第一篇：外企職位中英文對照表
外企職位中英文對照表
2009/04/05 19:45 [未分類 ]
辦公室職務職稱中英文對照
計算機/互聯(lián)網(wǎng)/通訊 Technology/Internet
首席技術(shù)執(zhí)行官 CTO/VP Engineering 技術(shù)總監(jiān)/經(jīng)理 Technical Director/Manager 信息技術(shù)經(jīng)理 IT Manager 信息技術(shù)主管 IT Supervisor 信息技術(shù)專員 IT Specialist 項目經(jīng)理/主管 Project Manager/Supervisor 項目執(zhí)行/協(xié)調(diào)人員 Project Specialist / Coordinator 系統(tǒng)分析員 System Analyst 高級軟件工程師 Senior Software Engineer 軟件工程師 Software Engineer 系統(tǒng)工程師 System Engineer 高級硬件工程師 Senior Hardware Engineer 硬件工程師 Hardware Engineer 通信技術(shù)工程師 Communications Engineer ERP技術(shù)/應用顧問 ERP Technical/Application Consultant 數(shù)據(jù)庫工程師 Database Engineer 技術(shù)支持經(jīng)理 Technical Support Manager 技術(shù)支持工程師 Technical Support Engineer 品質(zhì)經(jīng)理 QA Manager 信息安全工程師 Information Security Engineer 軟件測試工程師 Software QA Engineer 硬件測試工程師 Hardware QA Engineer 測試員 Test Engineer 網(wǎng)站營運經(jīng)理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 網(wǎng)絡工程師 Network Engineer 系統(tǒng)管理員/網(wǎng)管 System Manager/Webmaster 網(wǎng)頁設(shè)計/制作 Web Designer/Production 技術(shù)文員/助理 Technical Clerk/Assistant
銷售 Sales
銷售總監(jiān) Sales Director 銷售經(jīng)理 Sales Manager 區(qū)域銷售經(jīng)理 Regional Sales Manager 客戶經(jīng)理 Sales Account Manager 渠道/分銷經(jīng)理 Channel/Distribution Manager 渠道主管 Channel Supervisor 銷售主管 Sales Supervisor 銷售代表 Sales Representative / Executive 銷售工程師 Sales Engineer 醫(yī)藥代表 Pharmaceutical Sales Representative 保險代理 Insurance Agent 銷售助理 Sales Assistant / Trainee 商務經(jīng)理 Business Manager 商務專員/助理 Business Executive/Assistant 銷售行政經(jīng)理 Sales Admin.Manager 銷售行政主管 Sales Admin.Supervisor 售前/售后技術(shù)服務經(jīng)理 Technical Service Manager 售前/售后技術(shù)服務主管 Technical Service Supervisor 售前/售后技術(shù)服務工程師 Technical Service Engineer 售后/客戶服務（非技術(shù)）經(jīng)理 Customer Service Manager 售后/客戶服務（非技術(shù)）主管 Customer Service Supervisor 售后/客戶服務（非技術(shù)）專員 Customer Service Executive 經(jīng)銷商 Distributor
—————————————————————————————————— 職稱中英文對照^最新職能分類
計算機硬件 Computer, Hardware 高級硬件工程師 Senior Hardware Engineer 硬件工程師 Hardware Engineer 其他 Others
計算機軟件 Computer, Software 高級軟件工程師 Senior Software Engineer 軟件工程師 Software Engineer ERP技術(shù)/開發(fā)應用 ERP Application R&D/Implementation 系統(tǒng)集成工程師 System Integration Engineer 系統(tǒng)分析員 System Analyst 系統(tǒng)工程師 System Engineer 數(shù)據(jù)庫工程師/管理員 Database Engineer/Administrator 計算機輔助設(shè)計工程師 Computer Aided Design Engineer 其他 Others
互聯(lián)網(wǎng)開發(fā)及應用 Internet 互聯(lián)網(wǎng)軟件開發(fā)工程師 Internet/E-Commerce Software Engineer 多媒體/游戲開發(fā)工程師 Multimedia/Game Development Engineer 網(wǎng)站營運經(jīng)理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 網(wǎng)絡工程師 Network Engineer 系統(tǒng)管理員/網(wǎng)絡管理員 System Manager/Webmaster 網(wǎng)站策劃 Web Producer 網(wǎng)站編輯 Web Editor 網(wǎng)頁設(shè)計/制作/美工 Web Designer/Production/Creative 網(wǎng)絡信息安全工程師 Information Security Engineer 智能大廈/綜合布線 Intelligent Building/Structure Cabling 其他 Others
