第一篇：臺(tái)灣便利店對(duì)大陸的啟示

臺(tái)灣便利店對(duì)大陸的啟示

贏商新聞 [餐飲] 2006年10月01日 來(lái)源:近年來(lái)，零售業(yè)在我國(guó)經(jīng)濟(jì)生活的地位日趨重要，便利店更是成為零售業(yè)業(yè)態(tài)發(fā)展的新寵。進(jìn)入21世紀(jì)后，電子商務(wù)對(duì)人們消費(fèi)習(xí)慣產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，便利店所特有的網(wǎng)點(diǎn)密集、深入社區(qū)、貼近消費(fèi)者的交易平臺(tái)優(yōu)勢(shì)吸引各路資本紛紛進(jìn)入。目前全球兩大連鎖便利店系統(tǒng)7－ELEVEN和Ok便利店均已進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)并快速發(fā)展。大力發(fā)展便利店已成為“e時(shí)代”眾多企業(yè)搶占終端零售渠道制高點(diǎn)的戰(zhàn)略性舉措。

臺(tái)灣便利店發(fā)展回顧

臺(tái)灣地區(qū)從20世紀(jì)80年代開(kāi)始導(dǎo)入便利店業(yè)態(tài)，經(jīng)過(guò)20多年的發(fā)展，便利店已經(jīng)成為臺(tái)灣地區(qū)主要零售業(yè)態(tài)。臺(tái)灣地區(qū)主要的便利店系統(tǒng)有7－ELEVEN、全家、萊富爾、OK、福客多五大連鎖集團(tuán)，五大集團(tuán)的店鋪約占便利店總數(shù)的93％，占整個(gè)業(yè)態(tài)營(yíng)業(yè)額的90％，市場(chǎng)呈高度集中狀態(tài)。其中統(tǒng)一超商所轄的7－ELEVEN便利商店占據(jù)整體業(yè)態(tài)營(yíng)業(yè)額的60％，是目前臺(tái)灣地區(qū)最大的零售商。

20世紀(jì)80年代為臺(tái)灣地區(qū)便利店發(fā)展的導(dǎo)入期，經(jīng)營(yíng)模式基本上都是由國(guó)外引進(jìn)。由于這種新型的零售業(yè)態(tài)還未被消費(fèi)者熟悉，市場(chǎng)占有率不高，店鋪規(guī)模偏小，先入企業(yè)經(jīng)歷了較長(zhǎng)時(shí)間的虧損。

1988～2000年是臺(tái)灣地區(qū)便利店發(fā)展的成長(zhǎng)期。新業(yè)態(tài)為消費(fèi)者接受，業(yè)態(tài)優(yōu)勢(shì)逐漸發(fā)揮，企業(yè)開(kāi)始盈利。先入者7－ELEVEN加速市場(chǎng)擴(kuò)張，競(jìng)爭(zhēng)企業(yè)陸續(xù)進(jìn)入市場(chǎng)（OK便利店、全家便利店、萊爾富便利店與富客多便利店于1988年相繼成立，并加快開(kāi)店速度，新業(yè)態(tài)市場(chǎng)地位不斷提升并逐步吞噬舊業(yè)態(tài)市場(chǎng)份額，企業(yè)規(guī)模、消費(fèi)業(yè)績(jī)與利潤(rùn)同步較快增長(zhǎng)。

2001年后，臺(tái)灣地區(qū)便利店發(fā)展速度開(kāi)始放緩，同業(yè)態(tài)間競(jìng)爭(zhēng)明顯加劇，便利店發(fā)展進(jìn)入競(jìng)爭(zhēng)期。雖然業(yè)態(tài)市場(chǎng)占有率穩(wěn)定增長(zhǎng)，但是行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者7－ELEVEN的利潤(rùn)率開(kāi)始下滑，同業(yè)態(tài)競(jìng)爭(zhēng)趨于激烈。競(jìng)爭(zhēng)加劇使得一批中小型連鎖系統(tǒng)被淘汰，優(yōu)勢(shì)企業(yè)市場(chǎng)占有率不斷提高，市場(chǎng)走向高度集中，企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)升級(jí)：為與臺(tái)灣地區(qū)7－ELEVEN抗衡，全家、萊爾富、OK、?？投嚅_(kāi)始進(jìn)行策略聯(lián)盟，共同成立“便利達(dá)康公司”，分別在宅配、鮮食、代收服務(wù)、電子商務(wù)、ATM設(shè)置等提升績(jī)效的業(yè)務(wù)做整合，未來(lái)臺(tái)灣地區(qū)便利商店將呈現(xiàn)“統(tǒng)一超商”與“便利達(dá)康”兩大體系彼此競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)，其他小型業(yè)者生存空間日益狹小。

在微觀層面，主要有以下三方面的因素決定了臺(tái)灣地區(qū)便利店的產(chǎn)生和發(fā)展：

第一，消費(fèi)需求的變化是便利店產(chǎn)生并不斷演變的直接動(dòng)因。從國(guó)際便利店發(fā)展經(jīng)驗(yàn)看，在人均國(guó)民收入達(dá)到2000美元時(shí)，人們需求重點(diǎn)由品質(zhì)轉(zhuǎn)至便利；達(dá)到3000美元時(shí)，便利商店開(kāi)始出現(xiàn)；超過(guò)6000~7000美元時(shí)，便利商店進(jìn)入快速發(fā)展期。

對(duì)比臺(tái)灣地區(qū)便利店產(chǎn)生的當(dāng)時(shí)情況，1962開(kāi)始臺(tái)灣地區(qū)經(jīng)濟(jì)以平均8.8％的速度增長(zhǎng)，1978年臺(tái)灣地區(qū)人均國(guó)民收入2155美元，到1988年達(dá)到5829美元。

第二，科學(xué)技術(shù)的運(yùn)用促進(jìn)了便利店的發(fā)展。主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：一是科技的運(yùn)用有助于便利店建立龐大的連鎖加盟系統(tǒng)，形成規(guī)模效應(yīng)，充分發(fā)揮業(yè)態(tài)優(yōu)勢(shì)；二是科技的運(yùn)用有助于便利店建立先進(jìn)的情報(bào)系統(tǒng)，準(zhǔn)確、快速捕捉消費(fèi)者需求變化，及時(shí)調(diào)整經(jīng)營(yíng)方向；三是科技的運(yùn)用使得便利店在e時(shí)代能夠探索新的服務(wù)渠道，促進(jìn)便利店不斷發(fā)展。

進(jìn)入21世紀(jì)，網(wǎng)上購(gòu)物興起，便利店運(yùn)用電子商務(wù)凸現(xiàn)便利性，業(yè)態(tài)得以創(chuàng)新發(fā)展。以臺(tái)灣7－ELEVEN為例，2000年設(shè)計(jì)了電子地圖（E-Map）和購(gòu)物查詢追蹤系統(tǒng)（E-Tracking），并根據(jù)消費(fèi)者不同習(xí)慣制定了三套服務(wù)方式。另外，它憑借龐大的終端渠道優(yōu)勢(shì)，與多家音樂(lè)、書籍、3C、旅游網(wǎng)站合作，全面構(gòu)建e世紀(jì)生活服務(wù)網(wǎng)。未來(lái)計(jì)劃與中華電信策略聯(lián)盟，共同建置寬頻網(wǎng)絡(luò)。企業(yè)提供的服務(wù)也更加多元化（如開(kāi)發(fā)多媒體公用電話機(jī)等），滿足了消費(fèi)者對(duì)即時(shí)性、數(shù)字化服務(wù)的需求。

第三，業(yè)態(tài)競(jìng)爭(zhēng)使得便利店的發(fā)展逐步理性。臺(tái)灣7－ELEVEN在2000年就提出了“e世紀(jì)社區(qū)服務(wù)中心（CommunityServiceCenter）”的經(jīng)營(yíng)理念，拓展服務(wù)的寬度和深度，保持持續(xù)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，其他便利店也相繼提出社區(qū)金融中心、資訊中心、娛樂(lè)中心概念，便利店在競(jìng)爭(zhēng)中得到進(jìn)一步發(fā)展。

對(duì)大陸便利店發(fā)展的啟發(fā)

從生命周期理論看，中國(guó)便利店發(fā)展正處于導(dǎo)入期，市場(chǎng)占有率較低，大多數(shù)企業(yè)規(guī)模偏小，還需承受一段時(shí)間的虧損，需要政府和企業(yè)一起努力促進(jìn)中國(guó)便利店的發(fā)展。

