第一篇：劉淇開幕式講話

尊敬的胡錦濤主席和夫人，尊敬的羅格主席和夫人，尊敬的各位來賓，女士們，先生們，朋友們，今天來自奧林匹亞的圣火，穿越五大洲四大洋，將在這里熊熊燃起，在這激動人心的歷史時刻，我謹代表第29屆奧林匹克運動會組織委員會向來自世界各國家地區(qū)的運動員，教練員和來賓表示熱烈的歡迎?！?/p>

向國際奧林匹克委員會，各國際單項體育組織，向參與奧運會籌辦的建設(shè)者和工作者，向所有關(guān)心支持北京奧運會的朋友們表示衷心的感謝。

舉辦奧運會是中華兒女的百年夢想，七年前，13億中國人民與奧運有一個美好的約定，從那時起，在國際奧委會的指導(dǎo)幫助下，中國政府和人民滿懷激情，以最大的努力實踐綠色奧運、科技奧運、人文奧運理念，認真做好籌辦工作。兌現(xiàn)向國際社會作出的鄭重承諾，使奧林匹克精神在中華大地得到更廣泛的傳播。

在我國，四川發(fā)生特大地震災(zāi)害以后，國際社會和國際奧委會的支持與援助，劉淇表示了感謝：“國際社會和國際奧委會的支持與援助使中國人民感到溫暖，也使我們增強了重建美好家園，辦好北京奧運會的信心。奧林匹克運動的魅力在于他巨大的包容力，今天全世界204個國家地區(qū)，不同民族，不同宗教信仰的人們，相聚在五環(huán)旗下，增進了解，加深友誼，共同奏響同一個世界，同一個夢想的樂章。奧林匹克精神的真諦在于追求以人為本，實現(xiàn)人的自我超越、和自我完善。每一個運動員將在公平競爭的環(huán)境中，展現(xiàn)精湛的技藝，迸發(fā)參與的激情，創(chuàng)造心中向往的輝煌，北京奧運會的使命在于促進世界各國文化的交流，我們真誠希望中華民族悠久的歷史文化，充滿生機活力的城市和農(nóng)村，熱情好客的人們能夠給朋友們留下美好的記憶。朋友們，北京歡迎你。welcome to beijing!現(xiàn)在非常榮幸邀請國際奧委會主席羅格先生致辭。

Dear President Hu Jintao and his wife，Dear Mr President Jacques Rogge and his wife, Dear ladies and gentlemen, Ladies and gentlemen, friends:

Today, the sacred flame from Olympia, across five continents and four oceans, will ignite raging here.In this exciting historical moment, I, on behalf of the 29th Olympic Games Organizing Committee, to the world from countries and regions of the athletes, coaches and guests a warm welcome!To the International Olympic Committee, international individual sports organizations, to participate in the Olympic Games organising the builders and workers, to all show concern and support for the Beijing Olympic Games friends to express my sincere thanks!

Sons and daughters of China hosting the Olympic Games is the dream of a century.Seven years ago, 1.3 billion Chinese people and the Olympics have a good agreement.Since then, the International Olympic Committee under the guidance of help, the Chinese government and people enthusiastically, with the greatest efforts to practice Green Olympics, Hi-tech Olympics and People's Olympics concept, and do a good job preparatory work to the international community to fulfill the solemn Commitment to the Olympic spirit in China has been more widely disseminated.Sichuan Province in China occurred after the earthquake disaster, the international community and the International Olympic Committee's support and assistance to the Chinese people feel warm and also to enhance the reconstruction of our beautiful home, good confidence in the Beijing Olympic Games.The Olympic movement is the charm of her great tolerance.Today, the world's 204 countries and regions, different nationalities, different religious beliefs of people gathered in the Fifth Ring's, enhance understanding, deepen friendship, common played the ”O(jiān)ne World, One Dream“ music.Olympic spirit is the true meaning of the pursuit of people-centered, self-realization of the self-improvement and beyond.Every athlete, will be in an environment of fair competition, displayed superb skills, participation display of passion, the desire to create brilliant minds.The important mission of the Beijing Olympic Games is to promote cultural exchanges between the countries in the world.We sincerely hope that the Chinese nation has a long history and culture, full of vigor and vitality of urban and rural areas, the hospitality of the people and friends can leave a beautiful memory.Friends:

--”Beijing welcomes you!"

