第一篇：2008年第二屆中國北京國際羊絨交易會上的致辭時間

2008年第二屆中國北京國際羊絨交易會上的致辭時間:2009-03-27 12:10來源:口譯網(wǎng) 作者:口譯網(wǎng) 點擊:1138次

商務(wù)部長助理仇鴻在2008年第二屆中國北京國際羊絨交易會上的致辭

Assistant Minister Qiu Hong's Speech at the Import & Export of Foodstuffs, Native produce & Animal By-Products

（2008年11月12日）

尊敬的黃孟復(fù)副主席：

各位來賓、各位朋友：

Honorable Vice Chairman Huang Mengfu, Ladies and gentlemen，很高興參加由中國食品土畜進出口商會舉辦的第二屆中國北京國際羊絨交易會。我代表中國商務(wù)部對本次交易會的召開表示熱烈的祝賀！向參加交易會的各位來賓、各位朋友表示衷心的歡迎！

I’m delighted to join you here at the second China Cashmere Fair in Beijing sponsored by the China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native produce & Animal By-Products(CFNA).On behalf of the Chinese Ministry of Commerce, I’d like to congratulate on the opening of the fair and sincerely thank you all for coming to the fair.羊絨素有“軟黃金”、“纖維鉆石”的美譽，中國是世界上最大的羊絨生產(chǎn)國和出口國，全球3/4的羊絨制品產(chǎn)自中國。中國羊絨品質(zhì)優(yōu)秀，競爭力強。中國北京國際羊絨交易會是目前中國唯一的全產(chǎn)業(yè)鏈羊絨專業(yè)展會。交易會以“打造品牌，引領(lǐng)時尚”為主題，充分顯示了中國羊絨界對品牌建設(shè)的高度重視。提高自主創(chuàng)新能力、轉(zhuǎn)變發(fā)展方式是科學(xué)發(fā)展觀的重要內(nèi)容。品牌建設(shè)是轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式的重要途徑，也是科學(xué)發(fā)展觀的具體實踐。自主品牌建設(shè)是中國羊絨產(chǎn)業(yè)以自身形象真正走上國際市場的必由之路，也是中國羊絨產(chǎn)品躋身世界羊絨高端市場的必備條件。

Cashmere is known as the “soft gold” and “fiber diamond’.Being the largest cashmere producer and exporter in the world, China accounts for three quarters of the world’s cashmere production.Chinese cashmere is very competitive for its excellent quality.The China Cashmere Fair is the nation’s only specialized cashmere fair that brings together cashmere businesses throughout the industry chain.It carries the theme of “building brands and leading fashion”, which fully shows the brand-building awareness of the cashmere industry as a whole.Enhancing indigenous innovation and transforming the dynamics of economic growth are important elements of the scientific outlook on development.Brand-building is an important means for achieving such transformation and a way of substantiating the scientific outlook on development.Building indigenous brands is a must for marketing Chinese cashmere in its original light in the international marketplace.It is also a precondition for moving Chinese cashmere products toward the higher-end of the global market.今年是中國改革開放30周年，30年來，中國經(jīng)濟取得了舉世矚目的巨大成就。中國經(jīng)濟保持了年均9.8%以上的快速增長，遠高于世界經(jīng)濟年均3.3%的增速，經(jīng)濟總量躍居世界第四；進出口總額從206億美元提高到21738億美元，上升為世界第三，占全球的比重由不足1%上升到約8%；外匯儲備從1.67億美元增長到目前的1.9萬多億美元，躍居世界第一；中國累計實際使用外資超過7800億美元，吸引外資總額居發(fā)展中國家第一。中國經(jīng)濟對世界經(jīng)濟增長的貢獻率超過10%，對國際貿(mào)易增長的貢獻率超過12%。城鄉(xiāng)居民收入大幅度增長，扣除物價因素，城鎮(zhèn)居民人均可支配收入和農(nóng)村人均純收入都增長了約5.7倍。

