第一篇：孟母不欺子文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：對(duì)文言文《孟母不欺子》的翻譯，有興趣的可以進(jìn)行閱讀。以下是小編整理的孟母不欺子文言文翻譯，供各位參閱，希望對(duì)大家有幫助。

孟母不欺子文言文翻譯

原文

孟子少時(shí)，見(jiàn)鄰家殺豕。孟子問(wèn)其母曰：“鄰家殺豕何為？”母曰：“欲啖汝?！奔榷甘а?，自言曰：“吾懷妊是子，席不正不坐，割不正不食，胎教之也。今子適有知而欺之，是教之不信也?！蹦速I(mǎi)鄰家之豕肉而以烹之，明不欺也。

注釋

1、適：剛剛。

2、豕：豬。

3、少：年少時(shí)。

4、何為：為什么。

5、啖：給……吃。

6、汝：通假字，同“你”，意思如今。

7、是：這。

8、信：誠(chéng)實(shí)，真實(shí)。

9、乃：于是，就。

10、席：坐席。

11、明：表示，證明。

12、欲啖汝：要給你吃。

13、今子適有知而欺之，是教子不信也：如今孟子剛有智力我就欺騙他，這是教他不誠(chéng)實(shí)啊。知：通“智”，智力。

14、明不欺也：證明她沒(méi)有欺騙。

15、割：切肉。

16、妊：懷。

17、席不正不坐：正：端正。

18、割不正不食：正：位置居中。

19、欲啖汝：想給你吃。

翻譯

孟子年幼的時(shí)候，看見(jiàn)鄰家殺豬。孟子問(wèn)他的母親說(shuō)：“鄰居家為什么殺豬？”。孟母說(shuō)：“想給你吃呀?！眲傉f(shuō)完，孟母就后悔了，她自己對(duì)自己說(shuō)：“我懷這個(gè)孩子的時(shí)候，坐席擺得不端正我不坐，割肉割得不方正我不吃，這是胎教?，F(xiàn)在孟子剛有知識(shí)我就欺騙他，這是教他不誠(chéng)實(shí)??！”于是孟母買(mǎi)了鄰居家的肉燒煮（給孟子吃），證明她沒(méi)有欺騙（孟子）。

孟母三遷文言文翻譯

原文

昔孟子少時(shí)，父早喪，母仉[zhang]氏守節(jié)。居住之所近于墓，孟子學(xué)為喪葬，躄[bì],踴痛哭之事。母曰：“此非所以居子也。”乃去，遂遷居市旁，孟子又嬉為賈人炫賣(mài)之事，母曰：“此又非所以居子也?！鄙崾?，近于屠，學(xué)為買(mǎi)賣(mài)屠殺之事。母又曰：“是亦非所以居子矣。”繼而遷于學(xué)宮之旁。每月朔(shuò，夏歷每月初一日)望，官員入文廟，行禮跪拜，揖[yī,拱手禮]讓進(jìn)退，孟子見(jiàn)了，一一習(xí)記。孟母曰：“此真可以居子也。”遂居于此。

翻譯

從前孟子小的時(shí)候和母親住在墓地旁邊。孟子就和鄰居的小孩一起學(xué)著大人跪拜、哭嚎的樣子，玩起辦理喪事的游戲。孟子的媽媽看到了，就皺起眉頭：“不行!我不能讓我的孩子住在這里了!”孟子的媽媽就帶著孟子搬到市集，靠近殺豬宰羊的地方去住。到了市集，孟子又和鄰居的小孩，學(xué)起商人做生意和屠宰豬羊的事。孟子的媽媽知道了，又皺皺眉頭：“這個(gè)地方也不適合我的孩子居住!”于是，他們又搬家了。這一次，他們搬到了學(xué)校附近。每月夏歷初一這個(gè)時(shí)候，官員到文廟，行禮跪拜，互相禮貌相待，孟子見(jiàn)了之后都學(xué)習(xí)記住。孟子的媽媽很滿意地點(diǎn)著頭說(shuō)：“這才是我兒子應(yīng)該住的地方呀!”于是居住在了這個(gè)地方。