--Welcome to Beijing!

--Bienvenue à Beijing!

Now, I am very honoured to invite the International Olympic Committee President Mr.Rogge said.

第二篇：劉淇講話

劉淇在黨代會閉幕講話

劉淇在講話中對黨代會圓滿成功、新一屆市委領(lǐng)導(dǎo)班子當選表示熱烈祝賀，對首都未來發(fā)展提出殷切期望。他指出，這次黨代會提出了推動首都科學(xué)發(fā)展、建設(shè)中國特色世界城市的新目標、新任務(wù)、新要求，新一屆市委責(zé)任很大，擔(dān)子很重。衷心希望大家發(fā)奮努力，推動首都各項事業(yè)更好發(fā)展。

劉淇強調(diào)，一要保持首都的發(fā)展勢頭(上半年的業(yè)績)。首都的大好形勢令人鼓舞。希望大家堅決與黨中央保持一致，牢記中央對首都工作的要求，牢記首都工作職責(zé)，堅持發(fā)展是第一要務(wù)，狠抓這次黨代會任務(wù)的落實，做好頂層設(shè)計，凡事要有先進的理念，善于抓住機遇、尋找機遇，著力保持首都的持續(xù)平穩(wěn)發(fā)展，下力氣轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式，推動中國特色世界城市建設(shè)，為首都人民創(chuàng)造更加美好的幸福生活，為國家的發(fā)展做出首都應(yīng)有的貢獻。

二要搞好班子的建設(shè)（員工招聘及團隊建設(shè)）。推動首都發(fā)展的艱巨任務(wù)，必須發(fā)揮好領(lǐng)導(dǎo)集體的作用，加強市委班子的思想建設(shè)、政德建設(shè)、廉潔自律建設(shè)，形成領(lǐng)導(dǎo)合力。要深刻理解團結(jié)就是力量的道理，只有團結(jié)，才能干成事、破難題、出人才。希望大家在工作中坦誠相見，厚德包容，多溝通、多支持、多理解，不斷增強創(chuàng)造力、凝聚力和戰(zhàn)斗力，建設(shè)一個堅強有力、和諧包容的好班子。

三要加強基層基礎(chǔ)工作()。確保首都的穩(wěn)定、推進首善之區(qū)建設(shè)、推動工作的落實，重點在基層。各方面工作要善于抓基層、打基礎(chǔ)，給基層創(chuàng)造條件，尊重基層群眾的首創(chuàng)精神，調(diào)動基層的創(chuàng)造性。要以城市管理的精細化為方向，提高基層基礎(chǔ)工作水平，管理和服務(wù)都要做到全覆蓋。

四要抓住關(guān)鍵，破解難題（經(jīng)營中的問題）。建設(shè)中國特色世界城市，面臨著不少難題和挑戰(zhàn)。要深入貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀，牢記黨的宗旨，著力破解群眾普遍關(guān)注的重大問題，特別是對于人口、交通、環(huán)境等問題，要敢于擔(dān)當、敢于碰硬、敢于創(chuàng)新，下決心加以解決。要善于利用首都的資源優(yōu)勢，整合資源，集成優(yōu)勢，調(diào)動各方面的積極性，破解難題，推動科學(xué)發(fā)展。

五要加強學(xué)習(xí)，增強執(zhí)政能力（上半年的學(xué)習(xí)）。建設(shè)中國特色世界城市，要學(xué)的東西很多。要樹立世界眼光，立足世情、國情、黨情，開闊視野，登高望遠，更好地團結(jié)帶領(lǐng)全市人民，不斷開創(chuàng)首都工作的新局面。

劉淇在講話的最后深情感謝同志們長期以來對他工作的支持和幫助。全場對劉淇同志的講話報以長時間的熱烈掌聲。郭金龍代表新一屆市委再次對劉淇同志表示衷心感謝和崇高敬意。他說，劉淇同志的重要講話飽含對首都人民的深厚感情，體現(xiàn)出了對首都事業(yè)的強烈責(zé)任感，對新一屆市委工作寄予厚望。我們一定要加倍努力，切實做好各項工作。

