第一篇：2012年美國(guó)白宮國(guó)宴上的講話

2012-02-14 奧巴馬和習(xí)近平在雙邊會(huì)晤前的講話時(shí)間:2012-03-01 11:06來(lái)源:口譯網(wǎng) 作者:口譯網(wǎng) 點(diǎn)擊:5776次

Remarks by US President Obama and Chinese Vice President Xi Before Bilateral Meeting Oval Office February 14, 2012

美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬和中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平在雙邊會(huì)晤前的講話 橢圓形辦公室 2012年2月14日

點(diǎn)擊進(jìn)入下載頁(yè)面：視頻、音頻、文本

PRESIDENT OBAMA: I want to welcome Vice President Xi to the Oval Office and welcome him to the United States.This is obviously a great opportunity for us to build on the U.S.-China relationship, but also an opportunity to return the extraordinary hospitality that Vice President Xi showed Vice President Biden during his recent visit to China.奧巴馬總統(tǒng)：我歡迎習(xí)副主席來(lái)到白宮橢圓形辦公室，歡迎他來(lái)美國(guó)訪問。這顯然是發(fā)展美中關(guān)系的大好機(jī)會(huì)，而且也是回報(bào)習(xí)副主席在拜登副總統(tǒng)前不久訪問中國(guó)時(shí)受到盛情款待的一個(gè)機(jī)會(huì)。

As I indicated during my recent visit to APEC and the East Asia Summit, the United States is a Pacific nation.And we are very interested and very focused on continuing to strengthen our relationships, to enhance our trade and our commerce, and make sure that we are a strong and effective partner with the Asia Pacific region.And obviously, in order to do that, it is absolutely vital that we have a strong relationship with China.最近我在訪問亞太經(jīng)濟(jì)合作組織和出席東亞峰會(huì)期間曾表示，美國(guó)是一個(gè)太平洋國(guó)家。我們非常愿意，也非常注重繼續(xù)加強(qiáng)我們的關(guān)系，提升我們的貿(mào)易和我們的商業(yè)活動(dòng)，并確保我們是亞太地區(qū)強(qiáng)大和有效的合作伙伴。很顯然，為了做到這一點(diǎn)，絕對(duì)至關(guān)重要的是我們與中國(guó)保持強(qiáng)大的關(guān)系。

Over the last three years I’ve had a great opportunity to develop a strong working relationship with President Hu.And we have continually tried to move forward on the basis of recognizing that a cooperative relationship based on mutual interest and mutual respect is not only in the interests of the United States and China, but is also in the interest of the region and in the interest of the United States--in the interest of the world.在過去的三年里，我有很好的機(jī)會(huì)與胡錦濤主席發(fā)展了堅(jiān)實(shí)的工作關(guān)系。我們還為取得進(jìn)展繼續(xù)努力，認(rèn)識(shí)到基于共同利益和互相尊重的合作關(guān)系不僅符合美國(guó)和中國(guó)的利益，而且符合該地區(qū)和美國(guó)的利益——符合全世界的利益。

On the basis of that understanding, we have established very extensive strategic and economic dialogues between our two countries.We have been able to pursue a significant consultation on opportunities for both countries to improve their economic relationship and their strategic relationship, and also manage areas of tension in a way that is constructive.以這方面的認(rèn)識(shí)為基礎(chǔ)，我們兩國(guó)之間已經(jīng)建立了非常廣泛的戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)對(duì)話。我們有可能就兩國(guó)獲得改善雙方經(jīng)濟(jì)關(guān)系和戰(zhàn)略關(guān)系的機(jī)會(huì)進(jìn)行重要磋商，并以建設(shè)性的方式處理關(guān)系緊張的問題。

That includes working together in the G20 to manage the world economic crisis that had such an impact not only on both our countries, but on the entire world.And because of U.S.-China cooperation, I think that we were able to help stabilize the situation at a very difficult time.It also includes the work that we’ve been able to do together in dealing with regional hotspot issues, like the Korean Peninsula, and issues like Iran that obviously have an impact on everybody.這包括在20國(guó)集團(tuán)（G20）共同努力，設(shè)法應(yīng)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)，這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)不僅對(duì)我們兩國(guó)，而且對(duì)全世界都造成了如此重大的影響。由于美國(guó)與中國(guó)的合作，我認(rèn)為我們才有能力在一個(gè)非常困難的時(shí)期為穩(wěn)定局勢(shì)作出貢獻(xiàn)。這還包括我們能夠共同努力處理地區(qū)熱點(diǎn)問題，如朝鮮半島以及伊朗這樣顯然對(duì)大家都有影響的問題。

