第一篇：日語(yǔ)口譯-部分場(chǎng)景常用短語(yǔ)

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

部分場(chǎng)景常用短語(yǔ)

一、祝賀

1、誕生日

お誕生日おめでとう

お誕生日おめでとうございます

2、入學(xué)

ご入學(xué)おめでとう

ご入學(xué)おめでとうございます

3、合格

ご合格おめでとう

ご合格おめでとうございます 栄ある合格をお祝いいたします 栄ある合格をお祝い申し上げます

4、卒業(yè)

ご卒業(yè)おめでとう

ご卒栄おめでとうございます

5、昇進(jìn)

ご栄進(jìn)おめでとうございます ご栄進(jìn)をお祝いいたします

6、結(jié)婚

ご結(jié)婚おめでとう

ご結(jié)婚を祝し、末永く幸多かれと祈ります

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

華燭の盛典を祝し、ご多幸を祈ります ご結(jié)婚おめでとう、お幸せにね

７、當(dāng)選 ご入選おめでとう

ご當(dāng)選おめでとうございます

8、長(zhǎng)壽

還暦のお祝いを申し上げます（60歳）

古稀を迎えられました由、心よりお慶び申し上げます（70歳）喜壽のお祝いを申し上げます（77歳）

つつがなく傘壽を迎えられました由、心よりお慶び申し上げます（80歳）米壽のお祝いを申し上げます（88歳）卒壽のお祝いを申し上げます（90歳）白壽のお祝いを申し上げます（99歳）

還暦おめでとう。いつまでも元?dú)荬情L(zhǎng)生きしてください

9、開店 開業(yè) 落成ご開業(yè)をお祝い申し上げます ご竣工をお祝い申し上げます ご落成をお祝い申し上げます 念願(yuàn)の開業(yè)おめでとうございます

10、成功

ご成功を祈って止みません

立派に成功をおさめるよう祈念いたします

輝かしいご成功をおさめられますよう心からお祈りいたします

11、萬事順調(diào)

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

すべてがうまく、すべてが心にかなうようにお祈りいたします 萬事OK 萬事如意

12、商売繁盛

御社のご隆昌をお祈りいたします 商売繁盛をお祈りします ご多幸をお祈りいたします

社運(yùn)のますますご隆盛あらんことをお祈り申し上げます 御繁栄とご多幸をお祈りいたします ご繁昌とご発展をお祈り申し上げます

ますますのご発展と皆様のご健勝をお祈り申し上げます ご商売のご繁盛と、皆様のご健勝を祈念致します

13、前途洋々

洋々たる前途をお祝します 前途のご多幸をお祈りいたします 前途に栄光あらんことをお祈りいたします 前途ますますご多幸あらんことをお祈りいたします

錦上花を添えていただき、もっと大きな成果をおさめるようお祈りいたします

二、歓迎

ようこそよくいらっしゃいました ようこそよくお出でになりました ようこそよくお出でくださいました おいでをお待ちいたします 心から歓迎します

衷心より歓迎の意を表します 皆様のご來訪を心から歓迎いたします

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

ご來訪を心からお待ち申し上げます おいでを楽しみにお待ちしております ご來臨をお待ちいたします ご臨席をお願(yuàn)いいたします

ご光臨の栄を賜わりますようお願(yuàn)いいたします ご出席を賜りますようお願(yuàn)いいたします いらっしゃいませ よくいらっしゃいませ ご來店歓迎いたします ご愛顧ありがとうございます

三、熱心

心からのおもてなし 心こもるご歓待 至れり盡せりのご歓待 ご厚情あふれるおもてなし 手厚いご接待 ご丁重なおもてなし 細(xì)心のご手配

四、見送り

どうぞお元?dú)荬?ご機(jī)嫌よう どうぞご無事で 道中ご無事で ご無事をお祈りします どうぞお?dú)荬颏膜堡?道中お?dú)荬颏膜堡?どうぞお體をお大事に

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

ご道中のご無事をお祈りいたします 途中の無事をお祈りいたします 旅路をご大事にご機(jī)嫌よう 途中ご順調(diào)をお祈りいたします

（每句話后面都可以加上‘さようなら’）

五、再會(huì)

では、ここで失禮いたします これで失禮させていただきます お邪魔しました どうも失禮しました

では、また（のちほど、あした）また、のちほどお目にかかりましょう では、またお會(huì)いしましょう いずれまたお伺いいたします

またお目にかかれる日を楽しみにしています またおあいできる日を楽しみにしています 再會(huì)できる日を楽しみにしております

何が殘念と言って、皆様とお?jiǎng)eれすることがもっとも殘念です

六、感謝

いろいろとお世話になりました 大変お世話になりました

いろいろとご迷惑をおかけしました 隨分ご厄介になりました

どうもいろいろとご面倒をおかけしました どうもお世話さまでした ご配慮にあずかりまして

おもてなしをいただきまして、ありがとうございます

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

感激の念にたえません 大変感激しております 心から感謝いたします 感謝の気持ちでいっぱいです 心から厚くお禮を申し上げます お禮の言葉もございません

なんとお禮を申し上げていいかわかりません 何といっても諸先輩のご指導(dǎo)のおかげです ひとえに先輩方のご指導(dǎo)ご鞭撻のおかげであります

七、お大事に

どうかご自愛下さい。

どうかくれぐれもご自愛下さい。ご自愛下さいませ。お身體にお?dú)荬颏膜毕陇丹?。御身お大事に?/p>

どうぞくれぐれも気をつけてください くれぐれもご用心なさってください どうぞくれぐれもお大事になさってください

八、挨拶?スピーチ

1、司會(huì)の言葉

それではこれより、株式會(huì)社サンプル商事○○部の忘年會(huì)をとり行ないます

本日司會(huì)をつとめさせていただく山田一郎と申します。どうぞよろしくお願(yuàn)い致します。

まずはじめに、○○部の山本部長(zhǎng)に乾杯の音頭をお願(yuàn)いしたいと思います。各自グラスのご用意をお願(yuàn)いします

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

まずはじめに、○○部の山本部長(zhǎng)より、ひとことご挨拶をいただきます

そろそろ皆さんのお腹も落ち著いた頃だと思います。このへんで、本年度の部門別 の表彰に移りたいと思います。

大変お待たせいたしました。それではこれより恒例の年忘れゲーム大會(huì)に參りたいと思います。今年は例年よりも豪華な賞品を沢山取り揃えております。皆さん張り切ってご參加下さい

宴たけなわではございますが、この辺で佐藤社長(zhǎng)から締めのご挨拶をお願(yuàn)いしたいと思います

行き屆かぬ點(diǎn)があったと思いますが皆様のおかげで無事に終了することができました。本日はありがとうございました。

2、～にあたり（值此、時(shí)值、當(dāng)…時(shí)）～當(dāng)たり（當(dāng)たりまして）～開催されるに當(dāng)たり

～の～式を盛大に挙行するに當(dāng)たり ～會(huì)を開催されるに當(dāng)たり ～式を盛大に挙行されるに當(dāng)たり ～を催すに當(dāng)たり

～會(huì)を開催せられるにあたり ～を迎えることに當(dāng)たり ～の開幕に當(dāng)たり

3、一言挨拶 一言ご挨拶します

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

ちょっとご挨拶いたします ご挨拶させていただきます ちょっと挨拶を申し上げます ご挨拶申し述べさせていただきます お祝いいたします お祝いさせていただきます お祝いを申し上げます 祝賀の意を表したいと思います 祝賀の辭を述べさせていただきます ご盛會(huì)を祝し、祝賀させていただきます

私は口下手ですので、うまく挨拶できないのではないか、と腳が震えております

私は人前で話をするのが苦手で、今胸ドキドキしております

こんな雰囲気の中で話をする機(jī)會(huì)はめったにありませんので、ちょっとあがっています

私は口下手で、お聞き苦しいかかもしれませんが、しばらくご辛抱ください

4、うれしく思います

～はまことに喜ばしいことです（であります）～は、私にとってまことにうれしいことでございます まことにうれしく思います 非常に喜ばしく存じます 私の喜びとするところであります 最も喜びとするところです

まことに喜びにたえないところであります

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

この上ない喜びであります この上もなく喜びに存じます

5、この場(chǎng)を借りて この席お借りして この機(jī)會(huì)をお借りして ご主人側(cè)の杯をお借りして

ご主人側(cè)のお酒をお借りいたしまして 花を借りて仏にささげる この場(chǎng)を借りてご一獻(xiàn)をささげる

6、祝辭の終了

簡(jiǎn)単ながら私の挨拶といたします

簡(jiǎn)単でありますが、以上を持ちまして式辭といたします はなばた粗辭ながらお祝いの言葉といたします 私の挨拶を終わります ご挨拶の要旨であります ごあいさついたす次第であります ご祝辭といたします

以上をもちまして私の挨拶といたします 私の話はこのへんで終わります

この辺で私の話は終わりにさせていただきます このぐらいで終わりにします ご清聴ありがとうございます

７、閉會(huì)宣言

それではこれでお開きとしたいと思います。

皆さん、それぞれの職場(chǎng)に戻られましても、本日のこの気持ちを忘れずに一年

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

間よろしくお願(yuàn)いします。

宴たけなわではございますが、お時(shí)間となりました。

ここにお集りの皆様にとりまして本年も良き年でありますようお祈り申し上げまして、これでお開きとさせて頂きたいと存じます。

本日はお忙しい中をお集りいただきましてまことにありがとうございました。

なお、お荷物とはなりますが、受付のところに手みやげをご用意いたしておりますので、皆様お忘れのないようお持ち帰り下さい。

本日はまことにありがとうございました。

８、會(huì)、式、宴

忘年會(huì) 新年會(huì) 歓迎會(huì) 送別會(huì) 同窓會(huì) 飲み會(huì) クラス會(huì) 宴會(huì) 運(yùn)動(dòng)會(huì) 體育大會(huì) 披露宴

開業(yè)祝い 開店祝い 誕生祝い 出産祝い 長(zhǎng)壽祝い

入學(xué)式 入校式 卒業(yè)式 修業(yè)式 終了式 表彰式 授賞式 贈(zèng)呈式 祝賀式 結(jié)婚式 披露式 歓迎式 告別式 開幕式 調(diào)印式 開場(chǎng)式 落成式 完成式 成人式 記念式 起工式 著工式 除幕式 開通式

九、ささやかなものですが

つまらないものですが ささやかなものですが 心ばかりのものですが お粗末なものですが 形ばかりのものですが ほんの気持ちだけですが ほんのしるしばかりのものですが

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

ご一獻(xiàn)

小宴 粗酒 粗餐 粗茶 ご一酌 ご一獻(xiàn) 何もございませんが 何もおかまいできませんが なにも用意しておりませんが 何もおもてなしできませんが さしあげるものとてもございませんが ほんの心づくしにすぎません

十、晩餐會(huì)

１、口に合う 気に入る 好き 好み お口にいり お好き お?dú)荬苏伽?お口に合う 気に食う

２、勧める

たくさん食べてください どうぞたくさんお上がりください どうぞ召し上がってください どうかたくさん召し上がってください どんどん召し上がってください どうぞ手をつけてください どうぞ おはしをのばしてください 盛り上がりましょう