昨天下午，十一屆市委一次全會召開。中共中央政治局委員劉淇，市委書記、市長郭金龍出席會議并講話。

劉淇在講話中對黨代會圓滿成功、新一屆市委領(lǐng)導(dǎo)班子當選表示熱烈祝賀，對首都未來發(fā)展提出殷切期望。他指出，這次黨代會提出了推動首都科學(xué)發(fā)展、建設(shè)中國特色世界城市的新目標、新任務(wù)、新要求，新一屆市委責(zé)任很大，擔(dān)子很重。衷心希望大家發(fā)奮努力，推動首都各項事業(yè)更好發(fā)展。

劉淇說，希望大家堅決與黨中央保持一致，牢記中央對首都工作的要求，牢記首都工作職責(zé)，堅持發(fā)展是第一要務(wù)，狠抓這次黨代會任務(wù)的落實，做好頂層設(shè)計，凡事要有先進的理念，善于抓住機遇、尋找機遇，著力保持首都的持續(xù)平穩(wěn)發(fā)展，下力氣轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式，推動中國特色世界城市建設(shè)。

只有團結(jié)，才能干成事

要搞好班子的建設(shè)。推動首都發(fā)展的艱巨任務(wù)，必須發(fā)揮好領(lǐng)導(dǎo)集體的作用，加強市委班子的思想建設(shè)、政德建設(shè)、廉潔自律建設(shè)，形成領(lǐng)導(dǎo)合力。要深刻理解團結(jié)就是力量的道理，只有團結(jié)，才能干成事、破難題、出人才。希望大家在工作中坦誠相見，厚德包容，多溝通、多支持、多理解，不斷增強創(chuàng)造力、凝聚力和戰(zhàn)斗力，建設(shè)一個堅強有力、和諧包容的好班子。

加強基層基礎(chǔ)工作。確保首都的穩(wěn)定、推進首善之區(qū)建設(shè)、推動工作的落實，重點在基層。要以城市管理的精細化為方向，提高基層基礎(chǔ)工作水平。

著力破解人口交通難題

要抓住關(guān)鍵，破解難題。建設(shè)中國特色的世界城市，面臨著不少難題和挑戰(zhàn)。要著力破解群眾普遍關(guān)注的重大問題，特別是對于人口、交通、環(huán)境等問題，要敢于擔(dān)當、敢于碰硬、敢于創(chuàng)新，下決心加以解決。要善于利用首都的資源優(yōu)勢，整合資源，集成優(yōu)勢，調(diào)動各方面的積極性，破解難題，推動科學(xué)發(fā)展。

要加強學(xué)習(xí)，增強執(zhí)政能力。建設(shè)中國特色世界城市，要學(xué)的東西很多。要樹立世界眼光，立足世情、國情、黨情，開闊視野，登高望遠。

劉淇在講話的最后深情感謝同志們長期以來對他工作的支持和幫助。全場對劉淇同志的講話報以長時間的熱烈掌聲

淇講話說，十屆市委成立以來共召開了十一次全會，就貫徹中央重大決策部署和首都經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)以及黨的建設(shè)等一系列重大問題，進行深入研究，作出若干重要決策，特別是在圓滿完成籌辦北京奧運會、殘奧會，新中國成立60周年慶?；顒樱o念改革開放30周年，慶祝建黨90周年等一系列重大任務(wù)，以及應(yīng)對國際金融危機、推動首都科學(xué)發(fā)展的過程中，發(fā)揮了總攬全局、協(xié)調(diào)各方的領(lǐng)導(dǎo)核心作用，團結(jié)帶領(lǐng)全市廣大黨員干部群眾，開拓進取，勇攀高峰，譜寫了首都科學(xué)發(fā)展新的歷史篇章。劉淇指出，過去五年里，在黨中央的堅強領(lǐng)導(dǎo)下，通過全市各級黨組織和廣大干部群眾的不懈努力，市第十次黨代會確定的各項任務(wù)圓滿完成，全市各方面的工作都邁上了一個大臺階，首都進入了一個新的發(fā)展階段。五年的艱辛努力，換來了首都科學(xué)發(fā)展的巨大成就，換來了人民生活水平的很大提高。這是黨中央堅強領(lǐng)導(dǎo)的結(jié)果，是全市廣大黨員干部群眾團結(jié)奮斗的結(jié)果，其中也凝結(jié)著各位委員的心血和汗水。劉淇動情地說，五年來，各位委員肩負黨和全市人民的重托，求真務(wù)實，團結(jié)協(xié)作，敢于擔(dān)當，敢于碰硬，敢于創(chuàng)新，為推動首都的改革發(fā)展做了大量卓有成效的工作，并在完成各項任務(wù)的過程中結(jié)下了深厚的同志之情。我代表市委常委會向各位委員表示衷心的感謝！

