第一篇：明史金國(guó)鳳傳文言文翻譯

《明史》是二十四史中的最后一部，以下是小編整理的關(guān)于明史金國(guó)鳳傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

明史·金國(guó)鳳傳

原文：

金國(guó)鳳，宣府人。崇禎中，以副總兵守松山。十二年二月，虜賊以重兵來(lái)攻，環(huán)城發(fā)炮，臺(tái)堞俱摧。城中人負(fù)扉以行。國(guó)鳳間出兵突擊，輒敗還，乃以木石甃補(bǔ)城壞處。賊屢登屢卻，遂分兵攻塔山、連山，令銳卒分道穴城。國(guó)鳳多方拒守，終不下，閱四旬圍解。

帝大喜，立擢署都督僉事，為寧遠(yuǎn)團(tuán)練總兵官。再論功，署都督同知，蔭錦衣衛(wèi)千戶。是年十月，賊匪復(fù)攻寧遠(yuǎn)。國(guó)鳳憤將士恇怯，率親丁數(shù)十人出據(jù)北山岡鏖戰(zhàn)。移時(shí)矢盡力竭，與二子俱死。

帝聞痛悼，贈(zèng)特進(jìn)榮祿大夫，左都督，賜祭葬，有司建祠，增世職三級(jí)?？偠胶槌挟犐涎裕骸皣?guó)鳳素懷忠勇。前守松山，兵不滿三千，乃能力抗強(qiáng)敵，卒保孤城。非其才力優(yōu)也，以事權(quán)專，號(hào)令一，而人心肅也。迨擢任大將，兵近萬(wàn)人，反致隕命。非其才力短也，由營(yíng)伍紛紜，號(hào)令難施，而人心不一也。乞自今設(shè)連營(yíng)節(jié)制之法，凡遇警守城，及統(tǒng)兵出戰(zhàn)，惟總兵官令是聽(tīng)。庶軍心齊肅，戰(zhàn)守有資，所系于封疆甚大。”帝即允行之。及國(guó)鳳父子柩歸，帝念其忠，命所過(guò)有司給以舟車且加二祭其妻張氏援劉綎例乞加宮保部議格不行而請(qǐng)于世職增級(jí)外再蔭本衛(wèi)試百戶世襲以勸忠臣帝可之。

當(dāng)松山被圍，巡撫方一藻議遣兵救援，諸將莫敢應(yīng)。獨(dú)副將楊振請(qǐng)行，至呂洪山遇伏，一軍盡覆。振被執(zhí)，令往松山說(shuō)降。未至里許，踞地南向坐，語(yǔ)從官李祿曰：“為我告城中人堅(jiān)守，援軍即日至矣?！钡撛劤窍轮抡裾Z(yǔ)，城中守益堅(jiān)。振、祿皆被殺。事聞，命優(yōu)恤。

（選自《明史》）

譯文：

金國(guó)鳳，是宣城人。崇禎帝時(shí)，以副總兵的職務(wù)把守松山。十二年十二月，大清率領(lǐng)重兵來(lái)進(jìn)攻，圍著松山城開(kāi)炮，城墻都被炮火摧垮。城中人都只好背著門板行走。金國(guó)鳳不間斷的想出兵突圍，但都是失敗而返，他便命令士兵們用樹(shù)木石頭來(lái)修補(bǔ)重砌被炸毀的城墻。大清軍還是不斷的登城，又不斷被打退回去，于是他們便分兵攻打塔山、連山幾個(gè)地方，暗地里派精銳的士卒分幾條道路挖隧道。國(guó)鳳多方堅(jiān)持抵抗，堅(jiān)守不出，最終也沒(méi)有被清軍攻下，經(jīng)歷了四個(gè)月的防守，清軍終于撤退了。

