第一篇：人教版小學(xué)英語常見縮略詞的中文意思

常見縮略詞的中文意思

WTO World Trade Organization世界貿(mào)易組織 CEO Chief Executive Officer首席執(zhí)行官（總裁）SOS 緊急求救信號 RMB renminbi人民幣

SARS Severe Acute Respiratory Syndrome俗稱非典全稱嚴(yán)重急性呼吸系統(tǒng)綜合癥 WC

water closet 廁所沖水馬桶

IT

infermation technology 計(jì)算機(jī)行業(yè)

ABC American broadcasting Corporation美國廣播公司 BBC British Broadcasting Corportion英國廣播公司 USA

the United States of America 美國

PRC

People’s Republic of China中華人民共和國 AM

Ante meridiem(=before noon)上午 PM

Post meridiem 下午

UN

the United Nations 英國 HK

Hong Kong 香港

MTV

Musci Television 音樂電視

DVD的全稱，在誕生之初是Digital Video Disc（數(shù)字視頻光盤），目前則稱為“Digital Versatile Disc”，即“數(shù)字通用光盤” ID Identy card 身份證 AD Adervertisment 廣告

EMS

EXPRESS MAIL SERVICE 快遞服務(wù) e.g.for example 例如 CCTV中國中央電視臺 PE體育

ID身份標(biāo)識號碼，序列號 UN聯(lián)合國

UK英國，聯(lián)合王國 NBA全美職業(yè)籃球聯(lián)賽

CAAC中國民航總局General Administration of Civil Aviation of China PLA中國人民解放軍 HK香港

CBC加拿大廣播公司 BA嗜酒者互誡協(xié)會 AA文學(xué)士

FA足球協(xié)會Football association BC公元前

FAC facsimile 傳真

IRC是Internet Relay Chat 的英文縮寫，中文一般稱為互聯(lián)網(wǎng)中繼聊天。MTV 音樂電視 Music TV

IOC 國際奧林匹克委員 International Olympic Committee PRC 中華人民共和國 People's Republic of China TM 商標(biāo) Trade Mark ID Identification 身份

ABC 美國出生的美籍華人 American-Born-Chinese BA 文學(xué)士

BEC 商務(wù)英語考試 CAAC中國民航

PRC 中華人民共和國

TCP

Transfer Control Protocol 傳輸控制協(xié)議 IP

Internet Protocol互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議

OSI

Open System Interconnect Reference Model 開放式系統(tǒng)互聯(lián)參考模型 ISO

International Organization for Standardization 國際標(biāo)準(zhǔn)化組織 FTP

File Transfer Protocol 文件傳送[輸]協(xié)議

NMET 全國普通高等學(xué)校入學(xué)考試： National Matriculation Entrance Test CET 大學(xué)英語等級考試： College English Test PETS 全國公共英語等級考試： The Public English Test System TOEFL 托福： Test of English as a Foreign Language IELTS 雅思： International English Language Testing System SARS 非典: Severe Acute Respiratory Syndrome AIDS 愛滋病： Acquired Immune Deficiency Syndrome BSE 瘋牛?。?Bovine Spongiform Encephalopathy OEM是英文Original Equipment Manufacturer的縮寫，意思是原設(shè)備制造商。UFO 不名飛行物： Unidentified Flying Object DNA 脫氧核糖核酸： Deoxyribonucleic Acid PM Private Messages 論壇短信

FTP是英文File Transfer Protocol的縮寫，即文本傳輸協(xié)議。

XP 是英文Experience（體驗(yàn)）的縮寫, 自從微軟發(fā)布Office XP后,成為軟件流行命名概念.在網(wǎng)上,常用軟件一般都用縮寫代替photoshop簡稱ps ,DreamWeaver簡稱dw.ID是英文IDentity的縮寫,ID是身份標(biāo)識號碼的意思.IP地址為了使Internet上的眾多電腦主機(jī)在通信時(shí)能夠相互識別，Internet上的每一臺主機(jī)都分配有一個(gè)唯一的32位地址，該地址稱為IP地址，也稱作網(wǎng)際地址。IP地址由4個(gè)數(shù)組成，每個(gè)數(shù)可取值0～255，各數(shù)之間用一個(gè)點(diǎn)號“.”

MSN 即MICROSOFT NETWORK, 是微軟公司的一個(gè)門戶站點(diǎn).MSN作為互聯(lián)網(wǎng)上最受歡迎的一個(gè)門戶, 具備了為用戶提供了在線調(diào)查、瀏覽和購買各種產(chǎn)品和服務(wù)的能力.DJ是DISCO JOCIKEY(唱片騎士)的英文縮寫,以DISCO為主,DJ這兩個(gè)字現(xiàn)在已經(jīng)代表了最新、最勁、最毒、最HIGH的Muisc。

URL是英文Uniform Resoure Locator的縮寫,即統(tǒng)一資源定位器,它是004km.cn air consignment 航空托運(yùn)單

a/c no.account number 帳戶編號、帳號 Acpt.acceptance or accepted 承兌 A/CS Pay.accounts payable 應(yīng)付帳款 A/CS Rec.accounts receivable 應(yīng)收帳款 ACT advance corporation tax 預(yù)扣公司稅 ACU Asia Currency Unit 亞洲貨幣單位 A.C.V actual cash value 實(shí)際現(xiàn)金價(jià)值 a.d.a/d after date 開票后、出票后