This year marks the 30th anniversary of China’s reform and opening-up.In these 30 years, China has made remarkable economic achievements.Its economy has been growing at an annualized rate of 9.8%, far higher than the world average.Its economic aggregate ranks No.4 in the world;its total import and export rose to the third place from 2.1738 trillion USD from 20.6 billion USD and its share of global trade from less than 1% to about 8%.Its foreign exchange reserves have gone up from 167 million USD to the current world-topping level of 1.9 trillion USD.Having accumulatively utilized over 780 billion USD of FDI, China now stands as the largest developing-country recipient.China accounts for over 10% of world economic growth and over 12% of international trade increment.China’s rural and urban resident incomes have increased substantially.CPI-adjusted per-capita net income has grown by 5.7 times for both urban and rural residents.當(dāng)然，我們也清醒地認(rèn)識到，作為最大的發(fā)展中國家，中國人均GDP仍然很低，中國的現(xiàn)代化道路上還面臨諸多挑戰(zhàn)。特別是當(dāng)前，國際金融危機不斷蔓延加劇，對世界經(jīng)濟增長和穩(wěn)定造成嚴(yán)重沖擊。羊絨企業(yè)置身于國際經(jīng)濟環(huán)境中，將不可避免地受到壓力和挑戰(zhàn)。希望羊絨企業(yè)增強信心，積極應(yīng)對，更加注重市場培育和自身形象的打造，推進以創(chuàng)新、質(zhì)量、品牌為主要內(nèi)容的發(fā)展模式。充分利用羊絨交易會這個平臺廣泛交流，探討合作途徑，共同提升全球市場對羊絨產(chǎn)品的認(rèn)知程度，讓世界了解中國羊絨產(chǎn)品，也讓中國消費者了解國外羊絨的優(yōu)秀品牌，使交易會真正成為世界羊絨業(yè)的專業(yè)盛會。相信在黨和政府的領(lǐng)導(dǎo)下，我們定能戰(zhàn)勝外部經(jīng)濟形勢變化所帶來的挑戰(zhàn)。團結(jié)一致，實現(xiàn)中國羊絨產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

Having said that, we remain sober-minded that China as the world’s largest developing country still has a low level of per-capita GDP and many challenges are still ahead on the way to modernization.In particular, the further spillover of the global financial crisis has dealt a heavy blow on world economic growth and stability.Such an international economic climate will inevitably put pressure and challenges on cashmere businesses.I hope cashmere businesses could reinforce confidence and respond proactively by focusing on market and image building and by adopting a development model based on innovation, quality and brand equity.We should fully capitalize on this fair for discussion, cooperation and brand enhancement so that the world gets to know Chinese cashmere products better and Chinese consumers get more acquainted with foreign cashmere name-brands.In this way, the Fair can truly become an international flagship gathering in the cashmere industry.I’m confident that under the capable leadership of the party and government, we will surely weather the challenging international economic situation and realize the sustainable development of China’s cashmere industry through coordinated efforts.最后，預(yù)祝第二屆中國北京國際羊絨交易會圓滿成功！祝各位來賓、各位朋友身體健康、事業(yè)通達！

To conclude, I wish the 2nd China International Cashmere Fair a complete success.I wish all of you good health and prosperous business.謝謝大家。

Thank you.原文鏈接：http://

第二篇：第二屆國際高校畢業(yè)設(shè)計交易展

第二屆國際高校畢業(yè)設(shè)計交易展---校園夢想開始征集

漂流你的夢，得到你所想！

一份超酷崗位、一次超贊培訓(xùn)，一筆創(chuàng)業(yè)夢想基金，你想要嗎？

徐小平、李靜、王長田、姜昆、吳秀波、楊立新、向京、瞿廣慈、郭培。。。各路大咖整裝以待，你想約會TA們嗎？

你為創(chuàng)意瘋狂，讓TA為你狂！

提交你的創(chuàng)意設(shè)計，投遞你的創(chuàng)業(yè)項目、漂流你的畢業(yè)夢想 踏上逐夢之旅，約會大咖伯樂，贏取夢想大獎！漂流日志：

