什么事不能干?？紤]考慮何為順應歷史潮流，能夠?qū)虺晒?；何為違反人民意志，會招致失敗。一位盛贊日本戰(zhàn)后建設成就的美國學者，在他的《日本名列第一》一書中也論及到國與國之間可能發(fā)生的悲劇。

38.The nature of technology has always been 技術(shù)的性質(zhì)總是取決于人類對材料的發(fā)掘和利用。用石頭和獸骨制作刀、斧、矛等工具和武器已有一百萬年的歷史。隨著鐵器時代的到來，人類學會了制造比較復雜的工具和更致命的武器。十九世紀，由于發(fā)現(xiàn)了鋼，這才使交通運輸?shù)靡匝杆侔l(fā)展。至今，醫(yī)學和空間技術(shù)這樣一些領域的發(fā)展則依賴于合成材料的利用。

39.There are now fewer bookworms around 現(xiàn)在我們身邊的書呆子不多了。書呆子指的是那些不停讀書的人。他們總是埋在書里，從閱讀中找到快樂。他們會拿著書在街道上邊走邊讀，而不去理會身邊的人和事。他們無論走到哪兒都帶著書。很簡單，他們只是酷愛閱讀。從前有很多這樣的人，但現(xiàn)在他們就快要絕跡了。

40.Fleas live by sucking the blood of warm –blooded 跳蚤靠吸食溫血動物的血液為生。它們用特有的嘴刺破皮膚，然后開始吸食血液。它們藏在這些動物的毛發(fā)之中，并且可以輕易地從一只動物跳到另一只動物身上。這些小蟲的彈跳高度室它們自己身高的100倍！對于人來講，這相當于跳40層樓那么高。

41.In order to talk about the nature of the universe and to discuss question such as 為了談論宇宙的本質(zhì)和討論諸如宇宙是否有開始和終結(jié)之類的問題，你首先得弄清楚什么是科學理論。在此，我采納了純樸的觀點：即理論就是宇宙的模型，或是宇宙中有限的一部分，再加上一套將模型中的數(shù)量與觀察到的現(xiàn)象關聯(lián)起來的法則。它只存在于我們的大腦中，不是現(xiàn)實存在的（不管這意味著什么）。42.Students from different countries may have different kinds of first reactions 來自不同國家的學生可能會有不同的第一反應，但我可以說沒有一個外國學生對去美國學習將要受到的沖擊有充分的思想準備。我第一次來美國時，熟悉紐約就花了我很長一段時間。商店、高樓大廈、擁擠的交通、速度、活動、噪音，這一切讓我覺得難以理解，適應新環(huán)境也是非常困難的。

43.If you live in the country in northern 如果你住在北歐國家，你會與各種鳥、動物和昆蟲分享你的花園。天氣變冷時，有些鳥可能會飛走；雨燕將會飛行8000英里甚至更遠的距離遷徙到南非。到了春天，它們又會飛回來。還有一些鳥兒和所有的動物與你待在一起，但你無法在整個冬天都能看見所有的動物。天冷的時候，它們中的一些會冬眠。在溫暖的國家，冬天既不很冷也不特別長，冬眠就沒有必要。但在北半球的大部分地區(qū)，動物都是通過熟睡來挨過每一個寒冬。44.The first man to approach flying on a scientific 每一位在科學的基礎上嘗試飛翔的人是生活在13世紀的一名英國人。他把浮在我們之上的空氣看成是海洋，他相信氣球可以漂浮在空中，就如同船可以漂在水面上一樣。在將近四百多年后，一名意大利牧師應用了他的有關空氣浮動的原理。他設計了一只船，可以在四個氣球的幫助下停留在空中。四個球直徑設計大約都是20英尺，并且由極薄的銅片制成。但他的船也沒有造成，因為在當時的條件下用如此薄的金屬造出體積如此大的氣球是不可能的。45.Like other sciences 跟其他的科學一樣，物理學是通過來自許多國家的兢兢業(yè)業(yè)的工作人員共同努力而發(fā)展起來的。無論是過去還是現(xiàn)在，最偉大的科學家總是工作在當時科學的前沿陣地。我們?nèi)菀装盐覀兘?jīng)常用到的牛頓運動定律看成是“從天上掉下來的”而加以接受，但我們卻忘記了這樣一個事實，即牛頓在18實際早期就在實際上的“現(xiàn)代物理學”中與自然展開了抗爭。46.The most important images for human beings are simply words 人類使用的最重要的圖像是文字，屬于抽象符號。動物沒有我們意義上的文字：與人類不同，任何動物的大腦都沒有專門的語言神經(jīng)中樞。這一點至少可以讓我們認識到，人類的想象力取決于大腦的某種結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)僅僅是在過去的一兩百萬年里菜得到進化的。同一時期，人類的腦前葉在進化過程中明顯地增大了。