ADRS asset depreciation range system 固定資產(chǎn)分組折舊法 Adv.advance 預(yù)付款

ad.val.A/V

ad valorem to(according value)從價(jià) Agt.agent 代理人 Agt.agreement 協(xié)議、契約

AJE

adjusting journal entries 調(diào)整分錄 Amt.amount 金額、總數(shù) Ann.annuity 年金

A/P account paid 已付賬款 A/P account payable 應(yīng)付帳款 A/P accounting period 會計(jì)期間 A/P advise and pay 付款通知 A/R account receivable 應(yīng)收帳款 A/R at the rate of 以??比例 a/r all risks（保險(xiǎn)）全險(xiǎn) Arr.arrivals, arrived 到貨、到船 A/S

a/s after sight 見票即付

A/S

acc/s account sales 承銷帳、承銷清單，售貨清單 ASAP as soon as possible 盡快

ASR acceptance summary report 驗(yàn)收總結(jié)報(bào)告 ass.assessment 估征、征稅 assimt.assignment 轉(zhuǎn)讓、讓與 ATC average total cost平均總成本 ATM at the money 僅付成本錢

ATM Automatic Teller Machine 自動取款機(jī)（柜員機(jī)）ATS automated trade system 自動交易系統(tǒng) ATS automatic transfer service 自動轉(zhuǎn)移服務(wù) Attn.attention 注意 Atty.attorney 代理人 auct.auction 拍賣

Aud.auditor 審計(jì)員、審計(jì)師 Av.average平均值 a.w.all wool 純羊毛

A/W air waybill 空運(yùn)提單 A/W actual weight 實(shí)際重量 ABC 美國廣播公司，（或）澳大利亞廣播公司 AD 公元BA 文學(xué)學(xué)士 BBC 英國廣播公司 BC 公元前

BEC 商務(wù)英語證書 CAAC 中國民航 CBA 中國籃球協(xié)會 CBC 加拿大廣播公司 CCP 中國共產(chǎn)黨

CCTV 中國中央電視臺 CD 光盤；激光唱片 DDD 國內(nèi)長途直撥 DJ 音樂節(jié)目主持人 EMS 郵政速遞公司

ET《外星人》(美國的一部科學(xué)幻想影片)ET Eastern Time 東部時(shí)間[美] e.g.舉例來說 HK 香港

IBM 美國的一家電腦公司 ID 身份；身份證 IDD 國際長途直撥

IOC 國際奧林匹克委員會 IQ 智商 IT 信息技術(shù)

MBA 工商管理碩士 NBA 全美籃球協(xié)會 OK 好吧（答語）PC 個(gè)人計(jì)算機(jī) PE 體育課

PLA 中國人民解放軍 PRC 中華人民共和國 RMB 人民幣 SAR 特別行政區(qū) TV 電視；電視機(jī) UFO 不明飛行物 UK 聯(lián)合王國 UN 聯(lián)合國

UNESCO聯(lián)合國科教組織 USA 美國 VIP 重要人物

WTO 世界貿(mào)易組織

a.m 上午；午前

p.m 下午；午后

cm 厘米

mm毫米

kg 千克、公斤

km千米、公里

VIP Very Important Person 非常重要的人、重要人物、大人物通稱譯為貴賓、貴賓卡或高級會員

EMS Express Mail Service

郵政特快專遞

SAR

1.）特別行政區(qū)：Special Political Area

2.）Sons of the American Revolution 美國革命之子組織

3.）SAR的英文全稱為Specific Absorption Rate 中文一般稱為電磁波吸收比值或比吸收率

UK

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 是大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國的簡稱也就是指現(xiàn)在的英國 e.g.=for example 舉例來說 no.=number i.e.=that is etc.=et cetera 1st=first 2nd=second ∴=therefore ∵=because △=replace ＜less than &=and W/=with Building=bldg very expensive=v exp education=edu air-conditioner=a/c 1.表示各種組織或機(jī)構(gòu)的縮略詞

APEC Asia-Pacific Economic Cooperation 亞太經(jīng)貿(mào)合作組織 IOC International Olympic Committee 國際奧林匹克委員會

ISO International Organization for Standardization國際標(biāo)準(zhǔn)化組織

OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries歐佩克，石油輸出國組織 WTO World Trade Organization 世界貿(mào)易組織 2.表示各種系統(tǒng)的縮略詞

BBS

Bulletin Board System電子布告欄系統(tǒng)或Bulletin Board Service電子布告服務(wù) GPS Global Position System 全球定位系統(tǒng)

GSM Global System for Mobile Communications 全球移動通信系統(tǒng) CIMS Computer Integrated Manufacturing System 計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng) DOS Disc Operating System 磁盤操作系統(tǒng)

ITS Intelligent Transportation System 智能交通系統(tǒng) NMD National Missile Defense 國家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)