皇帝大喜，馬上擢升金國(guó)鳳為署都督僉事，為寧遠(yuǎn)團(tuán)練總兵官。又一次論功，將他提升為署都督同知，可以享受錦衣衛(wèi)千戶的俸祿。這年十月，大清兵又一次攻打?qū)庍h(yuǎn)。國(guó)鳳對(duì)將士們表現(xiàn)出的膽怯懦弱非常憤怒，竟然親自率領(lǐng)數(shù)十個(gè)家丁出城據(jù)守北山岡和敵人鏖戰(zhàn)。不多時(shí)就矢盡力竭，與兩個(gè)兒子一起戰(zhàn)死。

皇帝聽(tīng)說(shuō)消息后非常悲慟，追贈(zèng)他為特進(jìn)榮祿大夫，左都督，賜予他祭葬大典，命有司為他建立祠堂，提升三級(jí)世職?？偠胶槌挟犐涎哉f(shuō)：“國(guó)鳳一向胸懷忠勇。之前據(jù)守松山，軍士不滿五千人，竟然能抗擊強(qiáng)敵，最終保住了這座孤城。并不是他的才能力量有優(yōu)勢(shì)，是因?yàn)樗軕{借自己的職務(wù)專有發(fā)布軍令的權(quán)利，號(hào)令統(tǒng)一，而且軍心整肅劃一。等到他提升為大將軍后，兵力近萬(wàn)人，反而喪命于軍中。也不是他的長(zhǎng)能力量變?nèi)趿?，是由于軍營(yíng)中人員眾多而雜亂，號(hào)令難以下達(dá)，而且人心又不一致。我懇請(qǐng)陛下從現(xiàn)在起設(shè)立連營(yíng)節(jié)制的法令，只要有警報(bào)需要守城的情況和需要統(tǒng)兵出戰(zhàn)的重大軍事?tīng)顩r，只能以總兵的命令為準(zhǔn)。所有軍心一齊整肅，作戰(zhàn)防守都有儲(chǔ)備，這是關(guān)系到疆域安全的大事?！被实垴R上同意了總督的建議。等到國(guó)鳳父子的靈柩要運(yùn)送回朝廷，皇帝感念他的忠義，命令所經(jīng)過(guò)所有官府有司都必須提供舟車，而且增加了兩次祭典。他的妻子張氏依據(jù)劉綎的舊例，也追加官階職位。但專司部門商議此舉不和朝廷典例，擱置不能執(zhí)行，而僅僅在世職增加級(jí)別之外，再額外增加本衛(wèi)試百戶世襲的俸祿，來(lái)勉勵(lì)忠勇的大臣?；实弁饬?。

其實(shí)，在松山被圍困之時(shí)，巡撫方一藻商議派兵救援，諸將沒(méi)有敢答應(yīng)去的。只有副將楊振請(qǐng)命前去，到了呂洪山這個(gè)地方突然遇到伏兵，全軍覆沒(méi)。楊振被抓住后，清軍命令他去松山勸降。沒(méi)走一里多路，他就面南坐在地上，和他的副官李祿說(shuō)：“幫我去告訴松山城里守戰(zhàn)的將士們一定要堅(jiān)守不出，援軍即日就到。”李祿跑到城下大聲喊出楊振的話，城中的守將們更加堅(jiān)定據(jù)守城池了。楊振、李祿都被清軍殺害。這件事情傳來(lái)，朝廷從優(yōu)撫恤二位將士。