第二篇：孟母戒子文言文的翻譯

《孟母戒子》主要講述了孟母教育孟子的所作所為。故事告訴我們做事情不能半途而廢。一起來(lái)看看古詩(shī)內(nèi)容，僅供大家參考！謝謝！

作品原文

孟子少時(shí)，誦，其母方織。孟子輟然中止，乃復(fù)進(jìn)。其母知其愃也，呼而問(wèn)之：“何為中止？”對(duì)曰：“有所失，復(fù)得?！逼淠敢读哑淇?，以此戒之。自是之后，孟子不復(fù)喧矣。

注釋

（1）少時(shí)：小時(shí)候

（2）誦：背誦，背書(shū)（讀出聲音來(lái)）。

（3）方：正在。

（4）織：織布。

（5）輟（chuò）然：突然中止的樣子。輟，停止。

（6）乃復(fù)進(jìn)：然后再背誦下去。乃：于是，就。復(fù)：再，又。進(jìn)：背誦下去。

（7）愃：通“諼”，遺忘，忘記。

（8）何為：即“為何”，為什么。

（9）有所失，復(fù)得：有的地方忘記了，后來(lái)又想起來(lái)了。

（10）引：拿來(lái)，拿起。

（11）裂：割斷。

（12）戒 ：告誡。

（13）自是之后：從此之后。自是：從此。

（14）有所失，復(fù)得：有所遺忘，后來(lái)又想起來(lái)了。

譯文

孟子小時(shí)候，在他背誦的時(shí)候，他的母親正在織布。孟子突然停止，又繼續(xù)背誦下去。孟子的母親知道他遺忘了書(shū)中的內(nèi)容，于是把他叫來(lái)問(wèn)道：“為什么中斷背書(shū)？”孟子回答說(shuō)：“有所遺忘，后來(lái)又想起來(lái)了。”這時(shí)孟子的母親拿起刀割斷了布，以此來(lái)警戒孟子，從那件事以后，孟子不再遺忘書(shū)中的內(nèi)容了。

作品鑒賞

父母教育孩子要用適當(dāng)?shù)姆绞?，言傳身教，事半功倍?/p>

作品相關(guān)

《韓詩(shī)外傳》盡管名義上依附于《詩(shī)經(jīng)》，但它使用的材料卻來(lái)自幾個(gè)哲學(xué)學(xué)派的著述并加以折衷?！盾髯印肥亲畛Ｓ玫膩?lái)源，不過(guò)《莊子》、《韓非子》、《呂氏春秋》以及《晏子春秋》、《老子》、《孟子》也都被使用過(guò)。道德說(shuō)教為其主要基調(diào)，但也有一些趣聞?shì)W事，缺乏明顯的道德意義。由于有24段缺乏引自《詩(shī)經(jīng)》的起結(jié)論作用的詩(shī)句，這說(shuō)明文本有缺損。考慮到尚存的先秦典籍提供的資料占全書(shū)的三分之一還多，而且其中有些材料自身已經(jīng)用《詩(shī)經(jīng)》引文作結(jié)束，根此可知，《韓詩(shī)外傳》與其說(shuō)是一部創(chuàng)作，還不如說(shuō)是一部編作。《韓詩(shī)外傳》作為一個(gè)源頭，可能啟發(fā)了為了不同目的而編纂成的其他摘錄性的選集，如其他漢代著作《說(shuō)苑》、《新序》、《列女傳》等。

主人公介紹

孟丘

孟子名軻，字丘(約前372~前289),戰(zhàn)國(guó)時(shí)期偉大的思想家，儒家學(xué)說(shuō)創(chuàng)始人之一，被世人尊稱為“亞圣”。有關(guān)孟母教子的故事流傳下來(lái)的還有“孟母三遷”。在孟母身上集中展現(xiàn)了中國(guó)婦女的克勤克儉、堅(jiān)守志節(jié)的高尚情操，以及在教育孩子中注重“言教”和“身教”的智慧。