TMDE Test, Measure and Diagnostic Euipment 試驗(yàn)、測量與診斷設(shè)備

NASDAQ

National Association of Securities Dealers Automated Quotation 納斯達(dá)克，<美>全國證券交易商自動報(bào)價(jià)系統(tǒng)協(xié)會 3.有關(guān)職務(wù)或?qū)W位的縮略詞

CEO Chief Executive Officer 首席執(zhí)行官 CFO Chief Finance Officer 首席財(cái)務(wù)官 CIO Chief Information Officer 首席信息官 COO Chief Operating Officer 首席運(yùn)行官 CTO Chief Technology Officer首席技術(shù)官 CPA Certified Public Accountant 注冊會計(jì)師

MBA Master of Business Administration 工商管理碩士 MPA Master of Public Administration 公共管理碩士 4.有關(guān)金融方面的縮略詞

ATM Automated Teller Machine 自動取款(出納)機(jī) CBD Central Business District 中央商務(wù)區(qū) GDP Gross Domestic Product 國內(nèi)生產(chǎn)總值 GNP Gross National Product 國民生產(chǎn)總值 5.有關(guān)考試方面的縮略詞

CET College English Test大學(xué)英語等級考試

GRE Graduate Record Examination 美國研究生入學(xué)考試 PETS Public English Test System 全國英語等級考試

AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome 獲得性免疫功能喪失綜合癥，即艾滋病 AM

Amplitude Modulation 調(diào)幅

APC

aspirin, phenacetin and caffeine;compound aspirin;heat-relieving and pain-killing medicine consisting of aspirin, phenacetin and caffeine 復(fù)方阿斯匹林 API

Air Pollution Index 空氣污染指數(shù)

CDMA Code Division Multiple Access 碼分多址，一種無線電發(fā)射和接受方式 CD

Compact Disc 激光唱盤

CIP Cataloguing in Publication 預(yù)編目錄

DIY Do It Yourself 指自己動手裝電腦，縫制衣服，做賀卡等 DVD Digital Video Disc 數(shù)字化視頻光盤 EMS Express Mail Service 郵政特快專遞 EQ

Emotional Quotient 情商 IQ

Intelligence Quotient 智商

IT Information Technology 信息技術(shù) OA Office Automation 辦公自動化

OEM

Original Equipment Manufacturer 原始設(shè)備制造商 PC

Personal Computer 個(gè)人計(jì)算機(jī) PT

Particular Transfer 特別轉(zhuǎn)讓

SOHO

Small Office Home Office 小型家居辦公室

SOS

Save Our Souls;radio signal once used universally to appeal for help esp.by a ship or boat;urgent request for help from sb.in trouble 國際上曾通用的緊急呼救信號，也用于一般的求救或求助

ST

Special Treatment 特別處理 VIP

Very Important Person 要人 VOD

Video on Demand 視頻點(diǎn)播 004km.cnmittee 國際奧林匹克組織 WTO

World Trade Organization 世界貿(mào)易組織.GPS Global Positioning System 全球定位系統(tǒng) CEO Chief Executive Officer首席執(zhí)行官 UN United Nations聯(lián)合國

ATM Automated Teller Machine 自動柜員機(jī) CET College English Test大學(xué)英語等級考試

GRE Graduate Record Examinationin USA and other countries 美國等國家研究生入學(xué)資格考試

DIY Do It Yourself 自己動手

DVD Digital Video Disc 數(shù)字激光視盤 EMS Express Mail Service 郵政特快專遞 EQ Emotional Quotient 情商 IQ Intelligence Quotient 智商 ICU Intensive-Care Unit 重癥病房 IT Information Technology 信息技術(shù) OA Office Automation 辦公自動化

SOS Save Our Souls/Save Our Ship 國際上緊急呼救信號 VIP Very Important Person 要人，貴賓 WWW World Wide Web 因特網(wǎng)，萬維網(wǎng)

EMBA Executive master of business administration 高級工商管理碩士

第二篇：常見游戲英語名稱縮略詞

常見游戲英語名稱縮略詞大全

主持人語：經(jīng)?？吹街T如PS、TAB之類的游戲名稱，實(shí)在搞不清是什么意思，后來專門問了一個(gè)游戲高手，才發(fā)現(xiàn)原來游戲名稱的英文也很有講究——

ACT(Action，動作類游戲)

ARPG(Action Role Play Game，動作角色扮演游戲)

AVG(Adventure Game，冒險(xiǎn)類游戲)

DAN(Dance，跳舞類游戲，包括跳舞機(jī)、吉他機(jī)、打鼓機(jī)等)

DC(Dreamcast，世嘉64位游戲機(jī))

ETC(etc，其它類游戲，包括模擬飛行)

FFJ(Force Feedback Joystick(力量反匱式操縱桿)

FPG(First Person Game，第一人稱游戲)

FTG(Fighting Game，格斗類游戲)

GB(GameBoy，任天堂4位手提游戲機(jī))

GBC(GameBoy Color，任天堂手提16色游戲機(jī))

GG(GameGear，世嘉彩色手提游戲機(jī))

