第一篇：外交官揭秘領(lǐng)導(dǎo)人出訪的禮儀安排

外交官揭秘領(lǐng)導(dǎo)人出訪的禮儀安排

2013年05月31日 03:09

來(lái)源：京華時(shí)報(bào)

原標(biāo)題：領(lǐng)導(dǎo)人出訪陪同名單有講究

今日，國(guó)家主席習(xí)近平將飛赴拉丁美洲，開(kāi)啟對(duì)特立尼達(dá)和多巴哥的國(guó)事訪問(wèn)。這是習(xí)近平當(dāng)選國(guó)家主席后第二次出訪。首訪中，他穩(wěn)重的風(fēng)格、生動(dòng)的語(yǔ)言和夫人彭麗媛的溫馨隨訪，都給人留下深刻印象。

昨天，外交部前禮賓司代司長(zhǎng)、中國(guó)駐斯洛文尼亞共和國(guó)首任大使魯培新接受本報(bào)記者專訪，揭秘領(lǐng)導(dǎo)人出訪的細(xì)節(jié)與故事，并透露領(lǐng)導(dǎo)人出訪陪同名單有講究。

專訪人

魯培新，外交學(xué)院建院后第一批本科學(xué)員，1960年畢業(yè)后進(jìn)入外交部，在禮賓司工作20多年，曾任外交部禮賓司代司長(zhǎng)、中國(guó)駐斯洛文尼亞首任大使，1997年退休。

魯培新曾參與安排周恩來(lái)、鄧小平等領(lǐng)導(dǎo)人的外事活動(dòng)，陪同江澤民、楊尚昆、李鵬等訪問(wèn)20多個(gè)國(guó)家，參與或主持了眾多重要國(guó)賓訪華的禮賓接待工作。陪同名單夫人名字排在最前面

在李克強(qiáng)總理剛剛結(jié)束的首訪中，外交部部長(zhǎng)王毅、發(fā)改委主任徐紹史、商務(wù)部部長(zhǎng)高虎城等熟悉的面孔出現(xiàn)在總理身旁。今年3月國(guó)家主席習(xí)近平的首訪中，副總理汪洋、國(guó)防部長(zhǎng)常萬(wàn)全等先期抵達(dá)俄羅斯，參加訪問(wèn)相關(guān)的活動(dòng)。

國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪會(huì)帶哪些人？外交部前禮賓司代司長(zhǎng)魯培新介紹，主席、總理出訪時(shí)，身邊有陪同人員和隨行工作人員，陪同人員都是副部級(jí)以上的官員，也是出訪名單上的人。

魯培新介紹，主席進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)的主要陪同人員一般有主席夫人、中央政策研究室主任、中央辦公廳主任和負(fù)責(zé)外交工作的國(guó)務(wù)委員。

其他陪同人員中，外交部一般正副部長(zhǎng)都會(huì)出馬，還有中國(guó)駐往訪國(guó)的大使。經(jīng)貿(mào)合作是當(dāng)前重要議題，因此名單中往往有國(guó)家發(fā)改委、商務(wù)部的“一把手”，另外科技、文化、教育、環(huán)保等方面的正副部長(zhǎng)都有可能隨訪。

“名單主要根據(jù)兩國(guó)關(guān)系，往訪國(guó)和中國(guó)在業(yè)務(wù)方面往來(lái)的情況，這次訪問(wèn)要解決的重要問(wèn)題等而定”，魯培新介紹，出訪名單一般提前一個(gè)多月就需定好，并在禮賓司“打前站”時(shí)交給往訪國(guó)。

魯培新介紹，名單一般根據(jù)領(lǐng)導(dǎo)人的考慮和指示來(lái)制定，先由各部委上報(bào)名單，外交部確定正式隨訪人員的順序后，再正式報(bào)中央批準(zhǔn)?！叭绻飨蛉穗S訪，名字會(huì)排在陪同人員名單的最前面?！濒斉嘈陆榻B說(shuō)。

隨行人員一般指司局級(jí)以下的工作人員，外交部地區(qū)司、禮賓司、新聞司的工作人員是不可少的，還會(huì)帶上處長(zhǎng)和做具體工作的處員。此外還有領(lǐng)導(dǎo)人的生活秘書(shū)、警衛(wèi)人員，以及媒體記者等其他隨行人員。

名單基本定好后，外交部禮賓司就會(huì)“打前站”，到往訪國(guó)敲定訪問(wèn)日程，如會(huì)見(jiàn)會(huì)談、宴會(huì)參觀、住房乘車等禮儀安排，以及安全保障等，回來(lái)時(shí)一般離領(lǐng)導(dǎo)人正式出訪還有四五天時(shí)間，以做最后的掃尾工作。專機(jī)出行普通客機(jī)拆座椅加床鋪

魯培新提到，美國(guó)總統(tǒng)的座駕“空軍一號(hào)”以豪華著稱，但我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人比較勤儉節(jié)約，沒(méi)有專門的一架飛機(jī)作為專機(jī)，而是在訪問(wèn)前將普通民航客機(jī)改裝為專機(jī)使用。

“這樣做有兩個(gè)考慮，一個(gè)是不浪費(fèi)，不搞特殊化，增加飛機(jī)使用率，同時(shí)也保障了飛行安全，因?yàn)轱w機(jī)有上百萬(wàn)個(gè)零件，老不飛的話就不行”，魯培新介紹，我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出訪任務(wù)通常由國(guó)航負(fù)責(zé)，使用波音747雙層的大飛機(jī)，平時(shí)可恢復(fù)為客機(jī)。

主席專機(jī)如何改裝而來(lái)？“飛機(jī)座椅下不是有專門的軌道嗎？改造時(shí)把椅子都拆掉了，搬進(jìn)去沙發(fā)、床，如果主席帶夫人出訪，還得準(zhǔn)備兩個(gè)床?！濒斉嘈陆榻B說(shuō)。從確定機(jī)組成員名單，到飛機(jī)安檢改裝，大約需要一個(gè)多月時(shí)間。

魯培新介紹，改裝后的專機(jī)一般由四部分組成，最前面是首長(zhǎng)席，由一個(gè)客廳、一個(gè)臥室、一個(gè)辦公室組成，大概占去整個(gè)機(jī)艙的三分之一；隨后是部長(zhǎng)席，“有些像特等艙”，供主要陪同人員乘坐，每個(gè)位置前有小桌子；再后面是司局級(jí)官員席位，“也比較寬敞，像一等艙”；最后是隨行的其他人員，座位與民航客機(jī)的普通艙一樣。

專機(jī)的機(jī)組人員一般由20多人組成，“有時(shí)一飛十幾個(gè)小時(shí)，需要兩個(gè)班輪流”，魯培新介紹，機(jī)組由機(jī)長(zhǎng)、機(jī)械師、領(lǐng)航員、話務(wù)員、報(bào)務(wù)員、乘務(wù)員等人組成。

專機(jī)上的食品比普通客機(jī)要講究一些，會(huì)根據(jù)主席平常的生活習(xí)慣來(lái)安排，其他人員的“空中餐”比一般的盒飯豐盛些。

改革開(kāi)放以來(lái)，體積大、航程遠(yuǎn)、技術(shù)安全的波音747一直被選作我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出訪的專機(jī)。魯培新介紹，被用來(lái)改裝專機(jī)的飛機(jī)一般固定，因此習(xí)近平此訪乘坐的專機(jī)，正是兩個(gè)月前飛往俄羅斯和非洲三國(guó)的那一架飛機(jī)。飛機(jī)過(guò)境一路綠燈 需要提前照會(huì)