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

では、先ずは乾杯からはいりましょう

３、ご馳走様

たいへんご馳走様でした たくさんいただきました 十分いただきました おいしく頂戴しました もう満腹です もういっぱいです

もうこれ以上いただけません

４、乾杯の音頭

ますますのご発展を祈念いたしまして、乾杯！

ここのお集まりの皆様のご健勝を祈念いたしまして、乾杯！ご健勝とご活躍を祈念いたしまして、乾杯！

お二人の幸せを祝し、両家のご繁栄を祈念いたしまして、乾杯！それではこれより獻(xiàn)杯をさせていただきます。乾杯！

十一、表彰

それでは、恒例の優(yōu)良事業(yè)所の表彰式に移りたいと思います。今年は計(jì)6つの事業(yè)所が表彰されます。

それでは、営業(yè)本部長(zhǎng)の方から、事業(yè)所名を発表していただきます。お名前を呼ばれた方は、大きな聲で返事をして、前におこし下さい。皆さん盛大な拍手をお願(yuàn)いします。

受賞者の皆様、おめでとうございます。

みなさん、今一度盛大な拍手をお願(yuàn)いいたします。

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

十二、褒める

なかなかいいですね とてもすばらしいですね これはすごいですね これはたいしたものですね 本當(dāng)に見事ですね とても結(jié)構(gòu)なものですね なかなか立派なものですね

十三、遠(yuǎn)慮

いいえ、まだまだです

どういたしまして、まだまだこれからです いいえ、そんなことありません いいえ、とんでもありません いいえ、おはずかしい次第です おはずかしゅうございます

いいえ、そうおっしゃられるときまりが悪くなります いいえ、面映ゆいです いいえ、冷や汗がでます

そうおっしゃられると、照れくさいです いいえ、穴があれば入りたいぐらいです。いや、赤面のいたりです

十四、恐縮

なにもありませんが 何もおかまいしませんで 何もおもてなしできませんで 何もお世話いたしませんで 何もお役にたちませんで

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

行き屆けない點(diǎn)が多く お世話がゆき屆きませず

行き屆かない點(diǎn)も多々あることと存じますが 行き屆かない所がたくさんあると思います ごめんなさい どうもすみなせん どうも失禮いたしました

どうも失禮なことを申し上げました どうも申し訳ございません どうも申し訳ないこといたしまして どうぞあしからず どうぞお許しください どうぞご容赦ください どうぞご勘弁願(yuàn)います どうぞご諒承願(yuàn)います どうかひとつご理解ください

十五、都合がいいですか

よろしければ お暇でしたら お差支えなければ ご都合がよければ ご都合がつきましたら 手が空いていましたら お手すきでしたら お時(shí)間がありましたら お時(shí)間おありでしたら お時(shí)間がございましたら いいでしょうか

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

よろしいでしょうか

お手すきでいらっしゃいますか お暇がおありですか ご都合はいかがでしょうか

十六、お斷り

殘念ですが、ちょっとできないことになっています 折角ですが、殘念ながら

お?dú)莩证沥悉ⅳ辘郡い韦扦工?お?dú)莩证沥悉瑜证辘蓼工?/p>

ご好意、まことにありがとうございますが お誘いを受け、本當(dāng)にうれしく存じますが こんなわけで欠席させていただきます

お心に添えませんことを深くおわび申し上げます

十七、新年おめでとう

つつしんで新年のお祝詞をもうしあげます つつしんで新春をお祝い申し上げます あけましておめでとうございます 新年おめでとうございます

つつしんで新年の喜びを申し上げます 幸多きご迎年をお喜び申し上げます

十八、その他の挨拶

近ごろお変わりなくお過ごしでしょうか その後ますますお元?dú)荬扦い扦扦筏绀?はじめまして、どうぞよろしく お元?dú)荬扦工?/p>

日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程

おかわりありませんか

近ごろ仕事の具合はいかがですか お久しぶりですね ごぶさたしております お會(huì)いできてうれしく思います ご好意はいつまでも忘れません 名殘り惜しいですね

ほかの皆様によろしくお伝えください どうぞ気にしないでください 今後ともよろしくお願(yuàn)い申し上げます

第二篇：口譯短語(yǔ)

口譯短語(yǔ)

迎來送往protocol routine To claim baggage 提取行李

To proceed though the customs 進(jìn)行海關(guān)檢查

To recover form the jet lag 倒時(shí)差 To adjust to the time difference 適應(yīng)時(shí)差

itinerary 日程，活動(dòng)安排

Thoujghtful arrangement 周到的安排 Hospitability 熱情好客· Souvenir 紀(jì)念品 Accoummodations 食宿 Farell speech/address 道別詞 At your request 根據(jù)你的要求

To hold a banquet in honor of…

為。。設(shè)宴洗塵

A welcoming address 歡迎詞 To bid farell to 向。。告別

To come all the way to…不遠(yuǎn)萬里來到 To pay tribute to..贊美

To look back/in retrospect 回顧過去 To look ahead/look into the future 展望未來 This is a token of our appreciation 小小意思不成敬意

After you!您先請(qǐng)

I have long been looking forward to meeting you.久仰大名！

Take care 您慢走

禮儀致辭

ceremonial address Name/place card 座位卡

In commemoration of/to commemorate/ to obverse 紀(jì)念

In celebration of/ to celebrate / to obverse 慶祝 MC(master of ceremonies)司儀

Incomparable hospitality 無與倫比的熱情好客 Distinguished gust 嘉賓

Very gracious and eloquent remarks 熱情洋溢又令人信服的講話

At the invitation of…應(yīng)。。的邀請(qǐng)

Government/company delegation(led/headed by…)以。。為首的政府，公司代表團(tuán)

In an private/official capacity 以私人、官方的身份 Your excellency respected and dear …

尊敬的。閣下

On the occasion of…

值此。。之際 An envoy

of friendship 友好使者

Friends from the business community accompanying the delegation 隨團(tuán)來訪的商界朋友

To cherish one’s traditional friendship with..珍惜與。。的傳統(tǒng)友誼

Best wishes 良好祝愿 Mutual cooperation 相互合作 Sincere thans 衷心感謝 Dinner party 工作午餐

working /business lunchcheon 冷餐招待會(huì)

buffet reception 晚宴 dinner party/ banquet 款待 to entertain 色，香，味

color,flavor,taste 四大菜系

four makor cuisines 美味佳肴

delicacies/ specialties 用筷子

to manage/ handle chopsticks 用餐舉止

table manners 忌諱

taboo 紅，綠，茉莉花茶

black/green/jasmine tea 饞涎欲滴

of the mouth tostart watering 美食家

gourmet 麻辣

spicy and hot 食、菜譜

recipe/menu 小米粥、綠豆粥

millet congee/congee with green beans 消毒

to pasteurize/sterilize 不含防腐劑

free of preservative/ to contain no preservative/ preservative-free 倍受青睞

to enjoy/gain popularity 特色、招牌菜

specialty 藥膳

medicated food/medicinal dishes 作料的調(diào)配

the blending of seasoning 菜肴的裝盤，擺放，圖案

the layout and design of the dishes 致祝酒詞

to propose a toast 客套話 polite formulas Business travel 商務(wù)旅行

辦理出入境手續(xù)

to go throught the exit/ entry formalities 日程安排

schedule 旅行路線

itinerary 起飛時(shí)間

departure time 機(jī)場(chǎng)大樓

terminal building 航班信息顯示牌

flight information board 候機(jī)室

departure lounge 貴賓室

VIProom 問訊處

information desk 安全檢查

security check 外交、公務(wù)護(hù)照

diplomatic/ service passport 一次性、多次性入境簽證

single-entry/ transit/visitor’s visa 簽證有效期

validity of visa 再入境簽證

re-entry visa 旅行、居留簽證

travel/residence visa 出境、入境、過境、訪問簽證

exit/ entry/ transit/ visitor’s visa 入境日期及口岸

date and port of entry 抵達(dá)、出境日期

date of arrival/ departure 檢疫證書

quarantine certificate 居留事由、期限

purpose/ duration of stay 旅行、居住證

travel/ residence permit 海關(guān)

the customs 海關(guān)關(guān)員

customs officer 關(guān)稅

customs duty 填寫報(bào)關(guān)單

to fill in /out the declaration form 免稅、應(yīng)稅商品

duty-free/ dutiable goods/ articles 免稅店

duty-free shop 個(gè)人物品 personal effects 進(jìn)、出口許可證

import/export permit 照章納稅

to pay customs duty according to theregulations 行李提取處

baggage / luggage claim 行李寄存處

baggage/ luggage depository 隨身行李

carry-on baggage 行李牌

baggage/ luggage tag 行李檢查 luggage check 行李手推車 luggage trolley/ handcart/ pushcart Business interview 商務(wù)訪談 采訪人 interviewer

被采訪人 interviewee 專欄作家

columnist 常駐記者 resident correspondent 駐國(guó)外記者 foreign correspondent 消息靈通人士 well-informed source 權(quán)威來源 authoritative source 頭條新聞 top news 獨(dú)家新聞 exclusive news 頭版新聞 front-page news 標(biāo)題新聞 headline news 可靠消息 reliable news 內(nèi)幕新聞 inside newss 花邊新聞 box news 無可奉告 no comment 新聞發(fā)布會(huì) news briefing 現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道 live report 通訊社 news agency 記者證 press card 專題報(bào)道 special report 時(shí)事 current affairs Business advertisement 商務(wù)廣告 Advertising audience 廣告的聽眾

Target audience 目標(biāo)聽眾 Geographic area

地區(qū) Mediun 媒體

Consumer advertising 消費(fèi)者廣告 Business advertising 企業(yè)廣告 Local advertising 地方廣告 National advertising 全國(guó)廣告 International advertising 國(guó)際廣告 Global advertising 全球廣告 Print advertising

印刷廣告 Electronic advertising 電子廣告 Out-of-home advertising 戶外廣告 Commercial advertising

商業(yè)廣告 Non-commercial advertising 非商業(yè)廣告 Broadcast advertising 廣播電視廣告 Internet advertising 網(wǎng)絡(luò)廣告 廣告公司

advertising agency 媒體組織

media organization 專項(xiàng)服務(wù)廣告公司

specialized service advertising agency 全面服務(wù)廣告公司

full-servvice advertising agency 創(chuàng)意工作室

creative boutique 媒體購(gòu)買服務(wù)商

media-buying service agency 內(nèi)部代理機(jī)構(gòu)

in-house agency 商務(wù)陳述

business presentations Company image 公司形象 Registered trademark 注冊(cè)商標(biāo) Registered capital 注冊(cè)資本

Enterpise/ coroperate/ company objective

企業(yè)發(fā)展目標(biāo)

Well-established company 信譽(yù)好的公司 Marketing strategies 市場(chǎng)營(yíng)銷策略

Developing strategies for the future 未來發(fā)展戰(zhàn)略

公司市場(chǎng)需要量

company market potential 靈活多樣的經(jīng)營(yíng)方式

flexible and varied business 穩(wěn)定的消費(fèi)群

a stable consumer group 最好的性價(jià)比

the best price versus performance ratio 融工貿(mào)于一體

to integrate manufacturing and trading efforts 國(guó)際最新專利技術(shù)

the world’s latest patented technology 企業(yè)介紹

enterprise introduction 企業(yè)服務(wù)理念

enterprise service concept

企業(yè)質(zhì)量方針

enterprise quality guidelines 企業(yè)精神

enterprise spirit 企業(yè)經(jīng)營(yíng)宗旨

enterprise management tenets 企業(yè)價(jià)值觀

values of the enterpsise

第三篇：高級(jí)日語(yǔ)口譯短語(yǔ)必備參考（本站推薦）

高級(jí)日語(yǔ)口譯短語(yǔ)必備參考

ああ言えばこう言う あがきがとれない あぐらをかく あけに染まる あごが落ちる あごが干上(が)る あごで使う あごを出す あごをなでる あごを外す あさっての方を向く あずさにのぼす