IT-管理 IT-Management 首席技術(shù)執(zhí)行官CTO/首席信息官CIO Chief Technology Officer CTO/Chief Information Officer CIO 技術(shù)總監(jiān)/經(jīng)理 Technical Director/Manager 信息技術(shù)經(jīng)理/主管 IT Manager/Supervisor 信息技術(shù)專員 IT Specialist 項目總監(jiān) Project Director 項目經(jīng)理 Project Manager 項目主管 Project Supervisor 項目執(zhí)行/協(xié)調(diào)人員 Project Specialist / Coordinator 其他 Others
IT-品管、技術(shù)支持及其它 IT-QA, Technical Support...技術(shù)支持經(jīng)理 Technical Support Manager 技術(shù)支持工程師 Technical Support Engineer 計量工程師 Measure Engineer 標準化工程師 Standardization Engineer 品質(zhì)經(jīng)理 Quality Assurance QA Manager 系統(tǒng)測試 Systems Testing QA 軟件測試 Software Testing QA 硬件測試 Hardware Testing QA 測試員 Test Engineer /Tester 技術(shù)文員/助理 Technical Clerk/Assistant 其他 Others
通信技術(shù) Communication Technology 通信技術(shù)工程師 Communication Engineer 有線傳輸工程師 Wired Transmission Engineer 無線通信工程師 Wireless Communication Engineer 電信交換工程師 Telecommunication Exchange Engineer 數(shù)據(jù)通信工程師 Data Communication Engineer 移動通信工程師 Mobile Communication Engineer 電信網(wǎng)絡工程師 Telecommunication Network Engineer 通信電源工程師 Communication Power Supply Engineer 其他 Others 電子/電器/半導體/儀器儀表 Electronics/Wiring/Semiconductor/Instrument/Industry 集成電路IC設(shè)計/應用工程師 IC Design/Application Engineer IC驗證工程師 IC Verification Engineer 電子工程師/技術(shù)員 Electronics Engineer 電氣工程師/技術(shù)員 Electrical Engineer 電路工程師/技術(shù)員 Electronic Circuit Engineer 電聲/音響工程師/技術(shù)員 Electroacoustics Engineer 半導體技術(shù) Semiconductor Technology 自動控制工程師/技術(shù)員 Autocontrol Engineer/Technician 電子軟件開發(fā)(ARM/MCU...)Electronics Software(ARM/MCU…)
嵌入式軟件開發(fā)(Linux/單片機/DLC/DSP…)Embedded Software Engineer(Linux/SCM/DLC/DSP…)
電池/電源開發(fā) Battery/Power Engineer FAE 現(xiàn)場應用工程師 Field Application Engineer(FAE)家用電器/數(shù)碼產(chǎn)品研發(fā) Household Electronics/Digital Products Development 儀器/儀表/計量 Instrument/Measurement 測試工程師 Quality Testing Engineer 其他 Others
銷售管理 Sales Management 銷售總監(jiān) Sales Director 銷售經(jīng)理 Sales Manager 銷售主管 Sales Supervisor 渠道/分銷經(jīng)理 Channel/Distribution Manager 渠道/分銷主管 Channel/Distribution Supervisor 客戶經(jīng)理 Sales Account Manager 區(qū)域銷售總監(jiān) Regional Sales Director 區(qū)域銷售經(jīng)理 Regional Sales Manager 其他 Others
銷售人員 Salespersons 銷售代表 Sales Representative / Executive 渠道/分銷專員 Channel/Distribution Representative 客戶代表 Sales Account Representative 銷售工程師 Sales Engineer 電話銷售 Telesales 經(jīng)銷商 Distributor 其他 Others
銷售行政及商務 Sales Administration 銷售行政經(jīng)理/主管 Sales Admin.Manager/Supervisor 銷售行政專員/助理 Sales Admin.Executive/Assistant 商務經(jīng)理 Business Manager 商務主管/專員 Business Supervisor/Executive 商務助理 Business Assistant 銷售助理 Sales Assistant / Trainee 其他 Others