Throughout this process I have always emphasized that we welcome China’s peaceful rise, that we believe that a strong and prosperous China is one that can help to bring stability at prosperity to the region and to the world.And we expect to be able to continue on the cooperative track that we’ve tried to establish over the last three years.在整個(gè)過程中，我始終強(qiáng)調(diào)我們歡迎中國(guó)的和平崛起，我們相信，一個(gè)強(qiáng)大、繁榮的中國(guó)有助于為地區(qū)和全球帶來(lái)穩(wěn)定與繁榮。我們期待能夠繼續(xù)沿著我們過去三年來(lái)所努力建立的合作道路前進(jìn)。

We have tried to emphasize that because of China’s extraordinary development over the last two decades, that with expanding power and prosperity also comes increased responsibilities.And so we want to work with China to make sure that everybody is working by the same rules of the road when it comes to the world economic system, and that includes ensuring that there is a balanced trade flow between not only the United States and China, but around world.我們努力強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是，鑒于中國(guó)近20年來(lái)突飛猛進(jìn)的發(fā)展，伴隨著國(guó)力和繁榮的擴(kuò)大，責(zé)任也在增加。因此，我們希望與中國(guó)共同努力，確保人人都按照世界經(jīng)濟(jì)體制的相同規(guī)則行事，而這包括確保不僅在美國(guó)與中國(guó)之間，而且在全世界做到貿(mào)易來(lái)往平衡。

It also means that on critical issues like human rights, we will continue to emphasize what we believe is the importance of recognizing the aspirations and rights of all people.And we expect that China will continue to take a growing role in world affairs.And we believe that it is critically important that the United States and China develop a strong working relationship to help to bring stability, order, and security that ultimately provides a better life for both the people of the United States and the people of China.它也意味著，在人權(quán)等重要問題上，我們將繼續(xù)強(qiáng)調(diào)我們所認(rèn)為的承認(rèn)所有人的愿望和權(quán)利的重要性。我們期待中國(guó)將繼續(xù)在世界事務(wù)中發(fā)揮越來(lái)越大的作用。我們相信，美國(guó)與中國(guó)發(fā)展強(qiáng)有力的工作關(guān)系極為重要，以便幫助實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定、秩序與安全，最終為美中兩國(guó)人民帶來(lái)更好的生活。

So, Mr.Vice President, I hope you have a wonderful visit while you’re here.I’m sure the American people welcome you.I’m glad that you’re going to get an opportunity to get out of Washington.I know you’ll be visiting Iowa, where you visited many years ago when you were governor.And I understand you’re also going to be going to Los Angeles and maybe even taking in a Lakers game.So I hope you enjoy that very much.因此，副主席先生，我希望您在美國(guó)有非常愉快的訪問。我相信美國(guó)人民歡迎您的到來(lái)。我很高興您將有機(jī)會(huì)去華盛頓以外的地方。我知道，您將前往艾奧瓦州訪問，多年前您曾作為地方主管去過那里。就我所知，您還將去洛杉磯，甚至還有可能看一場(chǎng)“湖人”隊(duì)（Lakers）的比賽，我希望您欣賞比賽。

But I want to extend my deepest welcome to you, and look forward to a future of improved dialogue and increased cooperation in the years to come.我愿在此向您表示最深切的歡迎，并期待著在未來(lái)的歲月中我們兩國(guó)之間更有成效的對(duì)話和更為緊密的合作。

習(xí)副主席：尊敬的奧巴馬總統(tǒng)，很榮幸再次見到您。首先，我希望轉(zhuǎn)達(dá)胡錦濤主席、全國(guó)人民代表大會(huì)常委會(huì)委員長(zhǎng)吳邦國(guó)和總理溫家寶的誠(chéng)摯問候。