あずま男に京女(きょうおんな)恩をあだで返す

あつものに懲(こ)りて膾(なます)を吹く あばたもえくぼ あぶはち取らず

あめをなめさせる(しゃぶらせる)あわびの片思(かたおも)い あばたもえくぼ アンテナが高い いざというとき

いすかの嘴(はし)(の食い違い)いたち最後っぺ いたちの道 いはいを汚(けが)す いわしの頭も信心から うのまねをする烏(からす)うの目鷹(たか)の目(め)うそから出たまこと うそも方便(ほうべん)うつつを抜かす うどの大木(たいぼく)うなぎ登(のぼ)り うまい汁を吸う

うりのつるになすはならぬ うり二つ

うわさをすれば影(かげ)がさす えびで鯛(たい)をつる おうむ返(がえ)し おくびにも出さない

おごる 勝っておごるらず負(fù)けて悔まず

強(qiáng)詞奪理 動(dòng)彈不得 盤腿坐 渾身沾滿鮮血

非常好吃(形容食品味道極佳)窮困潦倒

居高臨下，支使別人 極度疲勞 自鳴得意 大笑 走錯(cuò)了方向 付梓，出版

關(guān)東男配京都女(理想的夫妻)恩將仇報(bào) 懲羹吹齏 情人眼里出西施

逐兩兔則一兔不得，貪多嚼不爛投其所好

單相思，剃頭挑子一頭兒熱 情人眼里出西施 消息靈通

萬一的時(shí)候，一旦有什幺事 事與愿違，不如意 最后一招兒，最后的絕招 斷交，音信不通，斷絕往來 有辱門風(fēng) 心誠(chéng)則靈 東施效顰 瞪著眼睛(尋找)弄假成真 說謊也是權(quán)宜之計(jì) 迷戀 大草包 直線上升 占便宜，撈油水 瓜蔓上結(jié)不出茄子 一模一樣

說曹操，曹操就到 拋磚引玉 鸚鵡學(xué)舌 只字不提 勝不驕，敗不餒

おごる者(もの)は久(ひさ)しからず おぼれる者はわらをもつかむ お百度を踏む お茶を濁(にご)す かえるの子はかえる かえるの面(つら)に水 かえるは口から呑まれる かえるの願(yuàn)立て

かぎゅう角上(かくじょう)の爭(zhēng)い かごの鳥 かさに著る かさにかかる かじをとる 親のすねをかじる かすみを食って生きる かっぱの川流れ かっぱの屁 かなえの軽重を問う かには甲羅に似せて穴を掘る かぶとを脫ぐ かまをかける かみそりの刃を渡る かむんで含めるように教える かむませて呑む かむ馬はしまいまでかむ かめの甲(こう)より年の功(こう)かもがねぎをしょって來る かゆいところに手が屆く からすの行水(ぎょうずい)からすの雌雄(しゆう)からすのぬれば色 鵜(う)のまねをするからす からすのお灸(きゅう)かれこれするうちに かわいい子には旅をさせよ 後のがんが先になる

がんが飛べば石がめも地団駄(じだんだ)かんたんの歩(あゆ)み かんたんの夢(mèng)

きじも鳴(な)かずば打たれまい きつねにつままれる きつねの嫁人り きばを鳴らす きばをとぐ きびすを返す

驕兵必?cái)?/p>

溺水者連稻草也抓，饑不擇食 百次拜廟 支吾搪塞 有其父必有其子 滿不在乎 禍從口出 顧前不顧后 無謂之爭(zhēng) 籠中鳥 仗勢(shì)欺人 盛氣凌人 掌舵 靠父母養(yǎng)活 喝西北風(fēng)過活 淹死會(huì)水的 易如反掌

問鼎之輕重，誰(shuí)主沉浮 量力而行 投降，認(rèn)輸 用話套話 冒險(xiǎn) 諄諄教誨 吃現(xiàn)成的 本性難移 姜是老的辣 好事送上門來

體貼入微，照顧得無微不至(洗澡)泡一泡就出來 難以區(qū)別 黑油油的頭發(fā) 東施效顰 口瘡 不知不覺中 不可嬌生慣養(yǎng) 后來居上 不自量力 邯鄲學(xué)步

邯鄲之夢(mèng)，黃梁美夢(mèng) 禍從口出 被狐貍迷住 成排的磷火 咬牙切齒 伺機(jī)進(jìn)攻 往回走

きりんは老いては駑馬に務(wù)る 糠(ぬか)にくぎ くぎを刺す くしの歯のように並ぶ くしの歯をひく くちばしを入れる くちばしが黃色い くもの子を散らす けちがつく けちをつける 鳥なき里(さと)のこうもり 二股(ふたまた)こうやく ことばじりをとらえる ごまをする

こまめの歯軋(はぎし)り さじを投げる さたの限り 地獄のさたも金次第 さばを読む

しかを追う者は山を見ず しがにもかけない しがにかけるに足らず しし身中の蟲

地獄の沙汰(さた)も金しだい しっぽを出す しっぽをつかむ しっぽを巻く しゃくにさわる しゃくの種(たね)シャッポをぬぐ しりが重い しりが軽い しりに敷く しりに火がつく しりを拠える しりを持ち込む しり目にかける

すえぜん食わぬは男の恥 すずめの涙

すずめ百まで踴り忘れず すねに傷を持つ 親のすねをかじる そでにする ないそでは振れぬ そでを絞る

老麒麟不如駑馬 徒勞無功 定死，說定 鱗次櫛比 接二連三地 插嘴 小毛孩子 四散奔逃 不順利 說喪氣話

無鳥之鄉(xiāng)，蝙蝠稱王 腳踏兩只船 挑字眼兒 阿諛，拍馬 胳膊擰不過大腿

(醫(yī)生認(rèn)為無法醫(yī)治)撒手不管 豈有此理 有錢能使鬼推磨

謊報(bào)數(shù)量，在數(shù)量上搞鬼騙人 逐鹿者不見山 置之不理 不足掛齒 敗壞佛門的佛家** 有錢能使鬼推磨 露出馬腳 抓住把柄 夾著尾巴逃跑 氣人，發(fā)怒 令人生氣的原因 認(rèn)輸投降

懶惰，不愛動(dòng)，屁股沉 動(dòng)作敏捷 妻子欺壓丈夫 燃眉之急 能長(zhǎng)久呆下去 推卸責(zé)任 斜眼瞟對(duì)方(蔑視)

不接受女人的求愛是男子漢的恥辱微乎其微，一點(diǎn)點(diǎn) 稟性難易 心懷鬼怡 靠父母養(yǎng)活 疏遠(yuǎn)

巧婦難為無米之炊 淚滿衣襟

そでの下 そでを引く そでを連ねる そで振り合うも他生の縁 そ上にのせる そ上の魚? そ上の鯉 たい の尾よりいわしの頭 たががゆるむ タクトを取る 帯に短したすきに長(zhǎng)し たで食う蟲もすきずき たなからぼたもち たなにあげる だめを押す たもとをわかつ

ちょうちんに釣(つ)り鍾(がね)ちょうちん持(も)ち ちりも積れば山となる つえをひく 首がつながる つむじを曲げる つめに火をともす つめ のあかほど

つめ のあかを煎(せん)じて飲むつるの一聲

つるは千年カメは萬年 てこでも動(dòng)かない とうが立つ どうかすると どうかと思う とうろうの斧 とぐろを卷く とびが鷹を生む とびに油揚(yáng)をさらわれる とらの威を借(か)る狐 とらの尾を踏む どんぐりの背比べ なしのつぶて 胸をなで下ろす なまくらになおすくすりなし なめくじに塩 ならくの底(そこ)なわにかかる なんでもない なんでも屋(や)

賄賂 暗中勾結(jié) 聯(lián)合行動(dòng)

萍水得相逢，緣分在前生 提出來加以評(píng)論 俎上肉

寧為雞口，不為牛后 箍松了 指揮(演奏)高不成低不就 人各有所好 福從天降 束之高閣 一再叮囑 離別

無法比擬，相差甚遠(yuǎn) 打燈籠的人 積土成山 散步

留任，繼續(xù)任職 找別扭 非常小氣 極少，一星半點(diǎn) 學(xué)別人樣兒 權(quán)勢(shì)者一錘定音(祝壽語(yǔ))千年鶴，萬年龜 怎幺弄也不動(dòng)，死頑固 長(zhǎng)梗 有時(shí)，偶爾 不以為然 螳臂擋車 盤成一團(tuán)，盤踞

平凡的父母生出聰明的孩子，雞窩里飛出金鳳凰 好容易到手的東西突然被奪走 狐假虎威 冒極大危險(xiǎn) 半斤八兩，不相上下

(去信后無回信)杳無音信，石沉大海 放心 朽木不可雕 知難而退 九泉之下 落入法網(wǎng) 沒什幺，不要緊

樣樣通，什幺都想干的人，什幺都會(huì)一點(diǎn)兒的人 なんのかの 故郷ににしきを飾る やむをえぬ 言わぬが花 知らぬが仏(ほとけ)ぬかに釘(くぎ)ぬれ手で粟(あわ)のしを付ける のどが鳴る のどから手が出る

のど元過ぎれば熱さを忘れる のみの夫婦 のれんに腕(うで)押し のれんを分ける はしにも棒にもかからない はとに豆鉄砲 はらわたが腐る はらわたがちぎれる はらわたが煮えくりかえる はれ物にさわる ひいきの引き倒し ひげのちりをはらう ひざを打つ ひざをくずす ひざを進(jìn)める ひざを正す ひざを交える

ひさしを貸しておもやを取られる ひじ鉄砲を食わせる ひとみを凝(こ)らす ひょうたんから駒(こま)ひょうたんなまず 話に尾ひれをつける ひんしゅくを買う へそで茶をわかす へそを曲げる べそをかく へどが出る ペンを折る ベンチを暖める ほぞを固める ほぞをかむ ぼだいを吊(とむら)う まくらをおさえる まな板にのせる

