第一篇：戎昱《移家別湖上亭》全詩翻譯賞析

移家別湖上亭

戎昱

好是春風(fēng)湖上亭，柳條藤蔓系離情。

黃鶯久住渾相識(shí)，欲別頻啼四五聲。

注釋

①移家：搬家。

②渾：全。

③頻啼：連續(xù)鳴叫。

譯文：

春風(fēng)駘蕩，景色宜人，我來辭別往日最喜愛的湖上亭。微風(fēng)中，亭邊柳條、藤蔓輕盈招展，仿佛是伸出無數(shù)多情的手臂牽扯我的衣襟，不讓我離去。這情景真叫人意惹情牽，不勝留戀；住了這么久了，亭邊柳樹枝頭的黃鶯，也跟我是老相識(shí)了。在這即將分離的時(shí)刻，別情依依，鳴聲悠悠，動(dòng)人心弦，使人久久難于平靜。

賞析：

《移家別湖上亭》，唐代詩人戎昱于搬家時(shí)所作。詩人采用擬人化的表現(xiàn)手法，創(chuàng)造全詩如童話般的意境。首句先寫湖上舊居的春日風(fēng)光好，后三句賦予柳條藤蔓、黃鶯以人的情感，并使主客移位，巧妙而含蓄地表達(dá)了詩人對(duì)湖上亭的依戀之情。這首詩的用字，非常講究情味。所用的擬人化寫法也被后人廣泛采用。

這首詩作于搬家時(shí)，抒寫對(duì)故居一草一木依戀難舍的深厚感情。全詩是說，春風(fēng)駘蕩，景色宜人，我來辭別往日最喜愛的湖上亭。微風(fēng)中，亭邊柳條、藤蔓輕盈招展，仿佛是伸出無數(shù)多情的手臂牽扯我的衣襟，不讓我離去。這情景真叫人愁牽恨惹，不勝留戀；住了這么久了，亭邊柳樹枝頭的黃鶯，也跟我是老相識(shí)了。在這即將分離的時(shí)刻，別情依依，鳴聲悠悠，動(dòng)人心弦，使人久久難于平靜……

詩人采用擬人化的表現(xiàn)手法，創(chuàng)造了這一童話般的意境。詩中的一切，無不具有生命，帶有情感。這是因?yàn)槿株艑?duì)湖上亭的一草一木是如此深情，以致在他眼里不只是自己不忍與柳條、藤蔓、黃鶯作別，柳條、藤蔓、黃鶯也象他一樣無限癡情，難舍難分。他視花鳥為摯友，達(dá)到了物我交融、彼此兩忘的地步，故能憂樂與共，靈犀相通，發(fā)而為詩，才能出語如此天真，詩趣這般盎然。

這首詩的用字，非常講究情味。用“系”字抒寫不忍離去之情，正好切合柳條、藤蔓修長的特點(diǎn)，又符合春日和風(fēng)拂拂的情景，不啻是天造地設(shè)。這種擬人化的寫法為后人廣泛采用。宋人周邦彥“長條故惹行客，似牽衣待話，別情無極”，王實(shí)甫《西廂記》“柳絲長，玉驄難系”、“柳絲長，咫尺情牽惹”等以柳條寫離情，都是與這句詩的寫法一脈相承的?！疤洹弊旨戎更S鶯的啼叫，也容易使人聯(lián)想到辭別時(shí)離人傷心的啼哭。一個(gè)“啼”字，兼言情景兩面，而且體物傳神，似有無窮筆力，正是斫輪老手的高妙之處。

第二篇：移家別湖上亭

移家別湖上亭

好是春風(fēng)湖上亭，柳條藤蔓系離情。

黃鶯久住渾相識(shí)，欲別頻啼四五聲。

《移家別湖上亭》譯文

春風(fēng)駘蕩，景色宜人，我來辭別往日最喜愛的湖上亭。微風(fēng)中，亭邊柳條、藤蔓輕盈招展，仿佛是伸出無數(shù)多情的手臂牽扯我的衣襟，不讓我離去。