劉淇指出，市第十一次黨代會是首都經(jīng)濟社會發(fā)展進入新階段召開的一次重要會議。開好這次大會，對于推動首都科學(xué)發(fā)展，建設(shè)中國特色世界城市，具有十分重要的意義。我們要認真落實中央的指示精神，嚴格按照黨章規(guī)定的程序，精心組織，周密安排，努力把市第十一次黨代會開成一個團結(jié)、民主、求實、奮進的大會。第十一次黨代會的籌備工作主要抓了以下幾件事：一是成立會議籌備工作機構(gòu)，二是精心組織市第十一次黨代會代表的選舉，三是提出了新一屆市委領(lǐng)導(dǎo)班子的人事安排，四是經(jīng)過逐級遴選，產(chǎn)生了北京市出席黨的十八大代表候選人預(yù)備人選，五是認真起草黨代會工作報告。

劉淇強調(diào)，十一次黨代會是黨的十八大召開前夕我市召開的一次重要會議，我們必須高度重視，全力以赴，確保會議圓滿成功。黨中央對北京市的科學(xué)發(fā)展、社會和諧高度關(guān)注，對市第十一次黨代會也寄以殷切期望，相信北京市新一屆市委領(lǐng)導(dǎo)班子一定能夠講政治，與中央保持高度一致，一定能夠保持北京可持續(xù)的、有連續(xù)性的發(fā)展。確保黨代會的順利召開，必須努力保持全市改革發(fā)展穩(wěn)定的良好局面。今年以來，全市的總體發(fā)展態(tài)勢是平穩(wěn)的。但也必須看到，當前經(jīng)濟社會發(fā)展中的不確定因素很多，完成全年的任務(wù)還需要付出很大努力，維護首都安全穩(wěn)定的任務(wù)仍然很繁重，決不能有任何麻痹。我們一定要進一步加大各項工作的力度，推動首都的科學(xué)發(fā)展，堅持穩(wěn)中求進，解決好關(guān)系人民群眾切身利益的突出問題，著力抓好安全生產(chǎn)等各項工作，努力營造首都和諧穩(wěn)定的社會環(huán)境。

劉淇號召全市廣大黨員干部緊密團結(jié)在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀，振奮精神，扎實工作，開好市第十一次黨代會，以優(yōu)異成績迎接黨的十八大勝利召開！

第三篇：2008年北京奧運會開幕式劉淇致辭全文

尊敬的胡主席和夫人，尊敬的羅格主席和夫人，尊敬的各位來賓，女士們、先生們、朋友們：今天，來自奧林匹亞的圣火跨越五大洲、四大洋，將在這里熊熊燃起。在這激動人心的歷史時刻，我謹代表第29屆奧林匹克運動會組織委員會向來自世界各國家、地區(qū)的運動員、教練員和來賓表示熱烈的歡迎！

向國際奧林匹克委員會、各國際單項體育組織，向參與奧運會籌辦的建設(shè)和工作者，向所有關(guān)心和支持北京奧運會的朋友們表示衷心的感謝！

舉辦奧運會是中華兒女的百年夢想。七年前，13億中國人民與奧運有一個美好的約定。從那時起，在國際奧委會的指導(dǎo)幫助下，中國政府和人民滿懷激情，以最大的努力實踐“綠色奧運、科技奧運、人文奧運”理念，認真做好籌辦工作，兌現(xiàn)向國際社會做出的鄭重承諾，使奧林匹克精神在中華大地得到了更廣泛的傳播。