VICE PRESIDENT XI:(As interpreted.)Honorable President Obama, it’s my great pleasure to meet you again.First of all, I’d like to convey the sincere greetings from President Hu Jintao, the National People’s Congress Chairman Wu Banguo, and Premier Wen Jaibao.應(yīng)副總統(tǒng)拜登的盛情邀請(qǐng)，我前來(lái)對(duì)美國(guó)進(jìn)行正式訪問。我們受到東道主熱情和非常周到的款待。在這里，我感謝您個(gè)人給予的關(guān)注，感謝您為此訪的準(zhǔn)備工作和保證訪問順利進(jìn)行給予的幫助。

I am paying an official visit to the United States at the kind invitation of Vice President Biden.And we have received the warm and extraordinary hospitality from our hosts.So here, I want to thank you for your personal attention and what you did to help prepare and make sure a successful visit for myself.此訪的主要目的是要落實(shí)您和胡錦濤主席達(dá)成的重要協(xié)議，為中美關(guān)系沿著您和胡錦濤主席確定的正確方向推進(jìn)做一些工作，通過我們兩國(guó)共同努力，在相互尊重和互利共贏的基礎(chǔ)上建設(shè)合作伙伴關(guān)系。我希望在這次訪問期間與美國(guó)社會(huì)各界廣泛接觸，增進(jìn)相互了解，擴(kuò)大共識(shí)，加強(qiáng)合作，促進(jìn)中美兩國(guó)人民的友誼。

The main purpose of my visit is to implement the important agreement you had reached with President Hu Jintao and to do some work to move forward the China-U.S.relationship along in the right direction, set by you and President Hu--that is for our two countries to work together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual interests.And I hope to engage with a broad cross-section of American society during my current visit, so as to deepen mutual understanding, expand consensus, strengthen cooperation, and deepen the friendship between the Chinese and American people.昨天晚上，我抵達(dá)華盛頓哥倫比亞特區(qū)后不久，會(huì)見了美國(guó)政界一些十分受尊重的老資格領(lǐng)導(dǎo)人。我征求了他們對(duì)發(fā)展雙方關(guān)系的看法。他們精辟和務(wù)實(shí)的建議給了我很大啟發(fā)。

Yesterday evening, soon after my arrival in Washington, D.C., I met with a very distinguished group of veteran U.S.political leaders.I sought their advice on the future development of our relationship, and their wise and practical suggestions have provided me with much food for thought.剛才，我與副總統(tǒng)拜登進(jìn)行了一些大型和小型的會(huì)談。他和我就雙方關(guān)系及共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)性問題廣泛、坦誠(chéng)和深入地交換了意見。在我們雙方去年8月在北京和成都進(jìn)行的討論的基礎(chǔ)上，副總統(tǒng)和我達(dá)成了某些新的共識(shí)。

Just now I’ve had a set of large and small talks with Vice President Biden.He and I had an extensive, candid, and in-depth exchange of views on the bilateral relationship and international and regional issues of shared interest.Building on our discussions last August in Beijing and Chengdu, the Vice President and I reached some new consensus.我期待著今天與您，奧巴馬總統(tǒng)，舉行會(huì)談時(shí)進(jìn)行深入的討論。

I look forward to my in-depth discussion with you, President Obama, in our meeting today.PRESIDENT OBAMA: Thank you, everybody.奧巴馬總統(tǒng)：謝謝諸位。

原文鏈接：http://

第二篇：國(guó)宴禮儀

國(guó)宴：國(guó)家元首或政府為招待國(guó)賓、其他貴賓或在重要節(jié)日招待各界人士而舉行的正式宴會(huì)。

國(guó)宴汾酒

國(guó)宴汾酒

國(guó)宴干紅

國(guó)宴菜單：

1971年2月，美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華，實(shí)現(xiàn)了中美兩國(guó)關(guān)系的正?；@在當(dāng)時(shí)是震驚世界的大事，周恩來(lái)總理親自設(shè)宴招待。

冷盤:黃瓜拌西紅柿、鹽火局鍋雞、素火腿、素鯽魚、菠蘿鴨片、廣東臘肉、臘雞臘腸、三色蛋。

熱炒:芙蓉竹筍湯、三絲魚翅、兩吃大蝦、草菇蓋菜、椰子蒸雞、杏仁酪。

點(diǎn)心:豌豆黃、炸春卷、梅花餃、炸年糕、面包、黃油、什錦炒菜。1986年10月，按中國(guó)農(nóng)歷計(jì)算，是九月九重陽(yáng)節(jié)，英國(guó)女王伊麗莎白二世來(lái)華訪問。釣魚臺(tái)國(guó)賓館為伊麗莎白二世準(zhǔn)備了如下的冷熱菜點(diǎn): 冷盤:水晶蝦凍、菠蘿烤鴨、白斬雞、如意魚卷、腐衣卷菜、梳子黃瓜、四樣小菜。

