第一篇：陶母責(zé)子文言文翻譯

文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。下面是小編整理收集的陶母責(zé)子文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

原文

陶公少時(shí)為魚梁吏，嘗以一坩鲊餉母。母曰：“此何來(lái)？”使者曰：“官府所有。”母封酢付使反書，責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見(jiàn)餉，非惟不益，乃增吾憂也。”（據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)》改寫）

譯文

（晉朝人陶侃是東晉的大將軍）陶公年紀(jì)輕時(shí)擔(dān)任負(fù)責(zé)河道和漁業(yè)的官吏。（他）曾經(jīng)把一壇腌魚贈(zèng)送給母親。母親說(shuō)：“這是哪里來(lái)的？”使者說(shuō)：“是官府所擁有的?！蹦赣H將腌魚封好并且回信，責(zé)備陶侃說(shuō)：“你身為官吏，把官府的物品贈(zèng)送給我，這樣做不僅沒(méi)有好處,還增添了我的憂愁?。　边x自《世說(shuō)新語(yǔ)》

注釋

1陶公：對(duì)陶侃的尊稱。陶侃，字士行，晉潯陽(yáng)人，陶淵明的曾祖。

2少時(shí)：青年時(shí)代。

3作：擔(dān)任，任職。

4魚梁吏:主管河道漁業(yè)的官吏。魚梁，一種捕魚的設(shè)施，用土石橫截水流，留一缺口，讓魚隨水流入竹簍一 類器具中。

5嘗：曾經(jīng)。

6坩鲊：坩，盛物的陶器。鲊，經(jīng)過(guò)加工的魚類食品，如腌魚、糟魚之類。

7反書：回信。

8官物：公物。

9見(jiàn)：表示他人的行為涉及自己。見(jiàn)餉：贈(zèng)送我。餉:以食物送人

10非惟……，乃……：不僅……而且……（文言文固定句式）。

11乃：卻，反而。

12也：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)際意義。

境界

讀《陶母責(zé)子》這一歷史故事，要把握住陶母對(duì)兒子的嚴(yán)格要求這一崇高境界。陶侃“以坩鲊餉母”，出于孝敬老母?？商漳竻s深感憂慮，其原因是“以官物見(jiàn)餉”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反書責(zé)侃”。

啟發(fā)

世上的父母都希望子女孝敬他們，但孝敬要公私分明。把公家的財(cái)務(wù)送給父母，這是不對(duì)的。陶母沒(méi)有收下腌魚，不貪圖小便宜，并回信嚴(yán)肅的批評(píng)了兒子，這是母親的教育有方。陶侃后來(lái)終成國(guó)家棟梁之才，這與母親的教育有關(guān)。（選自 劉義慶.《世說(shuō)新語(yǔ).賢媛》）

第二篇：趙母訓(xùn)子文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：一個(gè)人在迷茫的時(shí)候通常會(huì)去衡量自身的價(jià)值，但你無(wú)法找到價(jià)值的天秤在何處。以下小編為大家介紹趙母訓(xùn)子文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

趙母訓(xùn)子文言文翻譯

趙武孟初以馳騁田獵為事，嘗獲肥鮮以遺母，母泣曰：“汝不讀書而田獵，如是吾無(wú)望矣！”竟不食其膳。武孟感激勤學(xué)，遂博通經(jīng)史，舉進(jìn)士，官至右臺(tái)侍御史。

譯文：

趙武孟起初以耕種狩獵為事業(yè),他曾經(jīng)捕獲肥美的動(dòng)物來(lái)給母親,(他)母親哭著說(shuō):你不讀書卻耕種狩獵,如果這樣下去我是沒(méi)有希望了!竟然不吃(她的)飯.武孟深受感動(dòng)勤學(xué)苦讀,所以知識(shí)淵博對(duì)經(jīng)史了解深刻,中了進(jìn)士,官拜右臺(tái)侍御史.注釋

選自《續(xù)世說(shuō)》

田獵：打獵。

資：錢，資產(chǎn)。

書：寫。

或：有人。

食：吃。

望：希望。

嘗：曾經(jīng)。

遺:給

遂：于是，就。

遺：獻(xiàn)，給。

御史：官名。秦置，漢沿設(shè)，在御史大夫之下。

出處/趙母訓(xùn)子

《續(xù)世說(shuō)》，《宋史·藝文志》著錄十二卷，北宋孔平仲撰。該書仿《世說(shuō)新語(yǔ)》體例，主要記南北朝至唐五代朝野軼事。與《世說(shuō)新語(yǔ)》相比，《續(xù)世說(shuō)》更重視”發(fā)史氏之英華”有較高的史料價(jià)值。

