第一篇：古詩(shī)文翻譯

志合者，不以山海為遠(yuǎn)。

【翻譯】Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations.【出處】葛洪《抱樸子·博喻》

【解釋】如果兩人志趣相同，他們不會(huì)因?yàn)樯胶Ｗ韪舳械奖舜司嚯x很遠(yuǎn)?！颈尘啊?014年11月14日，在赴澳大利亞出席G20峰會(huì)之際，習(xí)近平在澳大利亞《澳金融評(píng)論報(bào)》發(fā)表題為《開(kāi)創(chuàng)中澳關(guān)系更加精彩新篇章》署名文章，以“志合者，不以山海為遠(yuǎn)”比喻中、澳兩國(guó)雖然遠(yuǎn)隔重洋，但志同道遠(yuǎn)、惺惺相惜。

【微信君說(shuō)】怎樣才能翻譯得既簡(jiǎn)練又傳神呢？比如“以……為遠(yuǎn)”并不需要逐字解釋?zhuān)粋€(gè)distance就夠啦~

求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源。

【翻譯】A tree has to strike a firm root before it can flourish.A river has to have a fully dredged source before it can flow unceasingly far.【出處】魏征《諫太宗十思疏》

【解釋】想讓樹(shù)木長(zhǎng)得高大，一定要穩(wěn)固它的根基；想要河水流得長(zhǎng)遠(yuǎn)，一定要疏通它的源頭。

【背景】同為《開(kāi)創(chuàng)中澳關(guān)系更加精彩新篇章》署名文章，習(xí)近平以“木”和“流”比喻中澳關(guān)系，并在隨后指出“雙方遵循相互尊重和平等互利的原則”正是“根本”?！疚⑿啪f(shuō)】翻譯君在這里選擇了以“樹(shù)”和“河流”作為主語(yǔ)，巧妙化解了“……者”這種文言文特有的結(jié)構(gòu)，而且譯文中的before也是點(diǎn)睛之筆。

山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃。

【翻譯】The water is clear and the mountain is bright, The frost comes in at night;Trees are covered with deep scarlet leaves mixed with yellow that is light.【出處】劉禹錫《秋詞二首》

【解釋】秋天來(lái)了，山明水凈，夜晚已經(jīng)有霜；樹(shù)葉由綠轉(zhuǎn)為焦黃色，其中卻有幾棵樹(shù)葉成紅色，在淺黃色中格外顯眼。

【背景】習(xí)近平在2014年APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)開(kāi)幕式的演講中，引用了“山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃”的詩(shī)句。用秋冬之交的天氣和美景為演講開(kāi)篇，烘托出宜人的氛圍，寄托著對(duì)APEC北京會(huì)議的美好期待?！疚⑿啪f(shuō)】這里的神翻譯有兩處值得小伙伴們特別注意，一是后半句補(bǔ)出的leaves，成功避免外國(guó)小伙伴腦海中出現(xiàn)一片深紅色和嫩黃色樹(shù)干的畫(huà)面。二是巧妙得保留了押韻：bright, night, light，讓譯文讀來(lái)和原文一樣朗朗上口。翻譯君，請(qǐng)受世紀(jì)君一拜！

天高任鳥(niǎo)飛，海闊憑魚(yú)躍。

【翻譯】The sky is unlimited for birds to fly at ease, as the ocean is boundless for fish to leap at will.【出處】阮閱《詩(shī)話(huà)總龜前集》

【解釋】比喻可以充分自由地行動(dòng)，或無(wú)拘無(wú)束地施展才能。

【背景】第六輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)和第五輪中美人文交流高層磋商的聯(lián)合開(kāi)幕式上，習(xí)近平發(fā)表題為《努力構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系》的致辭。習(xí)近平以這句詩(shī)比喻中美關(guān)系，并隨后說(shuō)“我始終認(rèn)為，寬廣的太平洋有足夠的空間容納中美兩個(gè)大國(guó)。” 【微信君說(shuō)】這個(gè)句子常常被引用有木有？可是，想要翻譯得好并不容易，當(dāng)你還在思考天有多“高”的時(shí)候，已經(jīng)被神翻譯君一個(gè)unlimited拉開(kāi)好幾個(gè)腦容量的距離有木有？而且結(jié)構(gòu)如此對(duì)仗，讓無(wú)數(shù)處女座小伙伴都樂(lè)開(kāi)花有木有？

一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園。

【翻譯】A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.【出處】《古今賢文》

【解釋】只有一枝花朵開(kāi)放，不能算是春天，只有百花齊放的時(shí)候，滿(mǎn)園才是春天。

【背景】2013年4月7日，習(xí)近平在博鰲年會(huì)上做主旨演講時(shí)說(shuō)：“一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園”，很好地解釋了世界各國(guó)為什么要共同發(fā)展、共同進(jìn)步。

【微信君說(shuō)】這里翻譯的亮點(diǎn)在于動(dòng)詞的選擇，make和bring雖然是很常見(jiàn)的兩個(gè)動(dòng)詞，卻讓整個(gè)句子都生動(dòng)、自然起來(lái)，看見(jiàn)“是”就想用is或是are的小伙伴們快學(xué)起來(lái)~

再來(lái)看看被李克強(qiáng)總理引用過(guò)滴詩(shī)句——

來(lái)而不可失者時(shí)也，蹈而不可失者機(jī)也?！痉g】Opportunity may knock just once;grab it before it slips away.【出處】蘇軾《代侯公說(shuō)項(xiàng)羽辭》

【解釋】來(lái)到了就不可白白喪失掉的是時(shí)間，遇上了就不可白白喪失掉的是機(jī)會(huì)。

【背景】當(dāng)?shù)貢r(shí)間2014年6月18日，李克強(qiáng)在英國(guó)倫敦金融城發(fā)表題為《共建包容發(fā)展的美好世界》的演講。在談到中英兩國(guó)的發(fā)展底蘊(yùn)和前景時(shí)，他引用了蘇東坡的這句話(huà)，期待中英雙方抓住機(jī)遇，求新求變。

【微信君說(shuō)】這句話(huà)其實(shí)就是我們常說(shuō)的“機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)”，因此翻譯君果斷對(duì)它進(jìn)行了意譯，否則接下來(lái)的半個(gè)小時(shí)就可以用來(lái)給在外國(guó)小伙伴解釋“蹈”到底是什么東西了~

胡錦濤主席——

民惟邦本，本固邦寧。天地之間，莫貴于人。

【翻譯】People are the foundation of a country;when the foundation is stable, the country is in peace.Nothing is more valuable in the universe than human beings.【出處】《尚書(shū)·五子之歌》

【解釋】百姓是國(guó)家的根本和基礎(chǔ)，百姓安居樂(lè)業(yè)，國(guó)家就能太平。

【背景】當(dāng)?shù)貢r(shí)間2006年4月21日，胡錦濤在美國(guó)耶魯大學(xué)發(fā)表重要演講?！疚⑿啪f(shuō)】想要翻譯好這句話(huà)，也許組織句子結(jié)構(gòu)并不難，但是選擇準(zhǔn)確的詞對(duì)應(yīng)原文中的“民、邦、天地”卻需要很多腦細(xì)胞，還是和官方翻譯君好好學(xué)習(xí)吧！

天行健，君子以自強(qiáng)不息。

【翻譯】As Heaven keeps vigor through movement, a gentleman should unremittingly practice self-improvement.【出處】《周易·乾》

【解釋】天的運(yùn)動(dòng)剛強(qiáng)勁健，相應(yīng)地，君子處事，也應(yīng)像天一樣，自我力求進(jìn)步、剛毅堅(jiān)卓、發(fā)奮圖強(qiáng)、永不停息。

【背景】同樣出自胡錦濤在美國(guó)耶魯大學(xué)發(fā)表的重要演講，用以形容“中華文明歷來(lái)注重自強(qiáng)不息，不斷革故鼎新?！?【微信君說(shuō)】這句話(huà)雖然是雞湯君常用的勵(lì)志名言，但是想要翻得霸氣側(cè)漏，還是要好好動(dòng)一番腦筋的，此處，翻譯君首先通過(guò)補(bǔ)譯呈現(xiàn)出句子的原意，又通過(guò)vigor, unremittingly這樣的詞匯，還原出了句子的神韻。

最后，再看幾條溫家寶總理的——

行百里者半九十。

【翻譯】Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.【出處】《戰(zhàn)國(guó)策·秦策五》

【解釋】走一百里路，走了九十里才算是一半，比喻做事愈接近成功愈要認(rèn)真對(duì)待。

【背景】2010年“兩會(huì)”期間，溫家寶在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)中外記者并答記者問(wèn)引用了這句中國(guó)古訓(xùn)。

【微信君說(shuō)】漢語(yǔ)中有一種神秘的存在叫做“虛指”，而這里的“九十”就是虛指，因此虛化處理的意譯要比對(duì)應(yīng)翻出每一個(gè)數(shù)字的效果要更好，比如當(dāng)時(shí)的美女翻譯君就將其處理為“by the wayside”，再也不用擔(dān)心歪果仁問(wèn)為啥不是“八十九或者九十一”啦~

兄弟雖有小忿，不廢懿親。

【翻譯】…but differences between brothers cannot sever their blood ties… 【出處】《左傳》

【解釋】盡管兄弟之間存在分歧，但仍應(yīng)以血緣關(guān)系為重。

【背景】同為兩會(huì)記者會(huì)上，溫家寶在回答臺(tái)灣記者提問(wèn)時(shí)指出，兩岸同胞是兄弟，“雖有小忿，不廢懿親”。

第二篇：古詩(shī)文翻譯

26、農(nóng)婦與鶩 注釋

1.于河邊拾薪 薪：柴火；2.熟視之 熟視：仔細(xì)看；3.婦就之 就：靠近；4.婦奉之歸 奉：通“捧”，捧著；5.治之旬日 旬日：十天.頻頻頷之 頷：名詞作動(dòng)詞，點(diǎn)頭；7.婦不忍市之 市：賣(mài)；8.得雛成群。雛： 雛（chú）生下不久的;幼小的(多指鳥(niǎo)類(lèi)):～雞、～燕；9.鶩：（wu，第四聲）野鴨子。10.蓋：原來(lái)。11.治：治療。譯文

從前安徽南部有一個(gè)農(nóng)婦，在河邊撿柴時(shí)，隱隱約約（不經(jīng)意間）聽(tīng)到了鳥(niǎo)的叫聲，好像在哀鳴（呻吟聲），仔細(xì)一看，是一只野鴨。農(nóng)婦走近它，看見(jiàn)它的兩只翅膀上血跡斑斑，懷疑是受傷了。農(nóng)婦捧著野鴨回家，治療了十天，傷口痊愈，（野鴨）臨去之時(shí)，頻頻向農(nóng)婦點(diǎn)頭，好像是在感謝。大概過(guò)了一個(gè)多月，有數(shù)十只野鴨來(lái)到了農(nóng)婦的園中棲息，并且每天產(chǎn)很多的蛋，農(nóng)婦不忍心拿到集市去賣(mài)，就孵化了它們，孵出的小鴨成群。到了第兩年，農(nóng)婦家生活小康，原來(lái)是受傷的野鴨的報(bào)答。

27、閔子騫 譯文：

閔子騫兄弟共二人,母親死后,他們的父親又娶了一個(gè)繼母,繼母又生了兩個(gè)兒子。閔子騫給他的父親駕馬，丟失了馬的轡頭，他的父親握著他的手，發(fā)覺(jué)他的手很冷，穿的衣服也很單薄。父親回去后，把后母生的兒子叫來(lái)，握住他的手，手是溫暖的，穿的衣也很厚。就對(duì)妻子說(shuō)：“我娶你的原因，是為了我的兒子，現(xiàn)在你欺騙我，讓我的兒子受冷，你走吧，不要再留在我家?！弊域q上前說(shuō)：“如果母親留在我家，就只有我一個(gè)兒子受寒；如果母親離我們而去，四個(gè)兒子就都會(huì)受寒啊?！彼母赣H一句話(huà)也不說(shuō)，沉默了好久，而他的后母也很后悔自己的做法。

28、義士趙良 譯文

趙良，是河北一帶的人。漂泊在江湖上，疾惡如仇。一天，路過(guò)謝莊，聽(tīng)到哭聲，就快步進(jìn)入茅草屋里，看見(jiàn)一個(gè)女孩蓬松著頭發(fā)，臟著臉，非常哀傷。趙良問(wèn)她怎么了，才得知她是被某村兩個(gè)惡少欺負(fù)侮辱。趙良憤怒地控制不住，徑直到了那個(gè)村莊，尋找到了兩個(gè)惡少，責(zé)問(wèn)他們：“你們?yōu)槭裁雌哿?、侮辱沒(méi)有過(guò)錯(cuò)的女孩？”一個(gè)惡少虎視眈眈地說(shuō)：“關(guān)你什么事？”趙良瞪大眼睛罵道："你不是人,只是只禽獸?！边€沒(méi)等惡少拔出劍來(lái)，趙良的鋒利的刀刃已經(jīng)插進(jìn)了他的心臟，立刻倒地了。另一個(gè)惡少跪地求饒。趙良割下惡少的耳朵以警戒眾人，并警告他不能再為非作歹了！

29、陳諫議教子 注釋

1.陳諫議：姓陳，諫議是官名。2.馭：駕馭馬匹。3.蹄：名詞活用動(dòng)詞，踢。4.嚙：咬。5.仆：仆人，指養(yǎng)馬的仆人。6.因：于是。7.遽:急忙。8.安：怎么，哪里。9.賈(gu）人：商人。10.直：通“值”,價(jià)值。11.詰：責(zé)問(wèn)。12.貴臣：朝廷中的重臣。13.制：制服。14.蹄：踢。15.彼：那。16.廄：馬棚。17.曰：說(shuō)，回答。18.汝：你。19.售：賣(mài)。20.戒：通“誡”，告誡。21.劣：烈性的 譯文

宋人陳諫議家里有一匹劣馬，性情暴躁，沒(méi)人能駕馭，踢傷咬傷人很多次了。一天，他走進(jìn)馬廄，沒(méi)看到這匹馬，于是責(zé)問(wèn)仆人：“那匹馬怎么不見(jiàn)了？”仆人說(shuō)是陳堯咨把馬賣(mài)給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子（當(dāng)時(shí)正為翰林學(xué)士）。諫議馬上召來(lái)兒子，說(shuō)：“你是朝中重臣，家里人還不能管住這匹馬，商人又怎么能養(yǎng)它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人??！”陳諫議趕緊命人去追商人牽回馬，并把買(mǎi)馬的錢(qián)退給商人。他告誡仆人把那匹馬養(yǎng)到老死。（因此）當(dāng)時(shí)的人們稱(chēng)贊陳諫議有古仁人之風(fēng)。

30、歐陽(yáng)修苦學(xué) 注釋?zhuān)?/p>

1選自《歐陽(yáng)公事跡》，題目為編者所加。2歐陽(yáng)公：指歐陽(yáng)修。歐陽(yáng)修，北宋文學(xué)家，史學(xué)家。3孤：幼年喪父。這里作動(dòng)詞用，意思為孤兒。4資：財(cái)物，錢(qián)財(cái)。5太夫人：指歐陽(yáng)修的母親.6 荻（dí）：蘆葦桿。多年生草本植物，與蘆葦相似。7以：用，用來(lái)8書(shū)：寫(xiě)。9就:靠近10閭（lǘ）里：街坊，鄉(xiāng)里，民間。古時(shí)候二十五戶(hù)人家稱(chēng)作一閭。11士人家：讀書(shū)人家12或：有時(shí)。13因： 趁機(jī)。14惟讀書(shū)是務(wù)：只致力于讀書(shū)。是，指代讀書(shū)。15務(wù)：致力于，從事。16文字：文章17為：成為......譯文：