各種各樣，這樣那樣 衣錦還鄉(xiāng) 不得已

不說為妙，少說為佳 眼不見，心不煩 徒勞無功 不勞而獲 情愿贈(zèng)送 饞(酒饞)得要命 渴望得到手，想得要命 好了傷疤忘了痛

妻子比丈夫身材高大的夫婦 徒勞無益

商店允許多年的老店伙用同一字號(hào)開業(yè) 軟硬不吃 晴天霹靂 靈魂骯臟 肝腸寸斷 怒不可遏 提心吊膽 偏袒反倒使人變壞 阿諛奉承

(忽然想起或佩服某人時(shí))拍大腿 舒展地(隨便地)坐 往前湊，湊近對(duì)方 端坐 促膝交談

恩將仇報(bào)，得寸進(jìn)尺 嚴(yán)厲拒絕 凝視

弄假成真，事出意外 不得要領(lǐng)，無法捉摸 夸大其詞 惹人討厭 捧腹大笑 別扭起來 小孩要哭，哭臉 作嘔，惡心 停筆

留下做為候補(bǔ)選手 下決心 后悔

祈禱亡人的冥福 不讓對(duì)手抬頭

提到議事日程上，提到桌面上 まぶたの母 まぶたにうかぶ まゆにつばを塗る まゆに火がつく まゆをひそめる 高みの見物 みそもくそもいっしょ みそをする みそをつける めがねにかなう メガホンをとる めくらに提燈(ちょうちん)めっそうもない もちは餅屋(もちや)もとどりを切る 気をもむ やくろう中の物 やぶから棒(ぼう)やぶをつついて蛇を出す やみからやみに葬る やみ夜に鉄砲 やり玉に上げる よしの髄から天井のぞく よそに見る目 よりを戻(もど)す らちがあかない らちもない らっぱを吹く

ローマは一日にして成(な)らず わき目も振らず

常用的詞組

愛想が盡きる 安い物は高い物 安かろう悪かろう 案ずるよリ産(う)むがやすい 八重の潮路(しおじ)腰を抜かす 抜差しならない 抜目がない 百も承知

敗軍の將，兵を語(yǔ)らず 板につく 棒に振る

留在記憶中的母親 浮現(xiàn)在眼前 提高警惕，以防受騙 火燒眉毛，迫在眉睫 皺眉，愁眉不展

坐山觀虎斗，袖手旁觀，作壁上觀 良莠不分 獻(xiàn)媚，阿諛奉承 失敗，受挫折 受到賞識(shí) 當(dāng)導(dǎo)演 瞎子點(diǎn)燈白費(fèi)蠟 沒有的事，哪里的話 各有所長(zhǎng)，行行出狀元 出家 擔(dān)心，憂慮

隨時(shí)都能用得上的東西(或人)突然，沒頭沒腦地 打草驚蛇，自尋苦惱 暗中掩蓋過去 沒有目標(biāo)，盲目行動(dòng)

被當(dāng)做攻擊、責(zé)難的對(duì)象，眾矢之的坐井觀天 別人看，旁觀

破鏡重圓，復(fù)婚，恢復(fù)關(guān)系(事情)沒有結(jié)論 無價(jià)值，不得要領(lǐng) 吹牛，說大話 羅馬不是一日建成的 聚精會(huì)神

討厭，唾棄 便宜貨并不便宜 便宜沒好貨

事情并不都像想像的那樣難 重洋 癱軟不起

進(jìn)退維谷，一籌莫展 沒有漏洞，周到 知道得清清楚楚 敗軍之將不可言勇

恰到好處，恰如其分，熟練，在行 前功盡棄

棒を折る 寶船(ぶね)寶の持ち腐(ぐ)され 飽きが來る 背に腹はかえられぬ 背を向ける 団栗の背比ベ 背筋が寒くなる 鼻が高い 鼻であしらう 鼻にかける 鼻につく 鼻の下が長(zhǎng)い 鼻もひっかけない 鼻をあかす 鼻を折る 鼻を突き合わす 鼻を突く 鼻を鳴らす 鼻息が荒い 筆舌に盡くしがたい 筆紙盡くしがたい 彼を知り己(おのれ)を知る 彼も一時(shí)此(これ)も一時(shí) 閉塞狀態(tài) 必要は発明の母 壁に耳あり 辺りを払う

相手変るればあるじ変るらず変哲もない 弁慶の泣きどころ うち弁慶 氷を歩む 病は気から 波に乗る 不帰の客 不問に付す 不幸中の幸い 草の根を分けて探す 草木にも心をおく 草木も眠(ねむ)る 長(zhǎng)い目で見る 長(zhǎng)い物には巻かれろ 尻が長(zhǎng)い 気が長(zhǎng)い

半途而廢

寶船圖(七福神乘的船，載有各種財(cái)寶)好鋼不用在刀刃上，捧著金碗討飯 厭煩，厭倦

為了更大的利益只好犧牲小的利益，丟卒保車 轉(zhuǎn)過身去

半斤八兩，不相上下 脊背發(fā)涼 得意洋洋 待答不理 自滿 厭膩 迷戀女色 毫不理睬 出其不意 挫人銳氣 面對(duì)面(氣味)撲鼻 撒嬌 盛氣凌人

非筆墨言詞所能形容 筆墨難以形容 知己知彼 彼一時(shí)，此一時(shí) 閉塞狀態(tài) 需要是發(fā)明之母 隔墻有耳 威風(fēng)凜凜 以不變應(yīng)萬變 沒有出奇的地方(強(qiáng)者也有)弱點(diǎn)，致命點(diǎn) 在家稱雄，窩里橫 如履薄冰

病情的好壞在于情緒 乘勢(shì)，跟上潮流 死去的人

置之不問，不加追究 不幸中之大幸 遍地尋找 草木皆兵 夜深人靜 從長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)來看 胳膊擰不過大腿 久坐不走，屁股沉 慢性子 長(zhǎng)蛇を逸する 車軸を流す

志あれば事ついに成る 誠(chéng)がさす 乗りかかるった船 肩を持つ もちつもたれつ 恥の上塗り 恥を曬す 歯が立たない 歯に衣を著せない 歯の抜けたよう 歯の根が合わない 歯には歯を 歯を食いしばる 尺を打つ 尺を取る 赤子の手をひねる 蟲がいい 蟲が知らせる 蟲がつく

臭い物にハエたかる 臭いもの身知らず 臭いものに蓋(ふた)をする 出ばなをくじく 出る杭は打たれる 鬼も十八，番茶も出花 觸るらぬ神にたたりなし 觸手を伸ばす かっぱの川流れ 船をこぐ

船頭多くして船山に登る 寸鉄人を刺す

大の蟲を生かして小の蟲を殺す 大は小を兼ねる 大きなお世話 大きな顔 大船に乗ったよう 大山鳴動(dòng)して鼠一匹 大事の前の小事 大手を振る

大義親(しん)を滅(めつ)す 帯に短したすきに長(zhǎng)し 袋のねずみ 知恵を貸す

坐失良機(jī) 瓢潑大雨 有志者事竟成 頓生歹意

騎虎難下，既然開始就只好干下去 支持，袒護(hù) 互相幫助 再次丟臉 露丑 咬不動(dòng) 直言不諱 殘缺不全

(因寒冷、恐怖)發(fā)抖 以牙還牙 咬緊牙關(guān)(忍痛等)量尺寸 量尺寸

易如反掌，不費(fèi)吹灰之力 隨意，稱心，只顧自己好 有種不祥的預(yù)感 生蟲了 物以類聚 烏鴉落在豬身上 掩蓋丑事，遮丑 當(dāng)頭一棒子 出頭的椽子先爛

丑女十八也好看，粗茶新沏味也香 多一事不如少一事 拉攏 淹死會(huì)水的 劃船 人多砌倒墻

寸鐵傷人，警句短而恰中要害 丟卒保車 大能兼小 多管閑事 擺架子，自命不凡 放寬心，高枕無憂 雷聲大，雨點(diǎn)小 要完成大事不可忽略小事 大搖大擺，公然 大義滅親 高不成低不就 囊中物，甕中之鱉 給出主意 耳を貸す 膽が座る 當(dāng)るべからざる勢(shì)い 當(dāng)るらずといえども遠(yuǎn)からず 當(dāng)る八卦(はっけ)當(dāng)るらぬも八卦 盜人たけだけしい 盜人に追銭(おいせん)盜人を見てなわをなう 盜人にかぎをあずける 盜人にも三分(さんぶ)の理あり 盜人の提燈持(ちょうちんもち)盜人の番には盜人を使え 盜人捕えて見れば我が子なり 得手に帆(ほ)をあげる 燈臺(tái)下(もと)暗(くら)し 燈心で鐘をつく 水の滴るような美人 笛吹けども踴らず

敵は本能寺(ほんのうじ)にあり 底が淺い 底をたたく 底知(し)れない 地の果(は)て 一敗地に塗(まみ)れる 地を払(はら)う 地獄耳 地獄で仏に會(huì)う 地獄の沙汰も金次第

借りる時(shí)の地蔵顔返す時(shí)の閻魔顔(えんまがお)峠を越す 點(diǎn)滴石をうがつ 畳水練(すいれん)豆腐にかすがい 毒を食わらば皿までも 毒をもって毒を制す 毒にも薬にもならない 毒気を抜かれる 毒蛇の口 渡りに船

渡る世間に鬼はない 短気は損気 対岸の火事 盾に取る 額を集める 悪銭身に付かず

聽取意見 有膽量，鎮(zhèn)定自如 銳不可當(dāng)之勢(shì)，勢(shì)不可當(dāng) 雖不中亦不遠(yuǎn)矣 打卦算命一半兒不靈 賊喊捉賊

雞飛蛋打，賠了夫人又折兵 臨渴掘井，臨陣磨槍 開門揖盜 無理狡三分 為虎作倀 以毒攻毒 手足無措，難處理 順風(fēng)揚(yáng)帆

丈八燈臺(tái)照遠(yuǎn)不照近力不從心 水靈靈的美人 怎樣誘導(dǎo)也無人響應(yīng) 聲東擊西 膚淺 用盡，用光 莫測(cè)高深 天涯海角 一敗涂地 一掃而光 過耳不忘

在地獄里遇見菩薩，意外得救 有錢能使鬼推磨

借時(shí)滿臉笑容，還時(shí)面目猙獰 度過危險(xiǎn)期 水滴石穿 紙上談兵

豆腐上釘鋦子，白費(fèi)，無效 一不做，二不休

以毒攻毒

治不了病，也要不了命；既無害也無益 嚇破了膽

災(zāi)難臨頭，危險(xiǎn)場(chǎng)所 順?biāo)浦?，見臺(tái)階就下 世上總有好人 性急吃虧 隔岸觀火 借口

聚集在一起商量

來路不正的錢容易亂花(存不住)

悪事千里を走る 恩に著(き)せる 恩に著(き)る 恩を仇(あだ)で返す 恩を売る 耳が痛い 耳が遠(yuǎn)い 耳にたこができる 耳を傾ける 二つ返事 二また膏薬(ごうやく)二階から目薬(めぐすり)步士に二言はない 髪をおろす 番茶も出花(でばな)反りが合わぬ 正気に返る われに返る

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

飛ぶ鳥を落とす 風(fēng)の便り 風(fēng)の吹き回し 風(fēng)を食らう 風(fēng)枝を鳴らさず

風(fēng)にくしけずり，雨に沐(かみあら)う風(fēng)は吹けども，山は動(dòng)かず 風(fēng)を切る 風(fēng)を吸い露を飲む 風(fēng)上にも置けない 腹に風(fēng)穴を明ける 仏作って魂入れず 仏の顔も三度 敷居が高い 浮ぶ瀬(せ)がない 符節(jié)を合(がっ)する 腐るってもたい 覆水盆に返らず 腹が黒い