客服及技術(shù)支持 Customer Service and Technical Support 客服總監(jiān)（非技術(shù)）Customer Service Director 客服經(jīng)理（非技術(shù)）Customer Service Manager 客服主管（非技術(shù)）Customer Service Supervisor 客服專員/助理（非技術(shù)）Customer Service Executive/Assistant 售前/售后技術(shù)支持經(jīng)理 Technical Support Manager 售前/售后技術(shù)支持主管 Technical Support Supervisor 售前/售后技術(shù)支持工程師 Technical Support Engineer 咨詢熱線/呼叫中心服務人員 Customer Hot Line/Call Center Staff 其他 Others
財務/審計/稅務 Finance/Accounting/Audit/Tax 首席財務官 CFO Chief Financial Officer CFO 財務總監(jiān) Finance Director 財務經(jīng)理 Finance Manager 財務顧問 Finance Consultant 財務主管/總帳主管 Finance Supervisor 會計經(jīng)理/會計主管 Accounting Manager/Supervisor 會計 Accountant / Accounting Trainee 出納員 Cashier 財務/會計助理 Finance/Accounting Assistant 財務分析經(jīng)理/主管 Financial Analysis Manager/Supervisor 財務分析員 Financial Analyst 成本經(jīng)理/成本主管 Cost Accounting Manager/Supervisor 成本管理員 Cost Accounting Specialist 審計經(jīng)理/主管 Audit Manager/Supervisor 審計專員/助理 Audit Executive/Assistant 稅務經(jīng)理/稅務主管 Tax Manager/Supervisor 稅務專員/助理 Tax Executive/Assistant 統(tǒng)計員 Statistician 其他 Others
證券/金融/投資 Securities/Finance/Investment 證券/期貨/外匯經(jīng)紀人 Securities Broker 證券分析師 Securities Analyst 股票/期貨操盤手 Stocks/Futures Operator 金融/經(jīng)濟研究員 Financial Analyst/Economist 投資/基金項目經(jīng)理 Investment Manager/Fund Manager 投資/理財顧問 Investment/Financial Management Advisor 投資銀行業(yè)務 Investment Banking Specialist 融資經(jīng)理/融資主管 Treasury Manager/Supervisor 融資專員 Treasury Specialist 拍賣師 Auction 其他 Others
銀行 Banks 行長/副行長 President/Vice-President/Branch Manager 資產(chǎn)評估/分析 Assets Valuation/Analyst 風險控制 Risk Management 信貸管理/信用調(diào)查/分析人員 Loan/Credit Officer 進出口/信用證結(jié)算 Trading / LC Officer 外匯交易 Foreign Exchange 清算人員 Settlement Officer 高級客戶經(jīng)理/客戶經(jīng)理 Senior Relationship Manager 客戶主管/專員 Relationship Supervisor/Executive 銀行柜員 Bank Teller 銀行卡、電子銀行業(yè)務推廣 Credit Card/E-banking business Develop 其他 Others
保險 Insurance 保險精算師 Actuary 保險產(chǎn)品開發(fā)/項目策劃 Product Development/Planner 保險業(yè)務經(jīng)理/主管 Business Manager/Supervisor 保險代理/經(jīng)紀人/客戶經(jīng)理 Agent/Broker/Account Manager 理財顧問/財務規(guī)劃師 Financial Advisor/Financial Planner 儲備經(jīng)理人 Agency Management Associate 保險核保 Underwriting 保險理賠 Claim Management 保險客戶服務/續(xù)期管理 Customer Service 保險培訓師 Trainer 保險內(nèi)勤 Staff 其他 Others
生產(chǎn)/營運 Manufacturing/Operation 工廠經(jīng)理/廠長 Plant/Factory Manager 總工程師/副總工程師 Chief Engineer 項目經(jīng)理/主管 Project Manager/Supervisor 項目工程師 Project Engineer 營運經(jīng)理 Operations Manager 營運主管 Operations Supervisor 生產(chǎn)經(jīng)理/車間主任 Production Manager/Workshop Supervisor 生產(chǎn)計劃協(xié)調(diào)員 Production Planning Executive/Officer 生產(chǎn)主管/督導/領(lǐng)班 Production Supervisor/Team Leader 化驗員 Laboratory Technician 其他 Others