47.Early man had no towns or villages and he wandered

早期的人類沒有城鎮(zhèn)或村莊可以居住，而是四處游蕩，以打獵為生。由于既沒有路也沒有地圖，人類不得不依靠太陽和星星來判斷方向。一些居住在海岸邊的人看到太陽從山巒后升起，然后消失在水中。他們懂得了朝太陽升起的方向走就可以到達山峰；而朝太陽落下的方向走就額可以回到海岸邊。

48.Most westermers think love means educating

大部分西方人認為，愛就意味著要教育自己的孩子，撫育他們長大過上獨立的生活。這包括它們必須學會接受不可能事事遂愿這一事實。作為成年人，他并不總能如愿以償?shù)玫娇是蟮母呒夀I車，她也不是總能得到想往的漂亮衣服。因此我們總是在早期就教育孩子如何去應對的不到想要之物時所受到的頓挫?，F(xiàn)在，讓我給你們舉個例子來說說，這兩種相互沖突的示愛方式在孩子的行為上產(chǎn)生什么樣的差異。

49.floods,tidal waves and had storms make people 洪水、海嘯和暴風雨使人們感到害怕，它們也很危險。但它們也許并沒有像地震那樣如此令人擔憂，尤其是在現(xiàn)代社會。這其中的原因是我們通常都知道它們即將到來；我們可以得到某種警報。盡管到目前為止還沒有一種預測地震的可靠方法，但也許有一天我們也能夠做到。50.Many American women are earning money outside their home today 如今，有許多美國女性已經(jīng)走出家門掙錢。在18歲至64歲的女性中，超過50%的人有工作。大體上講，有工作的女性比那些待在家里的婦女接受過更多的教育。在這些有工作的女性當中，有32%的人上過大學，而那些沒有工作的女性只有20%上過大學。有80%的職業(yè)女性開車去上班，有8%去年曾離家度假。她們中的大多數(shù)都乘飛機旅行。

第三篇：大學英語預備級2(翻譯答案)

復習綱要一：

英翻中：

我們要講的是英文是一個盜竊其他語言而發(fā)展的語言。這就是為什么據(jù)估計今天的英語詞匯量超過一百萬，而其他主要語言卻很少。

例如法國，只有約75000個字，并且其中甚至還包括英語表達的“小吃店”。然而法國，不喜歡借用外來詞，因為他們認為這會腐蝕敗壞他們的語言。政府也試圖禁止從英語中借鑒詞匯、語。

中翻英：

When I was young I bedroom where everything is pink, I have two sisters, we have a tiny kitchen, a group of various colors of the pony, and several Bobbi doll.We do not have a toy truck, no toy soldier, no basketball, such as like boys toys.Because of this, some people feel exceeding one's expectations I grew up to be a

mechanical engineer.In fact, I am the only a female engineer in the company.In order to obtain a university degree, I must have to learn many math and science courses.I have some students work together, I participated in a national competition, adapted a

gas-guzzling cars, so I learned to repair.I can proud say, I'm straight A's, my mathematics and design results are always very good, but I don't know those will bring me what kind of results.The family asked me to university, but nobody told me one day I will become an excellent engineer.復習綱要二：

