第一篇：畏齋得金文言文翻譯

文言文中也多運(yùn)用各種修辭以增強(qiáng)表達(dá)效果。其中有些修辭格的運(yùn)用較為頻繁。下面和小編一起來(lái)看看吧！

畏齋得金文言文翻譯

原文

秀才何岳，號(hào)畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾銀處，見(jiàn)一人尋至，問(wèn)其銀數(shù)與封識(shí)①皆合，遂以還之。其人欲分?jǐn)?shù)金為謝，畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此數(shù)金乎？”其人感謝而去。

又嘗教書(shū)于宦官家

②，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數(shù)百金，曰：“俟

③他日來(lái)取。”去數(shù)年，絕無(wú)音信，聞其侄以他事南來(lái)，非取箱也。因托以寄去。

夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，暫猶可勉；寄金數(shù)年，略不動(dòng)心，此其過(guò)人也遠(yuǎn)矣！

（節(jié)選自周暉《金陵瑣事》）

【注釋】

①封識(shí)（zhì）：封存的標(biāo)記。

② 宦官家：做官的人家?；鹿?，官吏的通稱。

③俟（sì）：等待。

3．解釋下列句子中加點(diǎn)詞的含義。（4分）

（1）恐勸令留金也 恐：

（2）遂以還之 遂：

（3）又嘗教書(shū)于宦官家 嘗：

（4）去數(shù)年，絕無(wú)音信 去：

4．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（每小題3分，共6分）

（1）拾金而人不知，皆我物也，何利此數(shù)金乎？

譯文：

（2）寄金數(shù)年，略不動(dòng)心，此其過(guò)人也遠(yuǎn)矣！

譯文：

5．請(qǐng)說(shuō)出秀才何岳具有哪些優(yōu)秀的道德品質(zhì)？（3分）

答：

6．結(jié)合文章的內(nèi)容，簡(jiǎn)要說(shuō)說(shuō)本文寫(xiě)作的特點(diǎn)。（5分）

答：

參考答案：

3.答案：（1）擔(dān)心（2）于是，就（3）曾經(jīng)（4）離開(kāi)

4.（1）參考答案：我拾到銀子而別人又不知道，銀子全都可以成為我的財(cái)物啊，我為什么要貪圖這幾兩銀子的好處呢？（2）參考答案：那官員把銀子寄在他家多年，他卻毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通人!5.參考答案：拾金不昧（1分）；為人誠(chéng)信（1分）；做事認(rèn)真，雖貧窮而不貪財(cái)，做好事不求回報(bào)（1分）。

6.參考答案：文章語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，敘議結(jié)合（1分），通過(guò)兩件事來(lái)表現(xiàn)了人物拾金不昧，為人誠(chéng)信的優(yōu)秀品質(zhì)（2分），結(jié)尾處以議論來(lái)點(diǎn)明寫(xiě)作意圖，卒章顯志（2分）。（意思對(duì)即可）

參考譯文：

秀才何岳曾經(jīng)在夜間走路時(shí)，撿到銀子二百多兩，不敢和家里人說(shuō)這件事，擔(dān)心家人會(huì)勸告他把銀子留下。第二天早晨他帶著銀子回到拾到銀子的地方，看見(jiàn)一個(gè)人回來(lái)尋找。何岳問(wèn)他那人銀子的數(shù)目和封存標(biāo)識(shí)，回答全都符合，于是就把銀子還給了他。那個(gè)人要分一些銀子給他以表示感謝，何岳就說(shuō)：“我拾到銀子而別人又不知道，銀子全都可以成為我的財(cái)物啊，我為什么要貪圖這幾兩銀子的好處呢？”那個(gè)人感謝了他就離去。

何岳曾經(jīng)在當(dāng)官的人家教書(shū)，那個(gè)當(dāng)官的人有事要去京城，寄存一個(gè)箱子給何岳，箱子里面有幾百兩銀子。告訴何岳等有機(jī)會(huì)的時(shí)候再來(lái)取回。他一離開(kāi)就是幾年，沒(méi)有任何消息。何岳聽(tīng)說(shuō)那官員的侄子，有別的事到南方來(lái)，并不是來(lái)取箱子的。他就把箱子交給那官員的侄子托他帶回，給那位官員了。

何岳是一位窮秀才，他撿到銀子就還給別人，短時(shí)期內(nèi)不起貪心還可以勉勵(lì)；但那官員把銀子寄在他家多年，他卻毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通人!