孟母（教子）

孟子的母親用刀割斷她自己織的布，以此警告孟子背誦不得半途而廢,要專(zhuān)心致志，這使孟子從此養(yǎng)成了嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的態(tài)度，長(zhǎng)大后終于成為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期有名的思想家、政治家和教育家和散文家。

孟母三遷

昔孟子少時(shí)，父早喪，母仉[zhang]氏守節(jié)。居住之所近于墓，孟子學(xué)為喪葬，躄[bì],踴痛哭之事。母曰：“此非所以居子也?！蹦巳ィ爝w居市旁，孟子又嬉為賈人炫賣(mài)之事，母曰：“此又非所以居子也?！鄙崾校谕?，學(xué)為買(mǎi)賣(mài)屠殺之事。母又曰：“是亦非所以居子矣。”繼而遷于學(xué)宮之旁。每月朔(shuò，夏歷每月初一日)望，官員入文廟，行禮跪拜，揖[yī,拱手禮]讓進(jìn)退，孟子見(jiàn)了，孟母曰：“此真可以居子也?！彼炀佑诖?。一一習(xí)記。

第三篇：張儀欺楚文言文翻譯

張儀作為杰出的縱橫家出現(xiàn)在戰(zhàn)國(guó)的政治舞臺(tái)上，對(duì)列國(guó)兼并戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)的變化產(chǎn)生了較大的影響。以下是小編整理的張儀欺楚文言文翻譯，歡迎閱讀。

【張儀欺楚文言文原文】

張儀欺楚王以商于之地六百里，既而曰：「臣有奉邑六里?！勾伺c兒戲無(wú)異，天下無(wú)不疾張子之詐而笑楚王之愚也，夫六百里豈足道哉！而張又非楚之臣，為秦謀耳，何足深過(guò)？若后世之臣欺其君者，曰：「行吾言，天下舉安，四夷畢服，禮樂(lè)興而刑罰措?！蛊渚谜撸翘亓倮镆?，而卒無(wú)絲毫之獲，豈特?zé)o獲，所喪已不勝言矣。則其所以事君者，乃不如張儀之事楚。

因讀《晁錯(cuò)論》，書(shū)此。

【張儀欺楚文言文翻譯】

張儀用商于六百里土地欺蒙楚懷王，然后說(shuō)：“我有奉邑六里?！边@與孩子玩耍沒(méi)有什么區(qū)別，天下沒(méi)有不痛恨張儀的欺詐而笑楚王的愚蠢的，那六百里哪里值得稱道呢！但張儀又不是楚國(guó)的臣子，只是為秦國(guó)謀劃罷了，有什么值得深深的過(guò)怪？如果后世的臣子欺瞞君王的人，說(shuō)：“聽(tīng)我的話，天下將興起安定，四方蠻夷必定會(huì)臣服，禮節(jié)興盛，制定刑罰。楚懷王所想得到的，不只是六百里地，而最終沒(méi)有絲毫的收獲，不僅沒(méi)有獲得，所損失的東西已經(jīng)不能言表了。因此那么看來(lái)，其他侍奉君主的人，才比不上張儀侍奉楚國(guó)。

因?yàn)樽x了《晁錯(cuò)論》，寫(xiě)在這里。

【張儀欺楚的故事】

張儀隨后去了秦國(guó)，混了十幾年之后，當(dāng)上了秦國(guó)的相國(guó)。

當(dāng)時(shí)的秦國(guó)，尚不夠強(qiáng)大，不足以單獨(dú)挑戰(zhàn)天下，尚需要找一些同盟國(guó)來(lái)支持。秦惠文王決定強(qiáng)拉楚國(guó)入伙，于是就有了著名的“張儀使楚”之事。