第一，我國(guó)便利店的發(fā)展應(yīng)因地制宜、方向明確。我國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，各地經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、居民生活習(xí)慣千差萬(wàn)別，便利店的發(fā)展要結(jié)合當(dāng)?shù)鼐唧w情況謹(jǐn)慎度量。在經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)可以鼓勵(lì)實(shí)力雄厚的企業(yè)先行發(fā)展，另外在傳統(tǒng)門店進(jìn)行便利店改造時(shí)應(yīng)形式與質(zhì)量并重。

第二，考慮整體零售業(yè)的布局和比例，充分發(fā)揮便利店業(yè)態(tài)優(yōu)勢(shì)。在我國(guó)很多地區(qū)便利店與社區(qū)超市形成惡性競(jìng)爭(zhēng)，造成資源的嚴(yán)重浪費(fèi)，應(yīng)克服定位模糊的缺點(diǎn)，與百貨商店、超級(jí)市場(chǎng)等業(yè)態(tài)形式形成優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)；應(yīng)利用自身滲透性強(qiáng)、貼近消費(fèi)者的特點(diǎn)，拓寬服務(wù)范圍，凸現(xiàn)便利本色。

第三，應(yīng)鼓勵(lì)有條件的企業(yè)通過(guò)加盟連鎖的形式做大做強(qiáng)。便利店依靠直營(yíng)連鎖很難擴(kuò)張規(guī)模，而規(guī)模不大企業(yè)又很難盈利。從便利店發(fā)展成熟的國(guó)家和地區(qū)情況來(lái)看，日本98％的便利店是加盟店，臺(tái)灣地區(qū)加盟店占比也達(dá)到了70％，而我國(guó)2003年限額以上連鎖便利店企業(yè)中加盟店所占比例還不到10％。根據(jù)國(guó)外經(jīng)驗(yàn)，我國(guó)連鎖便利店在發(fā)展走上軌道后應(yīng)逐步減少直營(yíng)店所占比重，發(fā)展連鎖加盟店。

第四，扶持便利店連鎖經(jīng)營(yíng)企業(yè)加大技術(shù)的資金投入。便利店內(nèi)商品的周轉(zhuǎn)和更新速度都很快，這對(duì)企業(yè)的物流配送提出了很高的要求，沒(méi)有技術(shù)的支持是很難實(shí)現(xiàn)的。另外，便利店的消費(fèi)以個(gè)性化、便利性為主，應(yīng)時(shí)刻捕捉消費(fèi)者需求的變化，利用信息技術(shù)結(jié)成強(qiáng)大廠商聯(lián)盟，迅速推出新產(chǎn)品滿足消費(fèi)者需求。

第五，在便利店服務(wù)性商品的提供上政府應(yīng)放松限制。提供便利性服務(wù)是便利店存在和發(fā)展的根本，服務(wù)性商品已經(jīng)成為便利店的重要利潤(rùn)來(lái)源。以臺(tái)灣地區(qū)7－ELEVEN便利店為例，服務(wù)性商品的銷售已經(jīng)占到了其銷售總額的8％，服務(wù)經(jīng)營(yíng)領(lǐng)域已涉及消費(fèi)者生活的方方面面，包括現(xiàn)場(chǎng)制作速食、對(duì)外服務(wù)的傳真機(jī)、復(fù)印機(jī)，彩擴(kuò)沖印服務(wù)、銷售書刊雜志、銷售IP卡，代繳電費(fèi)、煤氣費(fèi)、有線電視費(fèi)、尋呼機(jī)費(fèi)、快遞費(fèi)、國(guó)際通訊費(fèi)、稅費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)等生活中的多項(xiàng)費(fèi)用。21世紀(jì)后開(kāi)始利用電子商務(wù)開(kāi)展網(wǎng)上購(gòu)物，與多家網(wǎng)站合作開(kāi)發(fā)金融、娛樂(lè)、旅游等多樣化服務(wù)性商品。中國(guó)便利店開(kāi)展這些服務(wù)時(shí)還有諸多限制，行政管制較多，不利于便利店今后的發(fā)展。

第二篇：臺(tái)灣農(nóng)村復(fù)興運(yùn)動(dòng)對(duì)大陸現(xiàn)狀的啟示

臺(tái)灣農(nóng)村復(fù)興運(yùn)動(dòng)對(duì)大陸現(xiàn)狀的啟示

農(nóng)復(fù)會(huì)與臺(tái)灣農(nóng)村復(fù)興

臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)起飛走的是“農(nóng)業(yè)培養(yǎng)工業(yè)”之路；無(wú)獨(dú)有偶，自50年代以來(lái)，大陸也同樣試圖走“農(nóng)業(yè)支持工業(yè)”之路。但結(jié)果迥異：臺(tái)灣農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化為其工業(yè)積累了資本；大陸則出現(xiàn)城鄉(xiāng)二元體制，農(nóng)村之全面破敗今日已有目共睹……

他山之石，可以攻玉。本期專題，我們嘗試簡(jiǎn)單介紹一下“農(nóng)復(fù)會(huì)”這個(gè)在臺(tái)灣農(nóng)村復(fù)興過(guò)程中最為關(guān)鍵的機(jī)構(gòu)及其運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)。對(duì)許多讀者來(lái)說(shuō)，這可能是個(gè)很陌生的機(jī)構(gòu)。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，農(nóng)復(fù)會(huì)，即“中國(guó)農(nóng)村復(fù)興聯(lián)合委員會(huì)”，設(shè)立于1940年代，后隨國(guó)民黨遷至臺(tái)灣（詳細(xì)），對(duì)臺(tái)灣農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型居功至偉。

共和國(guó)辭典：農(nóng)復(fù)會(huì)與臺(tái)灣農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化 2012-03-14 第 75 期共和國(guó)辭典.農(nóng)復(fù)會(huì)為臺(tái)灣農(nóng)村發(fā)展做了什么？ 臺(tái)灣“經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)”李國(guó)鼎與農(nóng)復(fù)會(huì)沈宗瀚

國(guó)民黨政權(quán)遷臺(tái)后，農(nóng)復(fù)會(huì)利用他們的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，運(yùn)用美國(guó)的經(jīng)濟(jì)援助（每年從援華經(jīng)費(fèi)3.38億美金中撥付不超過(guò)10%作為其運(yùn)作經(jīng)費(fèi)），積極推動(dòng)臺(tái)灣土改、農(nóng)會(huì)改組、生產(chǎn)技術(shù)的創(chuàng)新與推廣等，并協(xié)助國(guó)民黨政權(quán)完成了對(duì)臺(tái)灣農(nóng)村社會(huì)的徹底改革。農(nóng)復(fù)會(huì)所做的工作主要有以下幾項(xiàng)：

一、為臺(tái)灣耕者有其田的土地改革提供專業(yè)智力支持 國(guó)民黨當(dāng)局遷臺(tái)后，為盡快站穩(wěn)腳跟，獲得臺(tái)灣民眾的支持，50年代初期積極推動(dòng)臺(tái)灣的土地改革。此次土改雖然由“政府”負(fù)責(zé)，但若無(wú)農(nóng)復(fù)會(huì)的幫助與推動(dòng)，恐怕難以完成。農(nóng)復(fù)會(huì)在土改中的主要作用是：

1、為土改提供總體的政策規(guī)劃和咨詢。

在農(nóng)復(fù)會(huì)中美專家的建議下，國(guó)民黨當(dāng)局決定土改采取比較溫和的政策，分三步進(jìn)行：

● 先實(shí)施“三七五減租”(編者注：即限定耕地租額不得超過(guò)主要作物全年收獲總量的37.5%，同時(shí)租期不得少于6年)，還沒(méi)有實(shí)施土地所有權(quán)的轉(zhuǎn)移，只是減租。第二步是“公地放領(lǐng)”，就是在轉(zhuǎn)移私有土地的所有權(quán)之前，先拿公家的地做示范，把公家所有的地拿出部分放領(lǐng)，轉(zhuǎn)移所有權(quán)（編者注：轉(zhuǎn)移為農(nóng)民私人所有）。到第三步才是民間私有土地所有權(quán)的轉(zhuǎn)移，使“耕者有其田”。（《臺(tái)灣“土改”的前前后后——農(nóng)復(fù)會(huì)口述歷史》，九州出版社第138頁(yè)）