FC(Famicom，任天堂8位游戲機(jī))

fps(frames per second，幀/秒)

FR(Frames Rate，游戲運(yùn)行幀數(shù))

MAC(Macintosh，蘋果電腦)

N64(Nintendo64，任天堂64位游戲機(jī))

SFC(Super Famicom，超級任天堂16位游戲機(jī))

SLG(Simulation Game，模擬類游戲)SPG(SportsGames，運(yùn)動類游戲)

SRPG(Strategies Role Play Games，戰(zhàn)略角色扮演游戲)

STG(Shoot Game，射擊類游戲)

SS(Sega Saturn，世嘉土星32位游戲機(jī))

PC(Personal Computer，個(gè)人計(jì)算機(jī))

PS(PlayStation，索尼32位游戲機(jī))

PS(PocketStation，索尼手提游戲機(jī))

RAC(Race，賽車類游戲)

RTS(RealTime Strategies，實(shí)時(shí)戰(zhàn)略)

RPG(Role Play Game，角色扮演游戲)

TAB(Table Chess，桌棋類游戲)

第三篇：英語句子轉(zhuǎn)換中文意思

經(jīng)典中文句子的英語翻譯

但愿人長久，千里共嬋娟。we wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

a lonely stranger in a strange land i am cast, i miss my family all the more on every festive day.大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。

the endless river eastward flows;with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.二人同心，其利斷金。

if two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能曲，此之謂大丈夫。

it is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate.海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

a bosom friend afar brings distance near.合抱之木，生于毫末，九層之臺，起于累土；千里之行始于足下。

a huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling;a nine-storied tower rises from a heap of earth;a thousand li journey starts with the first step.禍兮，福之所依；福兮，禍之所伏。misfortune, that is where happiness depends;happiness, that is where misfortune underlies.見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也。

江山如此多嬌，引無數(shù)英雄盡折腰。

this land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

all are past and gone;we look to this age for truly great men.君子成人之美，不成人之惡。

the gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct.君子獨(dú)立不慚于影，獨(dú)寢不愧于魂。

a righteous man never feels ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone.君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以親，小人甘以絕。

the friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate;the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。

expend the respect of the aged in one’s family to that of other families;expend the love of the young ones in one’s family to that of other families.禮尚往來。往而不來，非禮也；來而不往，亦非禮也。propriety suggests reciprocity.it is not propriety not to give out but to receive, or vice versa.兩情若是長久時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

if love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day? 路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。

the way ahead is long;i see no ending, yet high and low i’ll search with my will unbending.篇二：英漢句子表達(dá)方式差異及翻譯

英漢句子表達(dá)方式差異及翻譯

英漢句子表達(dá)方式差異是影響學(xué)生英漢互譯水平提高的主要原因。文章主要從幾個(gè)方面探討英漢句子表達(dá)方式的差異,以期對學(xué)生的英漢互譯水平的提高有所幫助。

在英語教學(xué)中, 常常會發(fā)現(xiàn):學(xué)生在英譯漢時(shí),漢語歐式化,半土半洋,晦澀、難懂;在漢譯英時(shí),英語似乎已被漢語同化, 句子中充滿了中國式的英語(chinglish)。其中原因恐怕涉及很多方面,但最主要的原因在于學(xué)生對兩種語言的句子表達(dá)方式差異不甚了解。因此在英語教學(xué)中, 應(yīng)堅(jiān)持英漢比較的原則,讓學(xué)生從理性認(rèn)識上弄清兩種語言的異同,把精力集中于解決異的問題上。正如呂淑湘所說:“對于中國學(xué)生最有用的幫助是讓他們認(rèn)識英語和漢語的差別,在每一個(gè)具體問題---詞形、詞義、語法范疇、句子結(jié)構(gòu)上, 都盡可能用漢語的情況來跟英語作比較,讓他們通過這種比較得到更深刻的領(lǐng)會?！北疚闹饕接懹h句子表達(dá)方式的一些差異, 以期對學(xué)生的英漢互譯水平的提高有所幫助。