“最早的時(shí)候要去機(jī)場(chǎng)送行，總理出訪的時(shí)候副總理去送。”魯培新回憶說(shuō)，“完全是一種禮儀形式，到那兒沒(méi)幾分鐘專機(jī)就飛走了，機(jī)場(chǎng)又遠(yuǎn)，占用領(lǐng)導(dǎo)人很多時(shí)間，看來(lái)似無(wú)必要，后來(lái)就改成在人民大會(huì)堂送行?！?/p>

那之后，主席出訪前，總理會(huì)率部長(zhǎng)等人在人民大會(huì)堂與主席一一握手送行，回來(lái)時(shí)，由原來(lái)送行的人在人民大會(huì)堂迎接，“會(huì)站著聊幾句，也就5分鐘、10分鐘的事兒”，魯培新介紹，如今禮賓改革，這些形式都被略去，領(lǐng)導(dǎo)人出訪時(shí)直接離開(kāi)北京。

今天習(xí)近平主席將訪問(wèn)拉美國(guó)家，路途遙遠(yuǎn)，中間飛機(jī)需要加油。“可能在某一個(gè)國(guó)家的島上加油，休息兩三個(gè)小時(shí)，繼續(xù)飛走”，魯培新介紹，這屬于過(guò)境，一般所在島國(guó)的州長(zhǎng)會(huì)前來(lái)機(jī)場(chǎng)迎接，雙方坐一下，聊一下，有時(shí)也會(huì)多停留一些時(shí)間，根據(jù)訪問(wèn)國(guó)家的需要而定。

魯培新介紹，以前國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪的專機(jī)經(jīng)過(guò)第三國(guó)上空時(shí)，會(huì)向其領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)致敬電，“完全一種禮節(jié)性的，表示一種敬意”。他提到，此前領(lǐng)導(dǎo)人出訪，專機(jī)若往西邊飛，飛過(guò)喀喇昆侖山口時(shí)，會(huì)給地面發(fā)慰問(wèn)電，告知正在去往哪里的途中，并向駐守邊防的戰(zhàn)士表示慰問(wèn)。

專機(jī)一路飛行，經(jīng)過(guò)多國(guó)領(lǐng)空，這就需要提前照會(huì)這些國(guó)家，從而讓我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出訪時(shí)一路綠燈。

魯培新介紹，在做出訪安排時(shí)，外交部禮賓司會(huì)把專機(jī)的機(jī)號(hào)、機(jī)組人員、飛行路線、飛行目的地、進(jìn)入該國(guó)領(lǐng)空上空的詳細(xì)位置以及時(shí)間等信息發(fā)給我國(guó)駐該國(guó)使館，由其向該國(guó)外交部門、航空部門提出允許過(guò)境的照會(huì)。

“一般都會(huì)很快回復(fù)照會(huì)，都是我們的友好國(guó)家”，魯培新說(shuō)，“在準(zhǔn)備的時(shí)候，有的國(guó)家老不答復(fù)，就會(huì)很著急，因?yàn)檫@個(gè)不能想當(dāng)然，如果誤會(huì)可就麻煩了?！?抵達(dá)準(zhǔn)備“萬(wàn)能字典” 介紹往訪國(guó)風(fēng)俗

飛行的漫漫旅途中，領(lǐng)導(dǎo)人都在做些什么？魯培新介紹，專機(jī)在空中飛穩(wěn)后，領(lǐng)導(dǎo)人一般會(huì)召集陪同人員開(kāi)個(gè)會(huì)，各方面問(wèn)題再談一談，比如與往訪國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談的問(wèn)題等。

“一般出訪前都有個(gè)準(zhǔn)備會(huì)議，提前三五天，陪同出訪的部長(zhǎng)們會(huì)匯報(bào)會(huì)談內(nèi)容，禮賓司長(zhǎng)還會(huì)給大家匯報(bào)禮賓安排”，魯培新介紹，這個(gè)會(huì)議會(huì)介紹訪問(wèn)日程、參觀地點(diǎn)、往訪國(guó)的一些風(fēng)俗習(xí)慣等，也會(huì)講幾條注意事項(xiàng)，一般領(lǐng)導(dǎo)人都會(huì)親自參加。

禮賓司還會(huì)提前給大家準(zhǔn)備一個(gè)隨身帶的小冊(cè)子，在飛機(jī)起飛后發(fā)給隨訪團(tuán)的每一個(gè)人，“包括主席本人，也包括記者”，魯培新介紹，小冊(cè)子包羅萬(wàn)象，成員名單、訪問(wèn)日程、往訪國(guó)簡(jiǎn)況與風(fēng)俗、乘車時(shí)間地點(diǎn)等，一冊(cè)在手，一目了然，就像一本“萬(wàn)能字典”。

“接下來(lái)幾天的訪問(wèn)，一切都按照這本小冊(cè)子執(zhí)行?！濒斉嘈抡f(shuō)，“特殊情況另行通知，但一般不會(huì)變，因?yàn)樽兤饋?lái)很麻煩，這些日程安排都是跟往訪國(guó)討論后商定的?！?/p>

魯培新介紹，在專機(jī)上，外交部禮賓司司長(zhǎng)還會(huì)單獨(dú)給主席介紹相關(guān)禮節(jié)禮儀。一般是上飛機(jī)后，或快要落地時(shí)，禮賓司司長(zhǎng)會(huì)到主席客廳，拿出一張歡迎儀式的大圖，“怎么站、怎么走、怎么上臺(tái)、怎么奏國(guó)歌，都畫(huà)在上面”。

各國(guó)歡迎儀式不盡相同，有各自的民族習(xí)慣，“像俄羅斯喜歡用面包和鹽招待客人，新西蘭的毛利族少女要和主席碰鼻”，魯培新回憶，當(dāng)年他陪同時(shí)任國(guó)家主席楊尚昆出訪摩洛哥時(shí)，下飛機(jī)后少女托了一盤蜜棗上前，因當(dāng)天沙塵大，紅色棗子變成了塵土的顏色，他小聲跟楊尚昆說(shuō)別吃了，“我想讓主席做做樣子就行，但主席連吃了兩個(gè)，非常尊重當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣，歡迎的人都熱烈鼓掌”。

魯培新提到，今年3月習(xí)近平主席抵達(dá)坦桑尼亞時(shí)，當(dāng)?shù)孛癖娞鸨挤诺奈璧?，“這些歡迎儀式禮賓司都提前了解，一般在飛機(jī)上就會(huì)提醒主席，比如下面會(huì)有群眾跳舞，請(qǐng)主席在群眾面前站一站，停留一會(huì)兒”。魯培新說(shuō)，禮賓工作正是通過(guò)這些細(xì)節(jié)，展現(xiàn)一國(guó)的外交禮儀和風(fēng)度。

第二篇：揭秘領(lǐng)導(dǎo)人演講稿

揭秘領(lǐng)導(dǎo)人演講稿:外交部和秘書(shū)班子起草

2013年09月08日 07:14:27來(lái)源： 中國(guó)新聞網(wǎng)