這情景真叫人意惹情牽，不勝留戀；住了這么久了，亭邊柳樹枝頭的`黃鶯，也跟我是老相識(shí)了。在這即將分離的時(shí)刻，別情依依，鳴聲悠悠，動(dòng)人心弦，使人久久難于平靜。

《移家別湖上亭》注釋

移家：搬家。

渾：全。

頻啼：連續(xù)鳴叫。

《移家別湖上亭》賞析

這首詩作于搬家時(shí)，抒寫對(duì)故居一草一木依戀難舍的深厚感情。

詩人采用擬人化的表現(xiàn)手法，創(chuàng)造了這一童話般的意境。詩中的一切，無不具有生命，帶有情感。這是因?yàn)槿株艑?duì)湖上亭的一草一木是如此深情，以致在他眼里不只是自己不忍與柳條、藤蔓、黃鶯作別，柳條、藤蔓、黃鶯也象他一樣無限癡情，難舍難分。他視花鳥為摯友，達(dá)到了物我交融、彼此兩忘的地步，故能憂樂與共，靈犀相通，發(fā)而為詩，才能出語如此天真，詩趣這般盎然。

這首詩的用字，非常講究情味。用“系”字抒寫不忍離去之情，正好切合柳條、藤蔓修長的特點(diǎn)，又寫出柳條藤蔓牽衣拉裾的動(dòng)作，又符合春日和風(fēng)拂拂的情景，表現(xiàn)它們依戀主人不忍主人離去的深情。用“啼”字既符合黃鶯鳴叫的特點(diǎn)，又似殷殷挽留、凄凄惜別，讓人聯(lián)想到離別的眼淚。這種擬人化的寫法也被后人廣泛采用?！疤洹弊旨戎更S鶯的啼叫，又似殷殷挽留、凄凄惜別，也容易使人聯(lián)想到辭別時(shí)離人傷心的啼哭。一個(gè)“啼”字，兼言情景兩面，而且體物傳神，似有無窮筆力，正是斫輪老手的高妙之處。

《移家別湖上亭》創(chuàng)作背景

這首詩作于詩人搬家時(shí)，因?qū)示佑兄詈窀星椋y以割舍故居的一草一木，故有此作。

第三篇：戎昱《桂州臘夜》全詩賞析

桂州臘夜

戎昱

坐到三更盡，歸仍萬里賒。

雪聲偏傍竹，寒夢(mèng)不離家。

曉角分殘漏，孤燈落碎花。

二年隨驃騎，辛苦向天涯。

注釋

（1）賒：遙遠(yuǎn)。

（2）傍：靠。這里指雪花飄落。

（3）角：號(hào)角。

漏：漏壺。古代計(jì)時(shí)器，銅制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標(biāo)志以計(jì)時(shí)間。簡稱“漏”。

（4）驃（piào）騎：飛騎，也用作古代將軍的名號(hào)。這里指作者的主帥桂管防御觀察使李昌巙（kuí）。

背景

戎昱在唐代宗的時(shí)候，先后在荊南衛(wèi)伯玉、湖南崔瓘幕下任職，后來宦游到桂州（今廣西桂林），任桂管防御觀察使李昌巙的幕賓。

這首詩抒發(fā)了詩人離鄉(xiāng)萬里，臘夜懷鄉(xiāng)思?xì)w之情。尾聯(lián)與首聯(lián)呼應(yīng)，點(diǎn)出離家萬里，歲暮不歸的原因。

賞析：

《桂州臘夜》是唐代詩人戎昱作的五言律詩。這首詩是他到了桂州第二年的歲暮寫的，抒發(fā)臘夜懷鄉(xiāng)思?xì)w之情。

戎昱在廣德至大歷年間，先后在荊南衛(wèi)伯玉、湖南崔瓘幕下任職，大歷后期宦游到桂州（州治今廣西桂林），任桂管防御觀察使李昌巙的幕賓。此詩是他到了桂州第二年的歲暮寫的，抒發(fā)臘夜懷鄉(xiāng)思?xì)w之情。