一、英語重形合,漢語重意合

英漢句子中, 成分與成分之間或句子與句子之間的連接方式不同。英語多靠形合,漢語多靠意合。

所謂形合就是指英語句子中各分句之間的聯(lián)系大多是通過詞匯紐帶直接地顯現(xiàn)出來的。所謂意合就是指漢語句子主要通過字詞的意義連結(jié)起來。英語單詞本身就是一種有形式標(biāo)記的語言, 比如英語在詞形變化上除了通過詞根或詞尾表示詞類、詞義外,還有名詞的單、復(fù)數(shù)形式, 動詞的各種時(shí)態(tài)形式, 人稱代詞的格的形式等, 這些詞的形式的變化表示著意義的變化。正如呂淑湘先生指出:在某些語言里,形態(tài)即使不是語法的一切,至少也是語法的根本。”而漢語在表示動作和事物的關(guān)系上(詞類,名詞數(shù)、格, 動詞時(shí)態(tài))幾乎全部依賴意合。申小龍先生就漢語的無標(biāo)記性曾指出過:“漢語語詞意蘊(yùn)豐富有余, 配合制約不足,一個(gè)個(gè)語詞好象一個(gè)個(gè)基本粒子,可以隨意碰撞, 只要湊在一起就能意合, 不搞形式主義?！辈簧賹W(xué)者用了很多生動的例子來說明漢語的這種意合性。比如紙花, 花紙;半斤, 斤半;商量好, 好商量;詞序變了, 意義完全改變。在句子結(jié)構(gòu)上, 英語句子的主干結(jié)構(gòu)突出,即主謂機(jī)制突出,其它修飾、限制、平行、補(bǔ)充等成分好似主干上的旁枝,借助各種關(guān)聯(lián)詞進(jìn)行空間搭架,把各個(gè)子句(clause)有機(jī)地結(jié)合起來。而漢語句子則沒有一定的主謂框架限制, 句子與句子之間不用或少用連結(jié)詞來表示相互之間的關(guān)系, 而通過邏輯紐帶或語序間接地表現(xiàn)出來,有可能幾個(gè)動詞結(jié)構(gòu)連用,或幾個(gè)名詞性短語連續(xù)鋪排,節(jié)奏簡潔明快。在表達(dá)一些復(fù)雜思想時(shí),一般是按時(shí)間順序或事理邏輯關(guān)系逐步交代, 層層鋪開,形成了漢語句子所特有的線型結(jié)構(gòu)。因此,有的語言學(xué)家把英語句子比作一棵參天大樹,一串葡萄, 一串珍珠;把漢語句子比作一根竹子, 一盤珍珠, 這不失為非常形象的比喻。根據(jù)以上英漢句子結(jié)構(gòu)的根本差異, 在英漢互譯時(shí)要注意進(jìn)行形合法和意合法之間的轉(zhuǎn)換。具體地說, 在漢譯英時(shí)常常要有意識地在譯文中選用適當(dāng)?shù)脑~如連詞、關(guān)系詞、介詞等按照英語的語法邏輯關(guān)系將漢語的幾個(gè)意義片斷連結(jié)為并列句或復(fù)合句,既正確譯出原文的意思,又符合英語的句法。英譯漢時(shí), 我們需要將有著層層從屬或修飾關(guān)系的英語句子按照時(shí)間順序或邏輯順序分散為幾個(gè)意義片段,以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣,請看以下幾例。1.as long as the green mountains are there , oneshould not worry about firewood.留得青山在,不怕沒柴燒。

冬天來了,春天還會遠(yuǎn)嗎? 3.this means that a rectangular picture can be builtup from the 551 digits by putting them down in 29 rows of19 characters , putting black squares where there are onesand white squares where there are zeros.這意味著, 一個(gè)長方形的圖案可以由29 行組成,每行包括19 個(gè)符號,共551 個(gè)數(shù)字,在1 的地方涂成黑色的正方形,在0 的地方涂成白色正方形由上述幾例我們不難看出, 英語句子多使用各種關(guān)聯(lián)詞,而漢語句子略去了關(guān)聯(lián)詞,但句間的關(guān)系依然清晰可見, 如1 , 2 , 例;3 例雖然較長, 但它們的主干結(jié)構(gòu)突出,其它成分通過各種關(guān)聯(lián)詞、介詞等有機(jī)地結(jié)合起來,結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密,而相應(yīng)的漢語譯文則要將句子分散為小的片斷, 片段之間用標(biāo)點(diǎn)符號隔開,按邏輯順序,逐步交代,層層鋪開,給人以舒緩明快的感覺。

二、英語多用靜態(tài)詞,漢語多用動態(tài)詞

因?yàn)闈h語動詞沒有什么形態(tài)變化,使用方便,且重于動態(tài)描寫,所以在漢語中動詞用得多;由于英語句子中的謂語動詞受形態(tài)變化的約束, 而且句子中只能有一個(gè)謂語,因此英語有一種少用(謂語)動詞, 或用其它手段表示動作意義, 具有靜態(tài)特征。英語的這種特征具有多方面的表現(xiàn)。但概括地說, 不外有句法方式和詞匯方式兩種, 前者包括非謂語形式(即動詞的-ed 形式、-ing 形式、和不定式), 后者包括動詞的同源名詞(如masterdoubtful)、以及一些具有動作意義的名詞(sight、glance、look 等)、形容詞(如aware、afraid等)、介詞、副詞等。

由于英漢句子的上述特征, 英譯漢時(shí)常常把這些具有動作意義的詞匯轉(zhuǎn)譯成漢語的動詞, 而漢譯英時(shí),在確定了句子的謂語后,將其它動詞轉(zhuǎn)譯成英語的非謂語動詞、名詞、介詞、副詞或其它詞類。請看以下例子: 1.the sight and sound of our jet planes filled mewith special longing.看到我們的噴氣式飛機(jī),聽見隆隆的機(jī)聲,令我特別神往。2.she is a lover of chinese parnting.他熱愛中國畫。

3.up the street they went ,past stores ,across a broadsquare ,and then entered a huge building.他們沿著大街走去,經(jīng)過許多商店,穿過一個(gè)大廣場,然后進(jìn)入了大廈。4.the parades marched in the street ,carrying flowersand banners in their hands.游行的人拿著鮮花和彩旗在街道上行進(jìn)。