在我國四川發(fā)生特大地震災(zāi)害后，國際社會和國際奧委會的支持和援助使中國人民感到溫暖，也使我們增強了重建美好家園，辦好北京奧運會的信心。奧林匹克運動的魅力在于她巨大的包容力。今天，全世界204個國家、地區(qū)，不同民族，不同宗教信仰的人們，相聚在五環(huán)旗下，增進了解、加深友誼，共同奏響“同一個世界、同一個夢想”的樂章。

奧林匹克精神的真諦在于“追求以人為本，實現(xiàn)人的自我超越和自我完善?！泵恳晃贿\動員都將在公平競爭的環(huán)境中，展現(xiàn)精湛的技藝，迸發(fā)參與的激情，創(chuàng)造心中想望的輝煌。

北京奧運會的重要使命在于促進世界各國文化的交流，我們真誠地希望中華民族悠久的歷史文化、充滿生機活力的城市和農(nóng)村，熱情好客的人民能夠給朋友們留下美好的記憶。

第四篇：2018年北京奧運會開幕式劉淇致辭全文

2018年北京奧運會開幕式劉淇致辭全文

尊敬的胡錦濤主席和夫人，尊敬的羅格主席和夫人，尊敬的各位來賓，女士們、先生們、朋友們：今天，來自奧林匹亞的圣火跨越五大洲、四大洋，將在這里熊熊燃起。在這激動人心的歷史時刻，我謹代表 2018年醫(yī)院“5.12護士節(jié)”晚會主持詞

合：各位領(lǐng)導(dǎo)、各位姐妹們：晚上好！

甲：適逢春夏之交，萬木蔥翠的美好季節(jié)，在院領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心、重視下，我們相聚在一起，共同迎接“五一二國際護士節(jié)”。愿在座的各位姐妹們在這優(yōu)美的旋律和自娛自樂的歌聲陪伴下，度過一個難忘、溫馨的夜晚！

乙：值此“五一二國際護士節(jié)”即將到來之際，請允許我代表在座以及因當班而無法來到我們晚會現(xiàn)場的全體護士姐妹們，向自始至終關(guān)心、重視護士工作和生活的各位院領(lǐng)導(dǎo)，表示由衷的感謝、同時也衷心的祝愿全體姐妹們節(jié)日愉快、合家歡樂！

甲：為了使大家更好的感受一下節(jié)日的歡樂，放松一下長期辛勞的肢體，院領(lǐng)導(dǎo)做了大量的工作和精心的安排，此時此刻他們和大家一樣沉浸在節(jié)日的歡樂之中，借此機會想和大家說幾句心里話，掌聲歡迎。

《院長講話》……

乙：非常感謝古院長對我們工作的肯定、鞭策和期望，我們一定堅定信念、忠于職守，愛崗敬業(yè)，救死扶傷，和舟共濟，甲：《同唱一首歌》 XX年醫(yī)院“5.12護士節(jié)”晚會主持詞，更多原創(chuàng)主持詞第一！

甲：護士工作集艱辛、勞累和繁瑣于一身，雖是綠葉，卻從不吝嗇對紅花的襯托。你們用可人的微笑，給病人帶去醫(yī)護人員的關(guān)切；你們用細碎的腳步，送走太陽又迎來曙光的降臨。

乙：護士職業(yè)融友愛、責(zé)任和道義于一身，雖然沉重，卻深感光榮而又無怨無悔。你們無法與戀人、丈夫花前月下，卻把患者當成親人細心呵護；你們沒有更多的時間為雙親盡孝，卻對每一位病人關(guān)懷備至。

甲：你們愛每一位人，對自己卻愛的很少、很少；

乙：你們?yōu)樗械娜耍瑓s從不為自己、親人和孩子。

甲：請聽男女對唱《為了誰》

甲：南丁格爾是歷史上最負盛名的護士，被尊為現(xiàn)代護理的鼻祖。是她首創(chuàng)了科學(xué)的護理專業(yè)；是她促進了健康與衛(wèi)生的發(fā)展；是她發(fā)展了促進舒適和健康為基礎(chǔ)的護理理念。