英翻中 作為一個成長在20世紀30年的代年輕女孩，我一直想去坐飛機，但當時女人去做這樣的事幾乎是聞所未聞的。我初次實現(xiàn)夢想是在2011年，當時我的丈夫因我的生日，為安排我坐熱氣球。但實際上那感覺很無聊。就在那個時候，我告訴我的丈夫，我想真正的飛翔。所以當我們的退休社區(qū)宣布他們正在征文比賽，主題是“你一生想擁有的一個經(jīng)歷”，我決定把我的夢想寫出來。

中翻英：

Lucy longed to escape from her mother's bondage, from her teen years, and looking forward to own some day in the future can move out, on the stand on one's own life.When Lucy hit really despise their mothers in school, she even refused to admit her mother.In daughter's eyes, mother is a superstition eccentric, unable to communicate, maternal love is the personality of its own repressed.If the ghost and death spirit often hang in mouth edge, let the daughter and the ghost of exchange.Mother and her daughter's life on the constraint, strict discipline, she forbids her daughter playing on the slide, but Lucy even a broken arm, still feel very proud and excited.Mother not gave daughter more free space to grow, in order to let her daughter go to a good school, she moved, and with daughter to squeeze in a rental house, in order to monitor the daughter.Mother ignored her privacy, peek daughter diary, regardless of where the daughter to hide her diary, she can always find.Lucy had to use slang, Spanish and mother cannot read the language to write the diary, she even wrote: " I hate her, don't get as she is such a horrible mother.”

第四篇：人教版大學英語精讀預備級課后翻譯

1,這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木。

What the boy likes to do most is putting together

Building block.2,就先前的工作經(jīng)驗而言，約翰是這個職位的最佳候選人。

In times of previous working experience john is the best choice

For this position.3,我的物理老師經(jīng)常使用類比來說明一些較難理解的概念。

My physics teacher often use analogies to illustrate a number

Of difficult to understand the concept.4在家人和朋友的幫助下，湯姆經(jīng)營的出版企業(yè)逐漸興旺起來。

With the help of his family and friends,tom

business publication

Progressive business flourish

5,琳達沒能進入那所著名的大學，但她打算重新開始，而不是逃避挑戰(zhàn)。

Linda was not able to go to that famous college, but she planned to

Start all over again rather than give up the challenge.6,這個公司有著很好的公眾形象。人們總是將它的產(chǎn)品與質(zhì)量和優(yōu)質(zhì)服務聯(lián)系在一起。The company has a good public image ,people always with the quality of its

Products and services to linked.1,孩子們很苦惱,因為他們的家長不允許他們在鐵路軌道旁玩耍。

The children are very worried, because their guardian does not allow them to play nearby the railroad track.2,我打賭我只要速度快一點，肯定會比他們先到目的地。

i bet that only if i speed up,surely i'll get to the destination earlier than them.3，這種糟糕的天氣讓人不想出去，你還不如在家舒展一下筋骨，做做運動。

The weather is too bad, makeshuman don,t want to go out , you might as

well do something training at home , or do some sport.4，已經(jīng)十點半了，你不應該還在睡覺！快趕到飛機場接你表弟！

Have a half past ten, you shouldn't still sleeping!Fast hurried to the airport pick up your cousin!5，是誰想到讓邁克來接管這項工程的？

Who is the idea to send mike to take over the project?