在第三階段贖買地主土地時(shí)，為避免采用現(xiàn)金收購(gòu)會(huì)導(dǎo)致通貨膨脹，農(nóng)復(fù)會(huì)建議建議采用債券的方式贖買土地。在農(nóng)復(fù)會(huì)的主導(dǎo)下，國(guó)民黨當(dāng)局公布了“耕者有其田條例”，其中對(duì)地主土地的贖買政策為：

● 征收地價(jià)之規(guī)定與補(bǔ)償：征收地價(jià)，依各等則耕地主要作物正產(chǎn)品全年收獲總量的2.5倍計(jì)算。由政府以實(shí)物土地債券70%，公營(yíng)事業(yè)股票成搭配補(bǔ)償。實(shí)物土地債券年利率4%，分10年均等償清。（于維君《中國(guó)農(nóng)村復(fù)興委員會(huì)對(duì)臺(tái)灣土地改革的影響》）

2、協(xié)助“政府”清查耕地，采取措施減少地主農(nóng)民之間矛盾。在減租階段，農(nóng)復(fù)會(huì)積極推動(dòng)建立督導(dǎo)檢查制度，減少了地主和農(nóng)民之間的矛盾。土地改革進(jìn)行到“耕者有其田”階段時(shí)，為了徹底清查地籍，農(nóng)復(fù)會(huì)提出實(shí)施地籍總歸戶的辦法，即將某人散及臺(tái)灣任何地區(qū)的土地都登記到其名下，避免在土改時(shí)有所遺漏和隱瞞。農(nóng)復(fù)會(huì)為臺(tái)灣省政府的地籍清查活動(dòng)提供了技術(shù)和經(jīng)費(fèi)協(xié)助，保證了這一措施有效執(zhí)行。

3、訓(xùn)練“土改”工作人員，為土改各項(xiàng)工作提供撥款。農(nóng)復(fù)會(huì)為了推進(jìn)土改的順利進(jìn)行，積極配合臺(tái)灣省“政府”對(duì)工作人員進(jìn)行訓(xùn)練。主要的訓(xùn)練有4次共6269人次，此外農(nóng)復(fù)會(huì)還針對(duì)土改中的不同分工對(duì)各類工作人員進(jìn)行專門訓(xùn)練，比如，農(nóng)復(fù)會(huì)以撥款并訓(xùn)練司法人員的方式，協(xié)助政府解決大量不同的土地糾紛。

二、改造臺(tái)灣的農(nóng)會(huì)，把農(nóng)會(huì)權(quán)力還給農(nóng)民

為了讓農(nóng)會(huì)、漁會(huì)、水利會(huì)等真正成為農(nóng)漁民的組織，幫助農(nóng)漁民促進(jìn)生產(chǎn)并爭(zhēng)取利益，農(nóng)復(fù)會(huì)積極推動(dòng)農(nóng)會(huì)、漁會(huì)、水利會(huì)的改造。

以農(nóng)會(huì)為例，1952年8月，臺(tái)灣“行政院”頒布了農(nóng)復(fù)會(huì)參與制定的“改進(jìn)臺(tái)灣省各級(jí)農(nóng)會(huì)暫行辦法”，主要目的是建立以真正農(nóng)民為主體的農(nóng)會(huì)組織。對(duì)于此次改組的主要內(nèi)容，農(nóng)復(fù)會(huì)成員張憲秋介紹說(shuō)：

● 所謂改組，要點(diǎn)為將會(huì)員分為兩類。凡總年收入中超過(guò)百分之五十以上來(lái)自農(nóng)業(yè)收入者為正會(huì)員，低于百分之五十者為副會(huì)員。僅正會(huì)員可當(dāng)選為理事，與三分之二的監(jiān)事。副會(huì)員不得當(dāng)選理事，但監(jiān)事中三分之一名額可由副會(huì)員當(dāng)選擔(dān)任。其次，選舉各級(jí)農(nóng)會(huì)理監(jiān)事之各級(jí)農(nóng)會(huì)代表，亦僅正會(huì)員可當(dāng)選。故農(nóng)會(huì)大政方針，業(yè)務(wù)與財(cái)務(wù)決定之權(quán)，操之真正農(nóng)民（正會(huì)員）手中。

由此可見(jiàn)，農(nóng)復(fù)會(huì)推進(jìn)農(nóng)會(huì)改組的主要目的在于把農(nóng)會(huì)的權(quán)力還給真正的農(nóng)民，杜絕非農(nóng)民操控農(nóng)會(huì)的情況出現(xiàn)。

三、改進(jìn)臺(tái)灣農(nóng)業(yè)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，發(fā)展農(nóng)業(yè)技術(shù)

在推進(jìn)土改和農(nóng)會(huì)改革的同時(shí)，農(nóng)復(fù)會(huì)將主要的精力放在了促進(jìn)生產(chǎn)上。農(nóng)復(fù)會(huì)利用其掌握的美援資金，加上圍繞在其周圍的數(shù)百名農(nóng)業(yè)專家和技術(shù)人員，不斷改進(jìn)臺(tái)灣的農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施，發(fā)展農(nóng)業(yè)技術(shù)，提高作物產(chǎn)量和種植多樣性。其主要成就有：

由于肥料對(duì)農(nóng)業(yè)發(fā)展非常關(guān)鍵，農(nóng)復(fù)會(huì)設(shè)立了糧食肥料組，專門負(fù)責(zé)教授和推廣合理各種施肥方法。農(nóng)復(fù)會(huì)還為此專門設(shè)立實(shí)驗(yàn)場(chǎng)所研究如何增強(qiáng)肥力和合理施肥，并且將肥料的使用同農(nóng)作物品種和栽培方法相配合，以求肥力最大化。在預(yù)防農(nóng)作物病蟲(chóng)害方面，為了防治田鼠，農(nóng)復(fù)會(huì)專門請(qǐng)農(nóng)試所陳德能花了兩三年時(shí)間研究野鼠的種類、生活習(xí)性、生產(chǎn)季節(jié)及用何種毒餌，如何調(diào)配等問(wèn)題，然后協(xié)同農(nóng)林廳制定并開(kāi)展了滅鼠計(jì)劃，據(jù)估計(jì)當(dāng)時(shí)共殺滅三千萬(wàn)只老鼠。此外1953年農(nóng)復(fù)會(huì)還與糧食局合作進(jìn)口巴拉松農(nóng)藥，免費(fèi)分贈(zèng)臺(tái)灣各地農(nóng)民使用。

此外，農(nóng)復(fù)會(huì)還在水利工程、倉(cāng)庫(kù)、曬谷場(chǎng)、產(chǎn)業(yè)道路、防風(fēng)林及其他公共設(shè)施的興建方面作出了諸多貢獻(xiàn)，這些基礎(chǔ)設(shè)施和技術(shù)為臺(tái)灣農(nóng)業(yè)發(fā)展提供了保證。

四、推進(jìn)臺(tái)灣農(nóng)村社區(qū)建設(shè)，完善基層地方自治

為了從整體上改變農(nóng)村的社會(huì)環(huán)境，農(nóng)復(fù)會(huì)大力推進(jìn)農(nóng)村社區(qū)的建設(shè)和發(fā)展，其工作主要集中在衛(wèi)生、教育、勞動(dòng)力素質(zhì)等方面。其中最具代表性的便是1955年開(kāi)始實(shí)施的“基層民生建設(shè)運(yùn)動(dòng)”：

●“基層民生建設(shè)即村里建設(shè)，為地方自治最基層建設(shè)的一環(huán)，其目的在于求：（1）農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的繁榮；（2）村民生活的改善，即從衣食住行育樂(lè)六大日常生活上的改善及提高村民生活水準(zhǔn)”。（周思萍：《臺(tái)灣社區(qū)發(fā)展政策演變之研究——論國(guó)家對(duì)社區(qū)發(fā)展的介入》）據(jù)謝慶達(dá)整理，基層民生建設(shè)的主要內(nèi)容包括以下內(nèi)容： ● 生產(chǎn)建設(shè)：1.農(nóng)業(yè)生產(chǎn)：興筑道路、河渠等基礎(chǔ)設(shè)施；動(dòng)植物的育種、繁殖與推廣；曬谷場(chǎng)、谷倉(cāng)等農(nóng)業(yè)生產(chǎn)設(shè)施；購(gòu)置打谷機(jī)、噴霧機(jī)、牛車等農(nóng)業(yè)設(shè)備?！?.農(nóng)業(yè)貸款：由土地銀行等機(jī)構(gòu)提供購(gòu)置生產(chǎn)設(shè)備所需的低息貸款…… 衛(wèi)生保健：1.個(gè)人與家戶衛(wèi)生；2.興建公廁、公浴、公井，以至推行畜舍與家屋分離等環(huán)境衛(wèi)生相關(guān)工作；3.婦幼衛(wèi)生；4.傳染病防治……（轉(zhuǎn)引自畢天云《臺(tái)灣社區(qū)發(fā)展政策的演進(jìn)歷程》。）農(nóng)復(fù)會(huì)成功實(shí)現(xiàn)臺(tái)灣農(nóng)村復(fù)興對(duì)大陸的啟示農(nóng)復(fù)會(huì)工作人員在鄉(xiāng)間考察