乙：南丁格爾以她淵博的知識、遠大的目光和高尚的品德，一個世紀來，影響了無數(shù)的青年姑娘投身到護理行業(yè)，而南丁格爾那博大的愛心，樂于助人、關(guān)切患者的高尚品德，更激勵了一代又一代護理工作者的敬業(yè)精神！

甲：南丁格爾猶如一座不朽的豐碑，屹立于護理行業(yè)的山峰顛頂；

乙：南丁格爾又似一棵長青的大樹，繁衍出護理行業(yè)的滴翠綠葉。

甲：請聽獨唱《好大一棵樹》

甲：人的精力畢竟有限，由于全身心的投入護理事業(yè)，你們沒有更多的時間為雙親盡孝，無法像平常人那樣與愛人花前月下。家庭事務(wù)無法顧及，孩子功課無法過問，常常是來去匆匆，扒兩口冷飯就一碗涼水，來不及梳妝打扮，卻注重端莊儀容。這就是護士姐妹們的生活寫照，這就是護士姐妹們的敬業(yè)精神。

乙：然而，對于一個丈夫因工作而長期不在身邊的護士來說，她所承受的生活壓力就更重更難。既要承擔(dān)繁重的家務(wù)，又要照看年幼的孩子，她卻從未因此妨礙工作，在值班室那長長的木排椅上，常?？梢钥吹剿悄暧椎暮⒆右蚶Ь牒鸵率焖膵扇?，而她卻無暇給孩子蓋上一件御寒的衣物和拂去叮咬著孩子臉蛋的蚊蟲。

甲：2月5日，正月十五上午八時，下了大夜班剛剛回到家，還沒來得及舒展一下酸痛身體的她，又接到了醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)要求緊急搶救重大車禍傷員的命令，她二話沒說來到了醫(yī)院。當幾十個沾滿鮮血的傷員映入眼簾時，她忘記了疲勞，忘記了渾身的酸痛，忘記了還沒吃飯，迅疾與醫(yī)生一起投入到緊急的搶救工作中。十幾個小時連軸的緊急搶救工作告一段落后，她才又拖著如鉛的雙腿，消失在回家的濃重夜色里。她是誰？就是你們當中極其普通的一位護士：古秦芳！

乙：她為大家演唱一首《愛的奉獻》 XX年醫(yī)院“5.12護士節(jié)”晚會主持詞，更多原創(chuàng)主持詞第一！

甲：在我們眾多的護士姐妹中，涌現(xiàn)出的可歌可泣的動人故事舉不勝舉。以醫(yī)院為家，以患者為親人，以優(yōu)質(zhì)服務(wù)為宗旨，以救死扶傷為最高準則的敬業(yè)精神蔚然成風(fēng)，為各行業(yè)樹起了一座亮麗的豐碑，成為大家學(xué)習(xí)的楷模。

乙：內(nèi)科護理組在我們眾的護士姐妹中，就是一個較為突出的群體。她們的敬業(yè)精神和刻苦鉆研的工作作風(fēng)，深的眾人贊譽。和被市、縣總工會授予“女職工創(chuàng)新標兵崗”的榮譽稱號。

甲：請聽獨唱《星語心愿》。

甲：護士是天使的化身，正如西方有句格言所說：上帝不能親自到人間施予愛心，所以派來了護士。人們把你們稱為白衣天使，不僅是對你們美麗、善良、靈巧的概括，更是對你們崇高的敬業(yè)精神的贊譽。

乙：護士是友愛的象征，是因為生命在你們雙手中誕生；疾病在你們撫慰下消退；痛苦在你們笑容中減輕。你們陪伴著人的一生，生老病死都離不開你們，你們施予了人間愛心，我們也把平安回贈給你們。

甲：請聽大合唱《好人一生平安》

甲：迎接“五一二國際護士節(jié)”歌舞晚會到此結(jié)束！

乙：最后讓我們共同演唱一曲《難忘今宵》

第五篇：劉淇在北京殘奧會開幕式上的致辭

劉淇在北京殘奧會開幕式上的致辭

尊敬的胡錦濤主席和夫人，尊敬的克雷文主席和夫人，尊敬的各位來賓，女士們，先生們，朋友們：

在北京2008年殘奧會隆重開幕之際，我謹代表北京奧組委，向來自世界各國家、地區(qū)的運動員、教練員和各位來賓表示熱烈的歡迎！向國際殘奧委會，向所有參與北京殘奧會籌辦工作的建設(shè)者、工作者和關(guān)心支持本屆殘奧會的朋友們表示衷心的感謝！