孔平仲，字義甫，一作毅父，臨江新喻（今江西新余）人。平仲與兄文仲、武仲并稱“三孔”，黃庭堅(jiān)有“二蘇聯(lián)璧，三孔分鼎”之譽(yù)。著有《續(xù)世說(shuō)》、《孔氏談苑》、《珩璜新論》、《釋稗》等。詩(shī)文集已散佚，南宋王蓬收輯為二十一卷，其中詩(shī)九卷，刊入《清江三孔集》；民國(guó)初年胡思敬校編為《朝散集》，刊入《豫章叢書》?！端问贰肪砣乃挠袀?。孔平仲詩(shī)，以影印文

淵閣《四庫(kù)全書·清江三孔集》為底本，校以《豫章叢書·朝散集》（簡(jiǎn)稱豫章本）、明鈔殘本《三孔先生清江文集》（簡(jiǎn)稱明抄本，藏北京圖書館）及《宋詩(shī)鈔》（簡(jiǎn)稱詩(shī)鈔）。另輯得集外詩(shī)一首，附于卷末。

第三篇：陶侃母教子文言文翻譯

陶侃是東晉的大將軍,對(duì)國(guó)家來(lái)說(shuō),他是棟梁,對(duì)老百姓來(lái)說(shuō),如同父母,世人敬重他.本文為大家整理了陶侃母教子文言文翻譯，僅供參考！

【原文】

陶侃母湛氏，豫章新淦人。初侃父丹聘為妾，生侃。而陶氏貧賤，湛每紡績(jī)貲給之，使交結(jié)勝己。侃少為潯陽(yáng)縣吏，嘗監(jiān)魚梁，以一封鲊遺母，湛還鲊，以書責(zé)侃曰：“爾為吏，以官物遺我，非唯不能益我，乃以增吾憂矣。”鄱陽(yáng)范逵素知名，舉孝廉，投侃宿。時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬，而逵仆馬甚多，湛語(yǔ)侃曰：“汝但出外留客，吾自為計(jì)?！闭款^發(fā)委地，下為二髲，賣得數(shù)斛米。斫諸屋柱，悉割半為薪，銼臥薦④以為馬草，遂具精饌，從者俱給，逵聞嘆曰：“非此母不生此子。”至洛陽(yáng)，大為延譽(yù)，侃遂通顯。

【譯文】

陶侃的母親湛氏是豫章新淦人，早年被陶侃的父親納為妾，生下陶侃。陶家窮困，湛氏每天辛勤地紡織供給陶侃日常所需，讓他結(jié)交才識(shí)高的朋友。陶侃年輕的時(shí)候當(dāng)過(guò)潯陽(yáng)縣衙的小吏，曾經(jīng)掌管魚市的交易。有一次他派人送給母親一條腌魚，湛氏將腌魚退回，并且寫信責(zé)備陶侃說(shuō)：“你身為官吏，假公濟(jì)私把魚拿來(lái)送給我，這不但不能讓我高興，反而會(huì)增加我的憂愁。”鄱陽(yáng)的范逵以孝聞名，被舉為孝廉。一次他投宿在陶侃家，正好遇到連日冰雪，陶侃家中空無(wú)一物，而范逵隨行仆從和馬匹很多，湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面請(qǐng)客人留下來(lái)，我自有打算?！闭渴霞粝伦约旱拈L(zhǎng)發(fā)，做成兩套假發(fā)，賣出去后買回來(lái)幾斗米，再將細(xì)屋柱砍下作為柴薪，然后將睡覺(jué)用的草墊一割為二，作為馬匹的糧草，就這樣準(zhǔn)備了豐盛的饌食，周全地招待了范逵主仆。范逵后來(lái)知道了這件事，感慨地說(shuō)：“沒(méi)有湛氏這樣的母親，是生不出陶侃這樣的兒子的?！钡搅寺尻?yáng)之后，他對(duì)陶侃大加贊賞，極力推薦陶侃，后來(lái)陶侃終于出人頭地。

【注釋】

①孝廉：當(dāng)時(shí)一門選舉科目的名稱，推舉能孝順父母、德行廉潔清正之人。

②懸磬：形容空無(wú)所有，喻極貧。

③髲：假發(fā)。

④薦：草墊。

第四篇：陶侃留客文言文翻譯

陶侃留客記敘了范逵到陶侃家做客的過(guò)程。下面是小編想跟大家分享的陶侃留客文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。