第二篇：《明史·花云傳》文言文翻譯

不會(huì)翻譯，如何拯救你的文言文得分率？下面是《明史·花云傳》文言文翻譯，希望對(duì)大家有幫助。

文言文：

花云，懷遠(yuǎn)人。貌偉而黑，驍勇絕倫。至正十三年杖劍謁太祖于臨濠。奇其才，俾將兵略地，所至輒克。太祖將取滁州，率數(shù)騎前行，云從。猝遇賊數(shù)千，云翼太祖，拔劍躍馬沖陣而進(jìn)。賊驚曰：“此黑將軍勇甚，不可當(dāng)其鋒?！北?，遂克滁州。太祖渡江，云先濟(jì)。既克太平，以忠勇宿衛(wèi)左右。擢總管，徇鎮(zhèn)江、丹陽(yáng)、丹徒、金壇，皆克之。過(guò)馬馱沙，劇盜數(shù)百遮道索戰(zhàn)。云且行且斗三日夜，皆擒殺之。太祖立行樞密院于太平，擢云院判。命趨寧國(guó)，兵陷山澤中八日，群盜相結(jié)梗道。云操矛鼓噪出入，斬首千百計(jì)，身不中一矢。還駐太平，陳友諒以舟師來(lái)寇。云與元帥朱文遜結(jié)陣迎戰(zhàn)，文遜戰(zhàn)死。賊攻三日不得入，以巨舟乘漲，緣舟尾攀堞而上。城陷，賊縛云，云奮身大呼，縛盡裂，起奪守者刀，殺五六人，罵曰：“賊非吾主敵，盍趣降！”賊怒，碎其首，縛諸檣叢射之，罵賊不少變，至死聲猶壯，年三十有九。太祖即吳王位，追封云東丘郡侯，立忠臣祠祀之。方戰(zhàn)急，云妻郜祭家廟，挈三歲兒，泣語(yǔ)家人曰：“城破，吾夫必死，吾義不獨(dú)存，然不可使花氏無(wú)后，若等善撫之。”云被執(zhí)，郜赴水死。侍兒孫瘞畢，抱兒行，被掠至九江。孫夜投漁家，脫簪珥屬養(yǎng)之。及漢兵敗，孫復(fù)竊兒走渡江，遇僨軍【注】奪舟棄江中，浮斷木入葦洲，采蓮實(shí)哺兒，七日不死。逾年達(dá)太祖所。孫抱兒拜泣，太祖亦泣，置兒膝上，曰：“將種也?！辟n兒名煒。其五世孫請(qǐng)于世宗，贈(zèng)郜貞烈夫人，孫安人，立祠致祭?！ü?jié)選自《明史花傳》）