6，學校對不同種族背景的學生沒有區(qū)別對待。

The school of different ethnic backgrounds of the students failed to differentiate between.1，他是一個合格的機械師，但他后來卻搞起了國際貿(mào)易。

He is a qualified mechanic, but he afterwards but eke out her the international trade.2，他在業(yè)余時間報名參加計算機基礎知識的培訓，但沒能堅持到底。

In his spare time enrolled in computer basic knowledge of training, but he can't hold on to the end.3，校長經(jīng)過面試，選擇了幾個優(yōu)秀的大學畢業(yè)生從事教學工作。

The headmaster after the interview, choose a few excellent college graduates teaching work.4，這份合同對我們公司非常重要，所以寫得越具體越好。我要和我的同事們好好談談。This contract is very important to our company, so I write have jumped over in detail more.I'm going with my colleagues to talk about.5，那個小男孩患上了嚴重的白血病，必須轉(zhuǎn)到大醫(yī)院接受進一步治療。

The little boy suffered serious leukemia, must turn to big hospital for further treatment.6，當他得知父親所在的學校已經(jīng)倒閉后，淚水從他臉頰上滾落下來。

When he heard that his father has gone out of business after school, tears rolling down from his cheeks.1，布魯斯先生對他不尊重當?shù)貍鹘y(tǒng)的行為表示歉意。

Mr brush made an apology for his disrespect for the local traditions.2，在會議上，雙方就兩國關系方面交換了各自的觀點。

At the meeting the uspracies exchange their views on the relationship between the two countries.3，他目前的心情很糟糕，不適合在公共場合露面。

He is in such a ball mood that it is not appropriate for him to appear in public.4，你提水的時候至少應該做到不要把水潑出來呀。

You should at least try not to spill the water when carrying it.5，這位科學家的論點得到了學術(shù)界的極大支持。

The argument of this scientist received tremendous support from academic circles.6，無論你遇到什么困難，大家都會幫你度過難關的。

No matter what difficulties you may come across we will pull you through.1,移動通信會取代固定電話成為人們最常用的通訊方法嗎？

Mobile communications will replace fixed telephone become people the most commonly used communication method?

2，我指指墻上的鐘。女兒心領神會，加快了穿衣服的速度。

I pointed to the wall clock.Daughter got the message, accelerate the speed of clothing.3，在會議期間，請各位關閉手機或?qū)⑵湔{(diào)整至靜音狀態(tài)。

During the meeting, everyone please close mobile phones or be adjusted to mute state.4，氣象學家密切關注臺風的發(fā)展，以便及時向公眾發(fā)布警報。

Meteoroloists pay close attention to the development of the typhoon, for timely released to the public alarm.5，小張說中國經(jīng)濟穩(wěn)定增長，前景好看，所以他決定回國就業(yè)。

Zhang said that China's steady economic growth, prospects good-looking, so he decided to return to employment.1，杰米沖到人行道上，撿起錢包，舉得高高的，大聲喊道：“媽媽，你的錢包掉了！”

Jamie rushed to the sidewalk, picks up a wallet, lifted up and shouted: “mom, you lost his wallet!”2,父親最近情況不是太好，我這部小說寫完后就回北京照顧他。

Father recent situation is not too good, I finished this novels to Beijing to take care of him.3，我突然想起他讓我?guī)退帐靶欣睿驗樗魈煲霾睢?/p>

It suddenly occurred to me that he asked me to help him packing, because he will be on business.4，她收拾好她的東西然后悄悄地離開了家。

She packed her stuff and then quietly left home.5，他誰的話都不聽。我不知道該拿他怎么辦。

He doesn't listen to anyone.I don't know what to do about him.1，在喝了三罐啤酒之后，瑪麗連站都站不起來了。

After drinking three jars ofbeer , marry could hardly get to her feet.2，由于擔心房產(chǎn)價格可能會下跌，一些房產(chǎn)商開始急于出售房屋。

Some real estate developers are now eager to sell their houses for fear that the prices might dip.3，當琳達打開房門時，眼前的景象使她驚呆了。櫥柜的門都敞開著，地上到處是衣服和書。

When Linda opened the door ,she was shocked by what she saw.all the cupboard doors were wide open.4，邁克早已經(jīng)對老板每周一次的長篇報告感到厭倦，每次聽著聽著他總會打起盹來。