腹が減っては軍(いくさ)はできぬ 腹に一物(いちもつ)腹の皮をよじる 腹も身のうち 腹を割る 腹を探る

腹八分に醫(yī)者いらず

壞事傳千里 讓人感恩 感恩不忘 恩將仇報(bào) 討好，施恩圖報(bào) 刺耳，不耐聽 耳背，耳聾 聽膩了 注意聽 滿口答應(yīng) 墻頭蘆葦，騎墻派 隔靴搔癢 君子一言 削發(fā)出家 粗茶新沏也好喝 性格不合 蘇醒 清醒

恨和尚看到袈裟也來氣(厭其人而及其物)。權(quán)勢(shì)極大 風(fēng)聞 情況，情形 聞風(fēng)而逃 風(fēng)平浪靜 櫛風(fēng)沐雨

任憑風(fēng)吹浪打，我自巋然不動(dòng) 風(fēng)馳電掣 風(fēng)餐露宿 臭不可聞(用槍等)穿透胸膛 救人救不到底 事不過三 不好意思登門 沒有出頭之日 嚴(yán)絲合縫，完全一致 瘦死的駱駝比馬大 復(fù)水難收 黑心腸

不吃飯什幺也干不成 心懷叵測(cè) 捧腹大笑 節(jié)食養(yǎng)身 推心置腹 刺探他人之心

吃飯八分飽，不把醫(yī)生找 負(fù)ううた子に教えられる 肝が太い 肝に銘じる 肝をつぶす 肝を冷やす 肝がすわる 紺屋の白(しろ)ばかま 紺屋のあさって 高が知れる 高をくくる 高根の花 根に持つ 根も葉もない 根を下ろす 功成(な)り名遂ぐ 弓折れ矢(や)つく 骨と皮 骨に刻む 骨までしゃぶる 骨が舎利になっても 骨を刺す 骨を拾う

骨肉相食(あいは)む 骨身にこたえる 骨身を惜しまず 骨身を削(けず)る 故郷へ錦(にしき)を飾る 雨降って地(じ)固まる 身を固める 思いを掛ける 掛ける気に 號(hào)令を掛ける

歯牙(しが)にも掛けるけない 手塩(てしお)に掛けるけて育てる 怪我の功名(こうみょう)冠を曲げる 管を巻く 帰するところ 帰るらぬ旅に出る 鬼の目にも涙

鬼も十八番茶(ばんちゃ)も出花(でばな)鬼が出るか蛇(じゃ)が出るか 鬼に金棒(かなぼう)鬼の居(い)ぬ間(ま)に洗濯 鬼の首を取ったよう

受孺子之教 膽子大 銘記在心 嚇破膽 膽戰(zhàn)心驚 沉著膽壯 無暇自顧 一拖再拖 有限的 沒放在眼里 可望不可及 懷恨在心

無中生有，毫無根據(jù) 扎根 功成名就 筋疲力盡 瘦得皮包骨 刻骨銘心 敲骨吸髓 縱死九泉也(不)…(寒冷)刺骨 處理善后 骨肉相殘 徹骨 不辭辛苦 粉身碎骨 衣錦還鄉(xiāng) 壞事變好事 成家立業(yè) 思念 關(guān)心 發(fā)號(hào)施令 不足掛齒 精心撫育 歪打正著

不高興，鬧情緒 反來復(fù)去說醉話 總之，歸根到底 成了不歸之客 石頭人也會(huì)流淚 十七十八無丑女 吉兇莫測(cè) 如虎添翼

老貓不在家小老鼠鬧翻天 洋洋得意

果報(bào)は寢て待て 過ちの功名

海の物とも山の物ともつかない

汗水を流す 好きこそ物の上手なれ たで食う蟲も好き好き 好事魔多し 恨み骨髄に徹する 恨みを飲む 橫を向(む)く 桁が違う

後の雁(かり)が先になる 後の祭り

後は野となれ山となれ 後へ引く 後を追う 後を引く 後足で砂をかける 花と散る 花も実もある 花より団子(だんこ)花を咲かせる 話にならない 話には花が咲く 話半分(はんぶん)荒肝をひしぐ 黃色い聲 眼を輝かす 會(huì)うは別れの始め 會(huì)わせる顏がない 會(huì)心の笑(え)みをもらす 魂を入れ替える 火の消えたよう 火のついたよう

火のないところに煙は立たぬ 火を見るより明らか 火ぶたを切る 火花を散らす 火中の栗を拾う 跡が絶える 跡を絶つ 跡を濁す 跡を引く

疾風(fēng)迅雷(じんらい)疾風(fēng)怒濤(どとう)

有福不用忙 因過得功

將來究竟如何還很難說，前途未卜。流汗，比喻辛勤勞動(dòng) 有了愛好才能做好 各有所好 好事多磨 恨之入骨 飲恨 不理睬 相差懸殊 后來者居上

馬后炮，賊走關(guān)門，雨后送傘，正月十五貼對(duì)子 不管結(jié)果如何，后事與我何干 后退，退步 追蹤，跟蹤 沒完沒了，無盡無休 臨走給人留下麻煩，過河拆橋 夭折 有名有實(shí) 舍華求實(shí) 使…熱烈起來 不像話 越說越能說 只有一半話可信

嚇唬，嚇壞，恐嚇，嚇破膽(婦女、小孩的)尖叫聲 眉飛色舞 有聚必有散 無臉見人 露出得意的微笑 脫胎換骨 毫無生氣 非常忙亂 無風(fēng)不起浪 洞若觀火 開槍 激烈爭(zhēng)論 火中取栗 人跡消失，絕跡 絕跡

留下麻煩，留下劣跡 延續(xù)下去，一直持續(xù)下去 疾風(fēng)迅雷，神速 風(fēng)急浪險(xiǎn) 疾風(fēng)に勁草(けいそう)を知る 急がば回れ 寄るとさわると あとの祭 甲羅を経る 甲乙てなし 仮面をかぶる 時(shí)を稼ぐ 間が抜ける 間が悪い 肩で息をする 肩で風(fēng)を切る 肩の荷がおりる 肩をいからす 肩を入れる 肩を並べる 肩を持つ

高見(たかみ)の見物 將棋倒し

江戸のかたきを長(zhǎng)崎で討つ 降るほど 教えの庭(にわ)腳光を浴びる 角が立つ 角突き合わせる 角を出す

角をためて牛を殺す 結(jié)構(gòu)づくめ 結(jié)構(gòu)な人柄

貓の手も借りるりたいほど忙しい 今は昔 今もって 金がうなる 金に飽(あ)かす 金に糸目をつけない 金に目がくらむ

金の切れ目が縁の切れ目 金がものをいう 金のために血も涙もない 金くぎ流(りゅう)金づちの川流れ 金てこおやじ

精神一到(いっとう)何事かならざらん 鏡にかけてみるが如し 酒は百薬(ひゃくやく)の長(zhǎng)(ちょう)

疾風(fēng)知?jiǎng)挪?欲速則不達(dá) 一到一起就… 雨過送傘，馬后炮 老于世故 不分上下 戴假面具，作偽 爭(zhēng)取時(shí)間 沮喪，發(fā)傻，失誤 運(yùn)氣不佳，不湊巧 呼吸困難 得意洋洋 如釋重負(fù) 發(fā)脾氣 偏袒

并肩，并駕齊驅(qū) 支持…，袒護(hù)… 袖手旁觀 一倒一串

江戶的仇在長(zhǎng)崎報(bào)，張家的仇錯(cuò)在李家報(bào)非常多 學(xué)園，學(xué)校

上演，登場(chǎng)，引人注目 粗暴，有棱角 頂牛，鬧別扭 女人嫉妒，吃醋 矯角殺牛 萬事大吉 老好人 忙得不可開交(用于故事開頭)從前 直到現(xiàn)在，至今 攢了很多錢 不惜花費(fèi) 花錢不心疼 財(cái)迷心竅

錢在人情在，錢盡人情斷 金錢萬能 為富不仁 拙劣的書法，涂鴉 一沉到底 鐵桿老頑固 有志者事竟成 昭然若揭 酒是百藥之長(zhǎng)

舊交をあたためる 居るても立ってもいられない 蟲の居所が悪い 開くいた口がふさがらない 堪忍袋の緒が切れる 口をのりする 口が重い 口が固い 口が軽い 口がすっぱくなる 口がすべる 口が悪い 口に合う 口にする 口に乗る

口も八丁(はっちょう)手も八丁 口は災(zāi)いの門(かど)口をきく 口をそろえる 口をついて出る 口をとがらす 口を割る 口車に乗せる 口火を切る 口角泡を飛ばす 枯木に花 枯木も山のにぎわい 苦あれば楽あり 苦しい時(shí)の神頼み

苦しいさ 苦しいげ 苦しいがる 苦しいをのりする 苦しいが重い 苦しいが固い 苦しいが軽い 苦しいがすっぱくなる 苦しいがすべる 苦しいが悪い 苦しいに合う 苦しいにする 苦しいに乗る

苦しいも八丁(はっちょう)手も八丁苦しいは災(zāi)いの門(かど)苦しいをきく 苦しいをそろえる 苦しいをついて出る

重?cái)⑴f誼 坐立不安 情緒不好

目瞪口呆，張口結(jié)舌 忍無可忍 勉強(qiáng)維持生活 話少，慎言 嘴嚴(yán)，嘴緊 嘴不嚴(yán)，嘴快 苦口(規(guī)勸)說走嘴 嘴損 合口味兒 吃 被說出來 能說也能干 禍從口出 說話 異口同聲 脫口而出 撅嘴 坦白，招認(rèn) 上當(dāng) 開頭 口若懸河

枯木開花，返老還童 聊勝于無

先苦后甜，有苦就有甜急時(shí)抱佛腳 覺

勉強(qiáng)維持生活 話少，慎言 嘴嚴(yán)，嘴緊 嘴不嚴(yán)，嘴快 苦口(規(guī)勸)說走嘴 嘴損 合口味兒 吃 被說出來 能說也能干 禍從口出 說話 異口同聲 脫口而出 苦しいをとがらす 苦しいを割る

快刀亂麻(らんま)を斷つ 來年のことを言うと鬼が笑う 青は藍(lán)より出でて藍(lán)より青し 涙をのむ 涙に暮れる 冷飯を食う 裏には裏がある 裏の裏を行く 裏をかく 裏をとる

裏おもてがあべこべだ 立て板に水を流す 立志伝中の人 粒がそろっている 幅を利かせる 力が抜ける 力及ばず 力の限り 力を落す

戀は思案の外(ほか)両手に花

河童(かっぱ)の川流れ 流れるような弁舌(べんぜつ)柳に風(fēng)

柳に雪折(おれ)なし 柳の下にいつも泤鰍はいない 旅の恥はかき捨て 旅は道連れ世は情け

律儀者(もの)の子沢山(こだくさん)輪をかける 論より証拠 論をまたない 麻の中の蓬(よもぎ)馬が合う

馬の耳に念仏(ねんぶつ)馬は馬づれ 馬を鹿に通す 馬車馬(うま)のように 一脈相通ずる 忙中閑(かん)あり 貓に小判 貓の手も借りたい 貓の目のようにかわる

撅嘴 坦白，招認(rèn) 快刀斬亂麻 今年不說明年的話 青出于藍(lán)而勝于藍(lán) 飲泣吞聲 悲痛欲絕 遭到冷遇

話中有話，內(nèi)情復(fù)雜 將計(jì)就計(jì) 將計(jì)就計(jì) 核實(shí)真?zhèn)?是非顛倒 口若懸河

勤奮成才英雄譜中之人物 一個(gè)賽一個(gè) 神通廣大 沒勁兒

力不從心，力所不及 竭盡全力 失望，泄氣

愛情是不能用常情加以衡量的 左手?jǐn)埥鹩沂帜勉y，天下美事屬一身淹死會(huì)水的 口若懸河

逆來順受，應(yīng)付過去 柔能克剛 不可守株待兔

旅途中的丑事，不當(dāng)回事 出門靠旅伴，處世靠人情 忠厚人家子孫多 夸大其詞 事實(shí)勝于雄辯 無須討論，自不待言 蓬生麻中，不扶而直 性情相投，合脾氣 對(duì)牛彈琴 物以類聚 指鹿為馬