熱菜:茉莉雞糕湯、佛跳墻、小籠兩樣、龍須四素、清蒸鱖魚、桂圓杏仁茶。

點(diǎn)心:鮮豌豆糕、雞絲春卷、炸麻團(tuán)、四喜蒸餃、黃油、面包、米飯。

國(guó)宴鮑鵝肝

第三篇：奧巴馬國(guó)宴演講稿

Remarks by President Obama and President Hu of the People's Republic of China in an Exchange of Toasts at State Dinner State Dining Room 7:51 P.M.EST PRESIDENT OBAMA: Good evening, everybody.Please have a seat.On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House.And thank you for joining us as we host President Hu and the Chinese delegation, and as we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples.There are too many distinguished guests to mention all of you tonight.But I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations: First of all, President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are here.(Applause.)As well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State, Hillary Clinton.(Applause.)

President Hu, we have met today in a spirit of mutual respect: the United States--the oldest democracy in the world, and China--one of the oldest civilizations in the world.And while it’s easy to focus on our differences of culture and perspective, let us never forget the values that our people share: A reverence for family;the belief that, with education and hard work and with sacrifice, the future is what we make it;and most of all, the desire to give our children a better life.Let’s also never forget that throughout our history our people have worked together for mutual progress.We’ve traded together for more than 200 years.We stood together in the Second World War.Chinese immigrants and Chinese Americans have helped to build America, including many who join us here tonight.The Chinese and American people work together and create new opportunities together every single day.Mr.President, today we’ve shown that our governments can work together as well, for our mutual benefit.And that includes this bit of news-— under a new agreement, our National Zoo will continue to dazzle children and visitors with the beloved giant pandas.(Applause.)

I'm told that there is a Chinese proverb that says: If you want one year of prosperity, then grow grain.If you want 10 years of prosperity, then grow trees.But if you want 100 years of prosperity, then you grow people.And so I propose a toast--to our people, the citizens of the People’s Republic of China and the United States of America.May they grow together in friendship.May they prosper together in peace.And may they realize their dream of the future for themselves, for their children, and for their grandchildren.Ganbei.(Applause.)

PRESIDENT HU:(As translated.)President Obama and Mrs.Obama, distinguished guests, ladies and gentlemen, dear friends, good evening.I am delighted to once again come to the United States and pay a state visit at the invitation of President Obama.Since setting foot on this beautiful land, we have received the gracious hospitality of the U.S.government and people.This evening President Obama is hosting this welcoming dinner for us, and has just made warm remarks.On behalf of my colleagues and in my own name, I want to express heartfelt thanks to President and Mrs.Obama and other American friends present today.I also wish to convey through you the best wishes of the Chinese people to the friendly American people and extend cordial greetings to people from various sectors of the United States who have given care and support to the growth of U.S.-China relations.The purpose of my visit is to increase mutual trust, enhance friendship, deepen cooperation and advance the positive, cooperative and comprehensive China-U.S.relationship for the 21st century.In recent years, particularly over the past two years since President Obama took office, China-U.S.relations have made strong headway, thanks to the joint efforts of both sides.We have increased exchanges in cooperation in a wide range of areas, maintained close communication and coordination on major international and regional issues, and played a positive role in promoting peace, stability and prosperity in the Asia Pacific region and the whole world.Under the current circumstances, our two countries share broader common interests, show their bigger common responsibilities, and face more severe common challenges than at any time in history.As a result, it is more important than ever for us to maintain the long-term, sound and steady growth of our bilateral relations.This is the reality we face, and it should be recognized by both sides.This morning President Obama and I had an in-depth exchange of views on China-U.S.relations and international and regional issues of common interest.And we reached important agreement.We agreed that our two countries should increase contacts at the top and other levels, strengthen strategic mutual trust through dialogue and communication, intensify exchanges and cooperation in all fields, and step up communication and coordination on international and regional issues.We agreed that the two countries should respect each other’s sovereignty, territorial integrity and the development interests, properly handle differences and frictions, and work together to build a China-U.S.cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit.China-U.S.relations have traveled a extraordinary journey in the past 32 years since the establishment of diplomatic ties.A review of the history of our relations shows that we have far more common interests than differences, and cooperation for mutual benefit as always being the mainstream of our relations.This has reinforced our confidence in further pushing forward our relationship.Today both China and the United States are confronted with the arduous task of sustaining steady economic growth and achieving economic transformation.And we both need to tackle the various challenges brought by economic globalization.This has added to our need and desire to enhance cooperation.We should pursue our relations with a stronger conviction, a broader vision and more proactive approach.We need to take solid steps and make pioneering efforts to fully tap the potential of cooperation and strive for new progress in China-U.S.relations.I am confident that with joint efforts, a China-U.S.cooperative partnership will yield bountiful fruits for the greater benefit of our people, and make new and bigger contribution to the noble cause of world peace and development.Now I'd like to propose a toast--to the health of President and Mrs.Obama;to the health of all friends present here;to the stronger friendship between the people of China and the United States;and to the steady growth of China-U.S.relations.Cheers.(Applause.)