1、校園站——放飛夢想漂流瓶（10大北京地區(qū)高校，吹響校園集結(jié)號）：2013年4月10日—5月10日

2、創(chuàng)意吧——提交畢業(yè)設(shè)計品(200所高校全面征集，線上線下活力開展）：2013年4月10日—6月20日

3、中途島——設(shè)計精品線下展（展覽現(xiàn)場：北京經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)高校創(chuàng)意總部基地）：2013年5月25日—8月20日

4、網(wǎng)絡(luò)港——網(wǎng)絡(luò)評選淘汰賽（通過畢業(yè)展官網(wǎng)及官方微博進行大眾票選）：2013年6月20日—8月20日

5、夢想島——終極夢想PK賽（晉級者獲得與大咖伯樂面對面及大獎贏取機會）：2013年9月25日

6、空間站——北京國際設(shè)計周主展場（獲獎優(yōu)秀設(shè)計作品、創(chuàng)意產(chǎn)品將進入設(shè)計周798及大柵欄主展場展出）：

2013年9月27日—10月7日

主辦單位：中國教育電視臺、北京國際設(shè)計周、中國工業(yè)設(shè)計協(xié)會、視覺中國 承辦單位：高校創(chuàng)意總部

戰(zhàn)略合作企業(yè)：北京可口可樂飲料有限公司

參與方式：寫下你的夢想（校園宣傳現(xiàn)場填寫或微博微信留言）并將畢業(yè)設(shè)計（圖片及設(shè)計理念）、創(chuàng)意項目書 漂（電郵、快遞、Q傳）給我們 微博上傳：高校創(chuàng)意總部官微（新浪）、高校創(chuàng)意總部（騰訊）微信公眾平臺：gxcyzb 官網(wǎng)提交：004km.cn QQ傳輸：畢業(yè)展QQ群：132405054 校園宣傳大使：陳治彤 *** 特快專遞：北京經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)文化園東路6號亦莊創(chuàng)意生活廣場高校創(chuàng)意總部

第三篇：中國國內(nèi)旅游交易會上的致辭

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位領(lǐng)導(dǎo)、女士們、先生們：

大家好！

***縣***充分展示了我們偉大祖國的壯麗山河和深邃悠遠的文化內(nèi)涵，也充分體現(xiàn)了我們各省（市）旅游業(yè)千帆競發(fā)、百舸爭流的欣欣向榮局面。會議盛況讓人驕傲，令人鼓舞。我們衷心的祝愿交易會隆重召開！“ 中國國內(nèi)旅游交易會”也給東西部各省市攜手合作，共同推進西部大開發(fā)創(chuàng)造了無限商機，我們也衷心的祝愿各省市的朋友們滿意而歸！今天，在神秘而美麗的***湖畔，我們有幸再次相聚，借此機會，請允許我代表***縣委、政府及布爾津6萬多各族人民，向遠道而來的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、朋友們，表示最熱烈的歡迎！

***，在***語里是“***”的意思。***旅游區(qū)，包括**湖景區(qū)和***草原，是我們***最具特色的自然景觀區(qū)，她位于阿爾泰山中段布爾津縣境內(nèi)，距***縣城160公里，距首府***市780公里，地處哈薩克斯坦、俄羅斯、蒙古國和中國四國接壤的黃金地帶，總面積達2200平方公里，是國家級自然保護區(qū)，是西伯利亞泰加林在中國唯一的延伸帶，是中國唯一的古北界歐洲——西伯利亞動植物分布區(qū)，是中國唯一的北冰洋水系——額爾齊斯河最大支流***縣的發(fā)源地，是中國蒙古族圖瓦人唯一的聚居地，是亞洲唯一具有瑞士風(fēng)光特色的自然景觀區(qū)，也是人類農(nóng)耕文明之前游牧文化的活博物館。正如一位聯(lián)合國官員所說：“這里是地球上最后一塊未被開發(fā)的地方，開發(fā)她的價值在于證明人類過去那無比美好的棲身地?！?/p>