聚精會(huì)神地，盲目地 一脈相通 忙中有閑 對(duì)牛彈琴 忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn) 變化無常 貓もしゃくしも …に毛のはえたもの 毛を吹いて疵(きず)を求む 枚挙にいとまがない 口はわざわいの門 門前市(いち)をなす

門前の小僧(こぞう)習(xí)わぬ経(きょう)を読む

夢(mèng)の世 夢(mèng)を描く 綿のように疲れる 面の皮が厚い 冥加に盡きる 冥加に余る 明るみに出る

あしたはあしたの風(fēng)が吹く(あす)鳴く貓は鼠を捕らぬ 鳴りを潛(ひそ)める 名に背(そむ)かない 名は體(たい)を表す 名もない 名をなす 名を殘す 名前負(fù)け

命あっての物種(ものだね)木から落ちたさる

木靜かならんと欲(ほっ)すれども風(fēng)止(や)まず 木で鼻をくくる 木に竹をつぐ

木によりて魚(うお)を求める 八方美人

おてのもの 青天白日 敵は本能寺にあり 畳の上の水練 首を切る

目をしばしばさせる 指をくわえる 敷居が高い 紺屋の白袴 猿も木から落ちる 泣き面に蜂

千金を子に讓らんよりー蕓を教えよ 一つよければ又二つ 二兎を追う者は一兎をも得ず 二子

有一個(gè)算一個(gè)，無論誰(shuí)都 比…略好些 吹毛求疵 不勝枚舉 禍從口出 門庭若市

耳濡目染，不學(xué)自會(huì) 夢(mèng)幻世界 空想，描述理想 累得筋疲力盡 厚顏無恥 得到極大的幸福 幸運(yùn)至極 表面化，暴露出來 今朝有酒今朝醉 愛叫的貓不拿耗子 靜悄悄 不愧為… 名符其實(shí) 不出名的，無名的 成名 留名

名不副實(shí)，徒有其名 縱有萬貫財(cái)，死后一場(chǎng)空 無依無靠的人 樹欲靜而風(fēng)不止 冷淡，帶答不理 不協(xié)調(diào)，不合情理 緣木求魚 八面玲瓏 拿手好戲

晴空萬里，正大光明，清白無辜聲東擊西 紙上談兵 解雇

想睡覺，發(fā)困 想要 無臉上門 游手好閑 馬失前蹄

禍不單行，雪上加霜 百萬家財(cái)不如一技在身 得寸進(jìn)尺 雞飛蛋打 雙生子

四六時(shí)中 十八番 三枚目

一整天 得意的本領(lǐng) 丑角

第四篇：口譯課外短語(yǔ)

中外合資

Sino-foreign joint ventures 外商獨(dú)資

wholly foreign-funded enterprises 集體企業(yè)

collectively-owned enterpreises 民營(yíng)資本

privately-run businesses 二級(jí)

中外合作

Sino-foreign cooperation 國(guó)有企業(yè)

單價(jià) unit price 有效期

time of validity 零售價(jià) retail price 到岸價(jià) CIF

order 定單

favorable price 優(yōu)惠價(jià)格 total price 總價(jià) offer 報(bào)盤

抵御 guard against 游牧民族 nomadic tribes 放哨

guards on watch 烽火臺(tái) beacon-fire tower 均勻分布 space at equal 中國(guó)國(guó)家旅游局

China National Tourism Administration 中國(guó)國(guó)際旅行社 China International Travel Service 旅游管理局 tourist administration bureau

state-owned enterprises major economic indicators 私營(yíng)企業(yè)

主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)

private businesses calculate at comparable price 中小企業(yè)

按可比價(jià)格計(jì)算 small-and-medium-sized initial public offering enterprises 首次上市

控股股東

institutional shares Controlling shareholder 法人股

credit risk risk mangement 信用風(fēng)險(xiǎn)

風(fēng)險(xiǎn)管理

market capitalization calculate at constant price 市場(chǎng)資本化

按不便價(jià)格計(jì)算

private company shares engage in RMB business 內(nèi)部股

開辦人民幣業(yè)務(wù)

FOB

購(gòu)貨合同

銷售合同 purchase contract sales contract 獨(dú)家代理 原樣

sole agency original sample inquiry 成本價(jià) 詢盤

cost price counter offer 離岸價(jià)

還盤

firm offer 實(shí)盤

contract price 合同價(jià)格 selling price 銷售價(jià)格

wholesale price 銷售價(jià)

distance 不到長(zhǎng)城非好漢

綿延 across

If we fail to reach the Great 穿越 runs all the way

Wall, we are not men.投海自盡 threw oneself into the sea

旅行社

travel figures and cultural heritage service/agency

名山大川 famous

旅游公司 tourism company mountains and great rivers 假日旅行 vacation tour 名勝古跡 scenic spots and 自然景觀 natural historical sites

scenery/attraction

佛教名山 famous Buddhist 人文景觀 places of historic

mountains 五岳 the five great

mountains 避暑山莊 resort;mountain resort 自然保護(hù)區(qū) nature reserve 國(guó)家公園 national park 旅游景點(diǎn) tourist attraction 古建筑群 ancient architectural complex 園林建筑 garden architecture 山水風(fēng)光 scenery with mountains and rivers 青山綠水 green hills and clear waters 景色如畫 picturesque views 國(guó)畫 traditional Chinese painting 山水/水墨畫 landscape /ink painting 手工藝品 artifact 聯(lián)合國(guó)教科文組織 UNESCO 世界旅游組織 World Tourism Organization 登機(jī)牌 boarding pass Korea(ROK): Republic of Korea Government-biz ties 政企關(guān)系

Import restriction 進(jìn)口限制/ import quota On an annual basis 年均 Bustling free market Corruption-free environment/Gov 廉潔的環(huán)境/政府

Primary impetus 主要?jiǎng)恿?/p>

Bilateral trade accord 雙邊貿(mào)易協(xié)議

重要關(guān)口 critical moment 三農(nóng)：Agriculture, farmers and the countryside 城鄉(xiāng)兩極分化：the polarization of township and countryside 本末倒置：Put the cart before the horse 拔苗助長(zhǎng)：spoil things with excessive enthusiasm 城鄉(xiāng)分治：separate administration of township and countryside 主流趨勢(shì)：mainstream trend 引導(dǎo)不力 政策失當(dāng) 出現(xiàn)偏差

縣改市 change country into municipality 縣改區(qū) change country into city district 鄉(xiāng)改鎮(zhèn) change countryside into township 加劇 deterioration 農(nóng)村人口進(jìn)城 immigration into cities

辦理登記手續(xù) check in 候機(jī)室 departure lounge 航班號(hào) flight number 行李牌 handbag tag 旅游指南 itinerary Asian Economic crisis High on agenda

MNC—multinational companies Review 重審/反觀/回顧

Double digital growth兩位數(shù)字增長(zhǎng) Radical mass 激進(jìn)的大眾 Aftermath 余波 Free up 解放

Logistics 物業(yè)流，后勤保障

Called the closer economic partnership

arrangement, or CEPA（ps: Nph--v）要求進(jìn)一步加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)協(xié)議 Integration 整合

Directed credit 指導(dǎo)信貸

Per capital GDP人均國(guó)民收入 Vulnerable 易受影響的，脆弱的

Preferential trade treatment 優(yōu)惠貿(mào)易對(duì)待

城市形態(tài)及其布局 urban structure and construction

政府職責(zé)：government responsibilities 旅游業(yè)信息化：IT application to tourism 數(shù)字化 digitalization

小作坊式 small workshop style

客戶經(jīng)理制the Customer-manager system 黑箱操作 operations under the counter 散客浪潮 the increacing number of individual travellers

電子結(jié)算on-line settlement(清算)獨(dú)立域名independent domain name 網(wǎng)上支付 on-line payment

廣之旅

Guangzhou Travel agency 國(guó)旅假期 china holiday travel agency 省中旅 china travel agency(Guangdong)廣鐵青 Guangdong Railway Travel Agency 網(wǎng)上賣/訂線路 on line route selling/ordering 后臺(tái)線路訂單查詢 order searching 支付結(jié)算監(jiān)控supervision of payment and settlement online 任重道遠(yuǎn) has a long way to go

魁北克經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)

Quebec Provincial Economic and Trade Delegation 廣東省經(jīng)貿(mào)廳

Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of Guangdong Province 粵港－加拿大經(jīng)濟(jì)技術(shù)貿(mào)易合作交流會(huì) HK-GD-Canadian Business Forum 2005 國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

GDP(gross domestic product)進(jìn)出口貿(mào)易總額

Total import and export trade volume 發(fā)展?jié)摿?/p>

Potential for development 經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)

Economically complementary

富有成果的談判 Fruitful discussions 互利共贏 經(jīng)濟(jì)全球化

Economic globalization 前景 外資企業(yè)

Foreign-funded enterprises 研發(fā)中心

Research and development center(R&D center)技術(shù)升級(jí)

Technological upgrading 中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議 珠江三角洲

The Pearl River Delta 香港立法會(huì) Legislative Council 物流 logistics 核算calculate 增長(zhǎng)速度的加權(quán)平均數(shù) the weighed average of GDP growth rates

訂單跟蹤order tacking 改革開放試驗(yàn)田

Pioneer of China’s reform and opening-up 最活躍的地區(qū) most dynamic 占?