昨天，習(xí)近平在哈薩克斯坦發(fā)表演講時(shí)，多次引用當(dāng)?shù)刂V語(yǔ)和兩國(guó)人民交往的故事，并提到了自己的家鄉(xiāng)。

外交部公共外交咨詢委員會(huì)委員、前駐瑞典和新西蘭大使陳明明告訴北京青年報(bào)記者，領(lǐng)導(dǎo)人出訪的演講稿一般由外交部和領(lǐng)導(dǎo)秘書(shū)班子起草，經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)人本人審閱和修改后最終定稿，整個(gè)過(guò)程耗時(shí)一到兩個(gè)月。

演講稿一般3000到4000字

據(jù)北青報(bào)記者統(tǒng)計(jì)，習(xí)近平在哈薩克斯坦的演講稿長(zhǎng)度在3500字左右。此前，習(xí)近平在俄羅斯、非洲、墨西哥的演講稿，一般也在3000到4000字之間。

“出訪的演講稿不能太長(zhǎng)，也不能太短，3000多字比較合適。”陳明明說(shuō)，根據(jù)各國(guó)外交慣例，演講稿包括四部分“硬貨”：一是兩國(guó)關(guān)系的歷史往來(lái)，二是現(xiàn)狀，三是我國(guó)的基本立場(chǎng)，四是對(duì)兩國(guó)關(guān)系下一步發(fā)展提出建議。

陳明明表示，雖然框架大同小異，但根據(jù)不同的表達(dá)方式和技巧，可以呈現(xiàn)出迥異的個(gè)人色彩和外交風(fēng)格。

外交部和領(lǐng)導(dǎo)秘書(shū)班子一起起草

陳明明介紹，領(lǐng)導(dǎo)人出訪的演講稿，一般由外交部和領(lǐng)導(dǎo)人的秘書(shū)班子參與起草。在起草初期，領(lǐng)導(dǎo)人一般對(duì)演講方向提出要求；稿件交送領(lǐng)導(dǎo)人審閱時(shí)，會(huì)主動(dòng)加入富有個(gè)人色彩的細(xì)節(jié)。

演講中引用的兩國(guó)人民交往故事，一般由外交部的相關(guān)地區(qū)司提供。以1997年江澤民在美國(guó)哈佛大學(xué)的演講為例，陳明明回憶，當(dāng)時(shí)外交部在演講稿中提供了中美兩國(guó)外交方面的數(shù)據(jù)和事例，江澤民的秘書(shū)班子則在稿子里加入了中國(guó)歷史典故、古詩(shī)詞等內(nèi)容。

陳明明說(shuō)，出訪演講稿起草往往要耗時(shí)一到兩個(gè)月，“要修改好幾次，有時(shí)要臨時(shí)往稿子里加內(nèi)容，甚至坐上專機(jī)還在最后修改”。國(guó)家主席和總理出訪演講各有側(cè)重

習(xí)近平在哈薩克斯坦的演講，內(nèi)容不僅涉及到哈薩克斯坦一國(guó)，還闡述了中國(guó)對(duì)整個(gè)中亞的態(tài)度。在陳明明看來(lái)，這體現(xiàn)了國(guó)家主席外訪演講的特點(diǎn)：具有宏觀性，且注重介紹外交理念。

據(jù)陳明明觀察，國(guó)家主席和總理的出訪演講在內(nèi)容上各有側(cè)重。他說(shuō)，習(xí)近平演講的視野更廣闊，闡述外交理念比較多；李克強(qiáng)出訪演講更偏重介紹中國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和兩國(guó)貿(mào)易往來(lái)，闡述中國(guó)的政策。陳明明表示，職務(wù)特點(diǎn)決定了兩人出訪演講內(nèi)容的差異。專家解讀

習(xí)近平談自己、引諺語(yǔ)、講故事容易引起共鳴

據(jù)北京青年報(bào)記者統(tǒng)計(jì)，習(xí)近平擔(dān)任國(guó)家主席以來(lái)，出訪中已經(jīng)發(fā)表過(guò)5次公開(kāi)演講。

外交部公共外交咨詢委員會(huì)委員、前駐瑞典和新西蘭大使陳明明接受北青報(bào)記者采訪時(shí)表示，習(xí)近平的演講風(fēng)格非常鮮明：親和、生動(dòng)、接地氣，每次演講時(shí)談自己、引諺語(yǔ)、講故事，更容易引起聽(tīng)眾共鳴。

談自己 個(gè)人經(jīng)歷應(yīng)是領(lǐng)導(dǎo)人親自修改

習(xí)近平的5次外訪演講，透露出不少極具個(gè)人色彩的細(xì)節(jié)，比如“我是一個(gè)足球迷”，年輕時(shí)讀過(guò)很多俄羅斯文學(xué)作品、家鄉(xiāng)在陜西省、第六次踏上非洲大陸，等等。

陳明明說(shuō)，演講稿一般由外交部和秘書(shū)班子起草，但有關(guān)個(gè)人經(jīng)歷的內(nèi)容，應(yīng)該是領(lǐng)導(dǎo)人本人親自修改的，“演講中提到本人的經(jīng)歷，會(huì)讓現(xiàn)場(chǎng)氣氛輕松下來(lái)，增加親和力”。

“我是一個(gè)足球迷。中國(guó)足球隊(duì)一直很努力，但目前只有一次闖進(jìn)過(guò)世界杯比賽，帶領(lǐng)中國(guó)隊(duì)創(chuàng)造這次紀(jì)錄的就是也擔(dān)任過(guò)墨西哥國(guó)家足球隊(duì)主教練的米盧?！薄?月，墨西哥演講

“我年輕時(shí)就讀過(guò)普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學(xué)巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學(xué)的魅力?！?/p>

——3月，莫斯科演講

“這是我擔(dān)任中國(guó)國(guó)家主席之后首次訪問(wèn)非洲，也是我第六次踏上非洲大陸。一踏上坦桑尼亞這片美麗的土地，我就感受到了坦桑尼亞人民對(duì)中國(guó)人民熱情奔放的友情?！薄?月，坦桑尼亞演講引諺語(yǔ) 引諺語(yǔ)、詩(shī)詞、名句說(shuō)明兩國(guó)關(guān)系

每次演講，習(xí)近平多次引用中外諺語(yǔ)、詩(shī)詞、名句來(lái)說(shuō)明兩國(guó)關(guān)系。陳明明評(píng)價(jià)，習(xí)近平喜歡引用諺語(yǔ)，同時(shí)演講又比較口語(yǔ)化，這展現(xiàn)出他獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格。

車爾尼雪夫斯基曾經(jīng)寫到：“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進(jìn)的，有時(shí)穿過(guò)塵埃，有時(shí)穿過(guò)泥濘，有時(shí)橫渡沼澤，有時(shí)行經(jīng)叢林?！薄?月，俄羅斯演講

俄羅斯有句諺語(yǔ)：“大船必能遠(yuǎn)航?！敝袊?guó)有句古詩(shī)：“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海?！?/p>