歐陽(yáng)修四歲時(shí)就失去了父親，家境貧窮，沒(méi)有錢(qián)供他上學(xué)。他的母親用蘆葦稈在沙地上寫(xiě)畫(huà)，用這個(gè)方法教他寫(xiě)字。還教給他誦讀許多古人的篇章。到他年齡大些了，家里沒(méi)有書(shū)可讀,他就到鄉(xiāng)里的讀書(shū)人家去借書(shū)來(lái)讀，有時(shí)進(jìn)行抄寫(xiě)。還沒(méi)抄完，就已經(jīng)能背誦下來(lái)了。以至于白天黑夜廢寢忘食，只是致力于學(xué)習(xí)。他從小起所寫(xiě)的詩(shī)歌文章，就像大人寫(xiě)的一樣有文采。

31、劉備托孤 譯文：

章武三年的春天，先主（劉備）在永安病情加重，（于是）把諸葛亮召到成都，把后事囑托給他，（劉備）對(duì)諸葛亮說(shuō)：“你的才能要十倍于曹呸，必能安定國(guó)家，最終成就大事。若嗣子可以輔佐的話(huà)就輔佐他，如果他不能成材的話(huà)你就自己稱(chēng)帝吧?！敝T葛亮哭著說(shuō)到：“我一定就我所能，精忠衛(wèi)國(guó)，死而后已！”先主又傳詔，命令后主對(duì)待丞相就如對(duì)待父親。

32、宋太宗學(xué)書(shū) 注釋?zhuān)?/p>

1.太宗朝：指宋太宗趙光義做皇帝時(shí)期2.聽(tīng)政：處理政務(wù)3.內(nèi)侍：此指太監(jiān)4.規(guī)：勉勵(lì)5.益：得益6.者：??的人7.法：方法，竅門(mén)8.余：余暇時(shí)間9.留心：注意，注重10.數(shù)：幾次11.刻意：專(zhuān)心12 善：好13 臨：臨摹14 或：有人15 絕：極16 遽：匆忙，馬上 譯文：

宋太宗當(dāng)政的時(shí)候有一個(gè)叫王著的人學(xué)王羲之的書(shū)法，深得他的精髓，在翰林苑當(dāng)侍書(shū)?；实厶幚碚轮?，還注重練書(shū)法，好幾次派太監(jiān)拿自己寫(xiě)的書(shū)法給王著看，王著每次都說(shuō)還未學(xué)好，太宗就更加專(zhuān)心臨摹。又拿了寫(xiě)的書(shū)法問(wèn)王著，王著的回答依然像當(dāng)初的一樣。有人問(wèn)他的意圖，王著說(shuō)：“雖然寫(xiě)得好，但是如果那么快就說(shuō)（他寫(xiě)得）好，恐怕圣上就不再（對(duì)書(shū)法）用心?！睆哪侵?，皇帝的書(shū)法精妙絕倫，超越前古，世人都認(rèn)為這是王著勉勵(lì)他的得益。

33、范仲淹擺宴 譯文

范仲淹治理邠州時(shí)，閑暇的時(shí)候帶領(lǐng)部屬登上城樓準(zhǔn)備酒宴，還沒(méi)有舉起酒杯，看見(jiàn)幾個(gè)穿著喪服的人正在籌辦裝殮之物。他急迫地派人去詢(xún)問(wèn)，得知是寄居在外的讀書(shū)人死在了邠州，將要埋葬在鄰近的郊外，送給喪家送葬之物都還沒(méi)有備齊。范仲淹露出失意的樣子，立即撤掉了酒席，給予了他們重金救濟(jì)，讓他們能完成裝殮這件事。在座的客人因此而感嘆甚至有感動(dòng)得流下眼淚的人。

34、任末好學(xué)勤記 注釋?zhuān)?/p>

1、任末：東漢新繁人，字叔本，少習(xí)《齊詩(shī)》，學(xué)識(shí)淵博，游京師，教授十年。

2、常師：固定的老師。

3、笈：書(shū)箱。負(fù)笈：背著書(shū)箱。

4、不遠(yuǎn)：不怕路途遙遠(yuǎn)。

5、而：若，如果。

6、庵：小草屋。

7、刻：擠、榨。

8、映星望月：指在星月下讀書(shū)。

9、縛：綁。

10、蒿：蒿草。

11、題：寫(xiě)。

12、門(mén)徒：此指學(xué)生。

13、凈衣：干凈的衣服。

14、易：更換。

15、終：死去。

16、夫：(fú)句首語(yǔ)助詞，無(wú)義。

17、或：有時(shí)。

18、悅：敬佩。

19、每：常常20、則：那么

21、會(huì)意：體會(huì)

編輯本段譯文：

任末十四歲，求學(xué)沒(méi)有固定的老師，背著書(shū)箱不怕路途遙遠(yuǎn)與險(xiǎn)阻（去尋師）。他常常說(shuō)：“人如果不學(xué)習(xí)，那么怎么可以成功呢?”有時(shí)他在竹林樹(shù)林附近，編扎茅草成為小屋，削荊條作為筆，刻出樹(shù)汁作為墨；晚上在月亮星光下讀書(shū)，黑夜便點(diǎn)燃捆扎的麻蒿來(lái)照亮自己（讀書(shū)）?？磿?shū)有體會(huì)時(shí)，（把心得）寫(xiě)在衣裳上，用來(lái)記錄那些體會(huì)。學(xué)生們羨慕他勤奮學(xué)習(xí)，輪流把干凈的衣服跟他交換（以便看到他寫(xiě)的心得）。（任末）只讀儒家圣人的著作。（他）臨死時(shí)告誡說(shuō)：“一個(gè)人喜歡學(xué)習(xí)，即使死了，他還活在人們的心里；不肯學(xué)習(xí)的人即使活著，也不過(guò)是活著的死人（比喻庸碌無(wú)為的人）罷了?！?/p>

35、黃仙裳濟(jì)友 注釋 囊: 口袋2 但： 只3 固：堅(jiān)持4 是日： 這天5 周旋：交往6干：求7亟：急用8守：太守9去：離開(kāi)10泰州：古地名，今江蘇泰州市11 落職：免官12汝寧：古地名，今河南汝南縣13 金：銀子14 廉：清廉15 寓：住處16 語(yǔ)：對(duì)??說(shuō) 譯文

泰州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他交往的時(shí)候,一點(diǎn)也不牟（móu）取私人利益。后來(lái)田雪龕被免官,沒(méi)有錢(qián)回不了家。黃仙裳正從河南汝南回家,口袋中只有二十兩銀子。于是先到了田雪龕的住所，分出一半（銀子）送給（田雪龕）。后來(lái)黃仙裳對(duì)別人說(shuō)：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里急需要錢(qián)，就不能把錢(qián)分給田雪龕了?！?/p>

36、何梅谷化妻 注釋

（1）鄱陽(yáng)：古地名，在今江西境內(nèi)。（2）士人：讀書(shū)人。（3）垂：將近。（4）夕：黃昏。（5）之：代詞，指何梅谷之妻每天念的“觀(guān)音菩薩”這件事。（6）貽：招致。（7）輟：停止。（8）聒噪：吵鬧。耶：句末語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“呢”（9）徐：慢慢地（10）安得：怎么（11）悟：領(lǐng)悟（12）以：憑借 譯文

何梅谷是鄱陽(yáng)人。他的妻子將近年老了，喜歡念經(jīng)，從早上到黃昏，一定要嘴里念“觀(guān)音菩薩”上千遍。何梅谷憑儒學(xué)在當(dāng)時(shí)出了名，（他想）阻止他的妻子做佛事，可是妻子不聽(tīng)從；不阻止，他又怕給當(dāng)時(shí)的讀書(shū)人留下笑柄，（這樣使得他）進(jìn)退兩難。一天，他三番五次地喊他妻子的名字，一直到晚上也喊個(gè)不停。妻子生氣地說(shuō)：“為什么這么吵鬧呢？”何梅谷慢慢地回答說(shuō)：“（我）才喊了你半天，你就對(duì)我生氣，觀(guān)音菩薩一天被你喊上百遍，怎么能不對(duì)你生氣呢？”妻子頓時(shí)明白了，于是停止(做佛事）。

37、唐臨為官 注釋

1、會(huì)：適逢（正趕上）

2、白：稟告

3、逸：逃跑

4、悉：都

5、丞：縣令的屬官

6、稼穡：田間勞作

7、畢：結(jié)束

8、系：拘囚

9、為：做

10、皆：都

11、耕：耕作

12、活：使??活下來(lái)

13、由是：從此

14、許：允許

15、萬(wàn)泉：古縣名

16、明公：對(duì)縣令的尊稱(chēng)

17、黨：抵擋 譯文

唐臨是萬(wàn)泉縣令的下屬官員?？h監(jiān)獄里關(guān)押著數(shù)十個(gè)囚犯，都是因?yàn)闆](méi)按時(shí)繳納賦稅而被關(guān)押的。適逢暮春時(shí)節(jié)的季節(jié)，雨水及時(shí)，正是耕種的好時(shí)候。唐臨稟報(bào)縣令：“囚犯也有妻子孩子，不勞作怎么讓他們生活，請(qǐng)把他們放出來(lái)（一段時(shí)間）?！笨h令害怕他們被放出后逃跑，不準(zhǔn)許（放出囚徒）。唐臨說(shuō)：“大人如果有所懷疑，我一個(gè)人承擔(dān)全部責(zé)任?！保ㄓ谑牵┛h令因此請(qǐng)假回鄉(xiāng)。唐臨于是將囚犯全都召集起來(lái)讓他們回家耕種，并且和他們約定：春種結(jié)束，都要回到監(jiān)獄里去。囚犯?jìng)兏屑ぬ婆R的恩情，到春種結(jié)束時(shí)全部集中在縣的監(jiān)獄里了。唐臨就從此出名了。

38、徐有功秉公執(zhí)法 注釋

1.皇甫文備；復(fù)姓皇甫。2.武后：指武則天。3.徐大理：指徐有功。武則天時(shí)為大理寺司刑少卿、司刑卿，故稱(chēng)徐大理。4.黨逆人：與叛逆分子勾結(jié)。5.論獄：判決案件。6.無(wú)何：沒(méi)多久。7.為：被。8.寬：寬恕。9.或：有人。10.反：反而。11.出：解除。12.安可：怎么可以。13.出：同“黜”，罷官，革除職務(wù)14.曩：以往，過(guò)去，從前。譯文

皇甫文備，是武則天時(shí)代殘酷的獄吏，跟徐有功討論案件，誣蔑徐有功與叛逆分子勾結(jié)，呈報(bào)皇上他的罪狀，武則天特赦了他。不久，皇甫文備被人告發(fā)，但徐有功從寬處理他，有的人說(shuō)：“他早先要陷害你致你于死地，如今你反而要使他解除罪行，為什么呢？”徐有功說(shuō)：“你說(shuō)的是私仇，我是堅(jiān)持執(zhí)法公正的人，怎么可以因?yàn)閭€(gè)人的仇恨而去危害司法公正呢？”

39、陳寔與“梁上君子” 譯文

陳寔在家鄉(xiāng)間，秉心公正為人表率，若有爭(zhēng)論是非，就到他那里求個(gè)公正判斷，他一定據(jù)理詳細(xì)說(shuō)明對(duì)錯(cuò)，當(dāng)事雙方事后都沒(méi)有什么異議。有人甚至說(shuō)：“情愿被官府懲罰，也不愿被陳先生說(shuō)不是?！?/p>

當(dāng)年收成不好老百姓貧困，有小偷夜間進(jìn)入陳寔家里，躲在房梁上。陳寔暗中發(fā)現(xiàn)了，就起來(lái)整頓衣服，讓子孫聚攏過(guò)來(lái)，嚴(yán)肅地訓(xùn)誡他們說(shuō)：“人不可以不自我勉勵(lì)。不善良的人不一定本性是壞的，（壞）習(xí)慣往往由（不注重）品性修養(yǎng)而形成，于是到了這樣的地步。屋梁上的先生就是這樣的人！”小偷非常驚恐，從房梁跳到地上，向陳寔叩頭請(qǐng)罪。陳寔慢慢詳細(xì)地告訴他說(shuō)：“看你的樣子，不像是個(gè)壞人，應(yīng)該趕緊改掉自己的壞毛病重新做個(gè)好人。然而你干這行也是被窮困所迫?！狈愿浪徒o他兩匹絹。從此以后全縣盜賊絕跡。

40、蒲松齡博采 注釋 志：記述2 苦茗：濃茶。3 陳：鋪設(shè)。4 粉飾：指文字上的加工潤(rùn)色。5 具：準(zhǔn)備6 方：才7 置：放置8 畔：邊,旁邊 譯文

蒲松齡創(chuàng)作《聊齋志異》時(shí)，每到清晨就拿一個(gè)大瓷缸，里面儲(chǔ)藏著濃茶，準(zhǔn)備一包煙，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。見(jiàn)行人經(jīng)過(guò)，一定強(qiáng)留他們和自己談話(huà)，搜羅奇妙的故事說(shuō)一些奇異的傳說(shuō)，和人聊天的時(shí)候知道了這些奇妙的故事；渴了就給行人喝茶，或者奉上煙，一定讓(那些行人)暢談才可以。每聽(tīng)說(shuō)一件好玩的事，回去用文筆修飾而記錄下來(lái)。就這樣二十多年，這本書(shū)才完成。所以他的筆法非常絕妙。

41、少年治縣 譯文

子奇十六歲的時(shí)候，齊國(guó)的國(guó)君派（他）去治理阿縣。不久，齊君反悔了，派人追趕。追趕的人回來(lái)，說(shuō)：“子奇一定能夠治理好阿縣的?！饼R君說(shuō)：“怎么看得出？”追趕的人說(shuō)：“同車(chē)的人都是老人，憑借老人的智慧，由年輕的人來(lái)作最終決定，一定能治理好阿縣啊！”子奇治理阿縣，把兵庫(kù)里的兵器鍛造成為耕田的農(nóng)具，打開(kāi)糧倉(cāng)來(lái)救濟(jì)貧窮的人民，阿縣治理得井井有條。魏國(guó)的人聽(tīng)說(shuō)小孩子治理阿縣，兵庫(kù)里沒(méi)有武器，糧倉(cāng)里沒(méi)有積糧，于是就起兵攻打（齊國(guó)）阿縣。阿縣的人父親帶兒子，哥哥帶弟弟，以自己家的兵器戰(zhàn)斗，于是打敗了魏國(guó)軍隊(duì)。

42、智犬破案 注釋

1.去：距離。2.許：附近。3.剎（chà）：寺廟。4.頗：很。5.盜：古代盜是小偷，賊是強(qiáng)盜。6.逾：翻。7.覺(jué)：醒來(lái)。8.遂：于是，就。9.越：搶劫。10.亡：逃亡。11.詣：到。12.從：跟從，跟隨。13.肆：店鋪。14.怪：對(duì)···感到奇怪。15.嚙：咬。16.置：放。17.蓋：大概。18.仆：向前倒下。19.疑：懷疑。20.翌日：第二天。21.俄而：一會(huì)兒 譯文：