Account for/ take up/ occupy 實(shí)際投資

Actual investment amount 雙向投資

Two-way investment

Mutual benefit and win-winprogress/outcome 自由貿(mào)易區(qū)

Free trade area(FTA)貿(mào)易伙伴

Trading partner 外國(guó)直接投資

Foreign direct investment(FDI)管理經(jīng)驗(yàn)

Managerial expertise 勢(shì)頭

Momentum

《財(cái)富全球論壇》Fortune Global Forum Prospects 互相依存

Interdependence

Chinese People’s Political Consultative Conference(CPPCC)

香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官

Chief Executive of Hong Long Special Administrative Region(CPPCC)中國(guó)的南大門

The southern gateway to China 八國(guó)工業(yè)集團(tuán)

G Eight(Group of Eight)區(qū)域內(nèi)貿(mào)易

Intra-regional trade

制度性缺陷 system shortcomings 匯總comply

片面追求(文章不做翻譯)unilaterally pursue 長(zhǎng)官意志 official's will 政績(jī) political achievement 烏紗帽效應(yīng)

safeguard one’s post 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局 national bureau of statistics of 5)the edge of town 城市邊緣

edge 也可用 china outskirt 替換 失真：distortion 6）residential communities 居民區(qū)。

7)the managerial 經(jīng)理人員

：the + Plunge straight into the very serious subject adj.表一類人 開門見山/直入正題 8）massive undertaking 巨大工程 Geo-politically sensitive area政治敏感地區(qū)

9）vocational education 職業(yè)教育 Snake or crawling peg蛇形浮動(dòng)/爬行釘住

Infantile education

幼兒教育 A crisis of global proportions全球范圍內(nèi)的Pre-school education 學(xué)前教育 危機(jī)

Elementary education 小學(xué)教育 Speculative attack 金融投機(jī)

Secondary education 初中、高中育 4)be bound to do sth.= be assured/ certain to

Higher/ tertiary education 高等育 do sth.Adult education 成人教育

Entry into the WTO 2）Globalization 全球化

Joining the WTO

Urbanization 城市化

Polarization

極端化

Obtaining one’s membership in the

WTO

Popularization 普及化

3）加入世貿(mào)的幾種說法：

Accession to the

WTO Occupants/ resident/ dweller 住房 械：sports equipment

High-rise 居住者 運(yùn)動(dòng)員： athlete/ Impede: to delay or stop the apartment building 高層住sportsman/woman(可泛指progress of sth.此處可理解宅樓（電梯房）也可指田徑運(yùn)動(dòng)員)

Right of 為hinder, stifle

球類運(yùn)動(dòng)員 ： player 與住房相關(guān)的產(chǎn)業(yè)人員： residence/ occupancy 居住

體操運(yùn)動(dòng)員：gymnast plumber 管道工 權(quán)

游泳運(yùn)動(dòng)員：swimmer

Property right

跳水運(yùn)動(dòng)員：diver Carpenter 木工 財(cái)產(chǎn)權(quán)

滑冰運(yùn)動(dòng)員：skater 摔

Metal sash 跤運(yùn)動(dòng)員：wrestler 舉重運(yùn)Painter

油工 window 鋁合金窗戶 動(dòng)員：weightlifter/lifter

Flooring 中國(guó)聯(lián)通、中國(guó)鐵通、中國(guó)Electrician 電工 heating system 地暖 電信、中國(guó)網(wǎng)通、中國(guó)移動(dòng)

Central heating 和中國(guó)衛(wèi)星

China Unicom Mechanic 修工 and air conditioning 中央空

China Railcom Shed labor: 裁員―――調(diào)

China Telecom laid-off worker下崗工人 *體育課：physical education

China Netcom Independent contractors 獨(dú) 體育教研室： PE teaching

and research section China Mobile 立承包商

China Statelite housing shortage

住房不體育鍛煉標(biāo)準(zhǔn)：the standards

for physical training 足 巨額資產(chǎn)

House/ fast capital 另，sports 也做運(yùn)動(dòng)講：運(yùn)dwelling/ residence/ home

動(dòng)會(huì)：sports meet

運(yùn)動(dòng)器盈利豐厚 highly profitable existing equipment market 設(shè)備的維護(hù)和修理 市場(chǎng)的開放 maintenance and repair of Lifting of the control of the

Governor main hit 分階段的

In stages 姐妹省 必不可少

Sister province must 投入已獲得豐厚的回報(bào)

Highly rewarding 率先 禮儀

first Ritual 座位卡

Name card 以粵菜為主 餐具

Cantonese food will be the eating utensil 省長(zhǎng)

diversion from the west to the east 拇指

Thumb

(3)南水北調(diào) water diversion from the

south to the north.食指

Forefinger

(4)鄧小平理論

Deng Xiaoping

Theory 中指

Middle finger

(5)三個(gè)代表

three Represents 夾菜

(6)掃黃打非

struggle against pick up food pornographic and illegal publications（1）西氣東輸 gas transmission/diversion

(7)檔案館，文化館 archives and from the west to the east cultural centers

(2)西電東送

electricity transmission/

Win/ 停滯to stay away from

rigidity or stagnation

gain/take/ capture + 高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉

chanpionships/(world)titles 大旗幟 to hold high the 不為任何風(fēng)險(xiǎn)所懼to fear "great banner of socialism no risks

Sweep all the with Chinese Characteristics

不被任何干擾所惑never seven titles 囊括7項(xiàng)冠軍

be confused by any

Wrest the

建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主

interference 義 to build socialism with championship from? 奪取

Chinese characteristics

Five times in 科學(xué)發(fā)展觀 Scientific

Outlook on Development 改革開放 reform and row

五連冠

opening up

正確處理改革，發(fā)展和穩(wěn)

（2）關(guān)于記錄

Set/ break / 全面建設(shè)小康社會(huì)to build 定的關(guān)系to balance reform, a moderately prosperous development and stability

chalk up/ produce/ create/ society in all respects

establish/ make/ beat + 高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)

highly centralized planned 和諧社會(huì) harmonious records 創(chuàng)/破紀(jì)錄

society economy

Rewrite/

renew/ better/ improve the 解放思想、實(shí)事求是 充滿活力的社會(huì)主義市emancipate the mind, seek 場(chǎng)經(jīng)濟(jì)robust socialist world/one’s own record 刷truth from facts market economy 新記錄

Equal/ match a 勇于變革、勇于創(chuàng)新to 封閉或半封閉的國(guó)家make bold changes and closed or semi-closed state record平記錄 innovations

Hold/keep the（1）得冠軍，獎(jiǎng)牌的表達(dá)

永不僵化、永不法： record for 保持記錄

The previous/ track record 以前的記錄

“排名第幾?”的譯法 “to come/ rank/ finish +(不帶冠詞the 的)序數(shù)詞” High on the agenda=highlight=focus The introduction of?to把?引進(jìn)到? Issue諸如

Justify認(rèn)可、接受 Decision 決策

In aspect to 在?方面 As=because 為推動(dòng)?的發(fā)展

To boost the development/ to improve/ to enhance 革命性轉(zhuǎn)折（模糊化）The shift to / The trend to/ The transformation of 要求

Call for/ require/ demand 加快

quicken;speed up;accelerate;pick up speed;starting 適應(yīng)?發(fā)展

Fit for the growth of ?suit;adapt;get with it;fit 有影響的

famous/ well-known 生存問題

At the verge of survival/ on the verge of

推廣（縮??；使用）Apply/utilize 散客

Individual tourist 任重道遠(yuǎn)

take a heavy burden and embark on a long road;ability to carry heavy responsibilities through thick and thin;It is a long-term, arduous task.;It is an

arduous task and the road is long.;One's task is heavy and one's road long.;The tasks entrusted to you are heavy and your road ahead is a long one.主觀

subjective 客觀 objective

Self-starting learning主動(dòng)學(xué)習(xí)

Transmit knowledge 傳遞知識(shí)

Transfer of innovation 創(chuàng)新的轉(zhuǎn)換

Vice chancellor 副校長(zhǎng)/大臣/長(zhǎng)官

Mega-cities 大都市，metropolis

Incineration 焚化 Bear in mind 牢記 Prerequisite先決條件 Eco-efficiency 生態(tài)功效 President of International solid waste association 國(guó)際固體廢物協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng) Retail sales 零售

嘉賓 distinguished guests 精簡(jiǎn)、高效、優(yōu)質(zhì)的服務(wù) simplified, efficient and quality service

主要目的ultimate goal 改革政府行政方式reform government administrative style

加快與國(guó)際接軌 speed up the process of integration 依法審批，依法管理，依法保護(hù) examine, approve , manage and protect according to law 公開、公平、公正 open , fair and just 鑒于此 based on this understanding

減少行政審批 cut down administrative approval procedures

規(guī)范的市場(chǎng)體系 regulated market system

恩格爾系數(shù) Engel coefficient

房地產(chǎn) real estate 物業(yè)管理 property management

數(shù)字家居生活 e-living 終生教育/學(xué)習(xí)life time teaching/learning 數(shù)字分化 digital polarization

信息亭 information booth 縮小數(shù)字鴻溝 bridge the digital gap

網(wǎng)絡(luò)社區(qū) cyber community 現(xiàn)代文盲 modern illiterate 旁觀者 on-looker 引導(dǎo)者 guide 推進(jìn)者 pusher 雙重任務(wù) Dual task 眼前利益

immediate interests 長(zhǎng)遠(yuǎn)利益

Long-term interest 普及

popularize 隸屬于 affiliated to 國(guó)家教育部

China's Ministry of Education 上海市教委

Shanghai Municipal Education Commission 直屬

Direct leadership 上海期貨學(xué)院

Shanghai Futures College Reference Words: Well-positioned Board director

董事長(zhǎng)

Corporate security 企業(yè)安全 Complacent 自滿

美國(guó)或歐洲中心

America-centric or Europe-centric 調(diào)整 rebalance Homogeneous 單一的

多元化 Diversity Infringe on 侵害

Serendipity?ser?n?d?p?ti:] 巧事；機(jī)緣湊巧;緣分天注定 Irritate 惹惱

布雷頓森林體系

Bretton Woods Institutions 相對(duì)優(yōu)勢(shì)

Comparative advantage 生活水平

Living standard 規(guī)模經(jīng)濟(jì)

Economies of scale 障礙 Barrier 關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定（GATT)(General Agreement on Tariffs and Trade)貿(mào)易自由化 Trade liberation 跨國(guó)公司

Multilateral trading system 貿(mào)易壁壘 Trade barriers 多邊貿(mào)易體系

Multinational trading system 貿(mào)易爭(zhēng)端 Trade dispute 爭(zhēng)端解決

Trade settlement 摩擦 Friction 部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議

Ministerial Meeting

與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán) Agreement on Trade Related Intellectual Properties(TRIPs)

國(guó)內(nèi)補(bǔ)貼/出口補(bǔ)貼 Domestic subsidy 經(jīng)濟(jì)低迷

Economic downturn 經(jīng)濟(jì)停滯

Sluggish economy 權(quán)衡 tradeoff

自給自足經(jīng)濟(jì) Autarky 宿命論 Fatalism 互相依存

Interdependence

Be integrated into 與?相連 Right 合適

Reclamation

圍海造地 Is derived from 來源于 A master plan

總體規(guī)劃 Vulnerable community 弱勢(shì)群體

Grassroots level 基

層―――grass-root 基層的Open and transparent tendering procedure 公開透明的程序

自重自尊： command self-respect

明智的： sensible

務(wù)實(shí)的： pragmatic

5.)貪污滅絕： banish corruption;corruption-free Guangdong’ governor’s Advisory Council 廣東省省長(zhǎng)問委員會(huì)

Rail transport 鐵路運(yùn)輸 Land leasing and usage 土地租賃和使用

Power market 電力市場(chǎng) Accommodate international standards

Fully reassured 確信 Reclamation 圍海造地 Ensure 確保

Master plan 總計(jì)劃

Capacity building 能力/容量建設(shè)

Accountability 問責(zé)制 Utility affairs 公共設(shè)施使用費(fèi)

Petrochemical park 石化工業(yè)園

Daya Bay 大亞灣

非公領(lǐng)域/公有領(lǐng)域 private sector/public sector

Incorporated administrative agency system 公司制的行政機(jī)構(gòu)體制

National university

institution system 國(guó)家大學(xué)機(jī)構(gòu)體制

Discretion 行動(dòng)的自由，自主性

Deliberate 深思熟慮的, 故意的, 預(yù)有準(zhǔn)備的 v.商討

溫馨

lovely/

位于中國(guó)東南沿海 locate

on the southeastern coast 與臺(tái)灣隔海相望 opposite to Taiwan 對(duì)外通商口岸 biz ports scroll of Honor Award 國(guó)際花園城市

nations in bloom 貿(mào)易洽談會(huì)

trade fair 定位 打造

僑鄉(xiāng) hometown of overseas Chinese 氣候宜人 delightful climate 會(huì)展 conference and