——3月，俄羅斯演講

此時(shí)此刻，我想起一位非洲詩(shī)人的詩(shī)句：“向前走，非洲，讓我們聽(tīng)到你歌聲中勝利的節(jié)奏！”

——3月，剛果演講

拉美有句諺語(yǔ)：“朋友要老，好酒要陳。”

——6月，墨西哥演講

貴國(guó)總統(tǒng)貝尼托·華雷斯曾說(shuō)過(guò)：“無(wú)論人與人還是國(guó)與國(guó)之間，尊重他人權(quán)利才能帶來(lái)和平?！敝袊?guó)古代思想家孔子說(shuō)過(guò)：“己所不欲，勿施于人?！薄?月，墨西哥演講

講故事 民間交往故事易拉近兩國(guó)人民感情

習(xí)近平每次演講都會(huì)引用兩國(guó)人民交往的故事和事例。陳明明認(rèn)為，外交演講不能光談大道理，還要做到有感召力、以情動(dòng)人，民間交往故事最容易拉近兩國(guó)人民的感情。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，蘇聯(lián)飛行大隊(duì)長(zhǎng)庫(kù)里申科來(lái)華同中國(guó)人民并肩作戰(zhàn)，他動(dòng)情地說(shuō)：“我像體驗(yàn)我的祖國(guó)的災(zāi)難一樣，體驗(yàn)著中國(guó)勞動(dòng)人民正在遭受的災(zāi)難。”他英勇?tīng)奚谥袊?guó)大地上。中國(guó)人民沒(méi)有忘記這位英雄，一對(duì)普通的中**子已為他守陵半個(gè)多世紀(jì)?！?月，莫斯科演講

中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，使坦桑尼亞觀眾了解到中國(guó)老百姓家庭生活的酸甜苦辣。——3月，坦桑尼亞演講我聽(tīng)說(shuō)了一件感人的事情。2012年12月的一天夜里，布拉柴維爾突降特大暴雨，郊區(qū)一些房屋被淹。3位受災(zāi)的中國(guó)華僑本已脫離險(xiǎn)境，但當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)鄰居對(duì)險(xiǎn)情還毫無(wú)察覺(jué)時(shí)，又毅然冒著生命危險(xiǎn)游到快被淹沒(méi)的房屋邊，奮力扒開(kāi)屋頂，救出了12名剛果鄰居，其中包括5名兒童。他們的義舉得到當(dāng)?shù)鼐用窠豢诜Q贊。

——3月，剛果演講

我聽(tīng)說(shuō)，一位墨西哥體育官員曾問(wèn)中國(guó)跳水隊(duì)領(lǐng)隊(duì)，包攬金牌是什么滋味。兩年前，在中國(guó)教練指導(dǎo)下，墨西哥“跳水公主”埃斯皮諾薩和隊(duì)友們包攬了2011年泛美運(yùn)動(dòng)會(huì)跳水項(xiàng)目全部8塊金牌。墨西哥朋友們嘗到了包攬金牌的滋味?！?月，墨西哥演講新聞內(nèi)存

習(xí)近平5次演講主題

順應(yīng)時(shí)代前進(jìn)潮流 促進(jìn)世界和平發(fā)展

——在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院的演講

2013年3月23日，莫斯科

永遠(yuǎn)做可靠朋友和真誠(chéng)伙伴

——在坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心的演講

2013年3月25日

共同譜寫中非人民友誼新篇章

——在剛果共和國(guó)議會(huì)的演講

2013年3月29日，布拉柴維爾

促進(jìn)共同發(fā)展 共創(chuàng)美好未來(lái)

——在墨西哥參議院的演講

2013年6月5日，墨西哥城

弘揚(yáng)人民友誼 共創(chuàng)美好未來(lái)

——在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)演講

2013年9月7日，哈薩克斯坦阿斯塔納

“世界有如海洋，時(shí)代有如勁風(fēng)，前浪如兄長(zhǎng)，后浪是兄弟，風(fēng)擁后浪推前浪，亙古及今皆如此。”

——習(xí)近平演講中引用哈薩克斯坦偉大詩(shī)人、思想家阿拜·庫(kù)南巴耶夫的話

習(xí)近平在演講時(shí)，講述了三個(gè)中哈兩國(guó)人民交往的故事。三個(gè)故事，見(jiàn)證了中哈友誼。

故事一 冼星海與“阿拉木圖的冼星海大道”

古絲綢之路上的古城阿拉木圖，有一條冼星海大道。1941年衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，中國(guó)著名音樂(lè)家冼星海輾轉(zhuǎn)來(lái)到阿拉木圖，哈薩克斯坦音樂(lè)家拜卡達(dá)莫夫?yàn)樗峁┝艘粋€(gè)溫暖的家。在阿拉木圖，冼星海創(chuàng)作了《民族解放》、《神圣之戰(zhàn)》等著名的音樂(lè)作品，并根據(jù)哈薩克民族英雄阿曼蓋爾德的事跡，創(chuàng)作出交響詩(shī)《阿曼蓋爾德》。故事二

尋找母親瓦蓮金娜：遲到半個(gè)世紀(jì)的幸福

上世紀(jì)50年代初，一位在中國(guó)新疆工作的中國(guó)小伙兒認(rèn)識(shí)了在當(dāng)?shù)蒯t(yī)院工作的美國(guó)姑娘瓦蓮金娜，兩個(gè)人真心相愛(ài)并結(jié)婚生子。后來(lái)，由于政治時(shí)局等方面原因，瓦蓮金娜回國(guó)了，當(dāng)時(shí)他們的兒子才6歲。2009年，兒子找到了自己的母親瓦蓮金娜，他的母親就住在阿拉木圖。這一年，兒子61歲，瓦蓮金娜80歲。

回訪

重逢以后，兒子黎遠(yuǎn)康經(jīng)常跟媽媽通話，每次他都要叮囑媽媽注意身體，媽媽回答：“我肯定要身體好，身體不好我怎么來(lái)找你？”“有知識(shí)，世界一片光明；沒(méi)知識(shí)，眼前一片混沌?！薄?xí)近平演講中引用哈薩克斯坦人民俗語(yǔ)

故事三

哈薩克斯坦留學(xué)生

魯斯蘭和RH陰性血

哈薩克斯坦留學(xué)生魯斯蘭是中國(guó)很稀有的RH陰性血型，在中國(guó)海南大學(xué)讀書(shū)期間，魯斯蘭自2009年起參加無(wú)償獻(xiàn)血，每年兩次，為一些中國(guó)病人解除病痛作出了貢獻(xiàn)。

回訪

“沒(méi)想到主席會(huì)提到我。我為能成為中哈友誼使者感到榮幸，我要把這個(gè)消息第一個(gè)告訴媽媽！” 魯斯蘭高興得合不攏嘴： “再過(guò)兩年我就畢業(yè)了，我愿意留下來(lái)。”

第三篇：領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)安保大揭秘

領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)安保大揭秘

大型領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)是恐怖分子進(jìn)行破壞活動(dòng)、制造轟動(dòng)效應(yīng)的絕佳機(jī)會(huì)。峰會(huì)主辦方如何排除安全威脅、煉成“銅墻鐵壁”呢？根據(jù)當(dāng)前國(guó)際大型會(huì)議活動(dòng)安保工作實(shí)際情況，主辦方一般從城市防衛(wèi)、民眾隔離、周界報(bào)警和入口安檢等四個(gè)方面預(yù)防可能干擾會(huì)議進(jìn)行的社會(huì)治安事故和安全事件、排除會(huì)議周邊和現(xiàn)場(chǎng)的安全威脅；此外，主辦方還要建立“防火機(jī)制”，點(diǎn)對(duì)點(diǎn)保障領(lǐng)導(dǎo)人的安全。