距離杭州一百里左右的地方，有一座古老的寺廟，香火很旺盛。一天晚上，有個(gè)小偷翻越墻頭進(jìn)入廟內(nèi)。狗大叫，僧人醒了,發(fā)現(xiàn)了那個(gè)小偷。于是小偷就砍下僧人的頭，僧人倒在地上，死了。小偷搶劫財(cái)物逃走了。第二天，有兩個(gè)小僧人進(jìn)入房間，看見(jiàn)了尸體，非常驚訝。于是便到官府報(bào)案，那只狗也去了。路上經(jīng)過(guò)一個(gè)酒館，看見(jiàn)五六個(gè)酒徒在喝酒。狗停止腳步不向前走，僧人覺(jué)得很奇怪。一會(huì)兒狗跳進(jìn)酒館，咬住其中的一個(gè)酒徒不放。僧人懷疑他是小偷，便綁起來(lái)送到官府。官吏審問(wèn)后，確實(shí)是這樣。大概狗也是有智慧的。

43、乘風(fēng)破浪 譯文

宗愨，字元干，是南陽(yáng)涅陽(yáng)人。他的叔父宗炳學(xué)問(wèn)很好卻不肯做官。宗愨小的時(shí)候，宗炳問(wèn)他長(zhǎng)大后志向是什么？他回答：“希望憑借著大風(fēng)刮散綿延萬(wàn)里的巨浪?！?有一次，宗愨的哥哥宗泌結(jié)婚，結(jié)婚的當(dāng)晚就遭到強(qiáng)盜打劫。那時(shí)宗愨才14歲，卻親自上前抵抗強(qiáng)盜，把十幾個(gè)強(qiáng)盜打得四下潰散，根本進(jìn)不了正屋。當(dāng)時(shí)天下太平，有點(diǎn)名望的人都認(rèn)為習(xí)文考取功名是正業(yè)。宗炳因?yàn)閷W(xué)問(wèn)高，大家都跟著他喜好讀儒家經(jīng)典。而宗愨一個(gè)人喜歡俠士氣概并愛(ài)好武藝，所以不被鄉(xiāng)里人知道。

44、邴原泣學(xué) 譯文

邴原幼時(shí)就喪父，（只有）幾歲時(shí)，（每次）從書(shū)塾經(jīng)過(guò)就哭了，書(shū)塾的老師問(wèn)他說(shuō)：“孩子，你為什么哭泣？”邴原答道：“失去父親的人容易傷心，貧窮的人容易傷感。那些讀書(shū)的，凡是能夠?qū)W習(xí)的人，必然都是些有父母的孩子。我一來(lái)羨慕他們有父親，二來(lái)羨慕他們能夠上學(xué)。內(nèi)心感到悲傷，所以哭泣?！崩蠋煈z憫地說(shuō)：“你想讀書(shū)就來(lái)吧！”邴原說(shuō)：“我沒(méi)有錢(qián)付學(xué)費(fèi)?！崩蠋熣f(shuō)：“孩子你如果有志向，我將（收你為徒）傳授你知識(shí)，不求學(xué)費(fèi)。”于是邴原就開(kāi)始學(xué)習(xí)。只過(guò)了一個(gè)冬天，就已能背誦《孝經(jīng)》和《論語(yǔ)》。

45、陶母責(zé)子 譯文

陶侃是東晉的大將軍，是國(guó)家的棟梁,對(duì)待老百姓就像是自己的父母,因此世人都很敬重他。陶侃青年時(shí)代做管理河道及漁業(yè)的官吏，曾經(jīng)（派官府里的差役）把一壇干魚(yú)送給母親。母親對(duì)使者說(shuō)：“這壇干魚(yú)是哪里來(lái)的？”使者回答說(shuō)：“是官府的?！碧召┑哪赣H將送來(lái)的干魚(yú)封好交還給差役并且回信，責(zé)備陶侃：“你身為官吏（本應(yīng)清正廉潔），卻用公物（作為禮品）贈(zèng)送給我，（這樣做）不僅沒(méi)有好處，反而增加我的憂(yōu)愁?！?/p>

46、桓榮勤學(xué)不倦 譯文

桓榮早年遇到社會(huì)**，與同族的叫桓元卿同處于饑渴困頓之中，但桓榮勤學(xué)不停止，元卿譏笑桓榮說(shuō)：“你只不過(guò)是自討苦吃罷了，什么時(shí)候能派上用處??！”桓榮笑著不回應(yīng)他。等到他做了太常，元卿感嘆道：“就像農(nóng)家人一樣目光短淺，哪里料想到學(xué)習(xí)能有這樣的好處??！”

47、讀書(shū)五失 譯文

清朝的袁文清曾經(jīng)說(shuō)：“我小時(shí)候讀書(shū)有五個(gè)過(guò)失：泛泛地瀏覽但沒(méi)有什么選擇，這樣問(wèn)題就是知道得多但是沒(méi)有什么要旨；喜歡古人的言行，思想總是保守，不敢遠(yuǎn)望，這樣的問(wèn)題就是沒(méi)有方法而且沒(méi)有什么創(chuàng)意；收集材料、筆記過(guò)于死板，一個(gè)材料沒(méi)有說(shuō)完就老是改開(kāi)頭，這樣的問(wèn)題就是作無(wú)用功；聽(tīng)說(shuō)別人的優(yōu)點(diǎn)，總是馬上學(xué)習(xí)、模仿，這樣的問(wèn)題就是不切實(shí)際地追求太高的目標(biāo)；喜歡學(xué)習(xí)寫(xiě)作，但是沒(méi)有能夠收集很多的材料，這個(gè)問(wèn)題就更嚴(yán)重了?！?/p>

48、呂蒙正不記人過(guò) 譯文

呂蒙正不喜歡記著別人的過(guò)錯(cuò)。剛擔(dān)任副宰相，進(jìn)入朝堂時(shí)，有一位官吏在朝堂簾內(nèi)指著呂蒙正說(shuō)：“這種小人怎么也能做副宰相呢?”呂蒙正裝作沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)走過(guò)去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，下令責(zé)問(wèn)那個(gè)人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以后，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，后悔當(dāng)時(shí)沒(méi)有徹底追究。呂蒙正則說(shuō)：“如果知道那個(gè)人的姓名；就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個(gè)人的姓名為好。不去追問(wèn)那個(gè)人的姓名，又有什么損失呢？”當(dāng)時(shí)所有的人都佩服呂蒙正的度量。

49、晉平公游于河 譯文

晉平公在黃河附近暢游覺(jué)得非常快樂(lè)，說(shuō)：“怎么能得到有才能的人并跟他一同享受這歡樂(lè)呢？”船夫盍胥跪著回答說(shuō)：“國(guó)君也不喜歡好的人才罷了。珍珠長(zhǎng)在湖泊中，玉石長(zhǎng)在昆侖山上，沒(méi)有腳卻能來(lái)到你面前，是因?yàn)閲?guó)君喜歡；那些人才有腳卻沒(méi)有來(lái)到你身邊，大概因?yàn)閲?guó)君不喜歡有才能的人的意愿，不要擔(dān)憂(yōu)沒(méi)有賢能的人（來(lái)）?！?/p>

50、王粲默記 譯文

王粲跟人一起走，閱讀路邊的碑文。別人問(wèn)他說(shuō)：“你能夠背誦出來(lái)嗎？”王粲說(shuō)：“能?！庇谑谴蠹易屗硨?duì)著碑文背誦，一字不差?？慈讼聡澹寰謥y了，王粲替他們恢復(fù)原來(lái)的棋局。下棋的人不相信，用頭巾蓋住棋局，讓他用另一副棋擺棋局。用來(lái)互相比較，一道也沒(méi)錯(cuò)。他的記憶力就是這樣的好。

51、張儀受笞 譯文

張儀完成學(xué)業(yè)之后就去游說(shuō)天下諸侯。他曾經(jīng)在楚國(guó)相國(guó)手下做事，后來(lái)楚國(guó)相國(guó)丟了一塊玉璧。其他人認(rèn)為是張儀，說(shuō)：“張儀生活貧窮，品德低下，一定是他偷的玉璧。”于是大家一起把張儀抓起來(lái)，打了他幾百鞭子。張儀始終不承認(rèn)，最后只好把他放了。張儀的妻子說(shuō)：“唉，要是你不讀書(shū)、到處游說(shuō)諸侯，怎么會(huì)受到這樣的羞辱？”張儀對(duì)妻子說(shuō)，“你看我的舌頭還在嗎？”他的妻子笑著說(shuō)，“舌頭還在?！睆垉x說(shuō)，“那就夠了！”到了時(shí)，寫(xiě)了一封聲討文書(shū)給楚國(guó)的相國(guó)“ 當(dāng)初我跟著你的時(shí)候，明明沒(méi)偷你的東西，你卻鞭打我。你好好地守住自己的國(guó)家，我會(huì)來(lái)看望你并真真切切地偷你一把——我要奪你的城池了。”

52、牛弘篤學(xué) 譯文

牛弘性格寬厚，總是專(zhuān)心致志地學(xué)習(xí)，雖然職務(wù)繁雜，（但）書(shū) 從來(lái)不放手。牛弘的弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗酒，曾經(jīng)酒醉中射殺牛弘駕的車(chē)前的牛。牛弘回家，他妻子迎接他說(shuō)：“小叔子射殺了（你的）牛。”牛弘一點(diǎn)也不感到奇怪，也不追問(wèn)，直接說(shuō)：“做成牛肉干。”（牛弘）坐定了，他妻子又說(shuō)：“小叔子突然射殺牛。（我認(rèn)為）是件很大的異常的事。”牛弘說(shuō)：“已經(jīng)知道了?！保ㄅ：耄┠樕系纳裆匀?，讀書(shū)不停。

53、為人大須學(xué)問(wèn) 譯文

唐太宗對(duì)房玄齡說(shuō)：“做人很應(yīng)該學(xué)習(xí)與求問(wèn)。我過(guò)去因?yàn)樵S多兇敵沒(méi)有平定，東征西討，親自參與軍事，沒(méi)有空暇讀書(shū)。近來(lái)天下太平，人在殿堂，不能親自拿著書(shū)卷，（就）命令別人讀給我聽(tīng)。做國(guó)君，做臣子及做父，做子的道理，政令教化的道理，都在書(shū)里。古人說(shuō)：‘不學(xué)習(xí)，一無(wú)所知，處理事情只有煩惱?！恢皇钦f(shuō)說(shuō)?；叵肽贻p時(shí)的處事行為，覺(jué)得很是不對(duì)?！?/p>

54、范文正正直 譯文：

文正公范仲淹年輕時(shí)貧窮潦倒，寄居在睢陽(yáng)一戶(hù)姓朱的人家里，經(jīng)常和一個(gè)術(shù)士游樂(lè)。一天那個(gè)術(shù)士病危了，便請(qǐng)人叫來(lái)范文正，告訴他：“我擅于把水銀煉成白金，我的兒子年紀(jì)小，不能把這個(gè)秘方交托給他，現(xiàn)在我把它交給你?！庇谑前堰@秘方和煉成的一斤白金封好，放在范仲淹懷中，范仲淹剛想推辭，那個(gè)術(shù)士已經(jīng)氣絕而死。后來(lái)過(guò)了十幾年，范仲淹當(dāng)上了諫官，而當(dāng)年那個(gè)術(shù)士的兒子長(zhǎng)大了，范仲淹把他叫來(lái)說(shuō)：“你的父親會(huì)使用神奇的點(diǎn)金術(shù)，當(dāng)年他過(guò)世的時(shí)候，因?yàn)槟隳昙o(jì)還小，所以就托我先保管秘方，如今你已經(jīng)長(zhǎng)大了，應(yīng)當(dāng)把這個(gè)東西還給你?！庇谑蔷湍贸瞿莻€(gè)秘方還有白金一起交給術(shù)士之子，那個(gè)密封的標(biāo)志完好如初。

55、鷧鳥(niǎo)中計(jì) 譯文

有個(gè)人有（個(gè)）養(yǎng)魚(yú)池，苦于一群鷧鳥(niǎo)（總是）偷偷啄食魚(yú)，就綁草做了個(gè)（假）人，披蓑衣、戴斗笠、手持竹竿，立在魚(yú)池中用來(lái)嚇唬它們。鷧鳥(niǎo)們開(kāi)始（在天空）回旋飛翔不敢馬上下來(lái)。后來(lái)漸漸注意觀(guān)察，（飛）下來(lái)啄食。久了，（就）經(jīng)常飛到竹竿上站著，自自在在不（再）被它所嚇了。有看見(jiàn)這情況的人，（就）偷偷撤去草人，自己披上蓑衣，戴上斗笠站在池子中，鷧鳥(niǎo)仍然下來(lái)啄食飛停照舊。那人隨手抓住它的腳，鷧鳥(niǎo)脫不了身了。（鷧鳥(niǎo)）拍動(dòng)翅膀“假假”的叫著。人說(shuō)：“原來(lái)是故意假的，現(xiàn)在還是假的嗎？”

56、李勉埋金 譯文

天寶（唐玄宗年號(hào)）年間，有一個(gè)書(shū)生游學(xué)住在宋州。當(dāng)時(shí)李勉年少窮困，和這個(gè)書(shū)生住在同一家店里。沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，書(shū)生患了病，無(wú)法醫(yī)治。書(shū)生臨死對(duì)李勉說(shuō)：“我家住在洪州，我將到北都（今太原）謀求官職，在這里得病將要死了，這大概是命啊。”并從口袋里把百兩銀兩給李勉，說(shuō)：“我的家人沒(méi)有人知道這件事，你為我處理后事，余下的錢(qián)送給你了?！崩蠲愦饝?yīng)替他辦后事，到了葬禮結(jié)束時(shí)，（李勉）把剩下的金子放在墓里，和書(shū)生一同埋葬了。幾年以后，李勉做了開(kāi)封縣尉。書(shū)生的兄弟帶著洪州官府開(kāi)的證明，沿路打聽(tīng)書(shū)生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉為書(shū)生主持的喪事，專(zhuān)門(mén)到開(kāi)封面見(jiàn)他，并尋問(wèn)金子的下落。李勉向上級(jí)請(qǐng)假到了墓地，挖出金子交給了他。

57、地震 譯文

康熙七年六月十七日晚上十點(diǎn)多的時(shí)候，發(fā)生了大地震。我當(dāng)時(shí)在稷下做客，正和表兄李篤之在燈燭下對(duì)飲，忽然聽(tīng)見(jiàn)有打雷一樣的聲音，從東南方向傳來(lái)，向西北方向傳去，眾人十分驚異，不知道怎么回事。不久桌子搖晃，酒杯傾倒，房梁柱子發(fā)出斷裂聲。大家相互看著，臉色大變。過(guò)了好久，才明白過(guò)來(lái)是地震了，紛紛狂奔出門(mén)。只見(jiàn)外面高樓平房倒而復(fù)起，墻倒屋塌之聲和小兒啼哭、婦人哀號(hào)之聲交織一起，像開(kāi)了鍋的沸水一樣喧鬧。人們頭暈?zāi)垦?，站立不穩(wěn)，仆坐在地上，隨著地面的顛簸而翻滾。河水潑起一丈多高，雞鳴狗叫之聲遍布全城。大概過(guò)了一個(gè)時(shí)辰，才稍微安定下來(lái)。再看大街上，男男女女光著身子聚在一起，說(shuō)不出話(huà)來(lái)，都忘了自己沒(méi)穿衣服。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)某個(gè)地方的井被震得傾斜，不能打水；某家的樓臺(tái)整個(gè)變了個(gè)方向；棲霞山裂開(kāi)了；沂水陷了個(gè)大洞，有好幾畝大。這真是非同尋常的奇災(zāi)異變啊！