第二篇：畏鬼致盜文言文翻譯

你相信世界上有鬼嗎？先不要著急回答，我們先來(lái)了解一個(gè)故事，《畏鬼致盜》講述了楚國(guó)人怕鬼，誤把小偷當(dāng)成鬼致家中失竊的故事，同時(shí)也告訴我們不要疑神疑鬼，下面一起來(lái)看看畏鬼致盜文言文翻譯吧。

畏鬼致盜文言文翻譯賞析

原文

荊人有畏鬼者，聞槁葉之落與蛇鼠之行，莫不以為鬼也。盜知之，于是宵窺其垣作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。或侜之曰：“鬼實(shí)取之也?！敝行幕蠖幦恢?。無(wú)何，其宅果有鬼，繇是物出于盜所，終以為鬼竊而與之，弗信其人盜也。郁離子曰：“昔者趙高之譖蒙將軍也，因二世之畏而微動(dòng)之。二世之心疑矣，乃遏其請(qǐng)以怒恬，又煽其憤以激帝。知李斯之有諫也，則揣其志而先宣之，反覆無(wú)不中。于是君臣之猜不可解，雖謂之曰：‘高實(shí)為之?！バ乓?。故曰：‘讒不自來(lái)，因疑而來(lái)；間不自人，乘隙而入?！砥涿髦缺我??！?/p>

譯文

有一個(gè)怕鬼的楚國(guó)人，他聽(tīng)到枯葉落地與蛇鼠爬行的聲音。沒(méi)有不認(rèn)為是鬼來(lái)了。小偷了解到這一點(diǎn)，便乘著夜晚潛伏在墻邊裝作鬼叫。（楚人）心中恐慌，不敢瞟一眼。像這樣四五次，然后進(jìn)入他的房間，偷光了他家收藏的寶物。小偷騙他說(shuō)：“這的確是鬼拿去了?！彼m然有些疑惑，但暗地里卻認(rèn)為講得對(duì)。因此，即使財(cái)物從小偷的住處找到了也總認(rèn)為是鬼偷了給他的，不相信是偷的。郁離子說(shuō)：“以前 趙高誣陷蒙恬將軍，應(yīng)為秦二世的畏懼所以輕微地觸動(dòng)他。秦二世心中已經(jīng)懷疑了，所以壓抑他的請(qǐng)求來(lái)激怒蒙恬，又煽動(dòng)他的憤怒來(lái)刺激秦二世。（趙高）知道李斯有諫言，就揣摩他的的想法先告訴秦二世，多次沒(méi)有不成功的。所以君臣之間的猜忌不可緩解了，雖然告訴他（秦二世）：“趙高確實(shí)做了這事?！埃ㄇ囟溃┎幌嘈拧Ｋ哉f(shuō)，讒言不會(huì)自己來(lái)，因?yàn)椴乱啥鴣?lái)。離間不會(huì)自己來(lái)，憑借空隙進(jìn)入。由于聰明先被蒙蔽了。

以上就是網(wǎng)站為大家推薦的畏鬼致盜文言文翻譯，相信你看完之后，心中會(huì)有所答案。

第三篇：僻性畏熱文言文翻譯

僻性畏熱文言文原文內(nèi)容很簡(jiǎn)單，這是一個(gè)具有諷刺意味的故事，下面一起去欣賞僻性畏熱文言文翻譯吧！

原文：

一貧親赴富親之席，冬日無(wú)裘而服葛，恐人見(jiàn)笑，故意揮一扇對(duì)眾賓曰：“某性畏熱，雖冬月亦好取涼。”酒散，主人覺(jué)其偽，故作逢迎之意，單衾涼枕，延宿池亭之上。夜半不勝寒，乃負(fù)床芘體而走，失腳墮池中。主人環(huán)視之，驚問(wèn)其故，貧親曰：“只緣避性畏熱之甚，雖冬月宿涼亭，還欲洗一水浴耳?！?/p>

——選自馮夢(mèng)龍·《廣笑府》

注釋

1.裘：毛皮制成的衣服。

2.服：穿。

3.好：（動(dòng)詞）喜歡。

4.葛：夏衣。

5.故：故意。

6.延：邀請(qǐng)。

7.勝：能承受。

8.蔽體：遮住身體。芘，通“庇”，遮蔽。

9.負(fù)：披著。

10.逢迎：迎合。

11.雖：即使。

12.走：跑。

13.故：原因，緣故。

14.緣：因?yàn)椤?/p>

15.雖：即使。

譯文：

有個(gè)窮人要到有錢(qián)的親戚家做客。冬天沒(méi)有棉襖穿，就穿一件葛布夏衣。他怕人看了之后笑他，就故意搖著扇子，對(duì)客人說(shuō)：“我體質(zhì)怕熱，所以嘛，雖然冬天也要扇風(fēng)得涼。”酒席結(jié)束，主人覺(jué)得他很假，就故意表現(xiàn)得很體貼，故意配合他體質(zhì)怕熱，就準(zhǔn)備了單被涼席，請(qǐng)他在池邊的涼亭睡覺(jué)。到了晚上，他實(shí)在冷得受不了，用涼席包著身體，準(zhǔn)備溜走，沒(méi)想到一失足掉進(jìn)水池里。主人在池邊走來(lái)走去，看著他，驚訝地問(wèn)是怎么一回事。他說(shuō)：“就是因?yàn)槲业捏w質(zhì)實(shí)在太怕熱了，雖然冬天睡在涼亭，但還是熱到忍不住要跳進(jìn)池里，洗個(gè)冷水澡呢?！?/p>