【注】?jī)f軍：潰敗的軍隊(duì)。堞：城墻

翻譯：

花云，懷遠(yuǎn)人。體貌魁梧，膚色黝黑，勇猛無(wú)比。元至正十三年，他身佩寶劍到臨濠拜謁太祖。太祖認(rèn)為他是個(gè)奇才，就讓他帶兵攻占城邑，所到之處總被攻克。太祖準(zhǔn)備攻取滁州，帶領(lǐng)幾個(gè)騎兵在前面進(jìn)發(fā)，花云也跟著。突然遇到敵兵幾千人，花云像鳥的翅膀一樣掩護(hù)太祖，拔劍躍馬沖入敵陣。敵兵大驚道：“這個(gè)黑將軍勇猛非凡，不可抵擋他的鋒芒?！贝筌娋o跟而至，于是攻下了滁州。太祖領(lǐng)軍渡長(zhǎng)江，花云率先過(guò)江。攻克太平以后，太祖因其忠勇而讓花云做了貼身護(hù)衛(wèi)。后又被提升為總管。領(lǐng)兵攻打鎮(zhèn)江、丹陽(yáng)、丹徒和金壇，都攻克了。經(jīng)過(guò)馬馱沙時(shí)，幾百名兇悍的強(qiáng)盜攔路挑戰(zhàn)，花云邊打邊走，三天三夜，將強(qiáng)盜全部消滅。太祖在太平設(shè)立行樞密院，提升花云做院判?；ㄔ品蠲s赴寧國(guó)，部隊(duì)陷在山澤中八天不能出來(lái)，眾多強(qiáng)盜結(jié)伙擋住他們前行的道路?；ㄔ剖殖珠L(zhǎng)矛，在戰(zhàn)鼓和吶喊聲中出入敵陣，殺敵千百人，而自身卻未中一箭?；ㄔ苹剀婑v扎在太平。陳友諒用水軍來(lái)攻城?；ㄔ婆c元帥朱文遜合力迎敵，朱文遜戰(zhàn)死。敵人連攻三天都不能入城，就利用大船趁著漲水，沿著船尾攀爬城墻的垛口上去。城被攻陷，敵兵捆綁了花云?；ㄔ粕眢w發(fā)力，大吼一聲，繩索全繃斷了，他起身奪過(guò)看守人的刀，殺死五六個(gè)人，罵道：“賊兵本來(lái)就不是我們主上的對(duì)手，為什么還不快點(diǎn)投降！”敵人很氣怒，打破他的頭，把他綁在桅桿上，用亂箭射他?；ㄔ仆戳R敵人沒(méi)有絲毫改變，至死聲音還很雄壯，時(shí)年三十九歲。太祖做了吳王后，追封花云為東丘郡侯，建造忠臣祠祭祀他。戰(zhàn)事正緊急的時(shí)候，花云的妻子郜氏在家廟祭告，領(lǐng)著三歲的兒子，哭著對(duì)家人說(shuō)：“一旦城被攻破，我丈夫必死無(wú)疑。我堅(jiān)守道義決不獨(dú)自活在世上，但是不能讓花家斷了后代，你們好好撫養(yǎng)他長(zhǎng)大吧?！被ㄔ票环?，郜氏投水而死。侍兒孫氏葬完她后，就抱起孩子出行，路上被人劫掠到九江。孫氏在夜晚找到一戶漁民，摘下簪子耳環(huán)托他們代養(yǎng)小孩。等漢軍兵敗，孫氏又回來(lái)偷出小孩，渡江逃跑，遇上敗軍搶走船只把他們拋入江中。孫氏靠漂浮的斷木進(jìn)入蘆葦洲中，采摘蓮子喂養(yǎng)孩子，一連七天都未死去。過(guò)了一年終于到達(dá)太祖那里。孫氏抱著小孩拜見(jiàn)太祖，泣不成聲，太祖也流著眼淚，把孩子抱到膝上，說(shuō)：“大將的種啊。”太祖賜小孩名煒?；樀奈迨缹O向世宗請(qǐng)準(zhǔn)，追贈(zèng)郜氏為貞烈夫人，孫氏為安人，立祠堂祭奠。

第三篇：明史·張孟男傳文言文翻譯及注釋

張孟男少聰敏，有膽識(shí)，在縣城郊外寺院內(nèi)讀書，往返路徑偏僻，行人視為畏途，白天亦少行人。明史·張孟男傳文言文翻譯及注釋是如何呢?本文是小編整理的明史·張孟男傳文言文翻譯及注釋資料，僅供參考。

明史·張孟男傳文言文原文

明史·張孟男傳

張孟男，字元嗣，中牟人。嘉靖四十四年進(jìn)士，授廣平推官。稍遷漢中同知。入為順天治中，累進(jìn)尚寶丞。高拱以內(nèi)閣兼吏部，其妻，孟男姑也，自公事外無(wú)私語(yǔ)。拱憾之，四歲不遷。及拱被逐，親知皆引匿，孟男獨(dú)留拱邸，為治裝送之郊。張居正用事，擢孟男太仆少卿。孟男復(fù)不附，失居正意，不調(diào)。久之，居正敗，始累遷南京工部右侍郎。尋召入，以本官掌通政司事。

萬(wàn)歷十七年，帝不視朝者八月，孟男疏諫，且言：“嶺南人訟故都御史李材功，蔡人訟故令曹世卿枉，(奏)章并留中①，其人系兵馬司，橐饘②不繼，莫必其生，虧損圣德?”帝心動(dòng)，乃間一御門。其冬，改戶部，進(jìn)左侍郎。尋拜南京工部尚書，就改戶部。時(shí)留都③儲(chǔ)峙④耗竭，孟男受事，粟僅支二年，不再歲，遂有七年之蓄。水衡修倉(cāng)，發(fā)公羨二千金助之?；蛑^奈何耘人田，孟男曰：“公家事，乃畫區(qū)畔耶?”南京御史陳所聞劾孟男貪鄙;吏部尚書孫鑨言孟男忠誠(chéng)謹(jǐn)恪，臺(tái)臣所論，事由郎官。帝乃留之。孟男求去，不允。再疏請(qǐng)，乃聽(tīng)歸。久之，召拜故官。