質(zhì)量/安全管理 Quality/Safety Management 質(zhì)量管理/測試經(jīng)理(QA/QC經(jīng)理)QA/QC Manager 質(zhì)量管理/測試主管(QA/QC主管)QA/QC Supervisor 質(zhì)量管理/測試工程師(QA/QC工程師)QA/QC Engineer 質(zhì)量檢驗員/測試員 Quality Inspector/Tester 可靠度工程師 Reliability Engineer 故障分析工程師 Failure Analysis Engineer 認證工程師/審核員 Certification Engineer/Auditor 體系工程師/審核員 Systems Engineer/Auditor 安全/健康/環(huán)境經(jīng)理/主管 Safety/Health/Environmental Manager/Supervisor 安全/健康/環(huán)境工程師 Safety/Health/Environmental Engineer 供應商管理 Supplier/Vendor Management 采購材料、設(shè)備質(zhì)量管理 Supplies & Equipment Quality Management 其他 Others
工程/機械/能源 Engineering/Mechanical/Energy 技術(shù)研發(fā)經(jīng)理/主管 Technical Design Mgr./Spvr.技術(shù)研發(fā)工程師 Technical Design Engineer 產(chǎn)品工藝/制程工程師 Process Engineer 產(chǎn)品規(guī)劃工程師 Product Planing Engineer 實驗室負責人/工程師 Lab Manager/Engineer 工程/設(shè)備經(jīng)理 Engineering/Facility Manager 工程/設(shè)備主管 Engineering/Facility Supervisor 工程/設(shè)備工程師 Engineering/Facility Engineer 工程/機械繪圖員 Project Drafting Specialist/Mechanical Drawing 工業(yè)工程師 Industrial Engineer 機械工程師 Mechanical Engineer 結(jié)構(gòu)工程師 Structrual Engineer 模具工程師 Tooling Engineer 機電工程師 Electrical & Mechanical Engineer 維修工程師 Maintenance Engineer 鑄造/鍛造工程師 Casting/Forging Engineer 注塑工程師 Injection Engineer 焊接工程師 Welding Engineer 夾具工程師 Clamp Engineer CNC工程師 CNC Engineer 沖壓工程師 Punch Engineer 鍋爐工程師 Boiler Engineer 電力工程師/技術(shù)員 Electric Power Engineer 光源與照明工程 Lighting Engineer 汽車/摩托車工程師 Automotive Engineer 船舶工程師 Shipping Engineer 飛行器設(shè)計與制造 Aircraft Design & Manufacture 其他 Others
技工 Technician / Engineer Trainee 技工 Technician / Engineer Trainee 鉗工/機修工/鈑金工 Locksmith/Mechanic/Repairer 電焊工/鉚焊工 Electric Welding Worker 車工/磨工/銑工/沖壓工/鑼工 Latheman/Grinder/Miller/Puncher/Turner 模具工 Mould Worker 電工 Electrician 叉車工 Forklift Worker 空調(diào)工/電梯工/鍋爐工 Air-Condition Worker/Lift Worker/Steam Worker 水工/木工/油漆工 Plumber/Carpenter/Painter 普工 General Worker 裁剪車縫熨燙 Tailor 汽車修理工 Auto Repairing 其他 Others
服裝/紡織/皮革 Apparels/Textiles/Leather Goods 服裝/紡織設(shè)計 Fashion/Textiles Designer 面料輔料開發(fā) Fabric/Accessories Development 面料輔料采購 Fabric/Accessories Purchasing 服裝/紡織/皮革跟單 Apparels/Textiles/Leather Goods Merchandiser 質(zhì)量管理/驗貨員(QA/QC)Quality Management QA/QC 板房/楦頭/底格出格師 Shoe Tree Design 服裝打樣/制版 Apparels Sample Production 紙樣師/車板工 Paper Sample 裁床 Cut Bed 其他 Others
采購 Purchasing 采購總監(jiān) Purchasing Director 采購經(jīng)理 Purchasing Manager 采購主管 Purchasing Supervisor 采購員 Purchasing Specialist/Staff 采購助理 Purchasing Assistant 選址拓展 Location Development
第二篇：中英文職位對照表
ExecutiveAistant行政助理OfficeManager辦公室經(jīng)理
Executiveecretary行政秘書Receptionist接待員GeneralOfficeClerk辦公室文員ecretary秘書
InventoryControlAnalyst存貨控制分析taffAistant助
理
MailRoomupervisor信件中心管理員tenographer速記員