陶侃留客文言文

陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。于時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。侃母湛氏語(yǔ)侃曰：“汝但出外留客，吾自為計(jì)?！闭款^發(fā)委地，下為二髲，賣得數(shù)斛米，斫④諸屋柱，悉割半為薪，銼諸薦以為馬草。日夕，遂設(shè)精食，從者皆無(wú)所乏。逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里許。逵曰：“路已遠(yuǎn)，君宜還?！辟┆q不返。逵曰：“卿可去矣。至洛陽(yáng)，當(dāng)相為美談?！辟┠朔?。逵及洛，遂稱之于羊晫、顧榮諸人，大獲美譽(yù)。

陶侃留客文言文翻譯

陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當(dāng)時(shí)，冰雪滿地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有?？墒欠跺榆囻R仆從很多。陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法?！闭渴项^發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說(shuō)：“路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了?！碧召┻€是不肯回去。范逵說(shuō)：“你該回去了。我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番?！碧召┻@才回去。范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫、顧榮等人面前稱贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。

解釋

1.酷貧：非常貧困

2.名：名望

3.語(yǔ)：告訴

4.但：只

5.悉：都

6.去：離開

7.已：停止

8.許：左右

9.還：返回,回來(lái)

10髲：假發(fā)

11：斫：用刀斧砍

12：薦：草編的坐墊

13：銼（cuo）：同“挫”，割

第五篇：趙將括母文言文翻譯

引導(dǎo)語(yǔ)：學(xué)好文言文一個(gè)非常重要的點(diǎn)就是要看得懂文言文，懂得翻譯文言文，那么接下來(lái)是小編為你帶來(lái)收集整理的趙將括母文言文翻譯，歡迎閱讀！

趙將括母

趙將馬服君趙奢之妻，趙括之母也。秦攻趙，孝成王使括代廉頗為將。將行，括母上書言于王曰：“括不可使將。”王曰：“何以？”曰：“始妾事其父，父時(shí)為將，身所奉飯者以十?dāng)?shù)，所友者以百數(shù)。大王及宗室所賜幣帛，盡以與軍吏士大夫。受命之日，不問(wèn)家事。今括一旦為將，東向而朝軍吏，吏無(wú)敢仰視王者。王所賜金帛，歸盡藏之；乃日視便利田宅可買者。王以為若其父乎？父子不同，執(zhí)心各異。愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾計(jì)已決矣?！崩冈唬骸巴踅K遣之，即有不稱，妾得無(wú)隨坐乎？”王曰：“不也。”括既行，代廉頗。三十余日，趙兵果敗，括死軍覆。王以括母先言，故卒不加誅。（劉向《列女傳》）

【譯文】

趙國(guó)的大將、封為馬服君的趙奢的妻子，是趙括的母親。這一年秦國(guó)攻打趙國(guó)，趙孝成王命令趙括代替廉頗為大將。快要出征的時(shí)候，趙括的母親呈上書信向趙王訴說(shuō)道： “趙括不可以被任命大將?！壁w王問(wèn)道：“這是為什么呢？”趙括的母親說(shuō)：“原先我侍奉趙括的父親時(shí)，孩子的父親當(dāng)時(shí)身為大將時(shí)。他用自己的奉祿供養(yǎng)的食客要以‘十’這個(gè)數(shù)目來(lái)計(jì)算；而他所結(jié)交的朋友要以‘百’這個(gè)數(shù)目來(lái)計(jì)算；國(guó)王和王室貴族賜贈(zèng)的錢財(cái)絲綢，他就全部都把它們分給軍吏、士大夫；而從接受出征命令的日子起，就不再過(guò)問(wèn)家中私事。而現(xiàn)在趙括一日作了大將，面向東接受軍吏的拜見(jiàn)，軍吏中沒(méi)有敢于抬頭親近地看他的人；趙王所賜贈(zèng)的金錢絲綢，他回家后也全部收藏起來(lái)；況且每天尋找可買的合宜的田地房屋，總想擴(kuò)充自己的私有。趙王您認(rèn)為他像他的父親嗎？父親、兒子不同，居心有著差異。我希望國(guó)王不要派遣趙括為大將領(lǐng)兵出征了吧！”趙王說(shuō)：“作為趙括的母親，你還是放下這事不要管了吧，我的計(jì)劃已經(jīng)決定了?！壁w括的母親說(shuō)：“國(guó)王您最終還是要派遣他為將，那么如果有了不稱大將職責(zé)的情況發(fā)生，我這個(gè)老婦人能夠不隨著受處罰嗎？”趙王說(shuō)：“不會(huì)連累你的?！壁w括既已領(lǐng)兵出征，代替廉頗才三十多天，趙軍果然大敗，趙括戰(zhàn)死而趙軍傾覆。趙王因趙括的母親有言在先，所以最終沒(méi)有加罪于她。