開頭兩句寫除夕守歲，直坐到三更已盡。這是在離鄉(xiāng)萬里，思?xì)w無計(jì)的處境中獨(dú)坐到半夜的。一個(gè)“盡”字，一個(gè)“賒”字，對(duì)照寫出了鄉(xiāng)思的綿長，故鄉(xiāng)的遙遠(yuǎn)。一個(gè)“仍”字，又露透出不得已而滯留他鄉(xiāng)的凄涼心境。

三四兩句寫三更以后詩人凄然入睡，可是睡不安穩(wěn)，進(jìn)入了一種時(shí)夢(mèng)時(shí)醒的蒙眬境地。前句說醒，后句說睡?！把┞暺瘛?，雪飄落在竹林上，借著風(fēng)傳進(jìn)一陣陣颯颯的聲響，在不能成眠的人聽來，就特別感到孤方凄清。這把南寂寒夜的環(huán)境氣氛渲染得很足。那個(gè)“偏”字，更細(xì)致地刻畫出愁人對(duì)這種聲響所特有的心靈感受，似有怨惱而又無可奈何?！昂畨?mèng)不離家”，在斷斷續(xù)續(xù)的夢(mèng)中，總是夢(mèng)到家里的情景。在“夢(mèng)”之前冠一“寒”字，不僅說明是寒夜做的夢(mèng)，而且反映了詩人心理上的“寒”，就使“夢(mèng)”帶上了悄愴的感情色彩。

五六句敘時(shí)斷時(shí)續(xù)的夢(mèng)大醒以后再不能入睡時(shí)的情形。“曉角分殘漏”。寫所聞。古代用滴漏計(jì)時(shí)，夜間憑漏刻傳更，殘漏指夜將殘盡時(shí)的更鼓聲。天亮后號(hào)角一響，更鼓聲歇，表明長夜過去，清晨來臨。“分”，是以聽覺上的不同，反映時(shí)間上的劃分，透露了詩人夢(mèng)斷以后聞角聲以前，一直眼睜睜地躺在床上耳聞更聲，其凄苦之情可知?！肮聼袈渌榛ā睂懰?，青燈照壁，詩人長時(shí)間地望著那盞孤零零的昏暗油燈掉落著斷碎的燈花?！肮隆弊旨缺憩F(xiàn)了詩人環(huán)境的冷清，也反映了他主觀感受上的寂寞。此聯(lián)通過一聞一見，把作者的鄉(xiāng)思表現(xiàn)得含而不露，情在詞外。

“二年隨驃騎，辛苦向天涯。”最后一聯(lián)和首聯(lián)相呼應(yīng)，點(diǎn)出離家萬里，歲暮不歸的原因，收結(jié)全詩。驃騎，是驃騎將軍的簡稱，漢代名將霍去病曾官至驃騎將軍，此處借指戎昱的主帥桂管防御觀察使李昌巙。這首詩寫了除夕之夜由坐至睡、由睡至夢(mèng)、由夢(mèng)至醒的過程，對(duì)詩中所表現(xiàn)的鄉(xiāng)愁并沒有說破，可是不點(diǎn)自明。特別是中間兩聯(lián)，以渲染環(huán)境氣氛，來襯托詩人的心境，藝術(shù)效果很強(qiáng)。那雪落竹林的凄清音響，回歸故里的斷續(xù)寒夢(mèng)，清曉號(hào)角的悲涼聲音，以及昏黃孤燈的斷碎余燼，都暗示出主人公長夜難眠、悲涼落寞、為思鄉(xiāng)情懷所困的情景，表現(xiàn)了此詩含蓄雋永、深情綿邈的藝術(shù)風(fēng)格。

