第一篇：日攘一雞的文言文翻譯

語文閱讀是語文學(xué)習(xí)的一大板塊。無論在考試還是在平日的積累中都非常重要，在升學(xué)考試中也占據(jù)著相當大的比例。特別是文言文的閱讀，下面是小編整理的相關(guān)內(nèi)容，希望對你有幫助。

日攘一雞

戴盈之曰：“什一，去關(guān)市之征，今茲未能。請輕之。以待來年然后已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：‘是非君子之道?！?曰：‘請損之，月攘一雞，以待來年然后已?！缰浞橇x，斯速已矣，何待來年？”

【注解】①攘：這里是偷竊的意思。②什一：指稅率而言，即十抽一。③去關(guān)市之征：取消關(guān)卡和市場的賦稅。④今茲：今年。⑤請損之：那就減少一些吧，這句話是偷雞者說的。

注解

（1）什一：指稅率而言，即十抽一。

（2）去關(guān)市之征：取消關(guān)卡和市場賦稅。

（3）今茲：今年。

（4）待：等到。

（5）已：止。

（6）攘：這里是指偷竊的意思。

（7）或：有人。

（8）之：代詞，他。

（9）是：代詞，此，這。

（10）道：行為，做法

（11）請損之：那就減少一些吧。（這句話是偷雞者說的）。

（12）已：停止、結(jié)束、罷休。

（13）如：如果。

（14）知：知道。

（15）速：名詞作動詞，馬上。

（16）何：為何。

（17）來年：明年。

譯文

戴盈之說：“實行十分抽一的稅率，免去關(guān)卡和市場上對商品的征稅，今年不能實行了，就先減輕一些，等到明年再廢止（現(xiàn)行的稅制），怎么樣？”

孟子說：“現(xiàn)在有這么一個人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：‘這不是正派人的做法?！?也可以直接說是“這不是君子的做法”)

那個人說：‘那我就逐漸改吧，以后每個月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了?！热恢肋@樣做不對，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢?”

第二篇：攘雞文言文翻譯

導(dǎo)語：很多時候，我們富了口袋，但窮了腦袋；我們有夢想，但缺少了思想。以下小編為大家介紹攘雞文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

攘雞文言文翻譯

【原文】今有人日攘①其鄰之雞者，或告之曰：“是②非君子之道③。”曰：“請損④之，月攘一雞，以待來年⑤然后已⑥?！比缰浞橇x，斯⑦速已矣，何待來年？-----《孟子·騰文公下·攘雞》

【注釋】

①日：每天。攘：偷；盜。

②是：這（種行為）

③道：行為。

④損：減少

⑤來年：明年。

⑥已：停止。

⑦斯：這；這樣。

【譯文】

現(xiàn)在有一個人，每天偷鄰居家一只雞。有人勸告他說：“（做）這種事情，不是有道德的人該有的行為?！蹦莻€偷雞的人說：“（好吧），請允許（我）減少一點兒，每月偷一只雞，等到了明年再停止。”

如果知道這樣做不合乎禮義，這就要迅速停止，為什么要等到明年呢？

【寓意】

孟子名軻，是儒家學(xué)說的繼承者和發(fā)展者，是戰(zhàn)國時期的儒學(xué)大師。戰(zhàn)國時期的宋國有個當大官的人叫戴盈之。有一天，他對孟子說：“百姓們對我們現(xiàn)在的稅收政策很不滿意，我打算改正一下，廢去目前的關(guān)卡和市場的征稅方式，恢復(fù)過去的稅法。你看怎么樣？” 孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐稅，但又推說今年只能減輕，要到明年才能全部取消。孟子并沒有直接回答戴盈之的話，而是舉了一個“偷雞賊”的例子，用這則故事來勸說戴盈之。