第四篇：美國(guó)白宮官員“收禮清單”大曝光!

美國(guó)白宮官員“收禮清單”大曝光！

In 2006, gift-minded world leaders made sure that US President George W.Bush could listen to all of Mozart while smoking a cigar and reflecting on Gandhis “Seven Social Sins,” according to a US State Department list revealed on December 7th.An Indian lawmaker, Nirmal Deshpande, gave the US president perhaps the least expensive present of his time in office: The yellow linen scroll with Gandhis warnings, with an estimated worth of seven dollars-or one per sin.At the other end of the spectrum, Thai premier Thaksin Shinawatra gave Bush an 11,000-dollar Cartier Santos Dumont watch in April 2006.The Thai military toppled Thaksins government in September 2006.The Saudi king Abdullah gave Cheney the most expensive present on the list, which is required to make public under US law--a 55,000-dollar, 18-karat white gold, ruby and diamond jewelry set.As is common practice, Bush did not keep most of the gifts--except for Gandhis autobiography and a book about him, both from Nirmal Deshpande--but passed most along to the US National Archives or other US government offices.Bush received athletic equipment from several leaders, including a leather horse saddle from Pakistani Prime Minister Shaukat Aziz and black leather Huszar riding boots from Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany.Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt gave Bush, an avid bicyclist, two gray and navy blue cycling jerseys and tights, embossed with the presidents name.Junichiro Koizumi, the former Japanese prime minister numbered among Bushs closest friends on the world scene, gave the president an

electric-power assisted bicycle, as well as a collection of Elvis Presley works.In a more classical vein, Austrian President Heinz Fischer gave his US counterpart the “Mozart Complete Edition”--a massive set valued at 1,276 dollars.(Agencies)

美國(guó)國(guó)務(wù)院于本月7日公布了2006年白宮的“收禮清單”。布什總統(tǒng)收到的來(lái)自各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的禮物可謂五花八門，有雪茄、《莫扎特音樂全集》和甘地的《社會(huì)七宗罪》等。布什總統(tǒng)可以一邊叼著雪茄、聽著莫扎特的音樂，一邊領(lǐng)會(huì)甘地的大作了。

印度立法委員娜瑪拉?迪什潘德送給布什總統(tǒng)的那本甘地的著作《社會(huì)七宗罪》可能是這份白宮“禮單”中最便宜的禮物，這本牛皮紙質(zhì)的書估計(jì)僅值七美元，“一宗罪”差不多一美元吧！

而布什總統(tǒng)收到的最昂貴的禮物則是泰國(guó)前總理他信去年4月送給他的一塊價(jià)值1.1萬(wàn)美元的卡迪亞?山度士?杜蒙特表。他信政府于去年九月在軍事政變中被推翻。

沙特阿拉伯國(guó)王阿卜杜拉送給副總統(tǒng)切尼的一套18克拉的白金、紅寶石和鉆石首飾是“收禮清單”中最名貴的禮物，按照美國(guó)法律規(guī)定，這套價(jià)值5.5萬(wàn)美元的禮品得上交政府。