保護、開發(fā)、利用好***，使生態(tài)與環(huán)境、旅游與經(jīng)濟協(xié)調(diào)發(fā)展，對于和諧人類與自然的關(guān)系，美化人類生活環(huán)境，建立良性生態(tài)系統(tǒng)，實現(xiàn)經(jīng)濟和社會的可持續(xù)發(fā)展，促進***地區(qū)兩個文明建設(shè)，都將產(chǎn)生積極而巨大的推動作用。近年來，自治區(qū)黨委、人民政府高度重視***旅游業(yè)的發(fā)展，尤其是濃縮了***秀麗風(fēng)光和古樸文化精華的**景區(qū)已成為全區(qū)各界人士關(guān)注的焦點。特別是今年，自治區(qū)黨委、人民政府將***的開發(fā)納入到了新疆本世紀(jì)經(jīng)濟發(fā)展大戰(zhàn)略的總體規(guī)劃，僅道路、電力、通訊等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)國家總投資已突破3億元。事實上，***已經(jīng)作為新疆旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個重要突破口開始啟動。我們***地區(qū)緊緊抓住這一千載難逢的機遇，確立了旅游業(yè)在全地區(qū)國民經(jīng)濟中的先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)地位，提出了加強保護、科學(xué)開發(fā)、有效利用、產(chǎn)業(yè)聯(lián)動的發(fā)展戰(zhàn)略，制定了“以***為龍頭，以***為重點，以***人文景觀為依托，以其它縣市特色景點為補充”的旅游發(fā)展布局，并從人力、財力、物力及各項政策上優(yōu)先向喀納斯傾斜，使***景區(qū)的接待能力有了突飛猛進的發(fā)展，已經(jīng)發(fā)揮了***品牌效應(yīng)和輻射作用，帶動了***地區(qū)第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。但是，在這保護生態(tài)環(huán)境已成為全球關(guān)注熱點的二十一世紀(jì)，我們更加清醒的認(rèn)識到，***無論是自然資源還是人文資源都有其不可替代性和不可再生性，決不能以犧牲環(huán)境為代價，換取經(jīng)濟的一時發(fā)展。因為，***不僅屬于我們新疆人民，也屬于全國、全世界人民。我們必須像愛護自己的眼睛一樣去呵護她、關(guān)愛她。我們只有不折不扣的堅持“保護第一”的原則，才能為世人、為后人留一潭碧水、留一方藍天、留一份瑰麗的自然和文化遺產(chǎn)。我們只有堅持“保護開發(fā)并重”的原則，才能實現(xiàn)資源優(yōu)勢向經(jīng)濟優(yōu)勢的轉(zhuǎn)變，才能把***地區(qū)建設(shè)成為新疆乃至全國的旅游勝地。這是我們義不容辭的責(zé)任。我們熱忱歡迎各界朋友走進***這片美麗富饒的土地，走進***這片人類凈土，并和我們共同擔(dān)負(fù)起保護好***的神圣責(zé)任，讓更多的國內(nèi)外(本文權(quán)屬文秘之音所有，更多文章請登陸004km.cn查看)賓朋到這里來領(lǐng)略神奇而俊美的生態(tài)景觀，體驗獨特而淳樸的民俗風(fēng)情。