明明知道做錯了，卻不愿意徹底改正，只是以數(shù)量減少來遮掩已有的錯誤。這則寓言生動幽默，看似荒唐可笑，實際上是人心寫照。在我們的生活中，無論是戒煙、戒賭、戒毒，還是“反腐倡廉”中披露出來的一些案子，其當事人不是多少都有一點這個偷雞賊的心態(tài)和邏輯嗎？它啟示我們：知道錯了的東西，要及時改正，決不能借故拖延，明知故犯。

第三篇：烏鴉與蜀雞文言文翻譯

導(dǎo)語：烏鴉與蜀雞的故事告訴我們,狡猾隱蔽的敵人不僅像兇殘露骨的敵人一樣可恨,而且更難防范。下面是小編收集整理的關(guān)于烏鴉與蜀雞的文言文翻譯的相關(guān)內(nèi)容。歡迎大家閱讀。

蜀雞與烏鴉原文

豚澤之人養(yǎng)蜀雞，有文而赤翁。有群雓周周鳴。忽晨風(fēng)（鷂鷹一類的猛禽）過其上，雞遽翼諸雓，晨風(fēng)不得捕，去。已而有烏來，與雓同啄。雞視之兄弟也。與之上下，甚馴。烏忽銜其雓飛去。雞仰視悵然，似悔為其所賣也。

選自宋濂《燕書》

【注釋】】⑴豚澤：地名。⑵雓：讀音yú，小雞。⑶晨風(fēng)：鳥名，屬鷂類。

【譯文】

豚澤這個地方有一個人養(yǎng)了一只蜀地的雞，身上有花紋而且頭頸上的羽毛是紅的，它鳴叫著，帶領(lǐng)看護著一群雛鳥。忽然上方有一只鷹飛過，大雞趕快用翅膀護著小鳥，鷹沒辦法抓到小雞，就飛走了。過了一會，一只烏鴉過來，和那些小鳥一起啄食。小雞們把它當成了兄弟，和它一起玩鬧，它也表現(xiàn)得十分馴服。一會兒烏鴉銜著小鳥飛走。蜀雞望著它十分惆悵，好像在后悔因為太輕信烏鴉，自己覺得像而被它出賣了。

【閱讀提示】

禍患往往發(fā)生在疏忽之中。對待問題只要按事物發(fā)展的規(guī)律去辦，不心存僥幸，認真對待就不會像“蜀雞”一樣后悔了。

【閱讀訓(xùn)練】

1、試比較下列詞語古今詞義的異同。

①文 古義（）今義（）②翁 古義（）今義（）

③去 古義（）今義（）④翼古義（）今義（）

2、找出并翻譯文中蜀雞對待“晨風(fēng)”和“烏鴉”不同態(tài)度的句子。

3、讀了本則寓言后，你受到什么啟發(fā)和教育？

參考答案：

1、①文：古義：花紋，文字 今義：文化，文科，文章②翁：古義：鳥類頭頸上的羽毛今義：老者③去：古義：離開 今義：到…去④翼：古義：翅膀，用翼遮護，輔佐 今義：翅膀

2、對待晨風(fēng)：蜀雞急忙用自己的翅膀把小雞都遮護起來。對待烏鴉：蜀雞把把烏鴉當作兄弟一樣對待，同它一起飛上跳下。

3、（此題為開放性試題，只要言之成理即可）

受到的啟發(fā)

做事情時心存危機感，謹慎處理，往往能化險為夷；相反，如果掉以輕心，常常會引起禍端。生于憂患，死于安樂就是這個道理。

要警惕身邊的壞人，注意識別，因為他們往往善于偽裝要審視對視。

譯文二

豚澤的人養(yǎng)蜀雞，（這種雞）身上有花紋并且脖頸上的毛呈赤色。有一群小雞在四周嘰嘰叫著。忽然有一只鷂鷹從它們上空飛過，大雞馬上用翅膀護住小雞，鷂鷹抓不到小雞，離開了。后來有烏鴉過來，和小雞一起啄食（草籽小蟲）。大雞看見它，把它當成兄弟。和它戲耍，很是溫順。烏鴉忽然銜了小雞飛走了。大雞懊惱地仰望著，好像后悔被它欺騙了。