啟示

我們不能把面子看得很重，不要為了面子做出違心的事。

不能打腫臉充胖子，否則最后會(huì)反受其害。

諷刺

諷刺了那些虛偽、把面子看得很重的人。

第四篇：岳飛抗金文言文翻譯

岳飛是我們中國(guó)歷史中著名的英雄，他精忠報(bào)國(guó)的故事被世人皆知，對(duì)他皆是佩服和尊重。下面是小編整理收集的岳飛抗金文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

原文：

飛事親至孝，家無(wú)姬侍。吳玠素服飛，愿與交歡，飾名姝遺之，飛曰：“主上宵旰，寧大將安樂(lè)時(shí)耶！”卻不受。玠大嘆服?；騿?wèn)：“天下何時(shí)太平？”飛曰：“文臣不愛(ài)錢(qián)，武臣不惜死，天下太平矣。”師每休舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧以習(xí)之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開(kāi)門(mén)愿納，無(wú)敢入者，軍號(hào)“凍死不拆屋，餓死不擄掠”。卒有疾，親為調(diào)藥。諸將遠(yuǎn)戍，飛妻問(wèn)勞其家，死事者，哭之而育其孤。有頒犒，均給軍吏，秋毫無(wú)犯。善以少擊眾。凡有所舉，盡召諸統(tǒng)制，謀定而后戰(zhàn)，故所向克捷。猝遇敵不動(dòng)。故敵為之語(yǔ)曰：“撼山易，撼岳家軍難?！睆埧L問(wèn)用兵之術(shù)，飛曰：“仁、信、智、勇、嚴(yán)、闕一不可?！泵空{(diào)軍食，必蹙額曰：“東南民力竭矣！”好賢禮士，雅歌投壺，恂恂如儒生。每辭官，必曰：“將士效力，飛何功之有！” 然忠憤激烈，議論不挫于人，卒以此得禍。

翻譯：

岳飛對(duì)母親非常孝順，家中沒(méi)有侍女小妾。吳玠一直很佩服岳飛，想與岳飛結(jié)交，打扮了一個(gè)美女送給他。岳飛說(shuō)：“皇上天不亮就穿衣起床,天晚了才吃飯歇息，難道現(xiàn)在是武將享受安樂(lè)的時(shí)候嗎？”推辭掉了。吳玠大為贊嘆佩服。有人問(wèn)岳飛：“天下什么時(shí)候可以稱為太平？”岳飛回答說(shuō)：“當(dāng)文官不愛(ài)錢(qián)財(cái)專心為民謀利，武官不懼犧牲奮勇為國(guó)效力的時(shí)候，天下就太平了?！泵慨?dāng)隊(duì)伍休整，岳飛就督促將士爬斜坡、跳壕溝，都讓他們穿著很重的鎧甲來(lái)練習(xí)。士兵只要奪取老百姓的一根麻繩綁草料，就立刻斬首示眾。士兵夜里宿營(yíng)，老百姓開(kāi)門(mén)表示愿意接納，可是沒(méi)有敢擅入的。岳家軍號(hào)稱“寧可凍死也不拆老百姓的屋子燒火取暖，寧可餓死也不搶老百姓的糧食充饑。”士兵生病了，岳飛親自為他調(diào)藥。將士遠(yuǎn)征，岳飛的妻子去他們的家慰問(wèn)，有戰(zhàn)死的，為他流淚痛苦并且撫育他的孤兒。朝廷有賞賜犒勞，都分給手下官兵，一絲一毫也不占有。岳飛善于以少擊眾。凡是有所行動(dòng)，就召集手下，商議確定然后作戰(zhàn)，所以兵鋒所向，都能取勝。突然遇到敵軍襲擊也毫不慌亂。所以敵人評(píng)論岳家軍說(shuō)：“動(dòng)搖山容易，動(dòng)搖岳家軍難?！睆埧≡鴨?wèn)岳飛用兵的方法，岳飛回答說(shuō)：“仁義、信用、智慧、勇敢、嚴(yán)厲，缺一不可?！泵看握{(diào)運(yùn)軍糧，岳飛一定皺起眉頭憂慮地說(shuō)：“東南地區(qū)的民力快用盡了啊！”岳飛尊重賢能禮遇士人，平時(shí)唱唱雅詩(shī)，玩玩投壺游戲，謙遜謹(jǐn)慎得像個(gè)讀書(shū)人。岳飛每次辭謝立功后朝廷給他加官時(shí)，一定說(shuō)：“這是將士們貢獻(xiàn)的力量，我岳飛又有什么功勞呢？”但是岳飛對(duì)國(guó)事意見(jiàn)激進(jìn)，談?wù)搯?wèn)題都沒(méi)有給人留余地，終于因?yàn)檫@點(diǎn)惹了禍患。