城市防衛(wèi)：海陸空全面封鎖 落實(shí)各項(xiàng)安保措施，科學(xué)部署警力是先決條件。日前在馬尼拉舉行的APEC峰會(huì)，菲律賓將安保層級(jí)升至最高，讓16萬(wàn)名國(guó)家警察和12.5萬(wàn)名軍警進(jìn)行全面戒備。

菲律賓空軍安排了13架飛機(jī)待命（上圖）；會(huì)議舉行期間，馬尼拉上空將被設(shè)為“禁飛區(qū)”。當(dāng)?shù)孛襟w稱，僅僅為了保證領(lǐng)導(dǎo)人飛機(jī)順利降落，就有1700個(gè)航班被取消。菲律賓海軍則在馬尼拉灣設(shè)立了“禁航區(qū)”，并部署了兩艘前美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)快艇和十幾艘小一些的船脞。此外，菲律賓還在285個(gè)出入境檢查站派駐大量警力，防范可疑人員入境。

除了政府力量，民眾也會(huì)被動(dòng)員參與維護(hù)城市秩序。2009年的哥本哈根全球氣候大會(huì)，丹麥警方就向會(huì)展中心附近居民發(fā)出3000多封信，通知他們一旦發(fā)現(xiàn)可疑人員和行為馬上報(bào)告。結(jié)果，一位律師很快報(bào)警，因?yàn)樗谧约谊?yáng)臺(tái)上發(fā)現(xiàn)有4名法國(guó)人展開(kāi)一幅反對(duì)核武器的標(biāo)語(yǔ)。

民眾隔離：停工停課清外圍 在舉辦大型會(huì)議期間，主辦城市通常會(huì)選擇讓民眾放假來(lái)緩解安保壓力。菲律賓政府就宣布，11月17日至20日政府辦公室及學(xué)校放假，鼓勵(lì)民眾到其他城市度假，或者留在家中關(guān)注會(huì)議的相關(guān)新聞。2014年11月，北京APEC會(huì)議期間，在京的事業(yè)單位也被放了一個(gè)6天的“小長(zhǎng)假”。在放假之外，一些國(guó)家會(huì)采取更加嚴(yán)厲的方式限制當(dāng)?shù)鼐用竦男袆?dòng)。2004年，北約峰會(huì)在土耳其首都伊斯坦布爾舉行。時(shí)值國(guó)際恐怖主義猖獗，為了確保峰會(huì)安全召開(kāi)，伊斯坦布爾的居民被“禁足”3天，連去超市購(gòu)物，市民也要佩戴政府發(fā)放的專門證件。

政府勒令商鋪停業(yè)也屢見(jiàn)不鮮。2012年，哥倫比亞舉行美洲國(guó)家首腦會(huì)議期間，卡塔赫納市全城戒嚴(yán)，連超市、飯館也都停業(yè)了。峰會(huì)舉辦當(dāng)天，主要街道上基本空無(wú)一人，只有執(zhí)勤的警察和軍人。

周界預(yù)警：道路街區(qū)重點(diǎn)監(jiān)控 主辦國(guó)一般會(huì)對(duì)會(huì)議場(chǎng)地周邊的交通和街區(qū)實(shí)施部分管制。此次馬尼拉APEC峰會(huì)期間，通往菲律賓國(guó)際會(huì)議中心的數(shù)條主要道路就被關(guān)閉，只有掛有“APEC2015PH”限定車牌的車輛才可進(jìn)入管制區(qū)。

2007年悉尼APEC峰會(huì)，會(huì)議場(chǎng)地周邊的街區(qū)也被全部關(guān)閉，要出入這個(gè)區(qū)域，需要先經(jīng)過(guò)背景調(diào)查，才能拿到官方發(fā)的通行證。一位在該區(qū)域的萬(wàn)豪酒店打工的民眾說(shuō)，即便佩戴證件，走出飯店后，隔一段距離就有會(huì)安保人員過(guò)來(lái)盤問(wèn)和查驗(yàn)證件，還要核對(duì)證件照片和本人是否一致。另外，除了路面巡邏，空軍也會(huì)參與執(zhí)行巡邏任務(wù)，幾乎每時(shí)每刻都有直升機(jī)在會(huì)場(chǎng)上空盤旋。

安保人員還會(huì)動(dòng)用高科技對(duì)道路、街區(qū)進(jìn)行防護(hù)和監(jiān)控。主會(huì)場(chǎng)周邊都會(huì)設(shè)置高達(dá)3米、連接高壓電網(wǎng)的“電子護(hù)欄”，企圖翻越電子護(hù)欄的人會(huì)失去知覺(jué)。視頻監(jiān)控系統(tǒng)則是安保人員的“第三只眼”，巴黎發(fā)生恐怖襲擊后，土耳其政府為了保證安塔利亞G20峰會(huì)的安全，就在機(jī)場(chǎng)到會(huì)場(chǎng)的高速公路上設(shè)置了350個(gè)具有人臉識(shí)別功能的攝像頭，嚴(yán)防恐怖嫌疑人靠近會(huì)場(chǎng)。

入口安檢：機(jī)器設(shè)備要開(kāi)機(jī)檢測(cè) 入口安檢是會(huì)場(chǎng)安保的最后一道防線，在對(duì)所有會(huì)議場(chǎng)所進(jìn)行全面清場(chǎng)和炸彈排查后，主辦方會(huì)對(duì)進(jìn)入會(huì)場(chǎng)的人員及其攜帶物品需進(jìn)行最嚴(yán)格的安檢。

一般來(lái)說(shuō)，會(huì)議的安全前置時(shí)間至少在3個(gè)小時(shí)左右。此次馬尼拉APEC會(huì)議的安保前置時(shí)間更是從預(yù)定的3個(gè)小時(shí)延長(zhǎng)到4個(gè)小時(shí)。與會(huì)的新華社記者表示，他在APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)會(huì)場(chǎng)門口先是經(jīng)歷一次機(jī)器安檢，進(jìn)場(chǎng)后又經(jīng)歷一次非常仔細(xì)的開(kāi)包手撿，包里的所有機(jī)器設(shè)備甚至需要經(jīng)過(guò)開(kāi)機(jī)檢測(cè)。他還注意到，會(huì)場(chǎng)內(nèi)有防爆犬、防爆小組在一旁待命，數(shù)條警犬在會(huì)場(chǎng)內(nèi)巡邏。

安塔利亞G20峰會(huì)的會(huì)場(chǎng)安檢也異乎尋常的嚴(yán)密，會(huì)場(chǎng)的安檢甚至被隔離到會(huì)場(chǎng)之外。與會(huì)的央視記者稱，盡管入駐的酒店離國(guó)際媒體中心只有10分鐘距離，但他們每天都需要乘坐專車到“安檢門”重復(fù)安檢，再乘坐專車抵達(dá)目的地。安檢程序分兩部分進(jìn)行，第一道安檢比較簡(jiǎn)單，只需出示護(hù)照和記者證；第二道安檢，則是要把隨身攜帶的所有物品通過(guò)安檢機(jī)檢測(cè)，攝像機(jī)和電腦需要打開(kāi)確定是否運(yùn)轉(zhuǎn)正常。