朋友們，春天的***蒼山殘雪、萬物復(fù)蘇，夏天的***郁郁蔥蔥、湖光蕩漾，秋天的***層林盡染、水色碧玉，冬天的***銀妝素裹、冰清玉潔。***的風(fēng)景因四季而不同、因朝暮而變化，僅此一游，是難以品味到***神秘而美麗的全部內(nèi)涵的。我們真誠的希望諸位貴賓能夠深入了解***，把***的美麗和當(dāng)?shù)厝嗣竦臒崆閺V為宣傳，我們謁誠歡迎海內(nèi)外各界朋友多來***觀光旅游，來***投資開發(fā)，大展宏圖，淳樸好客的***各族人民一定會給你豐厚的回報。

愿***給您留下美好深刻的印象，愿***湖畔的篝火晚會給您帶來終身難忘的回憶！

第四篇：在旅游交易會上的致辭

文章

來源 蓮山課

件 w w w.5 Y K

j.Co M 2 各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓：

金秋九月，金風(fēng)送爽，丹桂飄香。在這美好的時節(jié)，我們在這里隆重舉辦’襄樊旅游交易會，這既是加快中西部經(jīng)濟技術(shù)協(xié)作區(qū)旅游發(fā)展的一項重大舉措，也是加深中西部經(jīng)濟技術(shù)協(xié)作區(qū)旅游界之間友情的一次重要活動。在此，我謹(jǐn)代表中共襄樊市委、市政府和萬熱情好客的襄樊人民向出席今天旅游交易會的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓表示最熱烈的歡迎！向長期以來關(guān)心、支持包括襄樊在內(nèi)的中西部旅游發(fā)展的各位嘉賓和社會各界朋友表示最衷心的感謝！

襄樊是一座具有多年建城史的全國歷史文化名城，自古物華天寶、人杰地靈。在這片熱土上，誕生過一代圣君漢光武帝劉秀，隱居過千古賢臣諸葛亮，養(yǎng)育過一代文學(xué)宗師宋玉、孟浩然，以及開一代先河的書法家米芾；在歷史的長河中，這里演繹過卞和獻玉、司馬薦賢、三顧茅廬、李自成稱王、王聰兒起義等眾大歷史事件；在滄海變換間，這里留下了七彩瀑布、金牛溶洞、五峽絕壁、野生牡丹、野生蠟梅等眾多大自然的杰作……。悠悠歲月的豐富遺存，美好自然的慷慨饋贈，既為我市大力發(fā)展旅游積聚了巨大的潛力，也使我市旅游充滿了無限的魅力，吸引了眾多旅游者的目光，我們襄樊作為華中旅游的門戶和集散地的地位也逐漸得到了國內(nèi)外旅游界同仁的廣泛認(rèn)可，日益顯露其重要作用。但是，我們也深知，襄樊旅游要想大發(fā)展、快發(fā)展，仍然離不開大家的呵護與支持。我們舉辦此次交易會的目的，就是為了使大家更好地認(rèn)識襄樊、了解襄樊，并通過你們廣邀海內(nèi)外各界人士，到襄樊指導(dǎo)工作、觀光旅游、洽淡交流、合資合作，在更高層次上實現(xiàn)中西部旅游發(fā)展的良性互動，極大地促進包括襄樊在內(nèi)的中西部地區(qū)旅游資源的開發(fā)利用，使襄樊以及中西部地區(qū)真正成為海內(nèi)外游客向往的旅游勝地。我們深信，經(jīng)過我們大家的共同努力，此次交易會一定能夠取得圓滿成功，中西部旅游的明天一定會更加美好。