農(nóng)復(fù)會(huì)并非政府機(jī)構(gòu)，其資金和權(quán)力皆有限，卻又為何能獲得農(nóng)民的信任和支持，對(duì)在臺(tái)灣農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化和農(nóng)村社會(huì)建設(shè)發(fā)揮如此大的作用呢？原因大致有以下四點(diǎn)：

一、增加生產(chǎn)與社會(huì)公道并重，財(cái)富實(shí)現(xiàn)公平分配 農(nóng)復(fù)會(huì)從成立之初便強(qiáng)調(diào)促進(jìn)生產(chǎn)和解決社會(huì)公平并重，這從其所秉承的理想及其實(shí)際所做的工作便可看出。對(duì)于農(nóng)復(fù)會(huì)的使命和理想，身為農(nóng)復(fù)會(huì)負(fù)責(zé)人的蔣夢(mèng)麟曾經(jīng)在1953年有過(guò)很精辟的介紹：

● 農(nóng)復(fù)會(huì)的工作，是根據(jù)兩個(gè)基本原則：

（一）社會(huì)的公道，換言之為公平分配。

（二）物質(zhì)的福利，換言之為增加生產(chǎn)。我們要想把這兩者達(dá)成平衡的境界。單獨(dú)的只講社會(huì)公道或公平分配，其結(jié)果是均貧。反過(guò)來(lái)說(shuō)，若只講生產(chǎn)。其結(jié)果會(huì)使富者更富，貧者仍貧，貧富懸隔的鴻溝，因此更為加深。土地改革，為講社會(huì)公道最要緊的工作。臺(tái)灣的土地改革，在今年（民國(guó)四十二年）年底可完成。

增產(chǎn)最基本的工作，是水利、肥料和病蟲(chóng)害之防治。很謹(jǐn)慎的能把分配與生產(chǎn)配合起來(lái)，在世界這角落里，是解決農(nóng)村問(wèn)題的一把鑰匙。（蔣夢(mèng)麟，《西潮·新潮》，岳麓書社）就實(shí)際工作而言，從農(nóng)復(fù)會(huì)三十年的成果來(lái)看，它的確做到了推進(jìn)農(nóng)村制度改革與實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新齊頭并進(jìn)。農(nóng)業(yè)技術(shù)方面它竭盡全力提升臺(tái)灣農(nóng)業(yè)的生產(chǎn)力，實(shí)現(xiàn)了農(nóng)業(yè)財(cái)富的快速增長(zhǎng)；體制上它積極推動(dòng)土地改革與農(nóng)會(huì)改組，讓農(nóng)民獲得自主權(quán)和發(fā)言權(quán)，讓所有的農(nóng)民都享受到了財(cái)富增長(zhǎng)的好處，讓財(cái)富的分配實(shí)現(xiàn)了公平。這顯然完全不同于與大陸同時(shí)期所推行的“城鄉(xiāng)二元體制”。

二、幫助農(nóng)民解決最基本、最實(shí)際的需要，不要用“我們的幻想教農(nóng)民”

農(nóng)復(fù)會(huì)之所以能快速獲得農(nóng)民的信任與支持，在于他們?cè)趯?shí)際工作中一直強(qiáng)調(diào)以農(nóng)民為主體，從農(nóng)民最基本最迫切最實(shí)際的需要出發(fā)，而不是想當(dāng)然的認(rèn)為農(nóng)民需要什么，用“我們的幻想教農(nóng)民”。蔣夢(mèng)麟在主持農(nóng)復(fù)會(huì)時(shí)一直在強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)： ● “自地方及農(nóng)民處了解彼等需要，而非教導(dǎo)彼等何者乃彼等所需要。因彼等所需，彼等自身了解最清楚也，由此一方針，故本會(huì)工作常在進(jìn)步中，常從農(nóng)民處獲得新的經(jīng)驗(yàn)。吾等不以先入之觀念推行工作，但虛心自農(nóng)民處學(xué)習(xí)。此乃本會(huì)方針?biāo)圆粩噙M(jìn)步之一重要因素。不問(wèn)吾等之意如何良好，計(jì)劃如何健全，倘不為農(nóng)民所需要，吾等無(wú)法面前使之實(shí)行。”（蔣夢(mèng)麟《對(duì)穆懿爾博士致克利夫蘭先生關(guān)于本會(huì)工作基本思想演進(jìn)一函之補(bǔ)充》）

這一點(diǎn)從農(nóng)復(fù)會(huì)為宜蘭農(nóng)民建水泥曬場(chǎng)一事上便可看出，農(nóng)復(fù)會(huì)秘書長(zhǎng)張訓(xùn)舜回憶說(shuō)：

● 宜蘭地區(qū)水稻收成期經(jīng)常下雨，稻谷無(wú)法曬干，當(dāng)然最好的是使用稻谷烘干機(jī)，但那時(shí)一方面是進(jìn)口的，成本太高，一方面是農(nóng)民還必須具備操作的知識(shí)才能使用，因此最簡(jiǎn)易的方法是鋪蓋一個(gè)水泥曬場(chǎng)。這類的構(gòu)想，雖然最簡(jiǎn)單，卻在實(shí)質(zhì)上嘉惠當(dāng)?shù)剞r(nóng)民。農(nóng)復(fù)會(huì)鋪設(shè)一千多個(gè)水泥曬場(chǎng)，分散在各適當(dāng)、需要的地區(qū)。這種計(jì)劃的推行，也不需經(jīng)過(guò)行政機(jī)關(guān)層層的例行公事，而可直接向當(dāng)?shù)乜h市鄉(xiāng)鎮(zhèn)公所、農(nóng)會(huì)接洽、提出建議，并給與經(jīng)費(fèi)補(bǔ)助。（《臺(tái)灣“土改”的前前后后——農(nóng)復(fù)會(huì)口述歷史》，九州出版社P104）

由此可見(jiàn)，農(nóng)復(fù)會(huì)首先做的就是幫助農(nóng)民解決最基本的問(wèn)題，而且是用最簡(jiǎn)便的讓農(nóng)民覺(jué)得最經(jīng)濟(jì)的辦法。確實(shí)對(duì)農(nóng)民有益，農(nóng)民才能心服口服，才能心甘情愿接受指導(dǎo)。

三、注重農(nóng)業(yè)人才的培養(yǎng)，在農(nóng)復(fù)會(huì)里工作的專家?guī)缀醵际歉黝I(lǐng)域里的頂尖人才

農(nóng)復(fù)會(huì)之所以能夠在短時(shí)間內(nèi)取得如此大的成就，很重要的保證就是它的計(jì)劃的制定者和實(shí)施者都是農(nóng)業(yè)技術(shù)和行政管理方面的一流人才。尤其是50年代初期，在農(nóng)復(fù)會(huì)里工作的專家?guī)缀醵际歉黝I(lǐng)域里的頂尖人才，既有很好的學(xué)術(shù)訓(xùn)練，也有很多實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)。

農(nóng)復(fù)會(huì)非常注意人才的培養(yǎng)。為了適應(yīng)臺(tái)灣農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化對(duì)新知識(shí)新技術(shù)的需求，農(nóng)復(fù)會(huì)曾多次聘請(qǐng)海外專家到臺(tái)灣進(jìn)行實(shí)地指導(dǎo)，其人員也多次到世界各地進(jìn)行考察。1972年，農(nóng)復(fù)會(huì)會(huì)同由臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)教育部門共同擬定了培養(yǎng)農(nóng)業(yè)人才的方案，主要內(nèi)容是：