領(lǐng)導(dǎo)人保護(hù)：五道防火墻保安全 對(duì)于主辦國(guó)和與會(huì)人員來(lái)說(shuō)，保障與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人的安全可謂重中之重。根據(jù)菲律賓國(guó)家警察署的安排，除了領(lǐng)導(dǎo)人下榻的每間酒店會(huì)安排100名警察執(zhí)勤，國(guó)家警察署的高速巡邏組派遣842人為各國(guó)代表團(tuán)和領(lǐng)導(dǎo)人的車隊(duì)保駕護(hù)航。除此之外，按照國(guó)際慣例，為了保證國(guó)家和地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人的出行安全，一般有五道防火墻。

最后一道防火墻則是與領(lǐng)導(dǎo)人出行沿途的醫(yī)院聯(lián)系，準(zhǔn)備好急救措施，準(zhǔn)備好與領(lǐng)導(dǎo)人血型相同的血等，一旦領(lǐng)導(dǎo)人出事就可以及時(shí)進(jìn)行搶救。

除了這三個(gè)安保圈子之外，還有情報(bào)為先和超前準(zhǔn)備。即領(lǐng)導(dǎo)人在出行前進(jìn)行情報(bào)信息的搜集和整理，再根據(jù)這些情報(bào)采取相應(yīng)的保護(hù)措施。這些準(zhǔn)備工作包括領(lǐng)導(dǎo)人出行的道路必須進(jìn)行事先的考察，包括地形地貌以及道路的寬度等。美國(guó)還會(huì)對(duì)經(jīng)常揚(yáng)言要?dú)⒘丝偨y(tǒng)的人進(jìn)行基本的定位，對(duì)其危險(xiǎn)系數(shù)進(jìn)行評(píng)估，再制定相應(yīng)的保護(hù)措施。

第三層安保是在定點(diǎn)的范圍內(nèi)，檢測(cè)監(jiān)控周邊任何可能對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人構(gòu)成威脅的地點(diǎn)，防止狙擊手從遠(yuǎn)距離對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人造成傷害。此次菲律賓的安保措施也沿用了這個(gè)慣例，即在領(lǐng)導(dǎo)人車隊(duì)經(jīng)過(guò)期間，附近所有高樓大廈的窗戶保持關(guān)閉狀態(tài)。2007年悉尼APEC峰會(huì)，有當(dāng)?shù)鼐用穹Q，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)的小布什車隊(duì)路過(guò)城區(qū)時(shí)，附近的手機(jī)網(wǎng)絡(luò)都遭到屏蔽。

第二層就是讓安保人員廣泛跟群眾密切接觸，及時(shí)發(fā)現(xiàn)有可能對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人構(gòu)成的任何風(fēng)險(xiǎn)，對(duì)不正常的現(xiàn)象和苗頭及時(shí)制止。這個(gè)層面的安保人員，分布范圍更廣，與領(lǐng)導(dǎo)人的距離沒(méi)有固定的標(biāo)準(zhǔn)，身份不易識(shí)別，不細(xì)心的話，會(huì)以為他們也是群眾。

五道防火墻中，首先是三層安保的圈子，第一層是領(lǐng)導(dǎo)人的貼身安保圈（即核心安保人員），他們必須隨時(shí)緊隨領(lǐng)導(dǎo)人左右，以防不測(cè)。他們的反應(yīng)迅速，應(yīng)變能力強(qiáng)，并隨時(shí)可以犧牲自己。？笪摘自《廣州日?qǐng)?bào)》

第四篇：APEC領(lǐng)導(dǎo)人服裝全揭秘范文

APEC領(lǐng)導(dǎo)人服裝全揭秘

2014年APEC領(lǐng)導(dǎo)人歡迎宴會(huì)在北京國(guó)家游泳中心“水立方”舉行。參加會(huì)議的各成員經(jīng)濟(jì)體領(lǐng)導(dǎo)人身著中國(guó)特色服裝抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，受到隆重?zé)崃业臍g迎。領(lǐng)導(dǎo)人拍攝了一張具有濃郁中國(guó)特色的亞太大家庭“全家福”照片。

據(jù)APEC領(lǐng)導(dǎo)人服裝工作團(tuán)隊(duì)人員介紹，為領(lǐng)導(dǎo)人制作特色中式服裝，雖然大多數(shù)都是按照其提供的尺寸，但有一些國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的尺寸無(wú)法直接取得。設(shè)計(jì)師們開(kāi)動(dòng)腦筋，根據(jù)人體工程學(xué)，再加上多年的裁衣經(jīng)驗(yàn)，從領(lǐng)導(dǎo)人公開(kāi)露面的新聞圖片中“目測(cè)”尺寸。從實(shí)際效果來(lái)看，設(shè)計(jì)師們的“眼光”都很準(zhǔn)，令人嘆服。

為照顧領(lǐng)導(dǎo)人不同體型，采用中西結(jié)合的剪裁方式，表達(dá)中國(guó)意韻的同時(shí)更為合體、舒適。領(lǐng)導(dǎo)人穿在身上，透出的是一種圓融大氣，溫潤(rùn)儒雅的氣質(zhì)。

此次的APEC領(lǐng)導(dǎo)人服裝是一系列展示中國(guó)人新形象的中式服裝，其根為“中”，其魂為“禮”，其形為“新”，合此三者，謂之“新中裝”。

女領(lǐng)導(dǎo)人服裝為立領(lǐng)、對(duì)襟、連肩袖，雙宮緞面料、飾海水江崖紋外套。

為與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人及配偶提供了多種款式和顏色供自由選擇。其中，男領(lǐng)導(dǎo)人一款四式五色，女領(lǐng)導(dǎo)人一款兩色，女配偶外套及內(nèi)搭各四款四色。

APEC領(lǐng)導(dǎo)人服裝面料織造團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人吳建華介紹，近代以來(lái)，由于工藝復(fù)雜，產(chǎn)量較低，宋錦多為書(shū)畫(huà)裝潢使用，一般不作為衣料。但與蜀錦、云錦相比，宋錦質(zhì)地堅(jiān)柔，平服挺括，圖紋豐富而流暢生動(dòng)，色彩艷而不火，繁而不亂，富有明麗古雅的韻味。2009年，宋錦被列入世界非物質(zhì)遺產(chǎn)，逐漸走向全球。但是，領(lǐng)導(dǎo)人把宋錦這一“非遺”穿在身上，而且是在APEC這樣的舞臺(tái)上盛裝亮相，是宋錦的第一次，也是中國(guó)給APEC和世界帶來(lái)的一份驚喜。

第五篇：揭秘給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯有啥技巧

揭秘給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯有啥技巧

張璐

張京

張蕾

朱彤

原標(biāo)題：兩會(huì)女神翻譯逐個(gè)數(shù)