High on the agenda:提上議事日程

In respect to: 就……而言，關(guān)于

a majority foreign owned JV 外資占大部分的合資公司。

Stand ready to : 時(shí)刻準(zhǔn)備著 Record of growth : 發(fā)展成就

Hit+數(shù)字： 達(dá)到 Surge： 高達(dá)

On an annual basis:平均 Revert to… ：回歸

Keep with this trend: 朝這一方向發(fā)展

General economic capacity：總體經(jīng)濟(jì)實(shí)力

信息化： informationization /information-based 經(jīng)營(yíng)形式： management style 在考慮……的生存問題： on the verge of survival 推廣： popularize 散客： walk-in customer / individual tourist 訂單查詢： order searching 招聘會(huì)：job fair 知名企open to the outside world 夏無酷暑 neither sweltering in summer

冬無嚴(yán)寒Nor freezing in exhibition

財(cái)富500強(qiáng)

fortune 500 解說 explain/interpret/set out

貪污絕跡 corruption-free 夜行無憂

政見political views 自尊自重 command self-respect/esteem 問答大會(huì) question

業(yè)： famous enterprises 制造類企業(yè)： manufacturing enterprises

高新企業(yè)：high-tech…

工種： type of work in production

相互依存： interdependent

深受其害：suffer a lot 置身事外: sit out/ be spared 責(zé)任與風(fēng)險(xiǎn)： shoulder responsibilities and risks 具體條件: specific condition 循序漸進(jìn)： follow in order/ in an orderly way

Academics 學(xué)術(shù)界人士 Academia： 學(xué)術(shù)界

居首位： top/head the list 含金量：(喻)（實(shí)際價(jià)值）real/actual value

技術(shù)含金量：由先進(jìn)技術(shù)生產(chǎn)的

提高科技含金量：讓科學(xué)技術(shù)發(fā)揮更大的作用

自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)： independent intellectual property rights 支柱產(chǎn)業(yè)： pillar/kingpin/support industry

winter

聯(lián)合國(guó)人居獎(jiǎng) UN’s habitat

conference

重新上路 return to the path of development

亞洲國(guó)際都市 Asia's world city

競(jìng)技場(chǎng) playing field/arena

工夫不負(fù)有心人： Hard work promises high returns 試驗(yàn)場(chǎng)： proving ground 參/與會(huì)代表： attendant 人文傳統(tǒng)： humane tradition 泰斗： an eminent scholar, musician, artist, etc.古榕樹： old banyan tree 縮影： epitome 流域： drainage area

流經(jīng)范圍： coverage area 承載能力： bearing capacity …….相統(tǒng)一： strike a balance between …

Maintain the balance

創(chuàng)業(yè)： business establishment outback: 內(nèi)地

inhospitable ： 荒涼的 lead off : 開在最前面（開始）

Pinpoint： 精確定位的Round up: 圍捕 Splinters: 裂片，碎片 Stranded: 擱淺在/停在 Congress: 協(xié)會(huì)

Be bound to : 必定?？隙?Organism: 有機(jī)體 Engine : 動(dòng)力 High value industry:高位值 Accession :上升，晉升

祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)： the great task of reunifying Advance the well-being of : 改善….的福利

Less provided: 經(jīng)費(fèi)不足的 Be bound to : 必然 Mega-cities : 大都市 Just think of : 試想一下。。就明白了

Mix of technologies： 綜合使用各種技術(shù)

Cross－cutting：橫穿的，橫跨的

充滿生機(jī)的：vigorous 務(wù)實(shí)的： pragmatic 鑒此： based on /in view of this 網(wǎng)絡(luò)社區(qū)： web community 信息化： informatization 推進(jìn)者： pusher，promoter

local stakeholders: 當(dāng)?shù)氐睦婀蚕碚?/p>

a master plan: 總體計(jì)劃

tendering procedures: 投標(biāo)步驟

Public nature 公益性質(zhì) Public－interests 公益性的

Supervising ministers 主管人員

Deliberate 商議，曾獲……: be accredited…

會(huì)展： conferences and exhibition 充足的就業(yè)機(jī)會(huì)： good employment prospects

第五篇：口譯常用短語(yǔ)

Tourism and tourism industry 中國(guó)國(guó)家旅游局 China National Tourism Administration

中國(guó)國(guó)際旅行社 China International Travel Service 旅游管理局

tourist administration bureau 旅行社

travel service/agency 旅游公司 tourism company 春/秋游

spring/autumn outing 假日旅行 vocation tour 自然景觀 natural scenery/attraction

人文景觀 places of historic figures and cultural heritage 名山大川 famous mountains and great rivers 名勝古跡 scenic spots and historical sites 佛教名山 famous Buddhist mountains 五岳

the five great mountains 避暑山莊 resort, mountain resort 度假勝地 summer resort 自然保護(hù)區(qū) nature reserve 國(guó)家公園

national park 旅游景點(diǎn)

tourist attraction 古建筑群 ancient architectural complex 園林建筑 garden architectural 山水風(fēng)光 scenery with mountains and river 誘人景色 inviting views 湖光山色 landscape of lakes and hills 青山綠水 green hills and clear waters 景色如畫 pictures views 石舫

stone pond 水榭

waterside house 蓮花池 lotus pond

國(guó)畫

traditional Chinese painting 山水/水墨畫 landscape /ink painting 手工藝品

artifact 聯(lián)合國(guó)科教文組織 United Nations Educational ,Scientific and Cultural Organization(UNESCO)

世界旅游組織

World Tourism Organization 登機(jī)牌

boarding pass 辦理登機(jī)手續(xù)

check in 候機(jī)室

departure lounge 航班號(hào)

flight number 行李牌

handbag tag 旅行指南 itinerary 旅行路線

route

國(guó)民生產(chǎn)總值

GNP gross national product 國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

GDP gross domestic product First tier 一線城市 Pillar 支柱,棟梁 Outbound 出境游 Inbound 入境游

Double-digit growth 雙位數(shù)的增幅 Tourism Commission(TC)香港旅游事務(wù)所 World-class 世界頂級(jí)的

Hong Kong Tourism Board(HKTB)香港旅游發(fā)展局 Guard against

抵御

Nomadic tribes from the north 北方游牧民族 Beacon-fire tower 烽火臺(tái) Spaced at equal distances 均勻分布 Reign 統(tǒng)治時(shí)期

Threw oneself into the sea 投海自盡 Leading tourism country 旅游大國(guó)

Tourism operation and management 旅游經(jīng)營(yíng)管理上 Tourism revenue 旅游業(yè)收入

Image of an international metropolis 國(guó)際化大都市形象

Improve and renovate the existing facilities 改進(jìn)和修繕現(xiàn)有的公共設(shè)施

Face a financial loss 虧損

Increased awareness of 提高了知名度

Hardly known to the outside world 鮮為人知 Four ancient civilizations 四大文明古國(guó) Cultural waves 文化潮流

年均增長(zhǎng)

annual average growth ,average…increase annually 帶動(dòng)

create

戰(zhàn)略提升期 strategic period for upgrading 面對(duì)

be faced with

機(jī)遇和挑戰(zhàn)

opportunities and challenges 小康社會(huì)

well-off society 擴(kuò)大內(nèi)需

expand domestic demand 拉動(dòng)投資

attract investment 帶動(dòng)脫貧

helping shake of the poverty 城鎮(zhèn)化建設(shè)

urbanization development 綜合發(fā)揮

give full play 好客的文化

hospitality culture

International Business 進(jìn)出口貿(mào)易總額 total import and export trade volume 發(fā)展?jié)摿?/p>

potential for development 經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)

economically complementary 富有成果的會(huì)談

fruitful discussions 互利共贏

mutual benefit and win-win outcome 自由貿(mào)易區(qū) free trade area(FTA)貿(mào)易伙伴

trading partner 外國(guó)直接投資 foreign direct investment(FDI)管理經(jīng)驗(yàn)

managerial expertise 勢(shì)頭

momentum 亞太地區(qū)

Asia-Pacific region 《財(cái)富》全球論壇

Fortune Global Forum 時(shí)代華納集團(tuán)

Time Warner Inc.經(jīng)濟(jì)全球化

economic globalization 前景

prospects 互相依存

interdependence 外資企業(yè)

foreign-funded enterprises 研發(fā)中心

research an develop center(R&D center)技術(shù)升級(jí)

technological upgrading 中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議

Chinese People’s Political Consultative Conference(CPPCC)香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官

Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR)中國(guó)的南大門

the southern gateway to China 珠江三角洲

the Pearl River Delta(the PRD)珠江三角

the Pan-Pearl River Delta（香港）立法會(huì)

Legislative Council(LegCo)物流

logistics 八國(guó)工業(yè)集團(tuán)

G Eight(Group of Eight)歐盟

EU（European Union）研討會(huì)

symposium 區(qū)域內(nèi)貿(mào)易

intra-regional trade 諒解備忘錄

Memorandum of Understanding(MOU)貴賓

distinguished guests 中國(guó)改革開放的試驗(yàn)田

the pioneer of China’s reform and opening-up 最活躍的地區(qū)

the most dynamic region 累計(jì)吸收外資

total foreign investment attracted 國(guó)外直接投資的熱土

a magnet for Foreign Direct Investment 直接投資項(xiàng)目

direct investment projects 實(shí)際投資金額

actual investment amounting 代表處

representative offices 雙向投資

two-way investment 優(yōu)秀企業(yè)

well-performing enterprises 生產(chǎn)和銷售網(wǎng)絡(luò)

production and sales network 2005港澳——加拿大經(jīng)濟(jì)技術(shù)貿(mào)易合作交流會(huì)

Hong Kong-Guangdong-Canadian Business Forum 2005 盛會(huì)

grand event 中國(guó)的騰飛

the rise of China 有著

enjoy 豐富的資源

rich resources 發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)

developed economy 先進(jìn)的技術(shù)

advanced technology 眾多的人口

large population 巨大的市場(chǎng)

huge market 巨大的發(fā)展?jié)摿?/p>

tremendous potential for development 長(zhǎng)期穩(wěn)定的經(jīng)貿(mào)關(guān)系

a long-term and stable business cooperation 符合serve 根本利益

fundamental interests 總理

Prime Minister 達(dá)成廣泛共識(shí)

reach broad agreement 加快

accelerate 最大外資來源地

the top source of FDI 帶來巨大實(shí)惠

delivery enormous tangible benefits 促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)

boost economic growth across the world 廉價(jià)物美的產(chǎn)品

products of good quality and low prices 緩解通脹壓力

alleviate the inflation pressure 資金

capital

注入活力

instilled vitality into 摩托羅拉

Motorola 康柏筆記本

Compaq laptops 星巴克

Starbucks Economic Cooperation 展覽館 venue;exhibition center 稱重能力 load bearing capacity 參展商 exhibitor 會(huì)展業(yè) convention and exhibition industry 布展 setting up the stand 撤展 dismantling the stand