三十年春，有詔罷礦稅。已，弗果行。孟男率同列諫，不報(bào)。加太子少保。五上章乞歸，不許。時(shí)礦稅患日劇，孟男草遺疏數(shù)千言，極陳其害，言：“臣備員地官，所征天下租稅，皆鬻男市女、朘骨割肉之余也。臣以催科為職，臣得其職，而民病矣。聚財(cái)以病民，虐民以搖國(guó)，有臣如此，安所用之?臣不勝哀鳴，為陛下杞人憂耳?！睂倨渥由现魅账熳?。南京尚書趙參魯?shù)茸嗥淝逯?，?zèng)太子太保。

(節(jié)選自《明史列傳第一百九》)

明史·張孟男傳文言文翻譯

張孟男，字元嗣，中牟人。嘉靖四十四年(1565)的進(jìn)士，授職為廣平推官。稍后調(diào)任漢中同知。入京擔(dān)任順天治中，升任尚寶丞。高拱以內(nèi)閣大臣身份兼管吏部，他的妻子是張孟男的姑姑，除了公事之外沒(méi)有關(guān)于私人的談話。高拱對(duì)此不滿意，四年沒(méi)有提升他。等到高拱被驅(qū)逐，他的親朋知己都退避隱匿，唯獨(dú)張孟男留在高拱的官邸替他收拾行裝，送他至郊外。張居正掌權(quán)，將張孟男升為太仆少卿。張孟男也不攀附，令張居正失望，沒(méi)有調(diào)動(dòng)他。此后很久，張居正衰敗了，他才調(diào)任南京工部右侍郎。不久被召入北京，以原職掌管通政司事務(wù)。

萬(wàn)歷十七年(1589)，皇帝已經(jīng)八個(gè)月沒(méi)有到朝房接見(jiàn)大臣，張孟男上奏勸諫，而且說(shuō)：“嶺南人為原來(lái)的都御史李材申報(bào)功績(jī)，蔡地的人控訴原縣令曹世卿枉法，奏章都被留在宮中，而將人關(guān)押在兵馬司，飯食供給不足，莫非不想讓他們活，使圣德遭受損害?”皇帝被說(shuō)動(dòng)了心，于是間或駕臨一次朝房。當(dāng)年冬天，他改任戶部職，升任左侍郎。不久又擔(dān)任了南京工部尚書，改任戶部職。當(dāng)時(shí)留都南京儲(chǔ)備已經(jīng)耗盡，張孟男接任時(shí)，粟僅有兩年的儲(chǔ)備，在他的努力下不到兩年就有七年的儲(chǔ)備量。水衡官修筑糧倉(cāng)，他調(diào)撥公家節(jié)余的二千兩百銀做資助。有人說(shuō)為什么替別人耕耘，張孟男回答：“公家的事情，是劃分了區(qū)間的嗎?”南京御史陳所聞彈劾張孟男貪贓、鄙陋;吏部尚書孫鑨龍稱張孟男忠誠(chéng)謹(jǐn)慎，御史的疏論，是由郎官所為?；实劬屯炝袅怂?。張孟男請(qǐng)求離去，皇帝不準(zhǔn)許。他再次上奏請(qǐng)求，皇帝才聽(tīng)任他回鄉(xiāng)。很久以后，他才被召見(jiàn)并官?gòu)?fù)原職。