按照慣例，布什總統(tǒng)將大多數(shù)禮物都上交給了美國(guó)國(guó)家檔案館及其它政府機(jī)關(guān)，自己只留了娜瑪拉?迪什潘德送給他的兩本書——一本是甘地自傳，另一本也是關(guān)于甘地的書。

此外，布什總統(tǒng)還收到幾位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人贈(zèng)送的運(yùn)動(dòng)裝備，其中包括巴基斯坦總理阿濟(jì)茲送的一個(gè)皮馬鞍以及匈牙利總理胡扎送的一雙黑皮馬靴。

布什總統(tǒng)酷愛騎車，比利時(shí)首相伏思達(dá)的禮物是兩套藍(lán)灰相間的騎行服和運(yùn)動(dòng)緊身衣，上面鑲有布什的名字。

日本前首相小泉純一郎算得上是布什在國(guó)際范圍內(nèi)為數(shù)不多的密友之一，他曾贈(zèng)送給布什一輛電動(dòng)自行車和一套“貓王”的歌曲精選集。

奧地利總統(tǒng)海因茨?菲舍爾的禮物則似乎顯得更有“品位”，他送給布什一套價(jià)值約1276美元的《莫扎特音樂全集》。

第五篇：在奧巴馬總統(tǒng)舉行的歡迎國(guó)宴上的致辭

在奧巴馬總統(tǒng)舉行的歡迎國(guó)宴上的致辭

中華人民共和國(guó)主席 胡錦濤

美國(guó)華盛頓 白宮 國(guó)宴廳

2011年1月19日

Remarks in an Exchange of Toasts at State Dinner

by H.E.Hu Jintao, President of the People's Republic of China

State Dining Room, White House, Washington

January 19, 201

1尊敬的奧巴馬總統(tǒng)和夫人，各位來(lái)賓，女士們、先生們，朋友們，President Obama and Mrs.Obama,Distinguished guests,Ladies and gentlemen,Dear friends,晚上好！應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)的邀請(qǐng)，我很高興再次來(lái)到美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問。一踏上這片美麗的土地，我們就受到美國(guó)政府和人民的盛情款待。今天晚上，奧巴馬總統(tǒng)又為我們舉行歡迎宴會(huì)，并發(fā)表了熱情洋溢的講話。我謹(jǐn)代表我的同事們，并以我個(gè)人的名義，向奧巴馬總統(tǒng)和夫人，向在座的美國(guó)朋友們，表示衷心的感謝，并通過你們向熱情友好的美國(guó)人民轉(zhuǎn)達(dá)中國(guó)人民的良好祝愿，向所有關(guān)心和支持中美關(guān)系發(fā)展的美國(guó)各界人士致以誠(chéng)摯的問候。

Good evening.I am delighted to once again come to the United States and pay a state visit at the invitation of President Obama.Since setting foot on this beautiful land, we have received the gracious hospitality of the U.S.government and people.This evening President Obama is hosting this welcoming dinner for us, and has just made warm remarks.On behalf of my colleagues and in my own name, I want to express heartfelt thanks to President and Mrs.Obama and other American friends present today.I also wish to convey through you the best wishes of the Chinese people to the friendly American people and extend cordial greetings to people from various sectors of the United States who have given care and support to the growth of U.S.-China relations.我這次應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)的邀請(qǐng)?jiān)L問美國(guó)，目的是增進(jìn)互信，加強(qiáng)友誼，深化合作，推動(dòng)二十一世紀(jì)積極、合作、全面的中美關(guān)系繼續(xù)向前發(fā)展。近年來(lái)，特別是奧巴馬總統(tǒng)就職兩年來(lái)，在雙方的共同努力下，中美關(guān)系得到長(zhǎng)足發(fā)展，兩國(guó)廣泛領(lǐng)域交流合作不斷擴(kuò)大，雙方在重大的國(guó)際和地區(qū)問題上保持密切溝通和協(xié)調(diào)，為促進(jìn)亞太地區(qū)乃至世界的和平、穩(wěn)定、繁榮發(fā)揮了積極作用。

The purpose of my visit is to increase mutual trust, enhance friendship, deepen cooperation and advance the positive, cooperative and comprehensive