三、英語重物稱,漢語重人稱

英漢的另一差別是英語重物稱與漢語重人稱。()1.an idea has occurred to me.我想到了一個(gè)主意。

2.if anything happened to him,let me know.如果他發(fā)生了什么意外,請通知我。

3.the smell of those flowers reminds me of mychildhood.一聞到那些花香,我就回憶起我的童年。

四、英語多被動,漢語多主動

被動語態(tài)的廣泛使用是英語有別于漢語的又一特點(diǎn)。在英語中,凡是不必說出主動者,不原說出主動者, 無從說出主動者或者是為了便于連貫上下文等場合, 往往都用被動語態(tài)?？萍加⒄Z中被動語態(tài)的使用更為突出。而在漢語中, 被動語態(tài)的使用遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于英語, 英語被動

語態(tài)的句子如果不強(qiáng)調(diào)動作的執(zhí)行者,譯成漢語時(shí),很多情況下都譯成主動句。

請看下列句子: 1.this book has already been translated into chinese.這本書已經(jīng)翻譯成中文了。

2.they are long-term policies , which will be incorporated in the basic lawfor hong kong and preservedintact for 50 years from 1997.這些(安排)是長期的政策, 它們將寫入為香港制定的基本法中, 并在1997 年以后的五年內(nèi)保持不變。

3.all teachers and cadres of the department are requested to meet in the conference room at 2 : 00 p.m.onwednesday to hear a speech.請全系教師和干部于星期三下午在會議室集合,聽報(bào)告。

4.it is hoped that you will have a chance to visitchina.希望你有機(jī)會來中國訪問。

在英語中類似于例句4 以it 作為形式主語的英語句子英譯漢時(shí)要變成主動句,有時(shí)不加主語,有時(shí)加主語如“有人”, “大家”“人們”等,同樣漢譯英時(shí)也應(yīng)將漢語中的這一類表達(dá)方式譯成英語中的被動語態(tài), 在表達(dá)方式上則可充分利用英語中以it 作形式主語的句型,例如: 1.it should be said that the situation is basicall ysound.應(yīng)該說,情況基本上良好。

2.it has been known for a long time that there is afirst relationship between the heart and the liver.長期以來, 大家知道心臟和肝臟的關(guān)系是主要的。

五、英語多長句,漢語多短句

英語多用長句, 漢語多用短句這是英漢語言的又一差別, 這一差別與上述所提到的四種差別密切相關(guān),另外還由于英語的后置修飾語(定語短語或定語從句)和位于動詞后面的狀語短語或從句有時(shí)很長;而漢語的修飾語一般前置,不宜過長。上述諸種原因?qū)е铝擞⒄Z多用長句, 漢語多用短句這一特點(diǎn)。因此,英譯漢時(shí),通常按漢語的特點(diǎn)和表達(dá)方式把英語的長句分譯成若干個(gè)短句,反之漢譯英時(shí),通常借用英語的各種連詞, 關(guān)系詞等把漢語的若干短句連結(jié)成符合英語表達(dá)習(xí)慣的句子。正象著名漢語學(xué)家王力教授所說: “英國人寫文章往往化零為整, 而中國人寫文章往往化整為零。請看下面例子: 1.the contrast between this knowledge and understanding of kissinger’ s tactics and this unc ertainty abouthis strategy is characterisic of most of what is written andsaid ,not just about his role in the middle east but about awhole range of kinssinger’ s ventures , including the mostimportant he has undertaken.人們一方面對基辛格的策略有這樣的認(rèn)識和了解,另一方面對他的戰(zhàn)略卻又這樣捉摸不透,基辛格的大部分文章和言論的特點(diǎn)就是這樣;這些文章和言論不僅談到他在中東所起的作用, 而且談到他的全部活動,包括他從事的最重要的活動。

2.and he knew how ashamed he would have been ifshe had known ,his mother and the kind of place in whichhe was born , and the kind of people among whom he wa**orn.他出生在這一類人中間,他出生在這種地方,他有這樣的母親,這些要是讓她知道的話,他知道該多么丟人。綜上所述,英漢句子的表達(dá)方式有很多差異,在外語教學(xué)中應(yīng)進(jìn)行英漢對比, 特別應(yīng)該重視二者之間的差異, 使學(xué)生在英漢互譯時(shí)少走彎路, 少出語病, 從而加速翻譯的速度, 提高翻譯的質(zhì)量, 收到事半功倍的效果。

本文為翻譯公司報(bào)價(jià)原創(chuàng)

轉(zhuǎn)載請注明原文地址：/篇三：把下列句子翻譯成中文

七、把下列句子翻譯成中文。

第四篇：中小學(xué)英語常見的字母縮略詞匯總

中小學(xué)英語常見的字母縮略詞匯總

長度單位：

km

千米

m

米

dm

分米

cm

厘米

mm毫米

方位：

E

東

S

南

W

西

N

北

國家名稱：

PRC

中華人民共和國

USA

美國

UK

英國

RUS

俄羅斯

FRA

法國

DEU

德國

JPN

日本

媒體、通訊和信息技術(shù)等：

VOA

美國之音

BBC

英國廣播公司

CCTV

中國中央電視臺

TV

電視

MTV

音樂電視

Tel

電話

BBS

電子公告欄

CD

光盤

VCD

錄像光盤

DVD

數(shù)字光盤

IT

信息技術(shù)

CPU

中央處理器

IC

集成電路

FAX

傳真

SOS

國際求救信號

POB

郵政信箱

EMS

郵政特快專遞

時(shí)間及時(shí)間單位：

A.M.(a.m.)