58、天敵 譯文

蘇轍說(shuō)：“魚(yú)不怕捕魚(yú)的網(wǎng)，而怕鵜鶘，這是它的天敵?！贝謇锏囊粋€(gè)老人看見(jiàn)一個(gè)蜈蚣正在追一條蛇，走得很快。蜈蚣漸漸靠近蛇，蛇不動(dòng)，張開(kāi)嘴巴等待，蜈蚣徑直鉆進(jìn)它的腹中。過(guò)了一段時(shí)間出來(lái)，蛇已經(jīng)死了。老人將蛇扔到深山里，過(guò)了一些時(shí)日跑去查看，看到有無(wú)數(shù)小蜈蚣在吃已經(jīng)腐爛的蛇肉，原來(lái)是因?yàn)轵隍际窃谏吒估锂a(chǎn)卵。蜘蛛不再進(jìn)去，只在竹子上停留片刻，搖了搖小腹便走了?？吹津隍己芫脹](méi)有出來(lái)，把竹子剝開(kāi)一看，蜈蚣已經(jīng)一節(jié)節(jié)的腐爛斷裂了。大概蜘蛛在搖腹部的時(shí)候，已經(jīng)撒了尿?qū)Ⅱ隍細(xì)⑺懒恕?dòng)物害怕他的天敵竟有如此奇妙的事。

59、農(nóng)婦斥神 譯文

丁卯年夏天，有姓張的姑婦二人一起收割麥子。剛把割好的麥子收拾成堆，忽有大旋風(fēng)從西方吹來(lái)，把成堆的麥子吹得四散。婦人大怒，用鐮刀向旋風(fēng)擲去，只見(jiàn)風(fēng)中灑下幾滴血沾在地上。二人正一起撿拾尋找失去的東西（鐮刀、吹散的麥子）時(shí)，婦人倚著樹(shù)忽然似昏醉過(guò)去了，婦人的魂被人縛到一間神廟中。廟神惱怒地叱責(zé)道：“兇惡的女人竟敢傷害我的小吏！立刻受杖責(zé)！這婦人向來(lái)性子剛烈，大聲說(shuō)：窮人家種了幾畝麥子，靠它來(lái)活命。烈日中婦姑多么辛苦，可剛收割完，竟被怪風(fēng)吹散。我們以為是妖邪，所以用鐮刀投擲它。不想傷到的卻是大王的使者。況且使者來(lái)來(lái)往往，本有官路可行；為何橫穿民田，破壞人的麥子？因此事受丈打之刑，實(shí)在有所不甘心。” 廟神低頭說(shuō)：“她的供詞正當(dāng)有理，可放她回去?！眿D人蘇醒后旋風(fēng)又吹來(lái)了，仍然把她的麥子吹卷成同一處堆放著。

60、緹縈救父 譯文

漢文帝四年，有人上書(shū)告發(fā)淳于意，說(shuō)他是錯(cuò)治了病。當(dāng)?shù)氐墓倮襞兴袛嘀w的“肉刑”，要把他押解到長(zhǎng)安去受刑。淳于意有5個(gè)女兒。他被押送長(zhǎng)安離開(kāi)家的時(shí)候，望著女兒們嘆氣，說(shuō)：“唉，可惜我沒(méi)有男孩，遇到急難時(shí)，連個(gè)幫手也找不到。”幾個(gè)女兒都低著頭傷心得直哭，只有最小的女兒緹縈又是悲傷，又是氣憤。她想：“為什么女兒偏沒(méi)有用呢？”她提出要陪父親一起上長(zhǎng)安去，家里人再三勸阻她也沒(méi)有用。緹縈到了長(zhǎng)安，托人寫(xiě)了一封奏章，到宮門(mén)口遞給守門(mén)的人。漢文帝接到奏章，知道上書(shū)的是個(gè)小姑娘，倒很重視。那奏章上寫(xiě)著：“我叫淳于緹縈，是太倉(cāng)令淳于意的小女兒。我父親給國(guó)家當(dāng)差的時(shí)候，齊國(guó)的人都說(shuō)他廉潔正直?，F(xiàn)在他犯法獲罪，按律當(dāng)處以肉刑。我不但為父親難過(guò)，也為所有受肉刑的人傷心。一個(gè)人砍去腳就成了殘廢，以后就是想改過(guò)自新，也沒(méi)有辦法了。我情愿沒(méi)入官府作奴婢，用身體來(lái)替父親贖罪，好讓他有個(gè)改過(guò)自新的機(jī)會(huì)?！睗h文帝看了信，十分同情這個(gè)小姑娘.。這樣，漢文帝就正式下令廢除肉刑。

61、物各有長(zhǎng)短 譯文

甘戊出使齊國(guó)，要渡過(guò)一條大河。船戶(hù)說(shuō)：“只是一條河擋住了你的去路而已，你連自己過(guò)河都沒(méi)有辦法，還能給國(guó)王講出什么好辦法呢?”甘茂說(shuō)：“不是這樣的，你不知道這其中的道理。事物各自有它們的長(zhǎng)處和短處；謹(jǐn)慎老實(shí)厚道忠誠(chéng)的人，能輔助主人，但不能被派去帶兵；騏、驥、騄、駬這樣的寶馬，可以日行千里，而如果把它們放在家里，讓它們?nèi)ゲ独鲜?，竟然連小貓都比不上；干將這樣鋒利的好劍，在天下人口中都可以聽(tīng)到它的名字，如果讓工匠用它劈削木頭它的作用還比不上斧子?，F(xiàn)在你拿著船槳隨著河流的波浪進(jìn)退自如，我比不上您；游說(shuō)有著幾千輛戰(zhàn)車(chē)的君主、有著幾萬(wàn)輛戰(zhàn)車(chē)的國(guó)王，您就比不上我了。”

62、李遙殺人案 譯文

隨州大洪山鎮(zhèn)有個(gè)叫李遙的人，他殺了人后就逃亡外地。過(guò)了一年，李遙來(lái)到秭歸縣城，在城中的集市上，他看到有人在出售拐杖，因?yàn)閮r(jià)格便宜，就花幾十枚銅錢(qián)買(mǎi)了下來(lái)。當(dāng)時(shí)秭歸城中恰好也出了一樁人命案，官府正在急于抓捕兇手。被害人的兒子在街上看見(jiàn)李遙，認(rèn)出他手中的拐杖是自己父親的，于是就向衙門(mén)報(bào)了案。衙役們把李遙逮住，經(jīng)驗(yàn)證，果然是被害人的拐杖。李遙稱(chēng)自己是買(mǎi)拐杖之人，并非兇手。但是差官們?cè)谑袌?chǎng)上沒(méi)有找到那個(gè)賣(mài)拐杖的人，李遙最終也沒(méi)有證明自己的清白。官府于是又對(duì)李遙進(jìn)行審問(wèn)，問(wèn)李遙是哪里人，李遙知道無(wú)法隱瞞，就說(shuō)出自己的真實(shí)住址。秭歸縣衙與隨州地方官府取得聯(lián)系后，得知此人就是大洪山殺人潛逃的嫌犯，于是大洪山殺人案告破。李遙受到了應(yīng)有的懲罰。

63、田子方教育子擊 譯文

魏文侯的公子魏擊出行，途中遇見(jiàn)國(guó)師田子方，下車(chē)伏拜行禮。田子方卻不作回禮。魏擊怒氣沖沖地對(duì)田子方說(shuō)：“富貴的人能對(duì)人驕傲呢，還是貧賤的人能對(duì)人驕傲？”田子方說(shuō)：“當(dāng)然是貧賤的人能對(duì)人驕傲啦，富貴的人哪里敢對(duì)人驕傲呢！國(guó)君對(duì)人驕傲就將亡國(guó)，大夫?qū)θ蓑湴辆蛯⑹ゲ傻亍Ｊ?guó)家的人，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有以國(guó)主對(duì)待他的；失去采地的人，也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有以家主對(duì)待他的。貧賤的游士呢，話(huà)不聽(tīng)，行為不合意，就穿上鞋子告辭了，到哪里得不到貧賤呢！”魏擊于是謝罪。

64、鳥(niǎo)與人 譯文

我曾經(jīng)住的書(shū)房里，前面種有竹樹(shù)柏樹(shù)，庭院里都種滿(mǎn)了花草，很多鳥(niǎo)在那里筑巢。母親討厭殺生，所以告誡身邊的孩童和女仆都不能捕捉鳥(niǎo)雀，幾年里鳥(niǎo)兒的巢都駐在低枝上,幼鳥(niǎo)可以俯視看到下面。桐花凰四五百只，白天也棲息在這里。這種鳥(niǎo)在數(shù)十里內(nèi)都很難見(jiàn)到，但是它們能住在這里。一點(diǎn)也不害怕人，鄉(xiāng)里人聽(tīng)說(shuō)了，都認(rèn)為是一件神奇的事，全都來(lái)觀(guān)賞。其實(shí)這沒(méi)別的原因，這是人的仁愛(ài)之心，被異類(lèi)所信任的原因。

65、解縉敏對(duì) 譯文

解縉曾跟皇上游御花園?；噬系巧蠘颍瑔?wèn)解縉：“這該怎么講？”解縉答道：“這叫一步高一步?！钡鹊交噬舷铝藰?，皇上又問(wèn)他同樣的問(wèn)題，解縉答道：“這叫后邊又高似前邊?！被噬鲜指吲d。一天，皇上對(duì)解縉說(shuō)：“你知道宮中夜里有喜事嗎？能否作一首詩(shī)?！苯饪N就說(shuō)：“昨夜皇上多了個(gè)兒子？”于是皇上說(shuō)：“是個(gè)女兒?！苯饪N忙說(shuō)：“公主是嫦娥下凡?！被噬险f(shuō)道：“她已經(jīng)死了?！苯饪N又說(shuō)：“是凡間留不住她。”皇上說(shuō)：“已把她投水里了?！苯饪N又說(shuō)道：“她變成了龍宮公主?！被噬媳鞠胗迷?huà)難住他。解縉已說(shuō)出了詩(shī)，皇上不禁深深的嘆服解縉的才思敏捷。

66、李密侍奉祖母 譯文

李密，西晉武陽(yáng)人，字令伯。很早就失去父親，母親再嫁，姓劉的祖母收養(yǎng)了他。年輕時(shí)在蜀國(guó)當(dāng)官，蜀國(guó)滅亡后，晉武帝征召他為侍陪皇太子讀書(shū)的官員，不領(lǐng)命令，有人懷疑他不想歸降晉國(guó)，武帝派人三番兩次催促他，于是他上書(shū)，他的文章說(shuō)：臣子李密今年四十四歲，劉祖母九十六歲，所以臣子我為皇上效力的日子還很長(zhǎng)，侍奉劉祖母的日子短。其中的話(huà)誠(chéng)懇而且凄涼。晉武帝同情他。劉氏死后，才到京城擔(dān)任職務(wù)。

67、蘇秦之楚三日 譯文 蘇秦來(lái)到楚國(guó)，過(guò)了3天才見(jiàn)到楚王。交談完畢，就要向楚王辭行。楚王說(shuō)：“我聽(tīng)到您的大名，就象聽(tīng)到古代賢人一樣，現(xiàn)在先生不遠(yuǎn)千里來(lái)見(jiàn)我，為什么不肯多待一些日子呢？我希望聽(tīng)到您的意見(jiàn)。”蘇秦回答說(shuō)：“楚國(guó)的糧食比寶玉還貴，楚國(guó)柴禾比桂樹(shù)還貴，稟報(bào)人員像小鬼一樣難得見(jiàn)面，大王像天帝一樣難得見(jiàn)面；現(xiàn)在要我拿玉當(dāng)糧食，拿桂當(dāng)柴禾燒，通過(guò)小鬼見(jiàn)高高在上的天帝???！背醮驍嗵K秦的話(huà)，說(shuō)：“請(qǐng)先生到客館住下吧，我遵命了?！?/p>

68、何岳拾金不昧 譯文

何岳，號(hào)畏齋。曾經(jīng)在晚上出去時(shí)拾到二百兩銀子，不敢跟家里人說(shuō)，唯恐家人規(guī)勸他把銀子留下來(lái)。第二天早上帶著銀子來(lái)到昨天拾到銀子的地方，看見(jiàn)一個(gè)人在找，問(wèn)他銀子的數(shù)量和封存的標(biāo)志都和拾到的東西一樣，于是就還給他了。那個(gè)人想分給何岳一些銀子作為酬金，畏齋說(shuō)：“我拾到銀子而沒(méi)有人知道，就都是我東西了，為什么要貪這幾兩銀子呢？”那個(gè)人感激并且道歉著回去了。又曾經(jīng)在官吏家里教書(shū)，一次官吏有事情要去京城，在畏齋那里寄存了一個(gè)箱子，箱子中有幾百兩銀子，對(duì)畏齋說(shuō)：“等到往后有一天我來(lái)取?！比ゾ┏呛芏嗄炅耍稽c(diǎn)消息都沒(méi)有，聽(tīng)說(shuō)他的侄子因?yàn)槠渌虑橐獊?lái)南方，并不是為了取箱子。但還是托他帶回去。

69、幽王擊鼓 譯文

周朝定都酆、鎬，接近西戎人。（于是周王就）與諸侯約定：在官道上修建碉堡，在（碉堡）上邊擺放戰(zhàn)鼓，(鼓敲響的時(shí)候）遠(yuǎn)近都能聽(tīng)到，假如戎人來(lái)到（豐鎬），擊鼓互相告知，諸侯的兵馬都來(lái)救天子。戎寇曾經(jīng)侵入，幽王擊鼓（傳遞消息），諸侯的兵馬都來(lái)了。人聲和馬的嘶鳴聲鼎沸，褒姒非常高興，對(duì)這情景感到歡喜。幽王想讓褒姒笑起來(lái)，于是多次擊鼓，諸侯的兵馬幾次來(lái)到而沒(méi)有見(jiàn)到戎寇。到了后來(lái)，戎寇真的到了，幽王擊了鼓，（可是）諸侯的兵馬沒(méi)有到來(lái)，幽王死在驪山之下，被天下人恥笑。

70、東郊祖朝上書(shū) 譯文

有個(gè)叫東郊祖朝的人，給晉獻(xiàn)公上書(shū)說(shuō)：“我想聽(tīng)聽(tīng)治理國(guó)家的方法?！鲍I(xiàn)公教人告訴他說(shuō)：“當(dāng)政者已經(jīng)考慮這些事了，老百姓為什么還干預(yù)呢？”祖朝說(shuō)：“當(dāng)政者一旦丟失政權(quán)，像我們這些老百姓難道不死在中原大地上了嗎？這種災(zāi)禍也會(huì)降臨到我身上，怎么能不考慮國(guó)家大事呢？”