OrderEntryClerk訂單輸入文員TelephoneOperator電話操作員
Shiing/ReceivingExpediter收發(fā)督導員TicketAgent票務代理
Vice-PresidentofAdministratio行政副總裁Typist打字員
ExecutiveandManagerial(管理部分)
RetailtoreManager零售店經(jīng)理FooderviceManager食品服務經(jīng)理
ExecutiveMarketingDirector市場行政總監(jiān)HMOAdministrator醫(yī)療保險管理
AistanttoreManager商店經(jīng)理助理OperatioManager操作經(jīng)理
AistantVice-President副總裁助理roductioManager生產(chǎn)經(jīng)理
ChiefExecutiveOfficer(CEO)首席執(zhí)行官ropertyManager房地產(chǎn)經(jīng)理
ChiefOperatioOfficer(COO)首席運營官ranchManager部門經(jīng)理
Controller(International)國際監(jiān)管ClaimExaminer主考官
DirectorofOperatio運營總監(jiān)Controller(General)管理員
FieldAuranceCoordinator土地擔保協(xié)調(diào)員GeneralManager總經(jīng)理
ManagementCoultant管理顧問DistrictManager市區(qū)經(jīng)理
HoitalAdministrator醫(yī)院管理resident總統(tǒng)
Import/ExportManager進出口經(jīng)理roductManager產(chǎn)品經(jīng)理
IuranceClaimController保險認領(lǐng)管理員rogramManager程序管理經(jīng)理
IuranceCoordinator保險協(xié)調(diào)員rojectManager項目經(jīng)理
InventoryControlManager庫存管理經(jīng)理RegionalManager區(qū)域經(jīng)理
Manager(Non-ProfitandCharities)非盈利性慈善機構(gòu)管理erviceManager服務經(jīng)理
ManufacturingManager制造業(yè)經(jīng)理VendingManager售買經(jīng)理
TelecommunicatioManager電信業(yè)經(jīng)理Vice-President副總裁
TraortatioManager運輸經(jīng)理WarehouseManager倉庫經(jīng)理
EducatioandLibrarycience(教育部分)
DaycareWorker保育員ESLTeacher第二外語教師
DevelopmentalEducator發(fā)展教育家HeadTeacher高級教師
ForeigLanguageTeacher外語教師Libraria圖書管理員
GuidanceCouelor指導顧問MusicTeacher音樂教師
LibraryTechnicia圖書管理員ay保姆
PhysicalEducatioTeacher物理教師rincipal校長
Schoolychologist心理咨詢教師Teacher教師
ecialeedEducator特種教育家TeacherAide助理教師
ArtItructor藝術(shù)教師ComputerTeacher計算機教師
Collegerofeor大學教授Coach教練員
AistantDeaoftudent助理訓導長Archivist案卷保管員
VocationalCouelor職業(yè)顧問Tutor家教、輔導教師
第三篇：職位中英文對照表（最終版）
董事長 Board Chairman
總經(jīng)理 General Manager
副總經(jīng)理 Vice General Manager
總經(jīng)理秘書 Secretary
總經(jīng)理助理 General Manager's Assistant
市場營銷部經(jīng)理 Manager of Marketing Department銷售部經(jīng)理 Sales Manager
餐飲部經(jīng)理 Food and Bererage Manager客房部經(jīng)理 Housekeeper
康樂部經(jīng)理 Recreation Dept Manager
財務部經(jīng)理 Financial Controller
信息部經(jīng)理 Info Manager
人事部經(jīng)理 Personnel Manager
工程部經(jīng)理 Chief Engineer
保安部經(jīng)理 Chief Security Officer
辦公室主任 Director of Executive Office
大堂副理 Asst Manager
物資經(jīng)理 Logistic & Purchasing Dept.Manager會計 Accountant
銷售工程師 Sales Engineer
生產(chǎn)經(jīng)理 Production Dept.Manager
銷售工程師 Sales Engineer
工會主席 Labour Union chairman
操作工 Operator
庫管員 Warehouse Keeper
技術(shù)工程師 Technicial Engineer
銷售一部經(jīng)理 Sales Dept.Manager
接待員 Receiptionalist
配料員 Operator
保潔員 Purifier
人事經(jīng)理助理 HR Assistant
炊事員 Canteen Worker
會計 Accountant
質(zhì)保經(jīng)理 QC Dept.Manager
機械師 Machinist
工程主管 Facilities Supervisor
采購員 Buyer
車間班長 Group Leader
叉車司機 Driver
機修工 Operator