● 一是對(duì)農(nóng)村建設(shè)的研究人員進(jìn)行分期培訓(xùn)，預(yù)定在10年內(nèi)選派500人到海內(nèi)外接受高級(jí)訓(xùn)練，以備農(nóng)業(yè)科學(xué)發(fā)展的需要。二是訓(xùn)練農(nóng)民，對(duì)于現(xiàn)有農(nóng)民和未來(lái)的農(nóng)民進(jìn)行訓(xùn)練和培育。三是對(duì)農(nóng)村建設(shè)基層干部進(jìn)行培育和訓(xùn)練。農(nóng)村建設(shè)基層干部包括農(nóng)業(yè)技術(shù)人員、農(nóng)業(yè)行政人員、農(nóng)業(yè)推廣人員、農(nóng)業(yè)教育人員、農(nóng)業(yè)企業(yè)經(jīng)營(yíng)人員以及鄉(xiāng)村醫(yī)療衛(wèi)生、工程人員等。臺(tái)灣農(nóng)業(yè)教育的實(shí)施，對(duì)提高農(nóng)業(yè)從業(yè)人員的素質(zhì)，增強(qiáng)農(nóng)業(yè)發(fā)展的潛力，為臺(tái)灣農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化提供了必要的前提。（徐魯航《農(nóng)復(fù)會(huì)與臺(tái)灣農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化》）正因?yàn)橛幸淮笈鷮＜液图夹g(shù)人員的支持，農(nóng)復(fù)會(huì)才能不斷調(diào)動(dòng)國(guó)民黨政府各部門的資源促成其計(jì)劃成功實(shí)施，也才能及時(shí)準(zhǔn)確地為農(nóng)民提供技術(shù)協(xié)助。

四、政府提供完全的信任和支持，“授予農(nóng)復(fù)會(huì)最大工作自由”

最重要的一點(diǎn)是，農(nóng)復(fù)會(huì)之所以能夠存在并發(fā)揮出巨大的作用，離不開(kāi)其所處的政治環(huán)境。當(dāng)時(shí)的環(huán)境為農(nóng)復(fù)會(huì)提供了兩個(gè)重要的保證：

1、因?yàn)檗r(nóng)復(fù)會(huì)是中美聯(lián)合成立的，因此它的運(yùn)作相對(duì)于國(guó)民黨政府部門而言具有很大的獨(dú)立性和自主權(quán)，不受各繁雜的行政程序和權(quán)力的牽絆。蔣夢(mèng)麟對(duì)此深有感觸，他在回憶受命管理農(nóng)復(fù)會(huì)時(shí)專門談到蔣介石的話：

● 委員長(zhǎng)（蔣介石）果斷地說(shuō)：“你去負(fù)責(zé)任，要什么人你去派，派了之后，你和行政：長(zhǎng)商量好了，不必跟我說(shuō)，我事情也忙，這件事情，就請(qǐng)你全權(quán)去辦吧。”

這12年之中，政府對(duì)于農(nóng)復(fù)會(huì)的工作和一班負(fù)責(zé)工作的人，只有信任，沒(méi)有一點(diǎn)懷疑。所以我說(shuō)，得到政府的信任，是最重要的事。假如政府不信任，不但土地改革的問(wèn)題不能解決，其他一切事情，也都會(huì)辦不通的。（蔣夢(mèng)麟，《西潮·新潮》，岳麓書社）

此外，張憲秋也談到“工作自由”對(duì)農(nóng)復(fù)會(huì)的重要性： ● 授予農(nóng)復(fù)會(huì)最大工作自由，由于極大幅度之工作自由，農(nóng)復(fù)會(huì)得以避免各種公文與行政手續(xù)。發(fā)掘問(wèn)題，迅速協(xié)助最適宜之機(jī)構(gòu)予以解決?；騾f(xié)助不同機(jī)構(gòu)，從各方面進(jìn)行，達(dá)成一項(xiàng)總的目標(biāo)。使當(dāng)時(shí)各界一致工人，農(nóng)復(fù)會(huì)辦事效率遠(yuǎn)高于一般機(jī)構(gòu)。

2、美國(guó)的經(jīng)濟(jì)、技術(shù)援助。

由于每年3380萬(wàn)美金的援華撥款交付農(nóng)復(fù)會(huì)使用，農(nóng)復(fù)會(huì)便不發(fā)愁資金問(wèn)題，同時(shí)在這筆資金的使用上邊也相對(duì)獨(dú)立，“不需向預(yù)算單位或主計(jì)處商量，只要一方鑒定出問(wèn)題，一方認(rèn)為由此需要即可進(jìn)行”。如果沒(méi)有這些經(jīng)費(fèi)作為基礎(chǔ)，那么農(nóng)復(fù)會(huì)上述一切工作基本沒(méi)有可能成功，即便是國(guó)民黨政府提供撥款，則財(cái)政方面避免不了牽絆，其成功的可能性恐怕要大大降低。

除了撥款之外，美國(guó)還不斷派遣技術(shù)人員赴臺(tái)考察和交流，幫助農(nóng)復(fù)會(huì)針對(duì)臺(tái)灣農(nóng)業(yè)存在的問(wèn)題進(jìn)行研究分析。不可否認(rèn)，這些技術(shù)人員在解決農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化出現(xiàn)的問(wèn)題方面也作出了很大的貢獻(xiàn)。在大陸農(nóng)村目下全面潰敗這樣一個(gè)沉重的時(shí)代背景下，臺(tái)灣農(nóng)復(fù)會(huì)的成功經(jīng)驗(yàn)，更有其特殊而沉痛的借鑒價(jià)值。

資料區(qū)相關(guān)專題糧食統(tǒng)購(gòu)統(tǒng)銷

最大限度犧牲農(nóng)民利益換取工業(yè)化…[詳細(xì)]

相關(guān)專題二元戶籍制度

在中國(guó)，農(nóng)民幾乎是二等公民…[詳細(xì)]

相關(guān)專題臺(tái)灣地方自治

地方自治是民主訓(xùn)練場(chǎng)，臺(tái)灣民眾不斷投身公共事務(wù)…[詳細(xì)]

相關(guān)專題城鄉(xiāng)二元義務(wù)教育

60年來(lái)我們沒(méi)有在教育上援助貧弱的農(nóng)村，反而劫貧濟(jì)富…[詳細(xì)]

相關(guān)專題臺(tái)灣“增額選舉”

“增額選舉”為臺(tái)灣威權(quán)體制的崩潰打開(kāi)了缺口…[詳細(xì)]投票區(qū)讀者調(diào)查您對(duì)本期辭典內(nèi)容之前是否了解了解

投票

不了解

299 投票

8%

92%互動(dòng)區(qū)讀者來(lái)信

大眾：毛澤東批判武訓(xùn)是正確的 任毅：編輯的算法有誤

笨蛋：現(xiàn)在是社會(huì)主義還是資本主義 曲直：能否提供原始史料

楊紅俊：關(guān)于村級(jí)干部的工資問(wèn)題 一農(nóng)村老師：可憐的農(nóng)村中小學(xué)老師 魔幻仙子：干部職工退休工資應(yīng)一樣 魏?。喝舜蟠碛袔讉€(gè)是真農(nóng)民 關(guān)心：人大代表應(yīng)向梁漱溟學(xué)習(xí)

不知道我們是歷史的進(jìn)步還是退步我要寫信實(shí)時(shí)互動(dòng)版權(quán)聲明：騰訊網(wǎng)原創(chuàng)策劃，歡迎轉(zhuǎn)載或報(bào)道，但請(qǐng)注明出處。違者必究

出品：騰訊網(wǎng)歷史頻道 本期責(zé)編：婁紅樂(lè)

聯(lián)系方式：郵箱：newshistory#qq.com(來(lái)信時(shí)#改為@)，電話：010—82155176 往期回顧

民間借貸60年

農(nóng)村問(wèn)題學(xué)者董時(shí)進(jìn) 候選人提名權(quán)

差額選舉

北京53-54普選

賣國(guó)賊與反革命

第三篇：大陸臺(tái)灣詞匯對(duì)照

地名： 意大利——義大利 柬埔寨——高棉 老撾——寮國(guó)