張儀以秦國(guó)相國(guó)的身份，再次來(lái)到楚國(guó)，向楚懷王表達(dá)了秦楚結(jié)盟的建議，用當(dāng)時(shí)的話講，叫做秦楚連橫。

楚懷王聽(tīng)罷，不禁仰天哈哈大笑：“憑什么我要跟你們站在一個(gè)圈子呢？如今我跟東方的齊國(guó)眉目傳情，攻守同盟，就很好，足夠維護(hù)我們楚國(guó)的安全的！不需要與你們秦國(guó)結(jié)盟?！背淹跤淇斓匾痪竞印?/p>

“其實(shí)大王結(jié)盟秦國(guó)的好處很多?！?/p>

“是嗎，請(qǐng)先生明示?！?/p>

“大王一直想要商於沃土，是吧？我有一個(gè)辦法可讓大王不費(fèi)一兵一卒，唾手而得商於六百里土地?！?/p>

“什么辦法？”

“只要大王宣布與秦結(jié)盟，并且封鎖東方邊境，和齊宣王絕交，我張儀愿獻(xiàn)上商於之地六百里。”

張儀拋出誘餌。楚懷王聽(tīng)了，倒是一驚。

楚懷王猶豫再三，終于不再猶豫了，他聲明秦楚連橫，然后擺下酒宴，招待張儀。

眾臣舉杯：“恭賀大王，賀喜大王，盡收商於六百里土地，先王百戰(zhàn)經(jīng)營(yíng)所不能實(shí)現(xiàn)，大王一朝獲申，恭賀大王！”

唯獨(dú)陳軫卻說(shuō)：“我從前在秦國(guó)當(dāng)外交部長(zhǎng)，知道張儀此人不可輕信。”

“請(qǐng)閉上你的烏鴉嘴。寡人不煩一人，不廢一兵，取得商於土地，此計(jì)劃甚善。你等著看我的談判成果吧！”楚懷王也是急于為祖國(guó)作些大好事，以無(wú)愧于先祖，取悅于人民，在臣子面前也有光，于是他抓住張儀這根稻草，想走致富捷徑。而且，秦楚歷史關(guān)系一直不錯(cuò)，楚人總有親秦情結(jié)，楚懷王樂(lè)得與秦連橫。

于是楚懷王召開(kāi)記者招待會(huì)，宣布與秦結(jié)好，與齊國(guó)斷交。然后派人跟著張儀去接收陜西至河南交界的商於土地。

張儀抱著楚懷王贈(zèng)他的*牛角、象牙、美玉，返回秦國(guó)，剩下就是如何擺脫楚使者的糾纏了。張儀招待楚使者吃西北小吃，吃完從飯館出來(lái)，醉醺醺歪在車(chē)子上，唱著：“我的小妹??！我的小妹啊！——”

“相邦先生，您喝醉了吧?！背拐咴捯粑绰?，張儀一個(gè)趔斜，栽到車(chē)底下去，當(dāng)場(chǎng)骨折了。汗水在老臉上直流，抬回家去靜養(yǎng)（五十歲左右的人啦）。

一連三月張儀不出門(mén)。楚使者急得天天借酒澆愁，在朝堂門(mén)口、旅館門(mén)口和張儀家門(mén)口，拎著酒瓶?jī)?，到處堵?/p>

楚懷王得到使者來(lái)信，遲遲得不到商於之地，他想了想，大約是秦人嫌他尚未與齊國(guó)徹底脫交。于是楚懷王就派了一個(gè)嘴巴特別臟的勇士，跑去痛罵齊宣王，說(shuō)齊宣王是豬頭，表示徹底絕交。齊宣王大怒，派稷下學(xué)宮的辯士們一起對(duì)罵。然后立刻命令齊軍，徹底取消對(duì)盟友楚軍的支持。