上午

P.M.(p.m.)

下午

AD

公元

BC

公元前

h

小時(shí)

min

分鐘

s

秒

數(shù)學(xué)與電學(xué)：

S

面積

l

長

w

寬

h

高

x

未知數(shù)

r

半徑

W

瓦

V

福特

A

安培

星期：

Sun.星期日

Mon.星期一

Tue.星期二

Wed.星期三

Thur.星期四

Fri.星期五

Sat.星期六

月份：

Jan.一月

Feb.二月

Mar.三月

Apr.四月

May

五月

Jun.六月

Jul.七月

Aug.八月

Sept.九月

Oct.十月

Nov.十一月

Dec.十二月

型號：

XL

特大號

L

大號

M

中號

S

小號

藥物、疾病及學(xué)位：

APC

止痛片

SARS

非典

HIV

艾滋病

Dr.博士、醫(yī)生

MBA

工商管理碩士

BA

文學(xué)學(xué)士

組織名稱：

UN

聯(lián)合國

WTO

世界貿(mào)易組織

UNSC

聯(lián)合國安全理事會

EU

歐盟

UNESCO

聯(lián)合國教科文組織

IOC

國際奧委會

ISO

國際標(biāo)準(zhǔn)組織

NATO

北大西洋公約組織

FBI

聯(lián)邦調(diào)查局

CAAC

中國民航

SAR

特別行政區(qū)

NBA

美國職業(yè)籃球聯(lián)賽

CBA

中國職業(yè)籃球聯(lián)賽

其他有趣的縮略詞：

ABC

基礎(chǔ)知識

Add.地址

DJ

音樂節(jié)目主持人

EQ

情商

EXP

出口

HK

香港

IMP

進(jìn)口

IQ

智商

ATM

自助取款機(jī)

UFO

飛碟、不明飛行物

VIP

重要人物

WC

廁所

TM

商標(biāo)

ID

身份證

RMB

人民幣

DIY

自己動手做

PC

個(gè)人電腦

第五篇：中考英語根據(jù)中文意思完成句子

根據(jù)中文意思完成句子。69.你的腿怎么了？讓我看看。

__________________ your leg? Let me see.70.英語老師對我們很好，而且她的課很有意思, 我們都喜歡她。My English teacher is friendly to us and her lesson is ____

interesting _____ we all like her.71.去年夏天，我在一所美國學(xué)校學(xué)習(xí)英語。那里和我們的學(xué)校一點(diǎn)都不一樣。

I studied in an American English school last summer.It _____ like our school ____.72.彼得上個(gè)月花很多錢買了一輛新車。

Peter ________________________ his new car last month.73.媽媽經(jīng)常說學(xué)習(xí)不是別人的事。如果我多讀，不怕出錯(cuò)，她認(rèn)為我肯定會成為英語能手。

My mother often says study has nothing to do with others..69.快點(diǎn)，孩子們，該做早操了。Come on, children!___________for morning exercises.70.你看起來如此很累，為什么停下來歇一下呢？

You look very tired.stop for a rest？ 71.這個(gè)任務(wù)如此的簡單以至于每個(gè)人都能按時(shí)完成。

This task is

everyone can finish it on time.72.直到昨晚很晚爸爸回了家他才去睡覺。

He

his father came back home late last night.73.我認(rèn)為他這次考試不會取得好成績，因?yàn)樗麤]有準(zhǔn)備好。

I

in this exam because he

.69.為什么不和我們一起去幫助別人呢？

__________ join us to help others? 70.電梯壞了, 讓我們走著上樓吧。__________ the lift.Let’s walk upstairs.71.提高我們的英語寫作能力要花很長時(shí)間。

__________ our English writing skills..72.作為一名北京青少年，了解如何把北京精神與我們?nèi)粘Ｉ盥?lián)系起來是很必要的。

As a teenager in Beijing, __________ connect Beijing Spirit with our daily life.73.當(dāng)我們與別人意見不能達(dá)成一致時(shí)，我們最好既不要與人爭吵也不要放棄自己的觀點(diǎn)。

We __________our own opinions when we can’t reach an agreement.69.一收到他的來信我就會給你打電話。

I will call you _______________ I hear from him.70.他們在為媽媽的生日聚會準(zhǔn)備。

They _____________________ their mother’s birthday party.71.Ann害怕再次犯相同的錯(cuò)誤。

Ann _________________________ the same mistake again.72.昨晚直到十點(diǎn)孩子們才想出來一個(gè)好主意。