第三篇：初中語(yǔ)文古詩(shī)文翻譯

初中古詩(shī)文學(xué)習(xí)資料

（原文及譯文）

目錄

陳涉世家……………………………………………………1 隆中對(duì)………………………………………………………6 望江南·梳洗罷……………………………………………10 江城子·密州出獵…………………………………………12 武陵春·風(fēng)住塵香花已盡…………………………………14觀(guān)刈麥………………………………………………………16 月夜…………………………………………………………18 商山早行……………………………………………………20 破陣子………………………………………………………22 浣溪沙………………………………………………………24 醉花陰………………………………………………………26 山坡羊………………………………………………………28 南鄉(xiāng)子………………………………………………………30 公輸…………………………………………………………32 得道多助，失道寡助………………………………………37 惠子相梁……………………………………………………39 莊子與惠子游于濠梁………………………………………41 愚公移山……………………………………………………43 關(guān)雎…………………………………………………………46 蒹葭…………………………………………………………48 從軍行………………………………………………………50 羌村三首（之三）…………………………………………52 登樓…………………………………………………………54 走馬川行奉送封大夫出師西征……………………………56

左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘………………………………………58 望月有感……………………………………………………60 雁門(mén)太守行…………………………………………………62 卜算子·送鮑浩然之浙東…………………………………64 別云間………………………………………………………66 五柳先生傳…………………………………………………68 送東陽(yáng)馬生序………………………………………………70 酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)…………………………………73 赤壁…………………………………………………………75 小石潭記……………………………………………………77 滿(mǎn)井游記……………………………………………………80 《行路難》（其一）………………………………………82 茅屋為秋風(fēng)所破歌…………………………………………84 白雪歌送武判官歸京………………………………………86 《己亥雜詩(shī)》其五…………………………………………88 核舟記………………………………………………………90 大道之行也…………………………………………………94 石壕吏………………………………………………………96 答謝中書(shū)書(shū)…………………………………………………98 觀(guān)潮…………………………………………………………100 湖心亭看雪…………………………………………………103 《歸園田居》其三…………………………………………105 渡荊門(mén)送別…………………………………………………107 登岳陽(yáng)樓（其一）…………………………………………109

第四篇：上語(yǔ)文古詩(shī)文翻譯

1?！队^(guān)滄海 》

三國(guó)(曹操)

東臨碣石，以觀(guān)滄海。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。

水何澹澹，山島竦峙。日月之行，若出其中。

樹(shù)木叢生，百草豐茂。

星漢燦爛，若出其里。幸甚至哉，歌以詠志。

8.《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》

唐· 李白

楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過(guò)五溪⑥。

我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西

2.次北固山下

[唐] 王灣

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。4.天凈沙·秋思

[元]· 馬致遠(yuǎn)

枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家。

古道西風(fēng)瘦馬。

夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯 5.《龜雖壽》

曹操

神龜雖壽，猶有竟時(shí)。

螣蛇乘霧，終為土灰。

老驥伏櫪，志在千里。

烈士暮年，壯心不已。

盈縮之期，不但在天；

養(yǎng)怡之福，可得永年。

6.過(guò)故人莊

孟浩然

故人具雞黍(shǔ)，邀我至田家。

綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜(xiá）。

開(kāi)軒（xuān)面場(chǎng)圃（pǔ），把酒話(huà)桑麻。

待到重陽(yáng)日，還（hái）來(lái)就菊花。

7.題破山寺后禪院

(唐）常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥(niǎo)性，潭影空人心。

萬(wàn)籟此俱寂，但余鐘磬(qìng)音。

8.《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》

唐· 李白

楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過(guò)五溪⑥。

我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西！譯文

樹(shù)上楊花落盡，子規(guī)鳥(niǎo)兒在不停地啼叫，聽(tīng)說(shuō)你被貶到龍標(biāo)去了，一路上要經(jīng)過(guò)辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪； 讓我把為你而憂(yōu)愁的心托付給天上的明月吧，伴隨著你一直走到那夜郎以西！

注釋

①、王昌齡：唐代詩(shī)人，天寶年間被貶為龍標(biāo)縣尉。

②.、左遷：貶謫，降職。古尊右卑左，左遷即貶官。

③、龍標(biāo)：唐代縣名，在今湖南黔陽(yáng)縣，唐時(shí)甚僻。詩(shī)中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來(lái)稱(chēng)呼一個(gè)人。，④、楊花：柳絮。

⑤、子規(guī)：即杜鵑鳥(niǎo)，啼聲哀婉凄切。

⑥、五溪：唐人所說(shuō)的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，當(dāng)時(shí)屬于黔中道，在今湖南西部和貴州東部。

⑦、夜郎：漢代中國(guó)西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過(guò)政權(quán)，稱(chēng)為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過(guò)夜郎縣。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽(yáng)鄰近）。李白當(dāng)時(shí)在東南，所以說(shuō)“隨風(fēng)直到夜郎西”。

9.夜雨寄北 李商隱

君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當(dāng)共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。

譯文

你問(wèn)我回家的日子，我尚未定歸期；

今晚巴山下著大雨，雨水漲滿(mǎn)池子。

何時(shí)你我重新聚首，共剪西窗燭芯；

再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。注釋

1、寄北：寄贈(zèng)給住在北方的妻子。一說(shuō)是友人。

2、君：你，指作者的妻子王氏。一說(shuō)是友人。

3、巴山：也叫大巴山，在今四川省南江縣以北。（泛指巴蜀之地）

4、何當(dāng)：什么時(shí)候才能夠。

5、共剪西窗燭：在西窗下共剪燭芯。

6、剪：剪去燭花，使?fàn)T光更加明亮。

7、卻：副詞。還，且。表示小小的轉(zhuǎn)折。

8、話(huà)：談?wù)摗?/p>

9.風(fēng)：一作“君”。

10.泊秦淮

（唐）杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。

譯文

迷蒙的煙霧籠罩著寒江，小洲白沙上映著銀色的月光，夜晚我停泊在秦淮河岸，正臨近酒家所在的地方。

歌女不知什么是亡國(guó)恨事，在對(duì)岸還把《后庭花》聲聲歌唱。注釋

（1）選自《樊川詩(shī)集注》。

（2）籠：籠罩。這句運(yùn)用的是“互文見(jiàn)義”的寫(xiě)法：煙霧、月色籠罩著水和沙。

（3）商女：一說(shuō)商女即歌女，在酒樓或船舫中以賣(mài)唱為生的女子。清徐增《而庵說(shuō)唐詩(shī)》云：商女，是以唱曲作生涯者。

（4）《后庭花》：就是樂(lè)曲《玉樹(shù)后庭花》，以此曲填歌詞者，今存數(shù)種，而以南朝陳后主（陳叔寶）所作最為有名。因陳后主溺于聲色，作此曲與后宮美女尋歡作樂(lè)，終致亡國(guó)，所以后人把他所喜愛(ài)的《玉樹(shù)后庭花》曲、詞當(dāng)作亡國(guó)之音的代名詞。

（5）江：這里指秦淮河。長(zhǎng)江以南，無(wú)論水的大小，口語(yǔ)都稱(chēng)為江。

11.浣溪沙

一曲新詞酒一杯①，去年天氣舊亭臺(tái)②。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？

無(wú)可奈何③花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。小園香徑④獨(dú)徘徊。

譯詩(shī)

喝著一杯杯美酒，聽(tīng)著一首首歌詞翻新的曲子。

又想起去年同樣的季節(jié)，還是這種樓臺(tái)和亭子。

天邊西下的夕陽(yáng)啊，你什么時(shí)候才又轉(zhuǎn)回這里？

美麗的花兒總要凋落，這是讓人無(wú)可奈何的事。

那翩翩歸來(lái)的燕子好生眼熟，就像舊時(shí)的相識(shí)。

在彌漫花香的園中小路上，我獨(dú)自地走來(lái)走去。注釋

①一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長(zhǎng)安道》詩(shī)意：“花枝缺入青樓開(kāi)，艷歌一曲酒一杯”。

②去年天氣舊亭臺(tái)：此句化用五代鄭谷《和知已秋日傷感》詩(shī)：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺(tái)?！标淘~“亭臺(tái)”一本作“池臺(tái)”。

③無(wú)可奈何：不得已，沒(méi)有辦法。

④小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿(mǎn)徑，幽香四溢，故云香徑。]

12.過(guò)松源晨炊漆公店

【宋】楊萬(wàn)里

莫言下嶺便無(wú)難，賺得行人空喜歡。

正入萬(wàn)山圈子里，一山放過(guò)（出）一山攔。

譯文

不要說(shuō)從山嶺上下來(lái)就沒(méi)有困難，這句話(huà)騙得游山的人白白地歡喜一場(chǎng)。

當(dāng)你進(jìn)入到萬(wàn)重山的圈子里以后，你剛攀過(guò)一座山，另一座山馬上將你阻攔。

注釋

①選自《江東集》，原為六首，這是第五首。此詩(shī)是紹熙三年詩(shī)人在建康江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使任上外出紀(jì)行之作。松源、漆公店，地名，在今皖南山區(qū)。②賺：騙。

13.如夢(mèng)令

(宋）李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。

譯文

依舊經(jīng)常記得出游溪亭，一玩就玩到日暮天黑，深深地沉醉，而忘記歸路。

一直玩到興盡，回舟返途，卻迷途進(jìn)入藕花的深處。

我趕緊劃呀，船兒搶著渡，驚起了一灘的鷗鷺。注釋

（1）溪亭：臨水的亭臺(tái)。

（2）沈：同“沉”。

（3）爭(zhēng)：同“怎”。[3]

（4）興盡：盡了興致

（5）爭(zhēng)渡：“爭(zhēng)”與“怎”相通，如何的意思

14.觀(guān)書(shū)有感（其一）

朱熹

半畝方塘一鑒開(kāi)，天光云影共徘徊。

問(wèn)渠那得清如許?

為有源頭活水來(lái)?！咀g文】

（其一）半畝大的方形池塘像一面鏡子被打開(kāi)，天空的光彩和浮云的影子一齊映入水塘，不停的晃動(dòng)。問(wèn)那方塘的水怎么會(huì)這樣清澈？ 因?yàn)橛杏啦桓煽莸乃畯脑搭^不斷流出來(lái)，從而成了活水！

【注釋】

①方塘：又稱(chēng)半畝塘，在福建尤溪城南鄭義齋館舍（后為南溪書(shū)院）內(nèi)。朱熹父親松與鄭交好，故嘗有《蝶戀花·醉宿鄭氏別墅》詞云：“清曉方塘開(kāi)一境。落絮如飛，肯向春風(fēng)定?！辫b：鏡。古人以銅為境，包以鏡袱，用時(shí)打開(kāi)。5源頭活水"：源頭活水比喻知識(shí)是不斷更新和發(fā)展的，從而不斷積累，只有在人生的學(xué)習(xí)中不斷學(xué)習(xí)運(yùn)用探索，才能使自己永葆先進(jìn)和活力，就像水源頭一樣

②這句是說(shuō)天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地變動(dòng)，猶如人在徘徊。

③渠：他，指方塘。那（nǎ）得：怎么會(huì)。清如許：這樣清澈。

第五篇：高中必背古詩(shī)文(2016版 原文+翻譯)

江蘇2016版高考語(yǔ)文古詩(shī)文背誦——高中篇

一、勸 學(xué)

荀 子

君子曰：學(xué)不可以已。青，取之于藍(lán)而青于藍(lán)；冰，水為之，而寒于水。木直中繩，車(chē)柔 以為輪，其曲中規(guī)，雖有槁暴，不復(fù)挺者，車(chē)柔 使之然也。故木受繩則直，金就礪則利；君子博學(xué)而日參省乎己，則知明而行無(wú)過(guò)矣。

譯文：君子說(shuō)：學(xué)習(xí)不可以停止。靛青（是）從藍(lán)草中提取的，但（它的顏色）比藍(lán)草更青；冰是水凝成的，但（它）比水（更）冷。（一塊）木材直得合乎（木匠拉直的）墨線(xiàn)，（假如）用火烤使它彎曲做成車(chē)輪，它的弧度（就可以）符合圓規(guī)（畫(huà)的圓圈）。即使又曬干了，（也）不再挺直，（這是由于）人力加工使它（變成）這樣。所以木材經(jīng)墨線(xiàn)劃過(guò)（斧鋸加工）就直了，金屬刀劍拿到磨刀石上（磨過(guò)）就鋒利了，君子廣泛地學(xué)習(xí)而且每天對(duì)自己檢查省察，就能智慧明達(dá)，行為沒(méi)有過(guò)錯(cuò)了。

吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學(xué)也。吾嘗跂而望矣，不知登高之博見(jiàn)也。登高而招，臂非加長(zhǎng)也，而見(jiàn)者遠(yuǎn)；順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)哒?。假輿馬者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生非異也，善假于物也。

譯文：我曾整天空想，（結(jié)果）不如片刻學(xué)習(xí)所得（的收獲大）；我曾踮起腳跟遠(yuǎn)望，（結(jié)果）不如登上高處能夠見(jiàn)得廣。登上高處招手，手臂并沒(méi)有加長(zhǎng)，但是人在遠(yuǎn)處也能看見(jiàn)；順著風(fēng)向呼喊，聲音并沒(méi)有加強(qiáng)，但是聽(tīng)的人（卻）聽(tīng)得（特別）清楚。借助車(chē)馬的人，并不是腳走得快，但是（能）達(dá)到千里之外；借助船只的人，并不是會(huì)游泳，但是（能）橫渡江河。君子的本性（同一般人）沒(méi)有（什么）差別，（但是）他們善于借助外物（進(jìn)行學(xué)習(xí)）啊。

積土成山，風(fēng)雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉；積善成德，而神明自得，圣心備焉。故不積跬步，無(wú)以至千里；不積小流，無(wú)以成江海。騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不舍。鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴，無(wú)可寄托者，用心躁也。

譯文：積土成為山，風(fēng)雨（就會(huì)）從那里興起；積水成為深潭，蛟龍（就會(huì)）在那里生長(zhǎng)；積累善行，養(yǎng)成良好的品德，于是精神就能達(dá)到很高的境界，智慧就能得到發(fā)展，圣人的思想（也就）具備了。所以不積累小步，（就）沒(méi)有借以遠(yuǎn)達(dá)千里的（辦法）；不匯聚細(xì)流，（就）沒(méi)有借以成為江海的（辦法）。駿馬跳躍一次，不能（有）十步（遠(yuǎn)）；劣馬

拉車(chē)走十天，（也能走得很遠(yuǎn)），（它的）成功在于走個(gè)不停。雕刻（一下）就放掉它（不刻），腐朽的木頭（也）不能刻斷；雕刻不停（的話(huà)），金石也能雕刻（成功）。蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪牙，堅(jiān)強(qiáng)的筋骨，（卻能）上吃泥土，下飲地下水，（這是）用心專(zhuān)一（的緣故）。螃蟹（有）六只腳，兩只蟹鉗，（可是）沒(méi)有蛇和鱔魚(yú)洞（就）沒(méi)有（地方）可以寄托（身體），（這是）用心浮躁（不專(zhuān)一的緣故）。