南都訊 Duang，Duang，Duang，因在今年全國(guó)政協(xié)發(fā)布會(huì)翻譯 ' 任性 ' 一詞，翻譯張蕾紅了。在張蕾之前，全國(guó)兩會(huì)也不乏 ' 名翻譯 '。尤其是兩會(huì)重頭戲的總理記者會(huì)，人們除了關(guān)注媒體會(huì)問(wèn)哪些問(wèn)題、總理回答又能透露出哪些信息，也總對(duì)總理身邊的翻譯津津樂(lè)道。從最早的朱镕基總理發(fā)布會(huì)翻譯朱彤，到后來(lái)的溫家寶總理發(fā)布會(huì)翻譯張璐，全國(guó)兩會(huì)上反應(yīng)機(jī)智、顏值又高的美女翻譯們成為一道獨(dú)特風(fēng)景。

兩會(huì)美女翻譯有 ' 三張 '

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從 2003 年以來(lái)，全國(guó)兩會(huì)總理記者會(huì)上，為總理?yè)?dān)任翻譯的除了張建敏(2003 年)、費(fèi)勝潮(2006-2009 年)和孫寧(2013 年)幾位男士之外，其余戴慶利(2004 年)、雷寧(2005 年)、張璐(2010、2011、2012、2014 年)幾位均為女翻譯。加上在全國(guó)兩會(huì)其他新聞發(fā)布會(huì)亮相的美女翻譯張京和今年的 ' 任性 ' 翻譯張蕾等，屢屢上頭條吸引人們眼球和熱議，女翻譯占了壓倒性優(yōu)勢(shì)。有網(wǎng)友更將張璐、張京和張蕾三人并稱 ' 三張 '。

在 ' 三張 ' 之前，朱彤曾多次為朱镕基擔(dān)任翻譯，并在 1998 年朱镕基就任總理首次記者招待會(huì)上以精湛翻譯才華引發(fā)大眾關(guān)注。

在談到歷年兩會(huì)美女翻譯出現(xiàn)幾率比男翻譯大時(shí)，曾擔(dān)任外交部翻譯室主任的過(guò)家鼎曾解釋：' 是男是女不重要，性別沒(méi)有要求，誰(shuí)翻得好誰(shuí)就上。再說(shuō)，女翻譯多不奇怪，翻譯室的女同志本來(lái)就多。' 他表示全國(guó)兩會(huì)翻譯都是從外交部挑的，因?yàn)橥饨徊糠g室的翻譯是全中國(guó)最好的。

' 魔鬼訓(xùn)練 ' 煉成高翻

作為一名翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會(huì)發(fā)布會(huì)這樣莊嚴(yán)的外交場(chǎng)合上，形象更是不能太過(guò)于犀利。最好是既能樸素低調(diào)，又不失大方干練。今年走紅的兩會(huì)翻譯張蕾衣著得體，據(jù)稱，其馬尾發(fā)型從中學(xué)開(kāi)始保持到現(xiàn)在。

此外，梳理全國(guó)兩會(huì)翻譯們的履歷可發(fā)現(xiàn)，他們大多畢業(yè)于外交學(xué)院或北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等名校。進(jìn)入外交部翻譯室，通過(guò)嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備等嚴(yán)苛的淘汰式培訓(xùn)考驗(yàn)，才能正式走上工作崗位。給朱镕基擔(dān)任翻譯的朱彤、為溫家寶做翻譯的戴慶利、曾多次隨領(lǐng)導(dǎo)人出國(guó)訪問(wèn)的雷寧和張璐，莫不如此。

據(jù)介紹，除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，外交部翻譯室的翻譯們每天雷打不動(dòng)的工作就是打開(kāi)電視或收音機(jī)收聽(tīng) BBC、V O A、CN N 等外媒，翻譯們一邊聽(tīng)新聞，一邊還把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來(lái)。

要成為高翻，就要經(jīng)過(guò) ' 魔鬼訓(xùn)練 '。據(jù)悉，翻譯們常常三個(gè)人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個(gè)人念一段材料，另一個(gè)負(fù)責(zé)速記，最后一個(gè)負(fù)責(zé)翻譯，然后角色互換。每天上午、下午不停地練習(xí), 慢慢地在實(shí)踐中積累，翻譯水平就會(huì)不斷提高。

而每年 ' 兩會(huì) ' 前，翻譯們會(huì)提前一個(gè)月左右接到通知，誰(shuí)為外長(zhǎng)做翻譯，誰(shuí)為總理做翻譯等，他們就利用這一個(gè)月做準(zhǔn)備，調(diào)研 ' 兩會(huì) ' 熱點(diǎn)，琢磨記者會(huì)提出什么問(wèn)題，猜測(cè)可能會(huì)用到的古詩(shī)詞。

張璐

翻譯古詩(shī)詞走紅

外交學(xué)院 1996 級(jí)國(guó)際法系學(xué)生，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)。2010 年全國(guó)兩會(huì)溫家寶總理記者招待會(huì)上，張璐作為翻譯出現(xiàn)。因在兩會(huì)記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)流利地翻譯溫總理引用的古詩(shī)詞，坐在總理身邊的張璐也受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)。

網(wǎng)友評(píng)價(jià)：反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅。

神翻譯

溫家寶：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

張璐翻譯：Fortheideal that I holddeartom yheart，I ’ dnot regret athousandtim es todie.——— 2010 年兩會(huì)，溫家寶總理在記者會(huì)上引用《離騷》名句 ' 亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔 ' 明志，張璐巧妙應(yīng)對(duì)。翻譯行家點(diǎn)評(píng)，張璐的翻譯達(dá)到了 ' 信、達(dá)、雅 ' 的標(biāo)準(zhǔn)。張璐譯文 'For the ideal that I holddear tom y heart，I ’ dnot regret a thousandtim es todie' 直譯為 ' 我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔 '，因古漢語(yǔ)中 ' 九 ' 泛指 ' 多 '，張璐將其譯為 'thou-sandtim es(一千次)'，把 ' 九死 ' 翻譯成 'athousandtim es todie(死一千次)' 而不是 'nine tim es todie'，非常準(zhǔn)確、到位，也符合英語(yǔ)的習(xí)慣。

張京

神似趙薇的女翻譯

杭州人，2003 年從杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校畢業(yè)，保送到外交學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)，2007 年被外交部錄用。2013 年全國(guó)兩會(huì)全國(guó)人大記者會(huì)翻譯。在全國(guó)兩會(huì)的一場(chǎng)記者會(huì)上，身穿黑色職業(yè)裝，留齊肩長(zhǎng)發(fā)，神情專注的她因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現(xiàn)場(chǎng)不少鏡頭，并瞬間紅遍網(wǎng)絡(luò)。因在學(xué)校里表現(xiàn)出色，很多外交學(xué)院的同學(xué)都尊稱張京為 ' 牛掰學(xué)姐 '。

網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：神似趙薇，冷艷專業(yè)。

張蕾

因 ' 任性 ' 一炮而紅月 2 日下午的全國(guó)政協(xié)十二屆三次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)，大會(huì)新聞發(fā)言人呂新華回答香港衛(wèi)視記者關(guān)于反腐問(wèn)題時(shí)，答了一句 ' 大家都很任性 '，不少人為一襲白衣的美女翻譯張蕾捏了把汗。沒(méi)想到張蕾轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)與呂新華交流，確認(rèn)是 ' 任性 ' 后，吐出一個(gè)非常精準(zhǔn)的英文單詞 'ca-pricious'。34 歲的張蕾，杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校畢業(yè)，1993 年保送北外，畢業(yè)后進(jìn)入外交部。