第四篇：戎昱《詠史》閱讀答案和翻譯賞析

漢家青史上，計(jì)拙是和親。

社稷依明主，安危托婦人。

豈能將玉貌，便擬靜胡塵。

地下千年骨，誰為輔佐臣。

【注】本詩作于安史之亂后，當(dāng)時(shí)藩鎮(zhèn)割據(jù)厲害，朝廷采用求和政策。

（1）這首詩整體上所采用的是什么表現(xiàn)手法？請(qǐng)簡要分析。（5分）

（2）作者是如何展現(xiàn)他諷今的寫作目的？結(jié)合全詩作具體分析。（6分）

【參考答案】

（1）借古諷今。設(shè)喻皇帝做出英明的決斷，要重用賢臣，不要一味地屈辱求和。

（2）首聯(lián)開門見山，指出和親是歷史上最拙劣的政策。頷聯(lián)寫和親的實(shí)質(zhì)就是把國家的安危托于婦人之手。頸聯(lián)確切無疑地指出和親政策不能打敗敵人。尾聯(lián)則以問句形式說明為君主定下和親政策的不是忠臣。詩人就是這樣一步步表明求和政策的失誤的。

參考譯文

漢朝的史書上，記載著和親的拙劣計(jì)策。

國家的安定要靠賢明的君主，怎能夠依靠婦人。

不要希望用美好的容顏，去止息胡人的干戈。

地下埋著千年的忠骨，其中有誰真正堪稱輔佐之臣呢。

賞析：

從題目看，這是一首詠史詩，詠史詩往往借古諷今，本詩也不例外。全詩純是議論。首聯(lián)是說，漢朝歷史上，在對(duì)外關(guān)系上，采用的最低劣的外交手段就是和親。頷聯(lián)指出稱之低劣的原因：治理國家固然要依靠明主，可是把國家的命運(yùn)完全托于婦人之手，實(shí)在不是治國之本。頸聯(lián)的意思是，怎么能女色送給敵人，以此乞求國家的安全？它以反問的方式指出和親政策其實(shí)沒有多大用處。句中的“玉貌”指女色，“將玉貌”就是獻(xiàn)出女色?！皵M”意為打算?！办o胡塵”是說使胡塵靜止不動(dòng)，言外之意是使敵人安靜下來，不再進(jìn)犯。尾聯(lián)的“千年骨”代指已逝的古人們。這兩句對(duì)歷史上的臣子們提出了質(zhì)問：你們到底誰才真正是輔佐君主的忠臣呢？言外之意是，你們都不是忠臣。更具體一點(diǎn)說，凡是主張和親的臣子，沒有一個(gè)是忠臣。

這首詩大概是詩人當(dāng)國家危難而采取求和政策之時(shí)，感到痛心疾首，所以借古諷今，一方面希望皇帝重用賢臣，不要一味屈辱求和；一方面希望做臣子的不要再出求和這種餿主意。

第五篇：《江夏別宋之悌》全詩翻譯賞析

“谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風(fēng)?！边@兩句是說，晴日，山谷中的鳥兒，歡聲吟唱，引不起我的樂趣；而江邊的猿在晚風(fēng)中啼叫，聲聲悲鳴，卻引起我的凄切之感和悲涼之情。極言悲憤、傷感之情，感人至深。

出自李白《江夏別宋之悌》

楚水清若空，遙將碧海通。

人分千里外，興在一杯中。

谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風(fēng)。

平生不下淚，于此泣無窮。

注釋

⑴江夏：今湖北武漢武昌。宋之悌：為初唐時(shí)著名詩人宋之問之弟，李白友人。

⑵楚水：指漢水匯入之后的一段長江水。

⑶將：與。

⑷谷鳥：山間或或水間的鳥。

參考譯文

楚地之水清澈見底，似若空無，直與遠(yuǎn)處的大海相連。你我將遠(yuǎn)別于千里之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。谷鳥天晴時(shí)不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀號(hào)。我一生從不流淚，現(xiàn)在卻泣涕不止。