二、師 說(shuō) 韓 愈

古之學(xué)者必有師。師者，所以傳道受業(yè)解惑也。人非生而知之者，孰能無(wú)惑？惑而不從師，其為惑也，終不解矣。生乎吾前，其聞道也（也：助詞，表停頓）固先乎吾，吾從而師之；生乎吾后，其聞道也亦先乎吾，吾從而師之。吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故無(wú)貴無(wú)賤，無(wú)長(zhǎng)無(wú)少，道之所存，師之所存也。

譯文：古代求學(xué)的人必定有老師。老師，（是）靠（他）來(lái)傳授道理，講授學(xué)業(yè)，解答疑難問(wèn)題的人啊。人不是一生下來(lái)就懂得道理的，誰(shuí)能沒(méi)有疑惑（的問(wèn)題）？（有了）疑惑，如果不跟老師（學(xué)習(xí)），那些成為疑難問(wèn)題的,（就）始終不能解答了。出生在我前頭（的人），他懂得道理本來(lái)早于我，我（應(yīng)該）跟從（他），把他當(dāng)做老師；出生在我后面（的人），（如果）他懂得道理也早于我，我（也應(yīng)該）跟從（他），把他當(dāng)做老師。我（是向他）學(xué)習(xí)道理啊，哪管他的生年比我早還是比我晚呢？因此，無(wú)論（地位）高低貴賤，無(wú)論（年紀(jì)）大小，道理存在的（地方），就是老師所在的（地方）。嗟乎！師道之不傳也久矣！欲人之無(wú)惑也難矣！古之圣人，其出人也遠(yuǎn)矣，猶且從師而問(wèn)焉；今之眾人，其下圣人也亦遠(yuǎn)矣，而恥學(xué)于師。是故圣益圣，愚益愚。圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆出于此乎？愛(ài)其子，擇師而教之；于其身也，則恥師焉，惑矣。彼童子之師，授之書(shū)而習(xí)其句讀者，非吾所謂傳其道解其惑者也。句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學(xué)而大遺，吾未見(jiàn)其明也。巫醫(yī)樂(lè)師百工之人，不恥相師。士大夫之族，曰師曰弟子云者，則群聚而笑之。問(wèn)之，則曰：“彼與彼年相若也，道相似也，位卑則足羞，官盛則近諛?！眴韬?！師道之不復(fù)可知矣。巫醫(yī)樂(lè)師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！

譯文：唉，（古代）從師（學(xué)習(xí)）的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了，要人沒(méi)有疑惑就難了！古代的圣人，他們超出一般人很遠(yuǎn)，尚且（要）跟從老師請(qǐng)教；現(xiàn)在的一般人，他們（的才智）低于圣人很遠(yuǎn)，卻

江蘇2016版高考語(yǔ)文古詩(shī)文背誦——高中篇

以向老師學(xué)習(xí)為恥。因此，圣人（就）更加圣明，愚人（就）更加愚昧。圣人之所以（能）成為圣人，愚人之所以成為愚人，（原因）大概都出在這里吧！（人們）愛(ài)他的孩子，（就）選擇老師來(lái)教他。（但是）對(duì)他自己呢，卻以跟從老師（學(xué)習(xí)）為可恥，（真是）糊涂啊！那些孩子們的老師，（是）教孩子們文字，（幫助他們）學(xué)習(xí)斷句的（老師），不是我所說(shuō)的（能）傳授那些（大）道理，解答那些（有關(guān)大道理的）疑難問(wèn)題的（老師）。不理解（書(shū)本上的）字句，不能解決（大道理的）疑難問(wèn)題，有的（書(shū)本上的字句）向老師學(xué)習(xí)，有的（大道理的疑難）不向老師學(xué)習(xí)；小的方面（倒要）學(xué)習(xí)，大的方面（卻反而）放棄（不學(xué)），我未能看出那種人（是）明白（事理）的！巫醫(yī)樂(lè)師和各種工匠，（他們）不以互相學(xué)習(xí)為恥。士大夫這一類(lèi)（人），（一聽(tīng)到有人）稱(chēng)?老師?稱(chēng)?弟子?等等，就許多人聚（在一塊兒）譏笑人家。問(wèn)他們（為什么譏笑），（他們）就說(shuō)：?那個(gè)（人）同那個(gè)（人）（指老師和學(xué)生）年齡差不多，道德學(xué)問(wèn)也差不多啊，（以）地位低（的人為師），就可羞恥，（以）官職高（的人為師），就近乎諂媚！?唉?。ü糯欠N）跟從老師（學(xué)習(xí)）的好風(fēng)尚不能恢復(fù)，（從這些話(huà)里就）可以明白了。巫醫(yī)樂(lè)師和各種工匠，君子們認(rèn)為（是）不值得一提的，現(xiàn)在君子們的見(jiàn)識(shí)竟反而比不上（他們），可真奇怪??！

圣人無(wú)常師。孔子師郯子、萇弘、師襄、老聃。郯子之徒，其賢不及孔子?？鬃釉唬喝诵?，則必有我?guī)?。是故弟子不必不如師，師不必賢于弟子，聞道有先后，術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻，如是而已。

譯文：圣人沒(méi)有固定的老師，孔子（曾）以郯子、萇弘、師襄、老聃為師，郯子這些人，他們的賢能（都）比不上孔子。孔子說(shuō)：?三個(gè)人同行，（里面）一定有（可以當(dāng)）我的老師（的人）。?因此，學(xué)生不一定（永遠(yuǎn)）不如老師，老師不一定（樣樣都）比學(xué)生賢能，（老師和學(xué)生的區(qū)別只是）聽(tīng)到道理有的早有的遲，學(xué)問(wèn)和技藝（各）有（各的）專(zhuān)長(zhǎng)，（只是）如此罷了。

李氏子蟠，年十七，好古文，六藝經(jīng)傳皆通習(xí)之，不拘于時(shí)，學(xué)于余。余嘉其能行古道，作《師說(shuō)》以貽之。

譯文：李家的孩子（叫）蟠（的），年紀(jì)十七（歲），喜歡古文，六經(jīng)的經(jīng)文和傳文都普遍學(xué)習(xí)了，（他）不受（當(dāng)時(shí)士大夫那種恥于從師的）時(shí)俗的限制，向我學(xué)習(xí)。我贊許他能夠遵行古人（從師）的正道，（所以）寫(xiě)（這篇）《師說(shuō)》送給他。

三、赤壁賦

蘇 軾

壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟，游于赤壁之下。清風(fēng)徐來(lái)，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩(shī)，歌窈窕之章。少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。白露橫江，水光接天?？v一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然。浩浩乎如馮虛御風(fēng)，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨(dú)立，羽化而登仙。

譯文:元豐五年的秋天，七月十六日，我和客人蕩著船兒，在赤壁下游覽。清涼的江風(fēng)緩緩吹來(lái)，水面波浪不興。我端起起酒杯，勸客人同飲，朗誦吟唱《月出》中的詩(shī)句、?窈窕?的篇章。不一會(huì)兒，月亮從東山上升起，在斗宿和牛宿之間徘徊。白茫茫的水氣橫貫江面，江水反射的月光與天際相連。我們?nèi)螒{小船兒隨意漂流，越過(guò)那浩蕩渺遠(yuǎn)的江面,多么廣闊浩瀚.我們像在天空中駕風(fēng)遨游，卻不知道將停留到什么地方；多么飄然恍惚，又像脫離塵世，超然獨(dú)立，飛升成為神仙。

于是飲酒樂(lè)甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮蘭槳，擊空明兮泝流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方?！笨陀写刀春嵳撸懈瓒椭?。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，余音裊裊，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

譯文:這時(shí)候，酒喝得很歡暢，我就敲著船舷唱起歌來(lái)。唱道：“桂木做的棹啊蘭木做的槳，劃破月光下澄明的水波啊，在月光浮動(dòng)的江面逆流而上。我的情思啊悠遠(yuǎn)茫茫，眺望心中的美人啊，她卻在天邊遙遠(yuǎn)的那一方。”客人中有會(huì)吹洞簫的，按著歌曲的聲調(diào)和節(jié)拍吹簫伴奏。那簫聲嗚咽，像哀怨，像思慕，像抽泣，像低訴，余音婉轉(zhuǎn)悠長(zhǎng)，像細(xì)長(zhǎng)的絲縷延綿不斷。這聲音，能使深淵里潛藏的蛟龍起舞，使孤獨(dú)小船上的寡婦悲泣。

蘇子愀然，正襟危坐而問(wèn)客曰：“何為其然也？”客曰：“月明星稀，烏鵲南飛”，此非曹孟德之詩(shī)乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，郁乎蒼蒼，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚(yú)蝦而友麋鹿。駕一葉之扁舟，舉匏尊以相屬。寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長(zhǎng)江之無(wú)窮。挾飛仙以遨游，抱明月而長(zhǎng)終。知不可乎驟得，托遺響于悲風(fēng)?！?/p>

譯文: 我有些憂(yōu)傷，理好衣襟端正地坐著，問(wèn)那客人說(shuō)：“那簫聲為什么這樣悲涼呢？”客人回答說(shuō)：“'月明星稀，烏鵲南飛'，這不是曹孟德的詩(shī)句嗎？向西可望見(jiàn)夏口，向東可望見(jiàn)武昌，山川連接盤(pán)繞，樹(shù)木茂密，一片蒼翠繁茂的樣子，這不就是

江蘇2016版高考語(yǔ)文古詩(shī)文背誦——高中篇

曹操被周瑜圍困擊敗的地方嗎？當(dāng)他占領(lǐng)荊州，攻下江陵，沿長(zhǎng)江東進(jìn)的時(shí)候，戰(zhàn)船連接千里，旌旗遮蔽天空，面對(duì)長(zhǎng)江暢飲，橫握長(zhǎng)矛吟詩(shī)，本是一代的蓋世英雄，可如今在哪里呢？何況我和你在江中捕魚(yú)，在沙洲上打柴，以魚(yú)蝦為伴侶，以麋鹿為朋友，駕著一只小船，端著酒杯互相勸飲。把蜉蝣一般短暫的生命寄托在天地之間，渺小得像大海里的一粒小米。哀嘆我們生命的短促，羨慕長(zhǎng)江的無(wú)窮無(wú)盡。希望挽著仙人飛升遨游，同明月一道永世長(zhǎng)存。我知道這種想法是不可能輕易實(shí)現(xiàn)，只好把感慨通過(guò)洞簫的余響寄托給悲涼的秋風(fēng)?！?蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長(zhǎng)也。蓋將自其變者而觀(guān)之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀(guān)之，則物與我皆無(wú)盡也。而又何羨乎？且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風(fēng)，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無(wú)禁，用之不竭，是造物者之無(wú)盡藏也，而吾與子之所共食?！?/p>

譯文:我對(duì)客人說(shuō)：“你也知道那江水和明月的道理嗎？江水總是像這樣不斷地滾滾東流，但始終不曾流走；月亮不斷地那樣時(shí)圓時(shí)缺，但它最終并沒(méi)有消損或增長(zhǎng)。要是從那變化的方面來(lái)看，那么天地間的萬(wàn)事萬(wàn)物，連一眨眼的時(shí)間都不曾保持過(guò)原狀；從那不變的方面來(lái)看，那么事物和我們本身都是永恒的，沒(méi)有盡頭，這樣，我們又羨慕什么呢？再說(shuō)天地之間，萬(wàn)物各有自己的主宰者，如果不是我應(yīng)有的東西，即使是一絲一毫也不拿取。只有江上的清風(fēng)，和山間的明月，耳朵聽(tīng)到它，就成為聲音，眼睛看到它，便是色彩，取得它沒(méi)有人禁止，享用它沒(méi)有窮盡，這是大自然的無(wú)窮寶藏，也是我和你可以共同享受的。” 客喜而笑，洗盞更酌。肴核既盡，杯盤(pán)狼籍。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。

譯文:客人高興地笑了，洗凈酒杯重新斟酒。葷菜和果品都已吃完，杯子盤(pán)子雜亂一片。大家互相枕著靠著睡在船上，不知不覺(jué)東方已經(jīng)發(fā)白。

四、阿 房 宮 賦

杜 牧

六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。覆壓三百余里，隔離天日。驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽(yáng)。二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄。各抱地勢(shì)，鉤心斗角。盤(pán)盤(pán)焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知乎幾千萬(wàn)落。長(zhǎng)橋臥波，未云何龍？復(fù)道行空，不霽何虹？高低冥迷，不知東西。歌臺(tái)暖響，春光融融；舞殿冷袖，風(fēng)雨凄凄。

一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊。

譯文：六國(guó)覆滅，天下統(tǒng)一。四川山林中的樹(shù)木被砍伐一空，阿房宮殿得以建成。（它）覆蓋了三百多里地，幾乎遮蔽了天日。從驪山的北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸陽(yáng)。渭水和樊川，浩浩蕩蕩地流進(jìn)了宮墻。五步一座高樓，十步一座亭閣；長(zhǎng)廊如帶，迂回曲折，屋檐高挑，象鳥(niǎo)喙一樣在半空飛啄。這些亭臺(tái)樓閣啊，各自憑借不同的地勢(shì)，參差環(huán)抱，回廊環(huán)繞像鉤心，飛檐高聳像斗角。彎彎轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，曲折回環(huán)，象蜂房那樣密集，如水渦那樣套連，巍巍峨峨，不知道它們有幾千萬(wàn)座。那長(zhǎng)橋臥在水面上（像蛟龍），（可是）沒(méi)有一點(diǎn)云彩，怎么會(huì)有蛟龍飛騰？那樓閣之間的通道架在半空（像彩虹），（可是）并非雨過(guò)天晴，怎么會(huì)有虹霓產(chǎn)生？高高低低的樓閣，幽冥迷離，使人辨不清南北西東。高臺(tái)上傳來(lái)歌聲，使人感到暖意，如同春天一般溫暖；大殿里舞袖飄拂，使人感到寒氣，仿佛風(fēng)雨交加那樣凄冷。就在同一天內(nèi)，同一座宮里，而氣候冷暖卻截然不同。

妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來(lái)于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒，開(kāi)妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。雷霆乍驚，宮車(chē)過(guò)也；轆轆遠(yuǎn)聽(tīng)，杳不知其所之也。一肌一容，盡態(tài)極妍，縵立遠(yuǎn)視，而望幸焉；有不見(jiàn)者，三十六年。燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營(yíng)，齊、楚之精英，幾世幾年，摽掠其人，倚疊如山。一旦不能有，輸來(lái)其間。鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜。

譯文：（六國(guó)的）宮女妃嬪、諸侯王族的女兒孫女，辭別了六國(guó)的宮殿閣樓，乘坐輦車(chē)來(lái)到秦國(guó)。（她們）早上唱歌，晚上彈琴，成為秦皇的宮人。（清晨）只見(jiàn)星光閃爍，（原來(lái)是她們）打開(kāi)了梳妝的明鏡；又見(jiàn)烏云紛紛擾擾，（原來(lái)是她們）一早在梳理發(fā)鬢；渭水泛起一層油膩，（是她們）潑下的脂粉水呀；輕煙繚繞，香霧彌漫，是她們焚燒的椒蘭異香。忽然雷霆般的響聲震天，（原來(lái)是）宮車(chē)從這里馳過(guò)；轆轆的車(chē)輪聲漸聽(tīng)漸遠(yuǎn)，不知它駛向何方。（宮女們）極力顯示自己的嫵媚嬌妍，每一處肌膚，每一種姿態(tài)，都極為動(dòng)人。（她們）久久地佇立著，眺望著，希望皇帝能寵幸光臨；（可憐）有的人三十六年始終未曾見(jiàn)過(guò)皇帝的身影。燕國(guó)趙國(guó)收藏的奇珍，韓國(guó)魏國(guó)聚斂的金銀，齊國(guó)楚國(guó)保存的瑰寶，都是多少年、多少代，從人民手中掠奪來(lái)的，堆積如山。一旦國(guó)家破亡，不能再占有，都運(yùn)送到阿房宮中。（從此）寶鼎（看作）鐵鍋，美玉（看作）石頭，黃金（當(dāng)成）土塊，珍珠（當(dāng)作）沙礫，亂丟亂扔，秦