最后，祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位嘉賓在樊期間身體健康，工作愉快，萬事如意！

謝謝大家！文章

來源 蓮山課

件 w w w.5 Y K

j.Co M 2

第五篇：卡梅隆導(dǎo)演第二屆北京國際電影節(jié)開幕式致辭

卡梅隆導(dǎo)演第二屆北京國際電影節(jié)開幕式致辭 Thank you for that.It’s certainly an unbelievable privilege and honor to be here at the 2nd Beijing International Film Festival.This is certainly a historic occasion and it’s so beautifully produced and quite magnificent.The opening act alone was certainly worth the 15-hour flight to get here.It was absolutely exquisite.China is not only one of the most active economies globally but is a fast growing market for films in the world right now.In this country, they are installing 8 new cinemas a day and the rate is actually rising.There are still thousands of towns and counties waiting to get their first movie theaters ever.And when they get them, they’ll be in digital 3D.I personally experienced the effect of this rapid expansion.In the last two weeks, “Titanic 3D” has made as much money here in China as it has in all the other international markets combined.I think that's incredible.And not only is rapid growth in the number of theaters unprecedented, but the embrace of 3D, and the cinema-going experience by Chinese audiences is breathtaking.In an age of streaming video watched on iPhones and tablets, the Chinese audience has spoken resoundingly, that they love watching movies where movies were meant to be seen, on the big screen.I believe this rising tide will raise all the ships together not only the international films which now have greater access to the growing Chinese market, but the internal Chinese film industry itself which will benefit from the rapidly growing installed base of theatres and audience that's hungry for entertainment.China is a force to be reckoned with in the world film industry and the world is paying attention to China.I expect this year's festival to be a landmark moment as filmmakers from all over the world mingle with the Chinese film community to exchange views, to plan co-productions and simply to continue to earn each other's respect.Today and together we can shape a vibrant and prosperous future.Films are such an important vehicle for cultural exchange between countries and peoples.We can feel the open atmosphere of Beijing International Film Festival embracing and representing a variety of films from different locations, languages and cultures and in various categories.You know, we gather here to celebrate and enjoy each other's work as film-makers, and together, to contribute to making Beijing International Film Festival an increasingly important event for the world film industry in coming years.So my very best wishes for the 2nd Beijing International Film Festival.Thank you!

謝謝，晚上好。

首先，我要感謝主辦方邀請我參加第二屆北京國際電影節(jié)。這是一場歷史性的盛會，僅看開幕式的盛況就值得花費15小時的飛行來到這里，簡直是精彩絕倫。中國不僅是世界上經(jīng)濟發(fā)展最快的國家之一，還是世界上電影市場發(fā)展最為迅猛的國家之一。在中國，每天都有8家新增的影院，并且數(shù)量還在增加。還有數(shù)千個城鎮(zhèn)還沒有電影院，它們建的第一家電影院就會是數(shù)字3D影院。我也親身感受到了數(shù)字3D技術(shù)的迅速發(fā)展。最近兩周，《泰坦尼克號》3D版在中國創(chuàng)下了驚人的票房，其收入相當(dāng)于世界上其他市場的票房總和。

不僅僅是電影院數(shù)量的增速史無前例，更為令人驚訝的是中國觀眾對3D電影的熱衷程度。在這個流行用蘋果手機和平板電腦看視頻的時代，中國觀眾大聲地宣告，他們喜歡看大銀幕上播放的電影。

隨著水漲船高，除了更多的國際電影涌入正在發(fā)展壯大的中國市場之外，電影院越來越多，觀眾對電影的需求越來越大，中國電影業(yè)的發(fā)展也會深受其益。

中國是世界電影業(yè)中不可忽視的一股力量，世界關(guān)注著中國的發(fā)展。我認(rèn)為，今年的電影節(jié)將會成為中國電影的里程碑——來自世界各國的電影人與中國電影人共聚一堂，相互交流，共同探討電影的合拍事宜，增強互信互重。我們將共同創(chuàng)造一個生機勃勃、欣欣向榮的未來。電影是國與國之間、人民與人民之間一個非常重要的文化紐帶。我們能夠感受到北京國際電影節(jié)活躍的氛圍，來自不同國家、不同語言和不同類型的電影都在這里展映。

我們共聚一堂，慶祝和欣賞我們電影人的卓越成就。有了我們的共同努力，北京國際電影節(jié)將會在未來幾年成為國際電影界越來越重要的盛事。祝愿第二屆北京國際電影節(jié)圓滿成功!謝謝大家。