萬(wàn)歷三十年(1602)春天，有詔令罷除礦稅。不久，事情沒(méi)有施行。張孟男率領(lǐng)同僚勸諫，沒(méi)有答復(fù)。他被加封為太子少保。五次上奏請(qǐng)求回鄉(xiāng)，皇帝不允許。當(dāng)時(shí)礦稅的禍患一天天加劇，張孟男起草了幾千字的遺疏，極力陳述礦稅的危害，稱：“我是戶部官員，所征收的天下的租稅，都是百姓賣兒賣女、削骨割肉之后所得來(lái)的。我的職責(zé)就是催促科稅，我盡了職，而百姓困窮。聚斂財(cái)富令百姓困窮，虐待百姓使國(guó)體動(dòng)搖，有這樣的大臣，怎么能任用他?我忍不住哀嘆，替陛下做杞人憂天的事?！彼麌诟纼鹤映式怀?，第二天就去世了。南京尚書趙參魯?shù)热俗嚓愃那辶?、忠誠(chéng)，贈(zèng)封他為太子太保。

明史·張孟男傳文言文注釋

①中：宮中。

②橐饘：飯食。

③留都：指當(dāng)時(shí)的南京。

④峙：儲(chǔ)備。

張孟男簡(jiǎn)介

張孟男(1534一1606)，今中牟縣三官?gòu)R鄉(xiāng)土墻村人，字元嗣，是明朝的著名清廉之官和才子。明世宗嘉靖四十四年(1565年)，張孟男考中進(jìn)士，時(shí)年31歲，出任廣平府推官，后又升遷為刑部員外郎、尚書寶丞、太常寺卿、大理寺卿、南京工部右侍郎、南京工部尚書、南京戶部尚書等職，由于張孟男為人正直，不畏權(quán)勢(shì)，而且勤于政事，政績(jī)卓著，因此，他去世之后，被朝廷追封為太子太保。

人物生平

張孟男少聰敏，有膽識(shí)，在縣城郊外寺院內(nèi)讀書，往返路徑偏僻，行人視為畏途，白天亦少行人。孟男卻經(jīng)常在夜間獨(dú)自往返，毫不介意，足見(jiàn)他胸襟開(kāi)闊，氣度不凡。

張孟男于嘉靖四十四年(1565年)中進(jìn)士，任廣平府(今河北省)推官(主管審判)。廣平府多豪紳惡霸、貪墨皂隸，他們舞文弄墨，把持詞訟，坑害鄉(xiāng)民，使案積難結(jié)。張孟男到任后，深入了解，公平定案，一日之間結(jié)大案數(shù)十起，吏民嘆服。后被調(diào)京任給事中(諫官)，不肯逢迎權(quán)貴，被外調(diào)陜西，任漢中同知(知府副職)，因京中輿論不滿，又改調(diào)順天府(北京)治中(府尹、府丞下的職官)。后升刑部員外郎，轉(zhuǎn)禮部員外郎(尚書、侍郎下職官)，后升尚寶丞(掌管啟用印璽)。

當(dāng)時(shí)的內(nèi)閣大學(xué)士(宰相)兼吏部尚書高拱是張孟男的姑丈，權(quán)勢(shì)顯赫，但張孟男從不攀附，每相遇，只談公務(wù)，不及私情。高拱認(rèn)為他傲慢無(wú)禮，對(duì)他十分反感，四年不予升遷。后高拱被參罷官，遣回家鄉(xiāng)。平日趨勢(shì)之輩均避而不見(jiàn)，深恐受到牽連，獨(dú)有張孟男不計(jì)利害，親到高府幫助整理行裝，餞行郊外，高拱深受感動(dòng)，執(zhí)手稱謝。

張居正接遷大學(xué)士，升張孟男為太仆少卿(掌管皇帝鑾輿、牧政的次官)。張孟男仍一心奉公，不趨附張居正的權(quán)勢(shì)，故四年又不得升遷。張居正勢(shì)敗罷相，張孟男不為所累。朝廷嘉獎(jiǎng)其耿直之風(fēng)，晉升為太常寺卿(掌管朝廷祭祀奠禮)，后又相繼升大理寺卿(職掌司法)，南京工部右侍郎(尚書副職)，不久被召回北京帶本職兼掌通政司事(掌管旨敕、奏章呈轉(zhuǎn))，四年連升四級(jí)。