賞析

《江夏別宋之悌》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩是開元二十年（734）李白在江夏（今湖北武昌）與貶赴交趾（今越南河內(nèi)）的宋之悌分別時(shí)所作。首聯(lián)說眼前江水與碧海相通，暗示宋之悌的貶所；頷聯(lián)寫人在千里之外，而情義卻在眼前杯酒之中；頸聯(lián)上句點(diǎn)出了送別時(shí)晴朗的天氣，下句寫晚風(fēng)中的猿嘯聲；尾聯(lián)表現(xiàn)對(duì)友人的深摯感情。此詩情調(diào)悲切，深切地表達(dá)了作者對(duì)宋之悌以垂暮之年遠(yuǎn)謫交趾的同情。

首聯(lián)“楚水清若空，遙將碧海通”是說，眼前清澄的江水，遙遙地與碧海相通。若空，極言楚水之澄澈。李白另有“江月照還空”（《望廬山瀑布水二首》其一）、“玉壺美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的貶所靠近海域，故下句暗示其將往之處。

頷聯(lián)“人分千里外，興在一杯中”，此點(diǎn)題，又由對(duì)方將往之處回到眼前分別之處。千里之別原是悲哀的，此處不言“悲”而言“興”，并用“一杯”與“千里”相對(duì)，既表現(xiàn)出豪放灑脫的氣派，又含有無可奈何的情緒。這兩句與初唐庾抱“悲生萬里外，恨起一杯中”（《別蔡參軍》）、盛唐高適“功名萬里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），語略同而味各異，庾抱句沉，高適句厚，而李白句逸，即所謂貌似而神異也。不可以蹈襲論，亦不可以優(yōu)劣評(píng)，蓋詩人運(yùn)思或偶然相似而終不能不乖異也。人在千里之外，而情義卻在這淺淺的一杯酒中，酒少，但情義絲毫不輕，下肚的不僅是酒，還有對(duì)有人濃濃的友情。李白的詩句將這些淋漓盡致地表現(xiàn)出來了，堪稱味外有味，頗耐咀嚼。

頸聯(lián)“谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風(fēng)”，上句點(diǎn)出了送別時(shí)的天氣。天氣晴朗，但是作者心里卻一點(diǎn)也高興不起來，美景卻襯出了作者內(nèi)心的悲涼，這樣更能感動(dòng)讀者。下句寫江猿的嘯聲。江猿的啼聲本來就是很悲涼的，在作者與友人離別的時(shí)刻，聽見這聲音，更是斷人腸。作者通過對(duì)景物的描寫，完美地表達(dá)出自己內(nèi)心對(duì)友人的不舍。首、頷兩聯(lián)，先由近及遠(yuǎn)，復(fù)由遠(yuǎn)及近，均大開大闔。頸聯(lián)則寫眼前景，由“晴日”到“晚風(fēng)”，用景象變換暗示時(shí)間推移，也是大開大闔。依依惜別之情不言而喻。此即所謂言在意外。上句寫樂景，與頷聯(lián)“興”字相呼應(yīng)。下句寫哀景，以引發(fā)尾聯(lián)的抒情。

尾聯(lián)“平生不下淚，于此泣無窮。”真情爆發(fā)，陡起陡落，給讀者留下極大的遐想余地。詩人如此動(dòng)情，可能是出于對(duì)宋之悌以垂暮之年遠(yuǎn)謫交趾的同情。頸聯(lián)中“鳥吟”與“猿嘯”，似已含有宋氏仕途顯達(dá)而老境悲涼的隱喻。詩人雖然年紀(jì)尚輕，畢竟也經(jīng)歷了一些人生坎坷，宋氏的遭遇或許引起他自己的壯志難酬之感慨。

此詩藝術(shù)構(gòu)思上有個(gè)重要特點(diǎn)就是跳躍性很大，從前三聯(lián)的上下句之間的轉(zhuǎn)折都能明顯看出。而從詩歌的感情色調(diào)上看，前三聯(lián)飄灑有勢(shì)，基調(diào)豪邁；尾聯(lián)頓折，其情悲愴，其調(diào)沉結(jié)。正是這種跳躍式的跌宕，使此詩具有測之無端、玩之無盡之妙。