China-U.S.relationship for the 21st century.In recent years, particularly over the past two years since President Obama took office, China-U.S.relations have made strong headway, thanks to the joint efforts of both sides.We have

increased exchanges in cooperation in a wide range of areas, maintained close communication and coordination on major international and regional issues, and played a positive role in promoting peace, stability and prosperity in the Asia Pacific region and the whole world.在當(dāng)前形勢(shì)下，中美兩國(guó)擁有的共同利益比以往任何時(shí)候都要廣泛，擔(dān)負(fù)的共同責(zé)任比以往任何時(shí)候都要重大，美麗的共同挑戰(zhàn)比以往任何時(shí)候都要嚴(yán)峻，因而保持中美關(guān)系長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展也就比以往任何時(shí)候都要重要，這是中美兩國(guó)面臨的客觀現(xiàn)實(shí)，應(yīng)該成為我們的共識(shí)。

Under the current circumstances, our two countries are sharing broader

common interests, showing bigger common responsibilities, and facing more severe common challenges than at any time in history.As a result, it is more important than ever for us to maintain the long-term, sound and steady growth of our relations.This is the reality we face, and it should be recognized by both sides.今天上午，我同奧巴馬總統(tǒng)舉行會(huì)談，就中美關(guān)系及共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)問題深入交換意見，達(dá)成重要共識(shí)，我們一致同意兩國(guó)應(yīng)該密切高層和各個(gè)級(jí)別的交往，加強(qiáng)對(duì)話和溝通，增進(jìn)戰(zhàn)略互信，深化各個(gè)領(lǐng)域的交流合作，密切在國(guó)際和地區(qū)問題上的溝通和協(xié)調(diào)，尊重對(duì)方主權(quán)領(lǐng)土完整和發(fā)展利益，妥善處理摩擦和分歧，致力于共同努力建設(shè)相互尊重、互利共贏的中美合作伙伴關(guān)系。

This morning President Obama and I had an in-depth exchange of views on China-U.S.relations and international and regional issues of common interest.And we reached important agreement.We agreed that our two countries should

increase contacts at the top and other levels, strengthen strategic mutual trust through dialogue and communication, intensify exchanges and cooperation in all fields, and step up communication and coordination on international and regional issues.We agreed that the two countries should respect each other’s sovereignty, territorial integrity and the development interests, properly handle differences and frictions, and work together to build a China-U.S.cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit.回顧往昔，中美建交三十二年來(lái)走過的不平凡歷程表明，兩國(guó)的共同利益遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于分歧，互利合作始終是兩國(guó)關(guān)系主流，這堅(jiān)定了我們推動(dòng)中美關(guān)系發(fā)展的信心。展望未來(lái)，中美兩國(guó)都面臨著保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)發(fā)展和實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的艱巨任務(wù)，都需要應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化帶來(lái)的各種挑戰(zhàn)，這增強(qiáng)了我們加強(qiáng)合作的需要和意愿。

China-U.S.relations have traveled a extraordinary journey in the past 32 years since the establishment of diplomatic ties.A review of the history of our

relations shows that we have far more common interests than differences, and cooperation for mutual benefit as always being the mainstream of our relations.This has reinforced our confidence in further pushing forward our relationship.Today both China and the United States are confronted with the arduous task of sustaining steady economic growth and achieving economic transformation.And we both need to tackle the various challenges brought by economic

globalization.This has added to our need and desire to enhance cooperation.我們要以更加堅(jiān)定的信念，更加寬廣的視野，更加積極的行動(dòng)，腳踏實(shí)地，銳意進(jìn)取，充分挖掘兩國(guó)合作潛力，不斷開創(chuàng)中美關(guān)系發(fā)展新局面。我相信，在雙方的共同努力下，中美合作伙伴關(guān)系一定能夠取得豐碩的成果，更好的造福兩國(guó)人民，為世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)做出新的、更大的貢獻(xiàn)。

We should pursue our relations with a stronger conviction, a broader vision and more proactive approach.We need to take solid steps and make pioneering efforts to fully tap the potential of cooperation and strive for new progress in China-U.S.relations.I am confident that with joint efforts, a China-U.S.cooperative partnership will yield bountiful fruits for the greater benefit of our people, and make new and bigger contribution to the noble cause of world peace and development.現(xiàn)在我提議，為奧巴馬總統(tǒng)和夫人的健康，為在座的各位朋友的健康，為中美兩國(guó)人民的友誼不斷加強(qiáng)，為中美關(guān)系不斷發(fā)展，干杯！