朝鮮——北韓（大陸民間還有這樣說(shuō)）馬爾代夫——馬爾蒂夫 新西蘭——紐西蘭 悉尼——雪梨 戛納——坎城

佛羅倫薩－翡冷翠（美寶小撇步：“翡冷翠”是徐志摩首譯出來(lái)的名字，個(gè)人覺(jué)得比“佛羅倫薩”更好聽(tīng)誒）2 食物：

橙子——柳?。?寶小撇步：陶喆把專輯名稱取為《黑色柳丁》背后有很特別的意義，他說(shuō)：“一般柳丁是黃色的，我的黑色柳丁，聽(tīng)起來(lái)就知道多新鮮好玩！而且柳丁是臺(tái)灣省盛產(chǎn) 的水果，潛意識(shí)說(shuō)到柳丁就會(huì)想到臺(tái)灣，繼而想到華人，而給柳丁灌上黑色，就是象征一種革命，而且希望大家要勇敢去面對(duì)現(xiàn)在臺(tái)灣的黑暗世界?！保┎ぬ}——鳳梨 獼猴桃——奇異果 番石榴——芭樂(lè) 章魚(yú)——花枝

吞拿魚(yú)/金槍魚(yú)——鮪魚(yú) 三文魚(yú)——鮭魚(yú)

御田（這是什么東西？）——黑輪 酸奶——優(yōu)格/優(yōu)酪乳

涼粉——仙草（話說(shuō)，如果叫做“仙草”的話，就會(huì)比“涼粉”賣得要貴，其實(shí)是一個(gè)東西?。?/p>

巨無(wú)霸——大麥克

賽百味（這又是什么東西？）——潛艇堡 方便面——速食面 蒸蒸糕——狀元糕 花生——土豆（難以理解）

河粉——粿條 粉絲——冬粉 西蘭花——花椰菜 冰棒——冰棍 薯片——洋芋片

空心菜——通菜（廣東也是這個(gè)說(shuō)法）巧克力——朱古力(粵語(yǔ)也是這個(gè)說(shuō)法)圣代——新地

現(xiàn)場(chǎng)做的蛋卷冰激淋——叭噗 ３.交通：

地鐵+輕軌——捷運(yùn) 公交車——公車

摩托車——機(jī)車（罵人的話之一）自行車（單車）－腳踏車 奔馳——賓士

救護(hù)車-喔咿喔咿（這個(gè)是玩《模擬人生》的時(shí)候?qū)W到的，ＸＤＤＤ）4 學(xué)術(shù)：

幼兒園/幼稚園

小學(xué)——國(guó)（民）?。▽W(xué)）初中——國(guó)（民）中（學(xué)）本科——大學(xué)部 研究生——研究所 高考——聯(lián)考 班主任——班導(dǎo) 班長(zhǎng)——班代 掛科——被當(dāng)?shù)?多選題——復(fù)選題 向量圖→矢量圖 最小公倍——最低公倍 兩條不平行的直線——歪斜線 遞推——遞回（遞回）概率——機(jī)率幾率 正態(tài)分布——常態(tài)分配 宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)——總量經(jīng)濟(jì)學(xué)； 微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)——個(gè)體經(jīng)濟(jì)學(xué) 變量——變數(shù) 經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)——經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng) 縱列數(shù)據(jù)——平衡縱橫數(shù)據(jù) 實(shí)物資本——實(shí)質(zhì)資本 實(shí)際貨幣余額——實(shí)質(zhì)貨幣余額 全要素生產(chǎn)率——總要素生產(chǎn)率 受眾——客群 組織文化——企業(yè)文化 市場(chǎng)細(xì)分——市場(chǎng)區(qū)隔 渠道——通路/管道 大爆炸——大霹靂 泥石流——土石流 等離子體——電漿 研究框架——研究架構(gòu) 知識(shí)產(chǎn)權(quán)——智慧產(chǎn)權(quán) 合同，合約——契約 情報(bào)機(jī)構(gòu)——情治單位 司法部——法務(wù)部 上訴——抗訴

（審理過(guò)程中對(duì)法院的決定、裁定提出）異議——抗告（對(duì)法院生效判決的審判監(jiān)督程序）再審——三審 專案組——特偵組 5 電腦 & 3C相關(guān)： 復(fù)印——影印 打印——列印 打印機(jī)——印表機(jī) 網(wǎng)絡(luò)——網(wǎng)路 軟件——軟體 程序——程式 屬性——內(nèi)容 視頻——視訊 博客——部落格 沙發(fā)——頭香（哈？）

打游戲——打電動(dòng) 數(shù)碼——數(shù)位

單反（相機(jī)）——單眼（相機(jī)）鼠標(biāo)－滑鼠 郵箱——信箱 收藏夾——我的最愛(ài) 注銷——登出

安裝向?qū)В惭b精靈 門戶網(wǎng)站——入口網(wǎng)站

重裝（系統(tǒng)）——重灌（……）刷新——重新整理 死機(jī)—當(dāng)機(jī) 寬帶—寬頻 硬盤——硬碟 U盤——隨身碟

……）

（筆記本電腦——筆電

我在QQ上叫你，喊你，臺(tái)灣叫密你 網(wǎng)上鄰居——網(wǎng)路上的芳鄰 播放器——播放軟體 查看——檢視 上傳——上載

C盤D盤——C糟、D糟 發(fā)短信——傳簡(jiǎn)訊

（MSN等）發(fā)（信息）——丟（訊息）（論壇用語(yǔ)）頂——推（網(wǎng)路用語(yǔ)）樓主——原PO 畫圖——小畫家（這個(gè)早有耳聞，蠻可愛(ài)的叫法。）計(jì)算器——小算盤（為什么是算盤囧）紙牌——接龍（一個(gè)說(shuō)物，一個(gè)說(shuō)玩法。）空當(dāng)接龍——新接龍（空當(dāng)接龍是紙牌的續(xù)作。）蜘蛛紙牌——連環(huán)新接龍（拜托不要再增加形容詞了……）紅心大戰(zhàn)——傷心小棧（囧）

掃雷——踩地雷（喂這似乎錯(cuò)誤地描述了游戲的目標(biāo)吧？）6 很妙的對(duì)稱式：

道地——地道 熊貓——貓熊 宵夜——夜宵 冰棒——棒冰 文藝——藝文 7 稱謂/人物: 師兄/姐/弟/妹——學(xué)長(zhǎng)/姐/弟/妹（廣院里就是師兄師弟叫來(lái)叫去的，話說(shuō)我時(shí)常覺(jué)得我有在學(xué)校練功的Ｆｅｅｌ耶～）

麻吉——好友 爺爺/外公——阿公 奶奶/外婆——阿么

老大媽,大媽,大娘——?dú)W巴桑,阿媽 黑社會(huì)——兄弟 日本女孩——櫻花妹 大陸妹→生菜（？)窮人——待富者（？）

同志（同志做稱呼還有人在用嗎？）——先生/小姐 服務(wù)員——先生/小姐 美女——正妹

鐵臂阿童木——原子小金剛

敢達(dá)（大陸官方）——高達(dá)（香港）——鋼彈（臺(tái)灣）8 日常用語(yǔ)： 早上好——早安 下午好——午安

晚上好，晚安——晚安（一個(gè)詞有兩個(gè)含義）讓一讓——借過(guò) 沒(méi)事兒——沒(méi)關(guān)系 想干什么——想怎樣

不錯(cuò)——不哩水(一般形容人)（？）幫你忙——幫忙你 咯——啰

大陸：回應(yīng)“謝謝”的是“不用/不客氣”；臺(tái)灣：回應(yīng)“不會(huì)” 9 雜七雜八： 普通話——國(guó)語(yǔ) 語(yǔ)境——脈絡(luò) 語(yǔ)意——意涵 語(yǔ)法——文法 網(wǎng)吧——網(wǎng)咖

出租車——計(jì)程車（這個(gè)都有吧？）士兵─阿兵哥 解放軍——革命軍 公安——警察 員警——民警 原子彈——核子彈 導(dǎo)彈——飛彈 年夜飯——尾牙 傳統(tǒng)——古早 本地——在地 信息——資訊 移動(dòng)電話——行動(dòng)電話 衛(wèi)生巾——衛(wèi)生棉 一次性用品——免洗用品 創(chuàng)可貼——OK綁 熱門——夯 考察—考量 薪水—薪資 地震—地動(dòng) 風(fēng)箏—風(fēng)吹 原物料——原材料 檔案發(fā)送——傳送 保安——保全 圓珠筆——原子筆 基本建成——大致完工 營(yíng)建——建設(shè)