采購主管 Purchase Manage
綜合管理部 Colligation and Management Dep
財務部部長 Finance Dep.Minister
市場部部長助理 Market Dep.Minister's assistant
生產(chǎn)部部長助理 Produce Dep.Ministarls assistant
研發(fā)工程師 Develop Engineer
業(yè)務主辦 Operation Direct
計劃員 Programmer
更夫 Bellman
技術(shù)服務部經(jīng)理 Technical Service Dept.Manager
物資內(nèi)勤 Secretary
技術(shù)服務工程師 Technician Service Engineer
銷售二部經(jīng)理 Sales Dept.Manager
車間主管 Production Supervisor
內(nèi)勤 Secretary
出納 Cashier
檢驗員 hecker
市場部經(jīng)理 Marketing Dept.Manager
區(qū)域銷售經(jīng)理 Regional Sales Manager
IT工程師 IT Engineer
研磨工 Operator
司機 Driver
清掃工 Purifier
人力資源部經(jīng)理 Human Resources Manager
文員 Clerk
財務經(jīng)理 Finance Dept.Manager
技術(shù)發(fā)展部經(jīng)理 Technical Development Dept.Manager電工 Electrician
送貨員 Deliveryman
擠壓工 Operator
行政經(jīng)理 Administrative Dep.Manager
運輸協(xié)調(diào)員 Traffic Coordinator
副總工程師 Vice-Chief Engineer
綜合管理部部長 Colligation and Management Dep.Minister網(wǎng)絡主管 Network Manage
綜合管理部總務 Colligation and Management Dep.General Affair市場部部長 Market Dep.Minister
市場部項目總理 Market Dep.Item Manager
質(zhì)保部 Quantity Engineer
工藝員 Engineer
調(diào)度員 Dispatcher
秘書 Secretary
第四篇：船員職位中英文對照表
1.甲板部 Deck department船長 Captain(Master)大副 Chief officer二副 Second officer三副 Third office
駕助 Assistant officer見習駕駛員 Cadet管事 Purser
報務員 Radio office
水手長 Boatswain(Bosun)一水、舵工 Able bodiedsailor(quarter?master)
(helms man)(Able seaman)AB二水 Ordinary sailor(ordinary seaman)OS木匠 Carpenter
2.機艙部 Engine?room department 輪機長 Chief engineer大管輪 Second engineer二管輪Third engineer三管輪 Fourth engineer
輪機助理 Assistant engineer電機員 Electrical engineer機匠長 No.1 motorman機匠、加油Motorman/oiler冷藏員 Refrigerating engineer見習輪機員 Assistant engineer機艙實習生（學徒）Engine cadet鉗工 Fitter
3.業(yè)務部 Steward department大廚 Chief cook二廚 Second cook餐廳服務員 Mess boy清潔工 Wiper
大臺服務員 Cheef steward小臺服務員 Steward醫(yī)生Doctor4.其它 Others引航員 Pilot代理 Agent
船舶供應商 Shipchandler值守人員 Watch man
港長 Harbour master
海關(guān)官員 Customs officer移民官員 Immigration officer水上警察 Water police監(jiān)督員 Superintendent驗船師、檢驗員 Surveyor檢疫官員 Quarantine officer海岸警衛(wèi)隊 Coast Guard
巴拿馬證船員中英文職位對照表職務（中 文）職務（英文簡寫）職務（英文）
船長 CAPT MASTER
大副 C/O FIRST DECK OFFICER二副 2/O SECOND DECK OFFICER 三副 3/O THIRD DECK OFFICER輪機長 C/E CHIEF ENGINEER OFFICER
大管輪 1/E FIRST ENGINEER OFFICER
二管輪 2/E SECOND ENGINEER OFFICER
三管輪 3/E THIRD ENGINEER OFFICER
水手長 BSN BOSUN
木匠 CARP CARPENTER付水手長 CASS CASSAB一水 A.B ABLE SEAMAN
二水 O.S ORDINARY SEAMAN甲板實習生 D/C DECK CADET銅匠 FTR FITTER
加油長 NO.1 NO.1 OILER機工 MM MOTORMAN加油 OIL OILER抹油 WIP WIPER
輪機實習生 E/C ENGINE CADET電工 E/E ELECTRICIAN大廚 CH/C CHIEF COOK水手廚 CR/C CREW COOK
大臺（服務生）M/B STEWARD二臺（服務生）M/B MESS BOY
第五篇：電影職位的中英文對照表
電影職位的中英文對照表
film industry 電影工業(yè)
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機 cinema, pictures 電影院(美作movie theater)first-run cinema 首輪影院 second-run cinema 二輪影院 art theatre 藝術(shù)影院