萬(wàn)歷十七年(1589年)，皇帝迷信神佛，深居宮中，八個(gè)月不問(wèn)政事。張孟男冒死上奏，痛陳利害，皇帝從諫復(fù)朝。當(dāng)年冬改任戶部左侍郎(尚書副職)，不久升南京工部尚書，未到任改南京戶部尚書(管理財(cái)政田賦等)。當(dāng)時(shí)的留京(南京)國(guó)庫(kù)空虛，張孟男接任后，大力整頓。不到二年，倉(cāng)廩存糧由僅足二年之需，積累到足夠七年之用。他對(duì)當(dāng)時(shí)的朝廷征收礦稅等弊政多次上書直陳，均被皇帝擱置不問(wèn)，因而引病辭官，連辭四次才被批準(zhǔn)。鄉(xiāng)居五年，被召回京復(fù)官。又多次上書，請(qǐng)求朝廷多行善政，仍不被采納，直至病故，終年72歲，皇帝封贈(zèng)其為太子太保。

第四篇：王羲之傳文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：王王羲之是東晉時(shí)期著名書法家，有“書圣”之稱。下面是小編整理的王王羲之傳文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

原文：

王王羲之字逸少，司徒導(dǎo)之從子也。王羲之幼訥于言，人未之奇。及長(zhǎng)，辯贍，以骨鯁稱。尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢(shì)，以為飄若浮云，矯若驚龍，深為從伯敦、導(dǎo)所器重。時(shí)陳留阮裕有重名，裕亦目王羲之與王承、王悅為王氏三少。時(shí)太尉郗鑒使門生求女婿于導(dǎo)，導(dǎo)令就東廂遍觀子弟。門生歸，謂鑒曰：“王氏諸少并佳，然聞信至，咸自矜持。唯一人在東床坦腹食，獨(dú)若不聞?！辫b曰：“正此佳婿邪！”記之，乃王羲之也，遂以女妻之。

王羲之雅好服食養(yǎng)性，不樂(lè)在京師，初渡浙江，便有終焉之志。會(huì)稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時(shí)亦居焉。孫綽、李充等皆以文義冠世，并筑室東土與王羲之同好。嘗與同志宴集于會(huì)稽山陰之蘭亭，王羲之自為序以申其志。

性好鵝，會(huì)稽有孤居姥養(yǎng)一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜新友命駕就觀。姥聞王羲之將至，烹以待之，王羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士，養(yǎng)好鵝，之往觀焉，意甚悅，固求市之。道士云：“為寫《道德經(jīng)》，當(dāng)舉群相送耳。” 王羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂(lè)。嘗至門生家，見(jiàn)篚幾滑凈，因書之，真草相半。后為其父誤刮去之，門生驚懊者累日。王羲之書為世所重，皆此類也。每自稱：“我書比鐘繇，當(dāng)抗行；比張芝草，猶當(dāng)雁行也。”曾與人書云：“張芝臨池學(xué)書，池水盡黑，使人耽之若是，未必后之也?！?/p>

時(shí)驃騎將軍王述少有名譽(yù)，與王羲之齊名，而王羲之甚輕之，由是情好不協(xié)。述先為會(huì)稽，以母喪居郡境，王羲之代述，止一吊，遂不重詣。述每聞角聲，謂王羲之當(dāng)侯己，輒灑掃而待之。