吉尼斯世界紀(jì)錄——金氏世界紀(jì)錄 評(píng)委——評(píng)審

包括(念“闊”)——包括(念“瓜”)恐怖襲擊——恐怖攻擊

外遇——劈腿（已經(jīng)傳過(guò)來(lái)了……好事不出門，壞事傳千里誒～）泡妞——把妹 上電視——出通告

自助餐——吃到飽（臺(tái)灣的“自助餐”是自己選擇菜式，然后稱重計(jì)價(jià)的餐飲方式）嗆聲(香)——抗議 “幕后黑手”——“藏鏡人” 圣誕——耶誕(兩種都有)盒飯——便當(dāng) 透明皂——水晶肥皂

大陸解放——大陸淪陷（這個(gè)好妙，哈哈）解放戰(zhàn)爭(zhēng)——國(guó)共內(nèi)戰(zhàn) 發(fā)展中國(guó)家——開(kāi)發(fā)中國(guó)家

食物有彈性有咬勁——食物很Q（來(lái)自閩南語(yǔ)）群眾——民眾

開(kāi)眼角（？）——開(kāi)眼頭 礦泉水瓶——寶特瓶 紙盒裝（飲料）——鋁箔包 消防官兵——打火弟兄（？）

擺地?cái)偂浚偅ㄎ也恢朗悄膫€(gè)斂）（？）塑料袋——塑膠袋 風(fēng)筒——吹風(fēng)機(jī)

學(xué)?；蛏鐓^(qū)內(nèi)的小賣部——福利社 老幼病殘?jiān)袑Ｗ?ài)座 阻止—封鎖 硅膠——硅膠 激光（陸）——鐳射（港）——雷射（臺(tái)）味精——味素 花樣游泳——水上芭蕾 營(yíng)業(yè)廳——門市/據(jù)點(diǎn) 抓狂——倆共（閩南語(yǔ)）素質(zhì)——貭素 推遲——延后 超聲波——超音波 激光——脈沖光 口才——口條（口條）人字拖——夾腳拖 多管閑事——雞婆

你在做什么——你在搞什么飛機(jī)（？）人流手術(shù)——夾娃娃 待業(yè)——失業(yè) 借鑒——借鏡 糾結(jié)——煩亂 水平——水準(zhǔn)

白癡——白目（意思好像不完全一樣哦）聊天——哈拉 冰箱——冰柜

“冰的”飲料——“凍的”飲料 土雞——跑地雞 洗面乳——洗面奶

生活小貼士小tips小竅門——小撇步（咦？小撇步也是？＝ｖ＝｜｜）紀(jì)律委員——風(fēng)紀(jì)股長(zhǎng) 文藝委員——康樂(lè)股長(zhǎng)

鬼——好兄弟（是敬畏的意思嗎？）中邪——卡到陰 飆車——尬車 詐騙——詐欺 劃清界限——切割 步行街——徒步區(qū)

好吃——不錯(cuò)吃（“不錯(cuò)”系列）好看——不錯(cuò)看 兇巴巴——恰北北 風(fēng)格——Tone 不是一類型的——不是一卦的 瞎掰——唬爛 沒(méi)種——俗仔 貪污——A錢

土——俗（請(qǐng)閩南語(yǔ)發(fā)音，聳）公元——西元 露餡——破功 空竹——扯玲

優(yōu)厚——優(yōu)渥（這個(gè)詞大陸也有，但是感覺(jué)口語(yǔ)中用不多呢，在臺(tái)劇中經(jīng)常聽(tīng)到說(shuō)優(yōu)渥的獎(jiǎng)學(xué)金什么的~）假期結(jié)束了——收假 秋褲,棉毛褲——衛(wèi)生褲~~ 美瞳——放大片 過(guò)山車——云霄飛車 時(shí)間緊張——時(shí)間緊迫

抓緊時(shí)間——加快腳步；善用時(shí)間

堂食——內(nèi)用(嚴(yán)格來(lái)說(shuō)是從缺，因?yàn)椤柑檬场箍纱嬖诘恼Z(yǔ)境比「內(nèi)用」廣得多)惡俗(形容詞)——低俗 塑料——塑膠(電影)片花——片段；預(yù)告 屏幕——熒幕 10 詞同義不同：

窩心：

在大陸指窩火吧，臺(tái)灣指是貼心 感冒：

大陸說(shuō)對(duì)你不感冒，意思是對(duì)你不感興趣 臺(tái)灣:我對(duì)你很感冒——意指不認(rèn)同，是貶 11 臺(tái)灣不常用詞： 大陸 臺(tái)灣 貌似——好像 跑題——離題 關(guān)注——關(guān)心 理解——了解 估計(jì)——猜想 12 大陸不常用詞： 臺(tái)灣 大陸 訴求——需求 迷思——迷惑，疑問(wèn)

卡位——籃球術(shù)語(yǔ)，引用到日常生活中指搶占先機(jī)的意思。出包——出錯(cuò)，出糗 13從缺類：

（1）普通話沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞匯

歪哥——（閩南語(yǔ)詞）意思是做壞事； ging（ㄍ一ㄥ）——堅(jiān)持.固執(zhí)等等意思；

龜毛——基本上就指性格“不爽快”（嚴(yán)謹(jǐn)一點(diǎn)的解釋是“當(dāng)一個(gè)人非常的無(wú)聊,非常的有趣,非常的認(rèn)真而產(chǎn)生一些異于常人的行為,導(dǎo)致周圍的人都相當(dāng)抓狂的行為即稱之為龜毛”）； 雞婆——多管閑事； 奧客——指態(tài)度惡劣的客人； 田轎仔——有錢有地的人；

好康——實(shí)惠的東西，相當(dāng)于粵語(yǔ)的“著數(shù)” 裝校為(裝瘋賣傻)；

“水”——指漂亮，很棒等等意思；

?！汗！坏囊馑季褪窍嗦暦Q做的『段子』、『話題』、『笑點(diǎn)』 凸槌——搞砸了的意思

喬——相當(dāng)于“瞧”嗎？但是好像也有整理的意思，還有在“喬時(shí)間”又不知道該怎么翻譯了 奧步——非法的手段、陰招

走路工——?jiǎng)诔辏m指報(bào)酬,但多用在選舉時(shí)的不當(dāng)酬勞）西瓜效應(yīng)——見(jiàn)風(fēng)使舵（2）國(guó)語(yǔ)沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞匯 立馬——立刻馬上 輕一點(diǎn)——小聲一點(diǎn)

靠譜——是可靠，值得相信的意思 14 電影片名翻譯：

蜘蛛俠——蜘蛛人

迷陣血影——查林十字街84號(hào) 角斗士——神鬼戰(zhàn)士； 加勒比海盜——神鬼奇航； 盜墓迷城——神鬼傳奇； 最差搭檔——神鬼搭檔； 飛行者——神鬼玩家； 格林兄弟——神鬼兄弟； 無(wú)間道——神鬼無(wú)間；

諜影重重——神鬼認(rèn)證；（神鬼你個(gè)頭啊?。?/p>

懲罰者——神鬼制裁； 小島驚魂——神鬼第六感； 殺手里昂/這個(gè)殺手不太冷——終極追輯令； 12猴子——未來(lái)總動(dòng)員； 最終幻想——太空戰(zhàn)士； 虎膽龍威——終極警探； 海岸巡邏隊(duì)——驚濤大冒險(xiǎn)； 出租司機(jī)——終極殺陣 完美盜賊——終極土匪； 我們?cè)菓?zhàn)士——軍天壯志； 戰(zhàn)火下的勇氣——生豪情〉； 獨(dú)立日——天煞-地球反擊戰(zhàn)〉； 勇敢人的游戲——逃出魔幻紀(jì) 星際戰(zhàn)警——兩個(gè)黑衣人 憨豆先生——豆豆先生 15 品牌：

飄柔——飛柔 海飛絲——海倫仙度斯 強(qiáng)生——嬌生 索尼——新力 愛(ài)立信——易立信 格力高——固力果（glico)阿迪達(dá)斯——愛(ài)迪達(dá) 16 人名翻譯：

梵高——梵谷 畢加索—畢卡索

伽（念“家”）利略——伽（念“茄”）利略 雷諾阿—雷諾瓦 莎朗斯通——莎朗史東 布什——布希 奧巴馬——?dú)W巴馬 希拉里——希拉蕊

第四篇：臺(tái)灣居民往來(lái)大陸

臺(tái)灣居民往來(lái)大陸

1.臺(tái)胞多次往返簽注

1)在京投資貿(mào)易、就業(yè)，以及在京企業(yè)中的任職人員

提交所在公司的《營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本》的原件及復(fù)印件，勞動(dòng)局頒發(fā)的《就業(yè)許可證》及復(fù)印件（法人可免交此項(xiàng)）。根據(jù)許可證上的職務(wù)可分別給予1—3年多次往返簽注。（執(zhí)行總監(jiān)、總工程師等職務(wù)以上人員簽發(fā)最多3年，其余人員視其職務(wù)高低與證件有效期簽發(fā)1或2年）。