The children __________________________________ ten o’clock last night.73.Tony的父母過去經(jīng)?；ê芏嗟臅r(shí)間告訴他如何去復(fù)習(xí)功課。Tony’s parents _________________________________________________ his lessons.69.該上課了，我們做好準(zhǔn)備吧。class.Let’s get ready for it.70.我很高興，你已經(jīng)趕上了班里的多數(shù)同學(xué)。

that you’ve already caught up with most of the students in our class.71.今晚盡可能早睡，因?yàn)槊魈炷惚仨氃缙稹?/p>

Go to bed

this evening because you must get up early tomorrow.72.修理完桌椅后，我們才回家。

until we finished repairing the desks and chairs.73.為了保持健康，你不僅應(yīng)該戒煙，而且應(yīng)該考慮每天花點(diǎn)兒時(shí)間鍛煉身體。

In order to keep healthy, you should

taking exercise every day.69.課間，你們最好去室外散散步。

__________go out for a walk during the break.70.在日常生活中，向雷鋒學(xué)習(xí)對我們來說是有益的。____________learn from Lei Feng in our daily life.71.我剛才看到他們正在操場上跑步。

I ____________________on the playground just now.72.瑪麗檢查得很仔細(xì)，在考試中她沒犯任何錯(cuò)誤。

Mary checked so carefully __________________________in the test.73.恐怕這場大雨將迫使他們把運(yùn)動會推遲到下周。I’m afraid that _______________________________.69.莉莉，你怎么了？

Lily，you? 70.我可以給他留個(gè)口信嗎？ a message to him? 71.杰瑞既學(xué)英語也學(xué)漢語。Jerry

.72.九點(diǎn)前完成作業(yè)是有可能的。

before 9 o’clock.73.為了趕上同學(xué)，他盡了最大的努力。

In

.69.我今天沒時(shí)間去公園，明天怎么樣？

I have no time to go to the park today._______ tomorrow? 70.來吧，孩子們！咱們一起唱歌跳舞吧。

Come on, children.sing and dance together.71.你最好每天騎車去上班，對你的身體有好處。

_____________ go to work by bike every day.It's good for your health.72.昨天大家都在忙著為媽媽的生日聚會做準(zhǔn)備。

All of us _________________ mother's birthday party yesterday.73.爸爸經(jīng)常告訴我嘲笑那些處于困境的人是不禮貌的。

Mother often ___________________________the people in trouble.69.你看上去很疲憊，為什么不好好休息呢？

You look so tired._________________ have a good rest? 70．快點(diǎn)兒，該跑步了。

Hurry up, please._____________________________run.71．北京的春天與夏天一樣美麗。

Spring is ______________________ summer in Beijing.72.為了節(jié)能我們應(yīng)該人走燈滅。In order to save energy, we should __________________________________________.73.青少年在成長過程中，既要學(xué)會面對各種問題，還要竭盡全力解決他們。

Teenagers need to

when they grow up.69.該給花澆水了。

______ water the flowers.70.你最好先打電話確認(rèn)是否有多余的票。

______ call ahead to make sure whether there are some extra tickets.71.咖啡太燙，沒法喝。

My coffee is ______ drink.72.對學(xué)生而言，多做一些課外閱讀是很重要的。

______ more after-class reading.73.為什么不告訴他，只要盡力，他遲早會趕上其他人？ ______ he tries his best? 69.霧這么大，為什么不呆在家里呢？

How thick the fog is!______ stay at home? 70.媽媽，6點(diǎn)了，該吃晚飯了。

It’s six o’clock, Mum.______ for supper.71.你最好帶把傘，天要下雨了。

_______ take an umbrella.It is going to rain.72.哈利波特這本書太有趣了，我們都看得欲罷不能。Harry Porter is ________ we can’t stop reading it.73.對家長來說，學(xué)會如何用正確的方式培養(yǎng)教育孩子們是很重要的。

_______ their children with the right ways.69.該看脫口秀節(jié)目了。

________________ watch the Talk Show.70.蘇格蘭有許多的湖泊和山脈，以美麗的鄉(xiāng)村景色而著名。Scotland, with its lakes and mountains, _______________ beautiful countryside.71.“一夜成名”不像我們想得那么容易。

An overnight success is _______________ we think.72.為了提高英語水平，請多花些時(shí)間讀英語故事好嗎？ To improve your English, _______________? 73.許多人被清華“勵志修車哥”所感動，決定像他那樣堅(jiān)持夢想，并努力使之成為現(xiàn)實(shí)。

Many people are __________ “the guy with courage” in Tsinghua __________ like him.69.電影院很近，我們步行去吧。

The cinema is very near.___________________________ there on foot.70.媽媽很喜歡看電視上的人與自然節(jié)目。

Mom____________________________________ Man and Nature on TV.71.快畢業(yè)了，你最好別浪費(fèi)時(shí)間。

We’ll graduate from middle school.waste your time.72.不要怕犯錯(cuò)誤，因?yàn)槟呛苷！?/p>

Don’t ____________________________________because it’s very common.73.學(xué)生們抱怨作業(yè)多，睡眠不足。

The students complain that they have ________________________________.