Now I'd like to propose a toast--

to the health of President and Mrs.Obama;

to the health of all friends present here;

to the stronger friendship between the people of China and the United States;and to the steady growth of China-U.S.relations.Cheers.Remarks in an Exchange of Toasts at State Dinner

by Barack Obama, President of the United States of America

State Dining Room, White House, Washington

January 19, 201

1在歡迎胡錦濤主席國(guó)宴上的致辭

美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng) 巴拉克·奧巴馬

美國(guó)華盛頓 白宮 國(guó)宴廳

2011年1月19日

Good evening, everybody.Please have a seat.On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House.And thank you for joining us as we host President Hu and the Chinese delegation, and as we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples.大家晚上好。請(qǐng)坐。米歇爾和我歡迎大家光臨白宮。感謝各位與我們一道歡迎胡錦濤主席和中國(guó)代表團(tuán)，對(duì)中美兩國(guó)和人民的緊密關(guān)系致意。

There are too many distinguished guests to mention all of you tonight.But I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations: First of all, President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are here.As well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State, Hillary Clinton.今晚在座的有非常多的貴賓，我想特別介紹一下對(duì)我們兩國(guó)關(guān)系起到關(guān)鍵作用的人：吉米·卡特總統(tǒng)和他的夫人羅薩琳·卡特，還有比爾·克林頓總統(tǒng)及我們出色的國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓。President Hu, we have met today in a spirit of mutual respect: the United States--the oldest democracy in the world, and China--one of the oldest civilizations in the world.And while it’s easy to focus on our differences of culture and

perspective, let us never forget the values that our people share: A reverence for family;the belief that, with education and hard work and with sacrifice, the future is what we make it;and most of all, the desire to give our children a better life.胡主席，今天的聚會(huì)體現(xiàn)了我們相互尊重的精神，美國(guó)是世界上最悠久的民主制度國(guó)家，中國(guó)是世界上最古老的文明之一。我們很容易將注意力放在文化與觀點(diǎn)的差別之上，但我們也不應(yīng)該忘記兩國(guó)人民共有的價(jià)值觀——對(duì)家庭的重視，對(duì)通過教育、勤奮和犧牲創(chuàng)造未來(lái)的信念，更重要的，對(duì)子女提供更好生活的愿望。

Let’s also never forget that throughout our history our people have worked together for mutual progress.We’ve traded together for more than 200 years.We stood together in the Second World War.Chinese immigrants and Chinese Americans have helped to build America, including many who join us here tonight.我們也不應(yīng)該忘記歷史上我們兩國(guó)人民為了共同的進(jìn)步而共同努力。我們有二百多年的貿(mào)易歷史，在二戰(zhàn)中我們并肩作戰(zhàn)，中國(guó)的移民和華裔美國(guó)人對(duì)美國(guó)的建設(shè)做出了貢獻(xiàn)，其中包括許多今晚在座的嘉賓。

The Chinese and American people work together and create new opportunities together every single day.Mr.President, today we’ve shown that our governments can work together as well, for our mutual benefit.And that includes this bit of news-— under a new agreement, our National Zoo will continue to dazzle children and visitors with the beloved giant pandas.中美兩國(guó)人民每天都在共同努力創(chuàng)造新的機(jī)會(huì)。主席先生，今天我們也表明了兩國(guó)政府可以同樣為了共同的利益一起努力，其中也包括這條消息——根據(jù)一項(xiàng)新的協(xié)議，我們的國(guó)家動(dòng)物園將可以繼續(xù)保留吸引孩子和游客們的中國(guó)大熊貓。

I'm told that there is a Chinese proverb that says: If you want one year of

prosperity, then grow grain.If you want 10 years of prosperity, then grow trees.But if you want 100 years of prosperity, then you grow people.我知道一句中國(guó)的諺語(yǔ)：一年樹谷，十年樹木，百年樹人。

And so I propose a toast--to our people, the citizens of the People’s Republic of China and the United States of America.May they grow together in friendship.May they prosper together in peace.And may they realize their dream of the future for themselves, for their children, and for their grandchildren.所以我提議讓我們一起舉杯——為我們的人民，中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)的公民。愿兩國(guó)人民加深友誼，和平繁榮，實(shí)現(xiàn)自己及子孫的未來(lái)的夢(mèng)想！

Ganbei.干杯！