Mike has already got tired of the long speech given by his boss everyweek.he always dozed off in the middle of it.5，芬蘭是一個以湖泊眾多而著稱的國家，我曾經(jīng)去過幾次，非常喜歡那個地方。

Finland is remarkable for its large number of lakes.i have been there once or twice ,and I like it very much.6，在貝蒂三歲生日那天，爸爸送給她一只很有意思的盒子。只要你一打開它，一只可愛的兔子便會突然蹦出來。

At bettys birthday , dad gave her an interesting box.Once you opened it ,a lovely rabbit would pop on.1,人類向往登上其他星球而不僅僅是用望遠鏡和衛(wèi)星來觀測它們。

Human being long to go to other stars rather than just observe them with telescopes and satellites to see them..2,一想到她將與一位不同尋常的著名演員共進晚餐，瑪麗感到十分高興。

Marry brightened up at the thought that she was going to have dinner with an extraordinary and famous actor.3,羅伯特原本打算在公園完成它的油畫，但他卻發(fā)現(xiàn)自己在漫無目的地閑逛。

Robert had planned to finish off his out painting in the park ,but he found himself wondering about.4,道路上積滿了雪，很不好走。我走了一會就感到累壞了。

It was tough walking on the snow covered rounds so I was tired out after walking for a while.5,馬克已經(jīng)把自己關在辦公室里拼命工作了三天。同事們都認為他必須立刻停止工作，否則就會生病。

Mark shut himself up in his office and worked very hard for three days.all his colleagues thought that he must leave off work.6,在這所學校里，許多學生上課遲到。更糟糕的是，老師對此似乎已經(jīng)習以為常。

In this school , students are often late for classes.Whats worse , teachers seem to have got used to it.1,他希望在下屆奧運會中國能創(chuàng)造出100米短跑世界記錄，然后光榮地退役。

He hope in the next Olympic Games China can create the 100 meters dash world record, then honor to retire.2，他不幸患上了癌癥，更糟糕的是他沒有足夠的錢去治療。

He was unfortunate has cancer, worse is that he didn't have enough money to treatment.3，我相信這些科學家對政府的很多決策有很大的影響力。

I believe these scientists on the government's many decisions have a lot of clout.4，他因闖紅燈而出了車禍，不幸致殘。

He was a red light and a car accident, unfortunate disability.5，那個搬運工在搬運貨物時不小心扭傷了腿，醫(yī)生建議他每天對腿做一次按摩以輔助治療。The porter to carry the goods accidentally sprained his leg, the doctor advised him to leg do a massage every day with auxiliary treatment.6，她們的教練雖然非常嚴厲卻受到她們的尊重。

Their coach although very tough but was their respect.1，在孩子個性形成時期，家長要特別關心并注意他們是否有心理問題的跡象。

In children, parents personality forming period and pay attention to their special attention to whether have psychological problems signs.2，天才往往對自己喜愛的事物充滿著激情。

Genius often to their favorite things full of passion.3，他不知道簡就是他的親生姐姐，只是覺得她的名字聽上去有一點點熟悉

He doesn't know Jane is his biological elder sister, just think her name sounds a bit familiar4，看著稻谷在干燥的陽光下枯死，農(nóng)民們毫無辦法，只是嘆息。

Looking at rice in dry sun die, farmers no way, just sigh.5，自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求，他一直在考慮辭職。

Since jack boss denied he take a long vacation's request, he has been thinking of quitting the job.6，我不喜歡足球，今天也不例外，我不想和你去看球賽。

I don't like football, today is not exceptional also, I don't want to go to the game with you.1,坐落于中國東部的上海是中國的商業(yè)中心。

Shanghai which is located in the east of china , is the business center of the country.2,我購物時一般付現(xiàn)金，避免使用信用卡。

When I shop , I usually pay by cash and avoid using credit card.3,卸貨時要小心，別把這些電視機給砸了。