continuous performance cinema 循環(huán)場電影院 film society 電影協(xié)會,電影俱樂部(美作film club)film library 電影資料館 premiere 首映式 film festival 電影節(jié) distributor 發(fā)行人 Board of Censors 審查署 shooting schedule 攝制計劃 censor's certificate 審查級別 release 準予上映 banned film 禁映影片 A-certificate A級(兒童不宜)U-certificate U級 X-certificate X級(成人級)direction 導演 production 制片 adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇 scene 場景 exterior 外景 lighting 燈光 shooting 攝制 to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入 special effects 特技 slow motion 慢鏡頭 editing, cutting 剪接 montage 剪輯
recording, sound recording 錄音 sound effects 音響效果 mix, mixing 混錄 dubbing 配音 postsynchronization 后期錄音合成 studio 制片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影制片廠 set, stage, floor 場地 properties, props 道具 dolly 移動式攝影小車 spotlight 聚光燈 clapper boards 拍板 microphone 麥克風,話筒 boom 長桿話筒 scenery 布景
camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度 high angle shot 俯拍 long shot 遠景 full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景 medium shot 中景 background 背景
three-quarter shot 雙人近景 pan 搖鏡頭 frame, picture 鏡頭 still 靜止
double exposure 兩次曝光 superimposition 疊印 exposure meter 曝光表 printing 洗印
film, motion picture 影片,電影(美作movie)newsreel 新聞片,紀錄片
documentary(film)記錄片,文獻片 filmdom 電影界 literary film 文藝片 musicals 音樂片 comedy 喜劇片 tragedy 悲劇片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武俠片 detective film 偵探片 ethical film 倫理片 affectional film 愛情片 erotic film 黃色片 western movies 西部片 film d'avant-garde 前衛(wèi)片 serial 系列片 trailer 預告片
cartoon(film)卡通片,動畫片 footage 影片長度
full-length film, feature film 長片 short(film)短片
colour film 彩色片(美作color film)silent film 默片,無聲片
dubbed film 配音復制的影片,譯制片 silent cinema, silent films 無聲電影 sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影 cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影 title 片名
original version 原著 dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名 telefilm 電視片
cast 陣容
film star, movie star 電影明星 star, lead 主角
double, stand-in 替身演員 stunt man 特技替身演員 extra, walker-on 臨時演員 character actor 性格演員 regular player 基本演員 extra 特別客串 film star 電影明星 film actor 男電影明星 film actress 女電影明星 support 配角 util 跑龍?zhí)?/p>
adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者 dialogue writer 對白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 導演
assistant director 副導演,助理導演 cameraman, set photographer 攝影師 assistant cameraman 攝影助理 property manager, propsman 道具員 art director 布景師(美作set decorator)stagehand 化裝師 lighting engineer 燈光師 film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師 script girl, continuity girl 場記員 scenario writer, scenarist 劇作家
producer 制片人 executice producter 監(jiān)制 production manager 制片主任 director導演 art director 美術(shù)指導 presenter 出品人
點擊咨詢 