楚人孤獨(dú)一枝被剩在中原西線戰(zhàn)場(chǎng)上，傻愣愣地等著秦人來(lái)割他們的腦袋。

這時(shí)候，楚國(guó)使者還指望割秦國(guó)人的地呢？終于有一天看見(jiàn)張儀拆掉石膏，出門(mén)放鷹來(lái)了，趕緊撲上去拜求：“張儀先生！！張相國(guó)?。?！”好像見(jiàn)了親娘。

“唉！”張儀急了，“你怎么還沒(méi)去接收土地啊！從某某到某某，六里土地，你趕緊去拿?。　?/p>

楚使者拎著酒瓶?jī)荷盗耍骸安皇橇倮锫?！?/p>

“什么六百里，我本來(lái)是個(gè)小人物，哪有六百里土地給別人呢？那六里是我的封邑，你快去拿吧！”

??？使者趕緊扔了酒瓶，寫(xiě)信飛報(bào)楚懷王：“大王，我們上騙受當(dāng)了，對(duì)不起，上當(dāng)受騙了，張儀沒(méi)有六百里土地啊！”

楚懷王大為震怒，動(dòng)員駐扎中原大兵，以大將屈丐為統(tǒng)帥，從函谷關(guān)到武關(guān)一線，全面攻打秦國(guó)，時(shí)間是公元前313年。

第四篇：校人欺子閱讀答案就翻譯

校人欺子產(chǎn)

【原文】

昔者有饋生魚(yú)于鄭子產(chǎn)①，子產(chǎn)使校人②畜之池。校人烹之，反命曰：“始舍之，圉圉（yǔ）③焉，少則洋洋焉，攸然而逝?！弊赢a(chǎn)曰：“得其所哉！得其所哉！”

校人出曰：“孰謂子產(chǎn)智，予既烹而食之，曰：‘得其所哉！得其所哉！’”

故君子可欺以其方，難罔④以非其道。

（選自《孟子·萬(wàn)章上》）

【注釋】

①子產(chǎn)，春秋時(shí)期鄭國(guó)著名的政治家。②校人，管理池沼的小吏。③圉圉（yǔ），魚(yú)在水中疲弱而游不太靈活的樣子。④罔，欺騙。

【譯文】

從前有人送活魚(yú)給鄭國(guó)的子產(chǎn)，子產(chǎn)命管理池沼的小吏把魚(yú)養(yǎng)在池中。可是管理池沼的小吏把魚(yú)做熟了，回來(lái)說(shuō)：“剛開(kāi)始放入池中，那些魚(yú)顯得疲弱而游得不太靈活的樣子，過(guò)了一會(huì)兒就靈活自在了，迅速地游動(dòng)看不見(jiàn)了?！弊赢a(chǎn)說(shuō)：“算是找到了應(yīng)該到的地方，找到了應(yīng)該到的地方啊！”

管理池沼的小吏出來(lái)就說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)子產(chǎn)有智慧？我已經(jīng)把魚(yú)做熟了吃掉，他還說(shuō)：“找到了應(yīng)該去的地方，找到了應(yīng)該去的地方”

所以對(duì)正人君子可以用合乎情理的方法來(lái)欺騙他，但很難用不合情理的事情來(lái)欺騙他。

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋?zhuān)?/p>

（1）饋（2）使（3）少（4）予

2．翻譯：

（1）昔者有饋生魚(yú)于鄭子產(chǎn).（2）故君子可欺以其方，難罔以非其道。

3．校人是怎樣欺騙子產(chǎn)的？用一句話概括。

4．校人把子產(chǎn)的話“得其所哉”重述了兩遍，這樣寫(xiě)有什么作用？

【參考答案】

1．（1）贈(zèng)送（2）叫，命（3）一會(huì)兒（4）我3．校人明明把魚(yú)煮了，卻編了“剛開(kāi)始放入池中，那些魚(yú)顯得疲弱而游得不太靈活的樣子，過(guò)了一會(huì)兒就靈活自在了，迅速地游動(dòng)看不見(jiàn)了”的謊話來(lái)欺騙子產(chǎn)。