以上人員隨行的配偶、子女也可申請(qǐng)多次簽注，其有效期不得超過(guò)工作人員的簽注有效期。申請(qǐng)時(shí)需提交親屬關(guān)系證明（戶籍本、出生證、結(jié)婚證等），收復(fù)印件。

2)經(jīng)批準(zhǔn)在京進(jìn)修、學(xué)習(xí)的人員

提交錄取院校出具的在這證明原件和國(guó)家教委出具的錄取證明（可提交復(fù)印件）根據(jù)學(xué)習(xí)期限可簽發(fā)1—2年的多次簽注。

3)與北京市居民結(jié)婚的臺(tái)灣居民

提交配偶的北京市居民的身份證和戶口本的原件及復(fù)印件和結(jié)婚的證明（戶籍本，結(jié)婚證、結(jié)婚關(guān)系公證等）。

4)在京購(gòu)置房產(chǎn)的人員

提交北京市房屋土地管理部門或北京市房產(chǎn)部門出具的與購(gòu)置房產(chǎn)有關(guān)系的證明原件或注明申請(qǐng)人姓名的房契原件和復(fù)印件和由房產(chǎn)所在地的派出所開(kāi)具的臨時(shí)戶口卡。簽發(fā)1年多次的往返簽注。

購(gòu)置房產(chǎn)人員的隨行配偶、子女、申請(qǐng)時(shí)還需提交親屬關(guān)系證明。

5)在京出生的臺(tái)灣居民子女

可先辦理一次性出入境證件返回臺(tái)灣，須提供出生證、父母的通行證或戶籍證明。在臺(tái)灣取得戶籍后，再辦理《臺(tái)灣居民往來(lái)大陸通行證》進(jìn)大陸，并按相應(yīng)事由辦理簽注及暫住加注。

6)在京工作的外籍工作人員的配偶、子女系臺(tái)灣居民

提交外籍工作人員的護(hù)照原件、在京的居留證原件和復(fù)印件、親屬關(guān)系證明。臺(tái)胞簽注的有效期依據(jù)外籍工作人員的居留證的有效期簽發(fā)。

7)外國(guó)駐華使領(lǐng)館外交、領(lǐng)事人員和國(guó)際組織駐華機(jī)構(gòu)中的工作人員來(lái)華隨任的配偶、子女系臺(tái)灣居民

提交申請(qǐng)人的親屬系外交、領(lǐng)事或工作人員的身份證的復(fù)印件和所在單位的公函或照會(huì)，以及親屬關(guān)系證明。

8)在京工作的臺(tái)灣地區(qū)高級(jí)人才、配偶、子女

可持《北京工作居住證》辦理2年多次往返簽注。隨行的配偶、子女也可以辦理，有效期不得超過(guò)工作人員的簽注有效期。

9)寄養(yǎng)在大陸親屬處的16歲以下的未成年子女

須提供經(jīng)公證機(jī)關(guān)公證的寄養(yǎng)關(guān)系證明和受托人的戶口簿、身份證及復(fù)印件。

2.臺(tái)胞簽注延期

臺(tái)灣居民每次來(lái)大陸可申請(qǐng)延期2次，每次延期3月。申請(qǐng)停留延期只需填寫《港澳臺(tái)僑證件延期、補(bǔ)發(fā)申請(qǐng)審批表》，由臺(tái)胞直接申請(qǐng)即可；因病等特殊情況仍需繼續(xù)停留的，還須提交相關(guān)證明：

1)探親的，應(yīng)提交在京親屬的身份證、戶口卡片及其復(fù)印件；

2)來(lái)治病的應(yīng)提供區(qū)級(jí)以上醫(yī)院開(kāi)具的證明；

3)如遇特殊情況，可出具接待單位的信函（不限級(jí)別）。

3.臺(tái)胞暫住加注

臺(tái)胞在京辦理暫住加注的人員范圍及所需相關(guān)材料與在京辦理多次往返簽注相同，同時(shí)申辦多次往返簽注和暫住加注只需提供一份材料，并提供北京市衛(wèi)生防疫站或縣級(jí)以上醫(yī)院出具的《體檢證明》。

2004-06-25

第五篇：大陸居民往來(lái)臺(tái)灣

大陸居民往來(lái)臺(tái)灣

1、提交材料進(jìn)行受理審核

(1)填寫完整并貼有本人近期正面免冠彩色照片(規(guī)格：48×33毫米，白色背景)的《大陸居民往來(lái)臺(tái)灣地區(qū)申請(qǐng)審批表》。(2)本市常住戶口居民交驗(yàn)有效居民身份證、戶口簿原件(申請(qǐng)人未滿16周歲的，只需交驗(yàn)戶口簿，軍人只需交驗(yàn)身份證明，華僑交驗(yàn)有效中國(guó)護(hù)照和定居國(guó)外的證明原件)，并提交復(fù)印件。(3)交驗(yàn)有效的入臺(tái)許可證明或經(jīng)確認(rèn)能夠進(jìn)入臺(tái)灣地區(qū)的有關(guān)證明，并提交復(fù)印件。(4)應(yīng)邀前往臺(tái)灣的，提交國(guó)務(wù)院臺(tái)辦“赴臺(tái)批件”原件；經(jīng)國(guó)務(wù)院臺(tái)辦經(jīng)濟(jì)局審核立項(xiàng)前往臺(tái)灣進(jìn)行經(jīng)貿(mào)交流活動(dòng)的，提交國(guó)務(wù)院臺(tái)辦經(jīng)濟(jì)局“關(guān)于應(yīng)邀往來(lái)臺(tái)灣立項(xiàng)批復(fù)”原件或經(jīng)省臺(tái)辦確認(rèn)蓋章的復(fù)印件。(5)前往定居的，須提交確能在臺(tái)灣定居的證明；探親、探病的，須提交臺(tái)灣親屬關(guān)系的證明；接受、處理財(cái)產(chǎn)的，須提交經(jīng)過(guò)公證的對(duì)該項(xiàng)財(cái)產(chǎn)有合法權(quán)利的有關(guān)證明；處理親友喪事，須提交有關(guān)的函件或通知；處理婚姻事務(wù)，須提交經(jīng)過(guò)公證的有關(guān)婚姻狀況的證明。(6)除登記備案國(guó)家工作人員須按干部管理權(quán)限出具單位意見(jiàn)、軍人由其所在部隊(duì)或者工作單位政治部門出具意見(jiàn)外，其他人員免交工作單位或公安派出所意見(jiàn)。其中持國(guó)務(wù)院臺(tái)辦“赴臺(tái)批件”的登記備案國(guó)家工作人員申請(qǐng)前往臺(tái)灣，無(wú)須提交所在工作單位意見(jiàn)。(7)申請(qǐng)人須親自到場(chǎng)提交申請(qǐng)，未滿16周歲或已滿70周歲(含)的申請(qǐng)人因私事前往臺(tái)灣，可委托他人代為申請(qǐng)(須提交委托書、交驗(yàn)委托人及被委托人的身份證明原件,并提交復(fù)印件)；應(yīng)邀前往臺(tái)灣的，可由組團(tuán)單位集中代辦(代辦人須提交單位介紹信)。持有有效往來(lái)臺(tái)灣通行證的，須同時(shí)提交通行證;證件遺失的,須提交遺失聲明。

2、獲取并填寫表格

直接到公安局出入境辦證接待大廳領(lǐng)取《大陸居民往來(lái)臺(tái)灣地區(qū)申請(qǐng)表》。

3.受理、繳費(fèi)

(1)審核不合格的由受理民警告知不予批準(zhǔn)的原因，并出具不予批準(zhǔn)通知書。

(2)受理合格的獲得《因私出境證件申請(qǐng)回執(zhí)》，并完成繳費(fèi)手續(xù)。

4、領(lǐng)取《大陸居民往來(lái)臺(tái)灣通行證》

憑《因私出境證件申請(qǐng)回執(zhí)》和繳費(fèi)回執(zhí)在預(yù)約取證時(shí)間領(lǐng)取證件。