注釋

文：同“紋”花紋

翁：鳥類頭頸上的羽毛

遽：立即

去：離開

翼：鳥類的翅膀，這里用作動詞，用翅膀遮住的意思。

馴：馴良

悵然：失意的樣子

賣：出賣，引申為欺騙。

豚澤：地名

雛：小雞

晨風(fēng)：鳥名，屬鷂類

蜀雞：大雞，古代雞的一種，原產(chǎn)于蜀地。

周周：同“啁啁”，小鳥叫的聲音。

善：友好。

銜：叼

第四篇：修改一法文言文翻譯

《修改一法》創(chuàng)作年代為清朝，出處為《退閹隨筆》。下面是關(guān)于修改一法文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

修改一法文言文翻譯

原文

近聞吾鄉(xiāng)朱梅崖①先生，每一文②就，必粘之于壁，逐日③熟視，④輒去十余字。（6）旬日以后，至萬無可去，而后脫稿示人。此皆后學(xué)者所⑤法也。

譯文

最近我聽說（我）家鄉(xiāng)的朱梅崖先生，每次寫好一篇文章，一定先把草稿貼在墻上，每天反復(fù)地看，每次去掉十多個字。十天后，覺得文章沒有再可以去掉的字了，之后完稿給人看，這個（就是）后來學(xué)習(xí)（的人）都應(yīng)當采取的方法。

注釋

1）朱梅崖：清朝人，字斐瞻。

2）就：完成。

3）熟視：反復(fù)看。

4）輒：就。

5）法：效法。

6）旬日：十天。

句子翻譯

1、逐日熟視：每天仔細地反復(fù)看。

2、而后脫稿示人：（這）之后完稿給別人看。

寓意

我們修改文章時要這樣做，也要以這樣認真的態(tài)度對待每一份作品，以這種方法和態(tài)度對待學(xué)習(xí)。

第五篇：一行尊法文言文翻譯

大家看的懂一行尊法文言文嗎？下面小編整理了一行尊法文言文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)！

一行尊法文言文翻譯

【原文】

初，一行幼時家貧，鄰有王姥兒，家甚殷富，奇一行，不惜金帛。前后濟之數(shù)十萬，一行常思報之。至開元中，承玄宗敬遇之，言無不可。未幾，會王姥兒犯殺人罪，獄未具，姥詣一行求救之。一行曰“姥要金帛，當十倍酬也；君上執(zhí)法，難以情求，如何？”王姥戟手大罵曰：“何用識此僧！”一行從而謝之，終不顧。

【注釋】

1、一行（xíng)尊法：尊重法律。

2、濟：接濟。

3、開元：年號。

4、敬遇：禮遇。

5、獄未具：案子沒有審結(jié)。獄：案件。

6、尋：不久。

7、戟手：戟：原為一種兵器，文中形容手指像戟一樣筆直的指著。伸出食指中指指人，以其似戟，古云。

8、謝：道歉。

9、訪：到。

10、報：報答。

11、姥：年老的婦人。

12、顧：回頭看，這里指理睬。

13、從：跟從，跟隨。

14、君上：皇上。

【譯文】

從前，一行（人名）和尚小時候家里很窮，鄰居家有一個姓王的老太太，前前后后救濟了他幾十萬錢。（他）常常想著要報答王老太太。到了開元年中，一行得到皇上的恩寵，在皇上面前沒有什么話不可以說的時候，不久王老太太的兒子犯了殺人罪還沒有判刑，王老太太去請一行救她的兒子。一行說：“老太太您要，我應(yīng)該以十倍來回報。但朝廷執(zhí)法，我不好求情干擾。這讓我？”王老太太指著他大罵說：“我認識你這個和尚有什么用！”一行跟在王老太太身后并向她道歉，王老太太始終也沒有回頭理睬他。