Be careful when discharging , don’t put these tv sets to hit.4,這天可真熱。我?guī)缀跻徽於荚诔龊埂?/p>

This day would be really hot.I almost all day in sweat.5這位拳擊手朝小偷打了一拳，小偷應聲倒地。

The boxer toward the thiefs face a punch down, the thief hit the floor.6,警察命令卡車司機靠邊停車，因為從卡車上落下的甜瓜把路搞的一塌糊涂。

The policeman ordered the truck driver to pull over, because falling from a truck the melon a mess by road.1，他被捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透露任何有用的信息。

After his arrest were beaten, but no enemy reveal any useful information.2，他們面試了很多人，最后終于找到了令他滿意的候選人。

They interviewed many people and finally found to content him candidate.3，他自愿捐助修建了一所學校以使那些窮孩子能讀書。

He volunteered to donate built a school to make those poor children can read books.4，為了你我一定會努力訓練以爭取獲得進入決賽的資格。

For you I will work hard to gain access to the final training qualification.5，在那樣的情況下他除了勇敢地面對挑戰(zhàn)以外沒有其他選擇。

In that case besides his brave to face challenges outside no other choice.6，如果我們想確保及時到達那里就該早點動身。

If we want to ensure that you arrive there in time should start early.

第五篇：大學英語精讀(預備級)課后翻譯

大學英語一至十一單元課后翻譯

一.1.這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木:

what the boy likes to do most is putting together building block

2.就先前的工作經(jīng)驗而言,約翰是這個職位的最佳候選人:

in terms of previous working experience john is the best choice for this position

3.我的物理老師經(jīng)常使用類比來說明一些較難理解的概念

my physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts

4.在家人和朋友的幫助下,湯姆經(jīng)營店出版企業(yè)逐漸興旺起來:

with the help of his family and friends ,tom build up his publishing bussiness bit by bit

5.琳達沒能進入那所著名的大學,但他打算重新開始,而不是逃避挑戰(zhàn):

linda was not able to go to that famous college but she planned?to start all over again rather that give up the challenge

6.這個佛那個死有著很好的公眾形象.人們總是將他的產(chǎn)品與高質(zhì)量和優(yōu)質(zhì)服務聯(lián)系在一起.:

this company has a good public image people always associate is product with high quality and good service??

二.1.孩子們很苦惱,因為他們的家長不允許他們在鐵道旁玩耍:

the children are pretty annoyed that their parent won“t allow them to play around the railway track

2.我打賭我只要速度快一點肯定會比他們先到目的地:

i bet if i pick up a little speed i will reach destincation sooner than they do

3.這種糟糕的天氣讓人不想出去,你還不如在家舒展一下筋骨,做做運動:

you don”t want to go out in such a rottld weather it“sbetter for you to stay home and stretch your legs and do physical exercisses

4.已經(jīng)十點半了,你不應該還在睡覺,快感到飛機場去接你弟弟:

is half past ten ,youare not sleeping.it”stinme to head for the airport to pick up you consin

5.是誰想到讓麥克來接管這項工程的:

who come up with the idea to ask mike to take over the project

6.學校對不同種族背景的學生沒有區(qū)別對待:school makes no distinction in creating students from different racial back ground

三.1.他是一個合格的機械師,但他后來卻搞起了國際貿(mào)易,He is a qualified mechanic but he winds up with a job in internation trade

2.他在業(yè)余時間報名參加計算機基礎知識的培訓,但沒能堅持到底

he enrolled in an elementary computer trainingprogram but failed to get through

3.校長經(jīng)過面試,選擇了幾個優(yōu)秀的大學畢業(yè)生從事教育工作

after the interview the principal choise several? outstanding university graduate to work as teachers

4.這份合同對我們公司非常重要,所以寫的越具體越好,我要和我的同事們好好談談

this contract is?very important to our company the more concrete it is the better

i need to talk it over with my colleagues

5.那個小男孩患上了嚴重的白血病,必須轉(zhuǎn)到大醫(yī)院接受進一步治療

the boy suffers form secere leukemia and had to be transferred to a big hospital for further trentment