江蘇2016版高考語(yǔ)文古詩(shī)文背誦——高中篇

人看著，也不覺(jué)得可惜。

嗟乎！一人之心，千萬(wàn)人之心也。秦愛(ài)紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？使負(fù)棟之柱，多于南畝之農(nóng)夫；架梁之椽，多于機(jī)上之工女；釘頭磷磷，多于在庾之粟粒；瓦縫參差，多于周身之帛縷；直欄橫檻，多于九土之城郭；管弦嘔啞，多于市人之言語(yǔ)。使天下之人，不敢言而敢怒。獨(dú)夫之心，日益驕固。戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土！

譯文：唉！一個(gè)人所想的，也是千萬(wàn)人所想的。秦始皇喜歡繁華奢侈，老百姓也眷念著自己的家。為什么搜刮財(cái)寶時(shí)連一分一厘也不放過(guò)，揮霍起來(lái)卻把它當(dāng)作泥沙一樣呢？甚至使得（阿房宮）支承大梁的柱子，比田里的農(nóng)夫還要多；架在屋梁上的椽子，比織機(jī)上的織女還要多；參差不齊的瓦縫，比人們身上穿的絲縷還要多；直的欄桿，橫的門(mén)檻，比九州的城廊還要多；琴聲笛聲，嘈雜一片，比鬧市里的人聲還要喧鬧。（這）使天下人們口里雖不敢說(shuō)，但心里卻充滿(mǎn)了憤怒。秦始皇這暴君的心卻日益驕橫頑固。于是陳勝吳廣揭竿而起，劉邦攻破函谷關(guān)；項(xiàng)羽放了一把大火，可惜那豪華的宮殿就變成了一片焦土！

滅六國(guó)者，六國(guó)也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。嗟乎！使六國(guó)各愛(ài)其人，則足以拒秦；使秦復(fù)愛(ài)六國(guó)之人，則遞三世可至萬(wàn)世而為君，誰(shuí)得而族滅也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。

譯文：唉！滅六國(guó)的是六國(guó)自己，不是秦國(guó)。滅秦國(guó)的是秦王自己，不是天下的人民。唉！如果六國(guó)的國(guó)君能各自愛(ài)撫自己的百姓，就足以抵抗秦國(guó)了；（秦統(tǒng)一后）如果也能愛(ài)惜六國(guó)的百姓，那就可以傳位到三世以至傳到萬(wàn)世做皇帝，誰(shuí)能夠滅亡他呢？秦國(guó)的統(tǒng)治者來(lái)不及為自己的滅亡而哀嘆，卻使后代人為它哀嘆；如果后代人哀嘆它而不引以為鑒，那么又要讓更后的人來(lái)哀嘆他們了。

五、蜀道難

李 白

噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難于上青天！蠶叢及魚(yú)鳧，開(kāi)國(guó)何茫然。爾來(lái)四萬(wàn)八千歲，不與秦塞通人煙。西當(dāng)太白有鳥(niǎo)道，可以橫絕峨眉顛。地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標(biāo)，下有沖波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過(guò)，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤(pán)盤(pán)，百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長(zhǎng)嘆。問(wèn)君西游何時(shí)還，畏途巉巖不可攀。但見(jiàn)悲鳥(niǎo)號(hào)古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規(guī)啼夜月，愁空山，蜀道之

難，難于上青天！使人聽(tīng)此凋朱顏。連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭(zhēng)喧豗，砯崖轉(zhuǎn)石萬(wàn)壑雷。其險(xiǎn)也若此，嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來(lái)哉！

譯文：噫，哎呀，好高啊好險(xiǎn)啊！蜀道之難，難于上青天！

蠶叢和魚(yú)鳧是古蜀國(guó)的帝王，他們開(kāi)國(guó)的事業(yè)何等茫然。從古到今四萬(wàn)八千年，秦蜀二地從不通人煙。西面太白山上只有鳥(niǎo)飛的路線(xiàn)，可以通往峨眉山巔。多少壯士在地裂山崩中死去，然后才有一條天梯似的棧道互相鉤連。上有那駕著六龍的日車(chē)也要回頭的高峰，下有那奔騰澎湃的激流也要倒退的回川。連高飛的黃鶴也不得過(guò)啊，猿猴要過(guò)也無(wú)法攀援。青泥嶺上路，盤(pán)旋又盤(pán)旋，百步九折繞山巒。抬起頭來(lái)不敢出大氣，手摸星辰頭頂天。只好坐下來(lái)手按胸口發(fā)長(zhǎng)嘆。

西行的人啊，你什么時(shí)候回來(lái)呢？這可怕的蜀道，實(shí)在難以登攀！只聽(tīng)見(jiàn)鳥(niǎo)兒在古樹(shù)上哀號(hào)，雌的跟著雄的飛繞在林間。又聽(tīng)見(jiàn)子規(guī)在月下哭泣：?不如歸去！不如歸去！……?一聲聲，愁滿(mǎn)空山。蜀道之難，難于上青天！聽(tīng)一聽(tīng)也會(huì)使人失去青春的容顏。山峰連著山峰，離天還不到一尺遠(yuǎn)，千年枯枝倒掛在懸?guī)r上邊。激流和瀑布各把神通顯，沖得山巖震，推著巨石轉(zhuǎn)，好一似雷霆回響在這萬(wàn)壑千山。?蜀道是這樣的艱險(xiǎn)??！可嘆（你們這些）遠(yuǎn)道而來(lái)的人，不知是為了什么？?

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)。所守或匪親，化為狼與豺。朝避猛虎，夕避長(zhǎng)蛇，磨牙吮血，殺人如麻。錦城雖云樂(lè)，不如早還家。蜀道之難，難于上青天！側(cè)身西望長(zhǎng)咨嗟。

譯文：劍門(mén)關(guān)氣象非凡，但也格外高險(xiǎn)。一人來(lái)把守，萬(wàn)人難過(guò)關(guān)。把關(guān)的人若是不可靠，他反而成為禍患。行人來(lái)到這里，早上要防備猛虎的襲擊，晚上要警惕長(zhǎng)蛇的暗算。它們磨快了牙齒，時(shí)刻要擺人肉宴。被它們殺害的人啊，密密麻麻，成千上萬(wàn)。?錦城雖說(shuō)是個(gè)好地方，倒不如早早回家去！?

蜀道之難，難于上青天！當(dāng)我踏上歸途回身西望，還止不住連聲長(zhǎng)嘆。

六、琵琶行 白居易

潯陽(yáng)江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飲無(wú)管弦。醉不成歡慘將別，別時(shí)茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)。

譯文：晚間在潯陽(yáng)江邊送別友人，楓葉荻花，在秋風(fēng)里沙沙抖動(dòng)。主人下了馬，走進(jìn)友人的船中，拿起酒想喝，卻沒(méi)有音樂(lè)助興。悶悶地喝醉了，凄凄慘慘地將要分別，將分別的時(shí)候，茫茫的江水里

江蘇2016版高考語(yǔ)文古詩(shī)文背誦——高中篇

沉浸著明月。忽然聽(tīng)見(jiàn)水面上飄來(lái)琵琶的聲音。主人忘記了回去，客人也不肯起身。

尋聲暗問(wèn)彈者誰(shuí)，琵琶聲停欲語(yǔ)遲。移船相近邀相見(jiàn)，添酒回?zé)糁亻_(kāi)宴。千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面。轉(zhuǎn)軸撥弦三兩聲，未成曲調(diào)先有情。弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得意。低眉信手續(xù)續(xù)彈，說(shuō)盡心中無(wú)限事。輕攏慢捻抹復(fù)挑，初為《霓裳》后《綠腰》。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ)。嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤(pán)。間關(guān)鶯語(yǔ)花底滑，幽咽泉流冰下難。冰泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時(shí)無(wú)聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當(dāng)心畫(huà)，四弦一聲如裂帛。東船西舫悄無(wú)言，唯見(jiàn)江心秋月白。

譯文：跟著聲音悄悄地詢(xún)問(wèn)是什么人在彈琵琶，琵琶聲停止了，想說(shuō)話(huà)卻遲遲地沒(méi)有說(shuō)話(huà)。移近船只，請(qǐng)那個(gè)人相見(jiàn)。添酒、挑燈，又?jǐn)[上酒宴。再三呼喚，她才肯走出船艙，還抱著琵琶，遮住半邊臉龐。擰轉(zhuǎn)軸子，撥動(dòng)了兩三下絲弦，還沒(méi)有彈成曲調(diào)，已經(jīng)充滿(mǎn)了情感。每一弦都在嘆息，每一聲都在沉思，好像在訴說(shuō)不得意的身世，低著眉隨著手繼續(xù)地彈啊，彈，說(shuō)盡那無(wú)限傷心的事件。輕輕地?cái)n，慢慢地捻、又抹又挑，開(kāi)頭彈的是《霓裳》，后來(lái)彈的是《六么》，粗弦嘈嘈，好像是急風(fēng)驟雨，細(xì)弦切切，好像是兒女私語(yǔ)。嘈嘈切切，錯(cuò)雜成一片，大珠小珠，落滿(mǎn)了玉盤(pán)．花底的黃鶯間間關(guān)關(guān)——叫得多么流利，冰下的泉水幽幽咽咽——流得多么艱難！流水凍結(jié)了，也凍結(jié)了琵琶的弦，弦子凍結(jié)了，聲音也暫時(shí)停止。另外流露出一種潛藏在內(nèi)心深處的愁恨，這時(shí)候沒(méi)有聲音，卻比有聲音的更激動(dòng)人心。突然爆破一只銀瓶，水漿迸，驟然殺出一隊(duì)鐵騎，刀槍轟鳴。曲子彈完了，收回?fù)茏訌南宜髦虚g劃過(guò)，四根弦發(fā)出同一個(gè)聲音，好像撕裂綢帛。東邊西邊的船舫里都靜悄悄沒(méi)人說(shuō)話(huà)，只看見(jiàn)一輪秋月在江心里閃耀銀波。

沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。十三學(xué)得琵琶成，名屬教坊第一部。曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒。五陵年少爭(zhēng)纏頭，一曲紅綃不知數(shù)。鈿頭云篦擊節(jié)碎，血色羅裙翻酒污。今年歡笑復(fù)明年，秋月春風(fēng)等閑度。弟走從軍阿姨死，暮去朝來(lái)顏色故。門(mén)前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。商人重利輕別離，前月浮梁買(mǎi)茶去。去來(lái)江口守空船，繞船月明江水寒。夜深忽夢(mèng)少年事，夢(mèng)啼妝淚紅闌干。

譯文：疑疑吞吞地放下?lián)茏佑植宓较抑?，整理好衣裳，站起?lái)顯得十分肅敬。她訴說(shuō)：?本來(lái)是京

城里的姑娘，家住在蝦蟆陵附近。十三歲就學(xué)會(huì)了彈琵琶的技藝，名字登記在教坊的第一部里。彈罷曲于，曾贏得曲師的贊揚(yáng)，妝梳起來(lái)，常引起秋娘的妒嫉。五陵少年，爭(zhēng)先恐后地贈(zèng)送禮品，一只曲子，換來(lái)無(wú)數(shù)匹吳綾蜀錦。打拍子敲碎了鈿頭云篦，吃美酒潑臟了血色羅裙。今年歡笑啊，明年歡笑，輕輕地度過(guò)了多少個(gè)秋夜春天；兄弟從了軍，阿姨辭別了人世，無(wú)情的時(shí)光，奪去了美艷的紅顏。門(mén)前的車(chē)馬，越來(lái)越稀，嫁了個(gè)商人，跟他到這里。商人只看重利，哪在乎別離，上個(gè)月又到浮梁，去買(mǎi)茶做生意。留下我在江口，獨(dú)守這空蕩蕩的船倉(cāng)，繞船的月光白得像霜，江水也那么寒涼。深夜里忽然夢(mèng)見(jiàn)少年時(shí)代的往事，滿(mǎn)臉淚水，哭醒來(lái)更加悲傷?！?

我聞琵琶已嘆息，又聞此語(yǔ)重唧唧。同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí)！我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽(yáng)城。潯陽(yáng)地僻無(wú)音樂(lè)，終歲不聞絲竹聲。住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴。春江花朝秋月夜，往往取酒還獨(dú)傾。豈無(wú)山歌與村笛，嘔啞嘲哳難為聽(tīng)。今夜聞君琵琶語(yǔ)，如聽(tīng)仙樂(lè)耳暫明。莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。感我此言良久立，卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急。凄凄不似向前聲，滿(mǎn)座重聞皆掩泣。座中泣下誰(shuí)最多？江州司馬青衫濕。

譯文：我聽(tīng)了琵琶聲已經(jīng)嘆息，又聽(tīng)了這番話(huà)更加歔欷。同樣是失意人流落在遠(yuǎn)方，碰在一起啊，從前不認(rèn)識(shí)那又何妨！我自從去年辭別了京城，貶官在潯陽(yáng)，一直臥病。潯陽(yáng)這地方荒涼偏僻，哪有音樂(lè)，一年到頭，也聽(tīng)不見(jiàn)管弦奏鳴。居住在湓江附近，低洼潮濕，院子周?chē)?，盡長(zhǎng)些黃蘆苦竹。早上晚間，在這兒聽(tīng)見(jiàn)的都是什么？除了杜鵑的哀鳴，就只有猿猴的悲哭。春江花晨和秋季的月夜，拿出酒來(lái)，卻往往自酌自飲。難道說(shuō)沒(méi)有山歌？也沒(méi)有村笛？嘔啞嘲哳，那聲音也實(shí)在難聽(tīng)！今晚上聽(tīng)了你用琵琶彈奏的樂(lè)曲，像聽(tīng)了天上的仙樂(lè)，耳朵也頓時(shí)清明。不要告辭，請(qǐng)坐下再?gòu)椧恢磺?，我替你譜寫(xiě)歌詞，題目就叫作《琵琶行》。聽(tīng)了我的話(huà)長(zhǎng)久地站立，又坐下?lián)芟宜鳎瑩艿酶?。凄凄切切，不像剛才的聲音，滿(mǎn)座的聽(tīng)眾，都忍不住哭泣。這當(dāng)中哪一個(gè)哭得最悲酸？江州司馬的眼淚啊，濕透了青衫！

七、逍遙游（節(jié)選）

戰(zhàn)國(guó)·莊子

北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥(niǎo)也，海運(yùn)則將

江蘇2016版高考語(yǔ)文古詩(shī)文背誦——高中篇

徙于南冥。南冥者，天池也。

譯文：北方的大海里有一條魚(yú)，它的名字叫做鯤。鯤的體積，真不知道大到幾千里；變化成為鳥(niǎo)，它的名字就叫鵬。鵬的脊背，真不知道長(zhǎng)到幾千里；當(dāng)它奮起而飛的時(shí)候，那展開(kāi)的雙翅就像天邊的云。這只鵬鳥(niǎo)呀，隨著海上洶涌的波濤遷徙到南方的大海。南方的大海是個(gè)天然的大池。