4．把校人因騙過(guò)子產(chǎn)而頗為得意的語(yǔ)氣極為逼真地寫(xiě)了出來(lái)。

二：

（１）解釋下面加點(diǎn)詞。

①反命曰（）②始舍之（）

③少則洋洋焉（）④悠然而逝（）

⑤孰謂子產(chǎn)智（）⑥得其所哉（）

（２）翻譯下面句子。

①少則洋洋焉。

②故君子可欺之以方，難罔以非其道。

（３）從某一角度概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（１）①回復(fù)。②放棄，引申為放入。③一會(huì)兒。④消失。⑤誰(shuí)。⑥處所，地方。

（２）參看譯文。

（３）①善良的人們常常被小人欺騙，而這些小人卻總是因此沾沾自喜，但小人終究是成不了什么大事。②聰明正直的人可能受騙于一時(shí)，但仍然無(wú)損于他的聰明正直。

第五篇：田子退金文言文翻譯

本文是一則典型的儒家教育經(jīng)典之作。作者通過(guò)教誨闡述了為官不貪、忠于國(guó)家才能真正盡孝的家教思想，故事塑造了一位深明大義的母親形象。小編為你整理了田子退金文言文翻譯，希望對(duì)你有所參考幫助。

一、原文

田子為相，三年歸休，得金百鎰奉其母。母曰：“子安得此金？”對(duì)曰：“所受俸祿也?！蹦冈唬骸盀橄嗳瓴皇澈?？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力致誠(chéng)。不義之物，不入于館。為人臣不忠，是為人子不孝也。子其去之?！碧镒永M走出，造朝還金，退請(qǐng)就獄。王賢其母，說(shuō)其義，即舍田子罪，令復(fù)為相，以金賜其母。

二、譯文

田子當(dāng)宰相，三年后退休回家，將他在任得到的兩千兩黃金獻(xiàn)給他的母親。母親問(wèn)他說(shuō)：“你是怎么得到這些黃金的？”他回答說(shuō)：“這是我當(dāng)官所得的報(bào)酬?！蹦赣H就說(shuō)：“當(dāng)宰相三年就不吃飯么？你像這個(gè)樣子做官，不是我所期望的。孝順的兒子侍奉父母，應(yīng)該努力做到誠(chéng)實(shí)。不應(yīng)當(dāng)?shù)玫降臇|西，不要拿進(jìn)家門(mén)。當(dāng)國(guó)家的大臣不忠誠(chéng)，也就是當(dāng)兒子的不孝順。你把這東西拿走?！碧镒討M愧地走出家門(mén)，到朝廷那里退還黃金，退朝就請(qǐng)求讓自己進(jìn)監(jiān)獄。君王認(rèn)為他母親很賢惠，贊賞她的大義，就免了田子的罪，再次任命他當(dāng)宰相，還把黃金賞給了他的母親。

三、字詞含義

1.為：擔(dān)任，負(fù)責(zé)

2.歸休：休假回家

3.奉：獻(xiàn)給

4.鎰（yì）：古代重量單位，一鎰二十兩

5.安：怎么，怎樣

6.治：擔(dān)任，擔(dān)當(dāng)

7.入：進(jìn)入

8.去：除去

9.造：到…去

10.事親：“事”通“侍”，侍奉父母

11.賢：以…為賢

12.義：道義

13.舍：放棄，舍棄，不要

14.館：此處指家

15.造朝：上朝

16.說(shuō)：通”悅“，喜歡，贊賞

17.子其去 去：拿開(kāi)。

18.俸祿：當(dāng)官的人得到的朝廷發(fā)的銀子。

19.《詩(shī)》：這里是《詩(shī)經(jīng)》的簡(jiǎn)稱。