6.當他得知父親所在的學校已經(jīng)倒閉后,淚水從她的臉頰上滾落下來

when he heard that the school where his father worked had closed down ,tears rolled down his cheeks

四.1.布魯斯先生對他不尊重當?shù)貍鹘y(tǒng)的行為表示了歉意

mr bruce made an apology for his disrespect for the local traditions

2.在會議上,雙方就兩國關系方面交換了各自的觀點

at the meeting ,the two parties exchanged the opinions on the relationship between the two countries

3.他目前心情很糟糕,不適合在公共場合露面

he is in such a bad mood that it is not appropriate for him to appear in public

4.你提水的時候至少應該做到不要把水潑出來呀

you should at least try not to spill the water when carrying it

5.這位科學家的論點得到了學術(shù)界的極大支持

the argumeng of the scientist received tremendous support from academic circles

6.無論你遇到什么困難,大家都會幫你讀過難關的no matter what diffcuities you may come a cross we“l(fā)l pull you through五.1.移動通信會取代固定電話成為人們最常用的通訊方法嗎

Will mobile communication edqe out fixed hles as the most frequently used means of communication

2.我指指墻上的鐘,女兒心領神會,加快了穿衣服的速度

I point at the dock on the wall my daughter took the mint and sped up dressing herself

3.在會議期間,請各位關閉手機或?qū)⑵湔{(diào)整至靜音狀態(tài)

Please switch off your callphone or select it in silent mobile during the meeting

4.氣象學家密切關注臺風的發(fā)展,以便及時向公眾發(fā)布警報

Meteorologist are on the look out for the progress of typhoon so as to clleut thepublic in time

5.小張說中國經(jīng)濟穩(wěn)定曾張前景看好所以他決定回國就業(yè)

Xiao zhang said the steady econowic grow in China and its future to explain he decide to return to work

六.1.杰米沖到人行道上撿起錢包據(jù)的高高的大聲喊道媽媽你的錢包掉了

Jim raced to the side walk picked up the purse which he had high up and shouted mom you are dropped your purse

2.父親最近情況不是太好我這部小說寫完后就回北京照顧她

Father had been in a rather had shape i will return to Beiging to care for him as soon as i'm finished with writting this novel

3.我突然想起他讓我?guī)退帐靶欣钜驗樗魈煲霾?/p>

It suddenly came to me that he had asked me to pack up for him because? he will leaving

on a busimess trip tomorrow

4.她收拾好他的東西然后悄悄地離開了家

She gathered her belongings and left home quietly

5.他誰的話都不聽我不知該那他怎么辦

He won't listen to anyone i don'tknow what to do with him

七.1.再喝了三罐啤酒之后,瑪麗連戰(zhàn)都站不起來了:

after drinking three jars of beer ,mary could hardly rise to her feet

2.由于擔心房產(chǎn)價格可能會下跌,一些房產(chǎn)商開始急于出售房屋:

some real estate developers are now eager tosell their house for fear that the prices might dip

3.當琳達打開房門是,眼前的景象使她驚呆了,櫥柜的們都敞開了,地上到處都是衣服和書: when linda opened the door ,she was shocked by what she saw ,all the cupboard doors were wide open and there were clothes and books lying here and there

4.麥克早已經(jīng)對老板每周一次的長篇報告感到厭倦,每次聽著聽著她總會打起盹來

mike has already gottired of the long report given by his boss every week he always dozed off in the middle of it

5.芬蘭使一個以湖泊多而著稱的國家,我曾經(jīng)去過幾次,非常喜歡那個地方

finland is famous remarkable with itslarge numberof lakes i had been there once or twice and i love it very much

6.在貝蒂三歲生日那天,爸爸送給他一只很有意思的盒子,只要你一打開它,一只可愛的兔子便會突然蹦出來:

at bettys third birthday dad giveher an interesting box once you openit a lovely rabbit would pop out