《齊諧》者，志怪者也?！吨C》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也?！币榜R也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。

譯文：《齊諧》是一部專(zhuān)門(mén)記載怪異事情的書(shū)，這本書(shū)上記載說(shuō)：?鵬鳥(niǎo)遷徙到南方的大海，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，海面上急驟的狂風(fēng)盤(pán)旋而上直沖九萬(wàn)里高空，離開(kāi)北方的大海用了六個(gè)月的時(shí)間方才停歇下來(lái)?。春日林澤原野上蒸騰浮動(dòng)猶如奔馬的霧氣，低空里沸沸揚(yáng)揚(yáng)的塵埃，都是大自然里各種生物的氣息吹拂所致。天空是那么湛藍(lán)湛藍(lán)的，難道這就是它真正的顏色嗎？抑或是高曠遼遠(yuǎn)沒(méi)法看到它的盡頭呢？鵬鳥(niǎo)在高空往下看，不過(guò)也就像這個(gè)樣子罷了。

且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無(wú)力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無(wú)力，故九萬(wàn)里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培風(fēng)；背負(fù)青天而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。

譯文：再說(shuō)水匯積不深，它浮載大船就沒(méi)有力量。倒杯水在庭堂的低洼處，那么小小的芥草也可以給它當(dāng)作船；而擱臵杯子就粘住不動(dòng)了，因?yàn)樗珳\而船太大了。風(fēng)聚積的力量不雄厚，它托負(fù)巨大的翅膀便力量不夠。所以，鵬鳥(niǎo)高飛九萬(wàn)里，狂風(fēng)就在它的身下，然后方才憑借風(fēng)力飛行，背負(fù)青天而沒(méi)有什么力量能夠阻遏它了，然后才像現(xiàn)在這樣飛到南方去。

蜩與學(xué)鳩笑之曰：“我決起而飛，搶榆枋，時(shí)則不至，而控于地而已矣；奚以之九萬(wàn)里而南為？”適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲(chóng)又何知！

譯文：寒蟬與小灰雀譏笑它說(shuō)：?我從地面急速起飛，碰著榆樹(shù)和檀樹(shù)的樹(shù)枝，常常飛不到而落在地上，為什么要到九萬(wàn)里的高空而向南飛呢？?到迷茫的郊野去，帶上三餐就可以往返，肚子還是飽飽的；到百里之外去，要用一整夜時(shí)間準(zhǔn)備干糧；到千里之外去，三個(gè)月以前就要準(zhǔn)備糧食。寒蟬和灰雀這兩個(gè)小東西懂得什么！

小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎！

譯文：小聰明趕不上大智慧，壽命短比不上壽命長(zhǎng)。怎么知道是這樣的呢？清晨的菌類(lèi)不會(huì)懂得什么是晦朔，寒蟬也不會(huì)懂得什么是春秋，這就是短壽。楚國(guó)南邊有叫冥靈的大龜，它把五百年當(dāng)作春，把五百年當(dāng)作秋；上古有叫大椿的古樹(shù)，它把八千年當(dāng)作春，把八千年當(dāng)作秋，這就是長(zhǎng)壽?？墒桥碜娴饺缃襁€是以年壽長(zhǎng)久而聞名于世，人們與他攀比，豈不可悲可嘆嗎？

湯之問(wèn)棘也是已。窮發(fā)之北有冥海者，天池也。有魚(yú)焉，其廣數(shù)千里，未有知其修者，其名為鯤。有鳥(niǎo)焉，其名為鵬，背若太山，翼若垂天之云；摶扶搖羊角而上者九萬(wàn)里，絕云氣，負(fù)青天，然后圖南，且適南冥也。斥 安鳥(niǎo)

笑之曰：‘彼且奚適也？我騰躍而上，不過(guò)數(shù)仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。而彼且奚適也？’”此小大之辯也。

譯文：商湯詢(xún)問(wèn)棘的話(huà)是這樣的：?在那草木不生的北方，有一個(gè)很深的大海，那就是‘天池’。那里有一種魚(yú)，它的脊背有好幾千里，沒(méi)有人能夠知道它有多長(zhǎng)，它的名字叫做鯤，有一種鳥(niǎo)，它的名字叫鵬，它的脊背像座大山，展開(kāi)雙翅就像天邊的云。鵬鳥(niǎo)奮起而飛，翅膀拍擊急速旋轉(zhuǎn)向上的氣流直沖九萬(wàn)里高空，穿過(guò)云氣，背負(fù)青天，這才向南飛去，打算飛到南方的大海。斥鴳譏笑它說(shuō)：‘它打算飛到哪兒去？我?jiàn)^力跳起來(lái)往上飛，不過(guò)幾丈高就落了下來(lái)，盤(pán)旋于蓬蒿叢中，這也是我飛翔的極限了。而它打算飛到什么地方去呢？’?這就是小與大的不同了。

故夫知效一官、行比一鄉(xiāng)、德合一君、而征一國(guó)者，其自視也亦若此矣。而宋榮子猶然笑之。且舉世而譽(yù)之而不加勸，舉世而非之而不加沮，定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境，斯已矣。彼其于世未數(shù)數(shù)然也。雖然，猶有未樹(shù)也。夫列子御風(fēng)而行，泠然善也，旬有五日而后反。彼于致福者，未數(shù)數(shù)然也。此雖免乎行，猶有所待者也。若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無(wú)窮者，彼且惡乎待哉？故曰：至人無(wú)己，神人無(wú)功，圣人無(wú)名。

譯文：所以，那些才智足以勝任一個(gè)官職，品行合乎一鄉(xiāng)人心愿，道德能使國(guó)君感到滿(mǎn)意，能力足以取信一國(guó)之人的人，他們看待自己也像是這樣哩。而宋榮子卻譏笑他們。世上的人們都贊譽(yù)他，他不會(huì)因此越發(fā)努力，世上的人們都非難他，他也

江蘇2016版高考語(yǔ)文古詩(shī)文背誦——高中篇

不會(huì)因此而更加沮喪。他清楚地劃定自身與物外的區(qū)別，辯別榮譽(yù)與恥辱的界限，不過(guò)如此而已呀！宋榮子他對(duì)于整個(gè)社會(huì)，從來(lái)不急急忙忙地去追求什么。雖然如此，他還是未能達(dá)到最高的境界。列子能駕風(fēng)行走，那樣子實(shí)在輕盈美好，而且十五天后方才返回。列子對(duì)于尋求幸福，從來(lái)沒(méi)有急急忙忙的樣子。他這樣做雖然免除了行走的勞苦，可還是有所依憑呀。至于遵循宇宙萬(wàn)物的規(guī)律，把握?六氣?的變化，遨游于無(wú)窮無(wú)盡的境域，他還仰賴(lài)什么呢！因此說(shuō)，道德修養(yǎng)高尚的?至人?能夠達(dá)到忘我的境界，精神世界完全超脫物外的?神人?心目中沒(méi)有功名和事業(yè)，思想修養(yǎng)臻于完美的?圣人?從不去追求名譽(yù)和地位。

八、離騷（節(jié)選）

屈 原

帝高陽(yáng)之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降?；视[揆余初度兮，肇錫余以嘉名：名余曰正則兮，字余曰靈均。

紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。日月忽其不淹兮，春與秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。不撫壯而棄穢兮，何不改此度？乘騏驥以馳騁兮，來(lái)吾道夫先路！

譯文：炎帝啊，我是你的遠(yuǎn)代子孫，伯庸——是我先祖的光輝大名。歲星在寅的那一年的正月庚寅，我從天上翩然降臨。尊敬的先祖啊，仔細(xì)揣度我剛剛下凡的時(shí)辰和啼聲，通過(guò)占卜賜給了我相應(yīng)的美名。給我取的大名叫正則啊，給我取的別號(hào)叫靈均。上天既賦予我這么多內(nèi)在的美質(zhì)啊，又加之以我注意修養(yǎng)自己的品性。我披著噴吐幽香的江離和白芷?。挥致?lián)綴起秋蘭作為自己的佩巾。光陰似箭，我惟恐抓不住這飛逝的時(shí)光，讓歲月來(lái)塑造我美好的心靈。清晨，我浴著晨曦去拔取坡上的木蘭，傍晚，我背著夕陽(yáng)在洲畔采摘宿莽來(lái)潤(rùn)德潤(rùn)身。太陽(yáng)與月亮互相交迭，未嘗稍停，新春與金秋相互交替，永無(wú)止境。想到樹(shù)上黃葉紛紛飄零，我害怕美人啊，您頭上也添上絲絲霜鬢！為什么，為什么你不任用風(fēng)華正茂的賢者，廢棄污七八糟的小人？為什么，為什么你不改變已經(jīng)過(guò)時(shí)的法度？駕著龍馬，飛快地向前猛奔！來(lái)！我給你充當(dāng)向?qū)?。沿著康莊大道走向幸福與光明。

九、念奴嬌·赤壁懷古

蘇 軾

大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是、三國(guó)周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰。

遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾，談笑間、強(qiáng)虜灰飛煙滅。故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人間如夢(mèng)，一尊還酹江月。

譯文：長(zhǎng)江朝東流去，千百年來(lái)，所有才華橫溢的英雄豪杰，都被長(zhǎng)江滾滾的波浪沖洗掉了。那舊營(yíng)壘的西邊，人們說(shuō)：那是三國(guó)時(shí)周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。祖國(guó)的江山啊，那一時(shí)期該有多少英雄豪杰！遙想當(dāng)年周公瑾，小喬剛剛嫁了過(guò)來(lái)，周公瑾姿態(tài)雄峻。手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無(wú)數(shù)戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。神游于故國(guó)（三國(guó)）戰(zhàn)場(chǎng)，該笑我太多愁善感了，以致過(guò)早地生出白發(fā)。人的一生就象做了一場(chǎng)大夢(mèng)，還是把一杯酒獻(xiàn)給江上的明月，和我同飲共醉吧！

十、永遇樂(lè)·京口北固亭懷古

辛棄疾

千古江山，英雄無(wú)覓孫仲謀處。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。斜陽(yáng)草樹(shù)，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓！憑誰(shuí)問(wèn)：廉頗老矣，尚能飯否？

譯文：大好江山永久地存在著，卻無(wú)處去找孫權(quán)那樣的英雄了。當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)，繁華景象，英雄業(yè)跡都被歷史的風(fēng)雨吹打而隨時(shí)光流逝了。夕陽(yáng)照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說(shuō)這就是寄奴曾住過(guò)的地方?；叵氘?dāng)時(shí)啊，劉裕率兵北伐，武器豎利，配備精良，氣勢(shì)好象猛虎一樣，把盤(pán)踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。

南朝宋文帝（劉裕的兒子）元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業(yè)，由于草率從事，結(jié)果只落得自己回顧追兵，便倉(cāng)皇失措。四十三年過(guò)去了，向北遙望，還記得當(dāng)年揚(yáng)州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵占區(qū)里后魏皇帝佛貍的廟前，香煙繚繞，充滿(mǎn)一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲！誰(shuí)還來(lái)問(wèn)：謙頗老了，飯量還好嗎？

十一、登 高

杜 甫

風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。

萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

譯文:風(fēng)急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙

江蘇2016版高考語(yǔ)文古詩(shī)文背誦——高中篇

白的河洲上空鳥(niǎo)兒在盤(pán)旋。

無(wú)邊無(wú)際的樹(shù)木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長(zhǎng)江水滾滾奔騰而來(lái)。

悲對(duì)秋景感慨萬(wàn)里漂泊常年為客，一生當(dāng)中疾病纏身今日獨(dú)上高臺(tái)。

歷盡了艱難苦恨白發(fā)長(zhǎng)滿(mǎn)了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁的酒杯。

十二、錦 瑟 李商隱

錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。

譯文:錦瑟啊，你沒(méi)有來(lái)由是五十根弦啊？這一音一節(jié)都讓我回憶起逝去的美好年華。我曾經(jīng)像莊周夢(mèng)蝶一樣，沉迷在美好的境界中，最終只能像望帝那樣，把自己的愛(ài)心托付給杜鵑。

我的眼淚止不住地流著，如月明滄海有淚成珠，過(guò)去生活的圖景如同藍(lán)田玉山上的縷縷玉煙，依稀可見(jiàn)。這種悲歡離合的感情豈待如今追憶時(shí)才有，在事情發(fā)生的當(dāng)時(shí)就已經(jīng)感到惘然若失了。

十三、虞美人 李 煜

春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。雕闌玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

譯文: 春花秋月什么時(shí)候才了結(jié)？往事知道有多少！小樓上昨夜又刮來(lái)了春天的東風(fēng)，在月明中對(duì)已亡的本國(guó)不忍回首去想念。精雕細(xì)刻的欄桿、玉石砌成的臺(tái)階應(yīng)該還在，只是朱紅的顏色已經(jīng)改變。問(wèn)您能有多少愁？正像一江春水向東流。

十四、氓 《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。

譯文:

農(nóng)家小伙笑嘻嘻，抱著布幣來(lái)?yè)Q絲。原來(lái)不是來(lái)?yè)Q絲，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到頓丘才告辭。并非我要拖日子，你無(wú)良媒來(lái)聯(lián)系。請(qǐng)你不要生我氣，重訂秋天作婚期。

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車(chē)來(lái)，以我賄遷。

譯文: 我曾登那缺墻上，遙望復(fù)關(guān)盼情郎。望穿秋水不見(jiàn)人，心中焦急淚汪汪。既見(jiàn)郎從復(fù)關(guān)來(lái)，有笑有說(shuō)心歡暢。你快回去占個(gè)卦，卦無(wú)兇兆望神

幫。拉著你的車(chē)子來(lái)，快用車(chē)子搬嫁妝。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚！于嗟女兮，無(wú)與士耽！士之耽兮，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也！

譯文: 桑葉未落密又繁，又嫩又潤(rùn)真好看。唉呀班鳩小鳥(niǎo)兒，見(jiàn)了?？皠e嘴饞。唉呀年青姑娘們，見(jiàn)了男人別胡纏。男人要把女人纏，說(shuō)甩就甩他不管。女人若是戀男人，撒手?jǐn)[脫難上難。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車(chē)帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

譯文:桑樹(shù)萎謝葉落凈，枯黃憔悴任飄零。自從我到你家來(lái)，多年吃苦受寒貧。淇水滔滔送我回，濺濕車(chē)簾冷冰冰。我做妻子沒(méi)過(guò)錯(cuò)，是你男人太無(wú)情。真真假假?zèng)]定準(zhǔn)，前后不一壞德行。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

譯文:結(jié)婚多年守婦道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家業(yè)有成已安定，面目漸改施殘暴。兄弟不知我處境，見(jiàn)我回家哈哈笑。凈思默想苦難言，只有獨(dú)自暗傷悼。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵纾孕﹃剃?。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

譯文:與你偕老?當(dāng)年話(huà)，老了怨苦更增加。淇水雖寬有堤岸，沼澤雖闊有邊涯。回顧少年未婚時(shí)，想你言笑多溫雅。海誓山盟還在耳，誰(shuí)料翻臉變?cè)┘?。違背誓言你不顧，那就從此算了吧！