北京殘奧會是全世界殘疾人運動員的盛會。來自147個國家、地區(qū)的4000多名殘疾人運動員將在“超越、融合、共享”的主題下，參與各項競賽，展示自強不息、頑強拼搏、熱愛生活、超越自我的精神風(fēng)貌，盡情享受殘奧運動帶來的激情與夢想。

北京殘奧會是全世界殘疾人的盛會。殘奧會不僅可以激發(fā)人們對生活的熱愛，也將給人們以激勵和啟迪，喚起人們對殘疾人更多的理解、尊重與關(guān)愛，使人道主義精神得到大力弘揚，殘疾人事業(yè)得到進一步發(fā)展。

北京殘奧會還是全世界人民的盛會。來自五大洲的朋友們將在北京殘奧會上加強交流與合作，共享團結(jié)、友誼、和平的精神，奏響“同一個世界，同一個夢想”的樂章，推動人類的文明進步，促進世界的和諧發(fā)展。

中華民族崇尚自強不息的精神，具有扶殘助殘的美德。舉辦北京2008年殘奧會是世界對中國的信任。中國政府和人民以極大的熱情支持北京殘奧會。北京奧組委本著“兩個奧運，同樣精彩”的要求，加強無障礙設(shè)施建設(shè)，努力為來自各個國家、地區(qū)的運動員和來賓提供特殊服務(wù)。我們熱切地期盼，北京殘奧會成為共享歡樂與友誼、夢想與成功的盛會。我們將把中國人民擁抱世界的熱情呈現(xiàn)給世界。

北京歡迎你！

現(xiàn)在，我非常榮幸地邀請殘奧會主席菲利浦·克雷先生致辭。

譯文：

Respected President Hu Jintao and Mrs Hu, Respected President Philip Craven and Mrs Craven, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Dear friends，On the occasion of the grand opening of the Beijing 2008 Paralympic Games, please allow me, on behalf of BOCOG, to extend my warmest welcome to athletes, coaches and guests from all countries and regions around the globe.I would like to express my heartfelt gratitude to all people involved in the construction and preparations for the Beijing Paralympic Games.My appreciation also extends to all our friends who have been devoted to and supported this Paralympic Games.The Beijing Paralympic Games is first and foremost a grand sports event for the Paralympic athletes of the world.About 4,000 athletes from 147 countries and regions will compete in the spirit of “Transcendence, Integration and Equality.” They will demonstrate perseverance, fortitude, and their love for life by transcending themselves.The passion and dreams of the Paralympic Movement will be enjoyed to its fullest.The Beijing Paralympic Games is also a grand gather-ing for people with a disability from across the globe.It educates people to the power of love, and encourages people to devote more understanding, respect and support to people with a disability.Through the Paralympic Games, the humanitarian spirit is raised to new heights, and the cause for people with a disability is promoted far and wide.Above all, the Beijing Paralympic Games is a glorious event for each and every person all over the world.The Games will serve as an arena for friends from the five continents to enjoy enhanced communication and cooperation.All will share in the spirit of solidarity, friendship and peace, and appreciate the melody of “One World, One Dream.” The Games will contribute to the progress of mankind and promote the harmonious development of the world.The Chinese people uphold the spirit of self-reliance and perseverance, and they are proud of their virtue of supporting and helping people with a disability.The Beijing Paralympic Games is testimony to the trust the world has rested on China.The Chinese government and people have supported the preparatory work of the Beijing Paralympic Games with immense enthusiasm.To achieve the goal of “Two Games, Equal Splendor,” BOCOG has spared no efforts in installing accessible facilities and in providing the best possible services for athletes and guests from every country and region.It is our earnest hope that the Beijing Paralympic Games will unfold into a magnificent event filled with joy, friendship, dreams and success.The whole world will witness and experience the Chinese people's enthusiasm for embracing the world.Welcome to Beijing.Now, I have the honor of inviting Sir Philip Craven, president of the International Paralympic Committee, to speak.