八.1.人類向往登上其他星球而不僅僅是用望遠鏡和衛(wèi)星來觀測他們

Humman beings long to go to other stars than just observe them with telescopes and satellites

2.一想到他將與一位不同尋常的著名演員共進晚餐瑪麗感到十分高興

Mary brightened at the thought that she was going to have dinner with extradinary and famous actor

3.羅伯特原本打算在公園完成他的油畫但他卻發(fā)現(xiàn)自己在漫無目的的閑逛

Robert had plonned to finish off his oil painting in the park but he found himself wandering about

4.道路上擠滿了雪很不好走我走了一會就感到累壞了

It was tough walking on the snow covered roads I was tired out after walking for a while

5.馬克已經(jīng)把自己關在辦公室拼命干工作了三天同事們都認為他必須立即停止工作否則就會生病

Mark shut himself up in his office and worked very hard for three days,All his colleagues thought that he must leave off work immediately otherwise he would fall ill

6.在這所學校里許多學生上課遲到更糟糕的是老師對此似乎已經(jīng)習以為常

In this shool students are often late class what's worse,teachers seem to have got

used to it

九.1.他希望在下屆奧運會中能創(chuàng)出 100米短跑世界紀錄,然后光榮地退役:

he hopes he can set a world record in the 100meter race in the next olympic games and then retire with honour

2.他不行換上了癌癥,更遭的是他沒有足夠的錢去治療

ungortunately he developed lung cancer ,to makematters worse he didn”t have enoughmoney for treatment

3.我相信這些科學家對政府的很多決策有很大的影響力:

i believe these scientists have considerable influence over many goverment decisious

4.他因闖紅燈而出了車禍,不行致殘

he was crippled in a car accident ,whichwas caused byhis running a red light

5.那個搬運工在搬運貨物時不小心扭傷了退,醫(yī)生建議他每天對推做一次按摩以輔助治療the porter carelesslytwisted his legs while carryinggoods and the doctoe suggested that he give himself a massage everyday by rubbing his legsto assist

6.他們的教練雖然非常嚴厲卻受到他們的尊敬

although very strict, their couch is looked up to by them

十.1.在孩子個性形成時期家長要特別關心注意他們是否有心理問題的跡象

Parents should pay special attention to their children during their formatire years and watch for symptems of psychological problems

2.天才往往對自己喜愛的事物充滿激情

Geniuses have a great paeeion for things they are interested in

3.他不知道間就是他的親生姐姐只是覺得他的名字聽上去有點熟悉

He has no idea that Jane is his biological sister only her name sounds faintry familiar to him

4.看著稻谷在干燥的陽光下枯死農(nóng)民們毫無辦法只有嘆息

Seaing their crops dying in the dry sun the peasants could do nothing but sigh

5.自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求他一直在考慮辭職

Ever since his boss turned down his request for a long vacation Jack has been thinking about quitting his job

6.我不喜歡足球今天也不例外我不想和你去看球賽

I don't care for soccer and today's no exception So i don't feel like going to watch the game with you

十一.1.坐落于中國東部的上海是中國的商業(yè)中心

Shanghai which is a located in the east of China is the businese centre of the country

2.我購物時一般付現(xiàn)金避免使用信用卡

When I shop I usually pay cash and a avoid usueing credit card

3.卸貨時要小心別把這些電視機給砸了

Unload with care Don't smash these TV set

4.這天可真熱我?guī)缀跻徽於荚诔龊?/p>

It is so hot ,besically I have been sweating all the long

5.這位拳擊手朝小偷的臉打了一拳小偷應聲倒地

The boxer punched the feat in the face and the latter fall to the qround

6.警察命令卡車司機靠邊停車因為從卡車上落下的甜瓜吧路搞得一塌糊涂

The policemen ordered the driver to pull up by the road side because the melons that had fallen off the track had made a msee of the road