結(jié)語(yǔ)：相信大家對(duì)于岳飛都有了一定的了解，他的孝順也是如此，被世人皆知。以上就是岳飛抗金文言文翻譯全部?jī)?nèi)容了，謝謝閱讀！

第五篇：穿井得一人文言文和翻譯

文言文翻譯是我們需要學(xué)習(xí)的知識(shí)點(diǎn)，穿井得一人文言文和翻譯小編已經(jīng)整理好了，各位同學(xué)們，我們大家一起看看吧，歡迎各位閱讀！

穿井得一人文言文和翻譯

原文

宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人?！?/p>

有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國(guó)人道之，聞之于宋君。

宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！?/p>

求聞之若此，不若無(wú)聞也。

注釋

①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

②溉汲——從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。

③及——等到。

④國(guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。

⑤聞之于宋君——這件事被宋君聽(tīng)到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。

⑥問(wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。

⑦使——使用，指勞動(dòng)力。

譯文

宋國(guó)有一家姓丁的，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人。”

有人聽(tīng)到這話，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人?！倍汲堑娜硕颊?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。

宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀。” 早知道是這個(gè)結(jié)果，還不如不問(wèn)。

穿井得一人

故事講的是春秋時(shí)代的宋國(guó)，地處中原腹地，缺少江河湖澤，而且干旱少雨。農(nóng)民種植的作物，主要靠井水澆灌。

當(dāng)時(shí)有一戶姓丁的農(nóng)家，種了一些旱地。因?yàn)樗业牡乩餂](méi)有水井，澆起地來(lái)全靠馬拉驢馱，從很遠(yuǎn)的河汊取水，所以經(jīng)常要派一個(gè)人住在地頭用茅草搭的窩棚里，一天到晚專門(mén)干這種提水、運(yùn)水和澆地的農(nóng)活。日子一久，凡是在這家住過(guò)莊稼地、成天取水澆地的人都感到有些勞累和厭倦。

丁氏與家人商議之后，決定打一口水井來(lái)解決這個(gè)困擾他們多年的灌溉難題。雖然只是開(kāi)挖一口十多米深、直徑不到一米的水井，但是在地下掘土、取土和進(jìn)行井壁加固并不是一件容易的事。

丁氏一家人起早摸黑，辛辛苦苦干了半個(gè)多月才把水井打成。第一次取水的那一天，丁氏家的人像過(guò)節(jié)一樣。當(dāng)丁氏從井里提起第一桶水時(shí)，他全家人歡天喜地，高興得合不上嘴。從此以后，他們家再也用不著總是派一個(gè)人風(fēng)餐露宿、為運(yùn)水澆地而勞苦奔波了。丁氏逢人便說(shuō)：“我家里打了一口井，還得了一個(gè)人哩！”

村里的人聽(tīng)了丁氏的話以后，有向他道喜的，也有因無(wú)關(guān)其痛癢并不在意的。然而誰(shuí)也沒(méi)有留意是誰(shuí)把丁氏打井的事掐頭去尾地傳了出去，說(shuō)：“丁家在打井的時(shí)候從地底下挖出了一個(gè)人！”以致一個(gè)小小的宋國(guó)被這聳人聽(tīng)聞的謠傳搞得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，連宋王也被驚動(dòng)了。宋王想：“假如真是從地底下挖出來(lái)了一個(gè)活人，那不是神仙便是妖精。

非打聽(tīng)個(gè)水落石出才行。”為了查明事實(shí)真相，宋王特地派人去問(wèn)丁氏。丁氏回答說(shuō)：“我家打的那口井給澆地帶來(lái)了很大方便。過(guò)去總要派一個(gè)人常年在外搞農(nóng)田灌溉，現(xiàn)在可以不用了，從此家里多了一個(gè)干活的人手，但這個(gè)人并不是從井里挖出來(lái)的?！?/p>

穿井得一人的故事說(shuō)明，凡事總要調(diào)查研究，才能弄清真相。切不可輕信流言，以訛傳訛，造成視聽(tīng)混亂。