網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)：冷靜沉著，應(yīng)對(duì)機(jī)智。

呂新華：大家都支持，有老虎的話，把他拉出來(lái)，大家都很任性。在這一點(diǎn)上，沒(méi)有分歧。

張蕾翻譯：I should say，the Party，the governm ent，and thegeneralpublic actually adoptthe sam e attitude when itcom esto anti-corruption.So we can be said to be capriciousin fi-ghting against corruption，and w e are entitled tobe so。

———今年全國(guó)兩會(huì)政協(xié)新聞發(fā)布會(huì)，政協(xié)新聞發(fā)言人呂新華在談反腐時(shí)套用了網(wǎng)絡(luò)熱詞 ' 任性 '，張蕾現(xiàn)場(chǎng)翻譯成 'capricious'。事后，有才網(wǎng)友更結(jié)合近期熱詞，將 ' 大家都很任性 ' 譯為 'Every is D uang'。

朱彤

亮相朱總理首次記者會(huì)

早年畢業(yè)于北京外交學(xué)院，后考入北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合國(guó)議員培訓(xùn)班，1990 年加入外交部翻譯室，為多位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做過(guò)翻譯。1998 年，朱镕基就任總理的首次記者招待會(huì)上以精湛翻譯才華引人青睞。

網(wǎng)友評(píng)價(jià)：文靜秀氣、穩(wěn)重聰慧。

朱镕基：不管前面是地雷陣還是萬(wàn)丈深淵，我將勇往直前，義無(wú)反顧，鞠躬盡瘁，死而后已。

朱彤翻譯：Nomatter what is waiting for meinfront of m e，beingl and minesoranabyss，I will blazemytrail and I have no hesitation and nom is givings and I will doall my best and contribute，devoteall myself to the people and the countryuntil the last day of m ylife.——— 1998 年全國(guó)兩會(huì)，朱镕基就任總理后的首次記者招待會(huì)上，面對(duì)記者 ' 外界稱你是經(jīng)濟(jì)沙皇，你喜歡這個(gè)稱呼嗎 ' 的提問(wèn)，說(shuō)出以上鏗鏘有力的話。朱彤的現(xiàn)場(chǎng)翻譯被認(rèn)為很到位。

牛翻譯們今何在在全國(guó)兩會(huì)、總理身邊大放異彩的翻譯們，離開(kāi)翻譯崗位的人士也不乏色彩。據(jù)媒體報(bào)道，翻譯朱彤 2003 年 4 月被任命擔(dān)任德意志銀行中國(guó)區(qū)首席運(yùn)營(yíng)官，為德意志銀行中國(guó)金融機(jī)構(gòu)業(yè)務(wù)部主管，全面參與該行中國(guó)業(yè)務(wù)發(fā)展戰(zhàn)略制定，并負(fù)責(zé)在華的運(yùn)營(yíng)控制和整體業(yè)務(wù)的全面協(xié)調(diào)。

翻譯雷寧 2008 年起擔(dān)任外交部翻譯室培訓(xùn)處處長(zhǎng)，2010 年起在外交學(xué)院任教。而曾以翻譯《離騷》詩(shī)句揚(yáng)名的張璐，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)。

給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯有啥技巧

曾多次為黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人提供翻譯服務(wù)的費(fèi)勝潮認(rèn)為，通常來(lái)看，做一名有感情的翻譯是必要的，' 當(dāng)他人的話語(yǔ)富有感情時(shí)，作為一名翻譯是不可能處在平淡的感情狀態(tài)中的。'

技巧 1 要傳遞領(lǐng)導(dǎo)人的深情和感染力

費(fèi)勝潮曾回憶起 2008 年 5 月跟隨某位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人到四川汶川地震震后映秀震區(qū)的情景。這位領(lǐng)導(dǎo)人在震后的廢墟上會(huì)見(jiàn)了中外記者，費(fèi)勝潮擔(dān)任翻譯。

當(dāng)時(shí)這位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在現(xiàn)場(chǎng)舉著一個(gè)喊話器在喊話，費(fèi)勝潮要記筆記，一位同事主動(dòng)幫他舉著另一個(gè)喊話器。為鼓勵(lì)震區(qū)受災(zāi)群眾，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的話振奮人心，費(fèi)勝潮翻譯的時(shí)候也特別注意選擇合適的詞語(yǔ)和句型，并鉚足力氣，提高音量，傾注感情，盡可能把領(lǐng)導(dǎo)人講話的深情和感染力傳遞出去。

技巧 2' 三個(gè)代表 '' 科學(xué)發(fā)展觀 ' 怎么翻

作為一名高級(jí)翻譯，怎樣譯好一些有中國(guó)特色的詞匯，特別是政治詞匯，這也是翻譯們要思索的問(wèn)題。

費(fèi)勝潮坦言，這是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。曾經(jīng)有一些人士建議，翻譯這些中國(guó)特有詞匯的時(shí)候就采用 ' 拼音化 '，比如說(shuō) ' 三個(gè)代表 ' 就翻譯成 'sangedai biao'，但是這一建議并沒(méi)有得到認(rèn)可。費(fèi)勝潮認(rèn)為，這不利于兩種語(yǔ)言之間的溝通。如今，' 三個(gè)代表 ' 被翻譯成 'threerepresents'。但是面對(duì)這樣的翻譯，一些外國(guó)朋友還是不懂其中的含義，這時(shí)就需要進(jìn)一步的解釋。

在翻譯中國(guó)特有詞匯的時(shí)候，如 ' 科學(xué)發(fā)展觀 ' 譯為 'scientific out look on developm ent'，有些外國(guó)友人表示不解：' 這個(gè)詞匯跟科學(xué)有關(guān)？跟工程有關(guān)？' 于是有人建議采取替代的方式，按照 ' 可持續(xù)發(fā)展 ' 來(lái)翻譯。但是費(fèi)勝潮表示，這種替代翻譯的是部分，是局部，還欠全面。

另外，在翻譯過(guò)程中，高級(jí)翻譯們往往會(huì)遇到這樣的問(wèn)題，口語(yǔ)詞匯形象生動(dòng)，但往往不易找到合適的對(duì)應(yīng)詞，比如說(shuō) ' 柳暗花明又一村 ' 等。費(fèi)勝潮介紹，在翻譯這類語(yǔ)言時(shí)，日常需要多注意積累一些英語(yǔ)俗語(yǔ)；如暫無(wú)對(duì)應(yīng)說(shuō)法則需要查工具書(shū)，找到盡可能多的不同譯法，從中選擇，加以潤(rùn)色；如查不到或口譯來(lái)不及查，則可視情況現(xiàn)場(chǎng)直譯或意譯，事后再推敲較好的譯法。

統(tǒng)籌編輯：李欣 12-13 版文字 / 圖片：綜合新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、《錢江晚報(bào)》等媒體公開(kāi)報(bào)道原網(wǎng)頁(yè)已經(jīng)由 ZAKER 轉(zhuǎn)碼以便在移動(dòng)設(shè)備上查看