如此者累年，而王羲之竟不顧，述深以為恨。

譯文：

王王羲之字逸少，是司徒王導(dǎo)的堂侄。祖父王正，官至尚書郎；父親王曠，做過(guò)淮南(今安繳當(dāng)涂、蕪湖一帶)太守。王栽之小時(shí)候不善言談，人們看不出他有什么超人之處。長(zhǎng)大后，他很善于辯論，并且以性情經(jīng)宣而著稱。他員擅長(zhǎng)書法，為古今之冠。人們稱贊他的書法筆勢(shì)“飄若浮云，矯若驚龍”。他的伯父王敦、王導(dǎo)都很看重他。陳留(今河南開(kāi)封附近)人阮裕在當(dāng)時(shí)享有盛警，而阮裕也看重王整之，把他和王悅、王承視為王家三位少年英才。有一次，太尉都鑒派門生來(lái)見(jiàn)王導(dǎo)，想在王家子弟中選位女婿。王導(dǎo)讓來(lái)人到東邊廂房里去追究王家子弟。門生回去后，對(duì)都鑒說(shuō)：“王家子弟個(gè)個(gè)不錯(cuò)，可是一聽(tīng)到有使名鄰，都顯得拘遞不自然，只有一個(gè)人坐在東床上，坦腹而食，若無(wú)其事?！倍艰b說(shuō)：“這正是我要選的佳婿?！币淮蚵?tīng)，原來(lái)是王贛之?？よb就把女兒嫁給了他。

王羲之很喜歡服藥頤養(yǎng)性情，不喜歡在京城，剛到浙江，便有終老于此的志向。會(huì)稽山清水秀，風(fēng)景優(yōu)美，名士薈萃。謝安未做官時(shí)就住在這里。還有孫綽、李充、許詢、支循等人，皆以文章蓋世，他們都在這里建有住宅，與王朝之情投意合。王惹之曾和一樣好友在會(huì)稻山陰的蘭亭宣集，并親自作序。以申明其志。

王王羲之生性愛(ài)鵝，會(huì)稽有一位孤老太太養(yǎng)了只鵝，叫聲很好聽(tīng)，他想買而未能得，于是就帶著親友去觀看。誰(shuí)知老太太聽(tīng)說(shuō)他要來(lái)，競(jìng)把鵝烹煮了，準(zhǔn)備招待他，他為此難過(guò)了一整天。當(dāng)時(shí)，山陰有位道士，養(yǎng)了一群鵝，王盞之去觀看時(shí)非常高興，多次懇求道士要買他的鵝。道士對(duì)他說(shuō)：“你若替我抄一迫《道德經(jīng)》，這群鵝就全部送給你啦”王王羲之欣然命筆，寫好后籠鵝而歸，一路上樂(lè)不可支。他的性格就是如此坦率。還有一次，他到學(xué)生家去，看見(jiàn)人家的校(佃匪)木矮桌潔凈光滑，就在上面寫起寧來(lái)，一半楷書，一半草體。后來(lái)那位學(xué)生的父親無(wú)意中把這些字：給刮去了，他的學(xué)生懊悔了好幾天。他的書法注當(dāng)時(shí)就很被世人看重，諸如此類的事情很多。王整之常自稱；“我的書法和鐘瑤相比，可以說(shuō)不相上下；和張芝的草書相比，也如同大雁排行?！庇衷?jīng)寫信給人說(shuō)：“東漢張芝臨池學(xué)寫字，池水都變成黑色，如果天下人象他那樣沉迷于書法，也不一定比他差。” 膘騎將軍王述少有聲譽(yù)，與王贛之齊名，但王蓖之卻看不起他，因此二人不和。王述先做了會(huì)稽內(nèi)史，因?yàn)槟赣H去世，就辭職守喪，王羞之來(lái)接替他的職務(wù)，只到王述家去吊唁一次，就再也不登門。王述每次聽(tīng)到外面有號(hào)角聲，總以為王獲之來(lái)看望自己，暖忙灑掃以待，這樣過(guò)了一年，而王羨之竟然不顧，王述深以為遺憾。”

第五篇：《司馬光傳》文言文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：司馬光是北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，世稱涑水先生。下面是小編整理的《司馬光傳》文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

原文

司馬光，字君實(shí)，陜州夏縣人也。父池，天章閣待制。光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛(ài)之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書。仁宗寶元初，中進(jìn)士甲科，年甫冠。性不喜華靡，聞喜宴獨(dú)不戴花，同列語(yǔ)之曰：“君賜不可違?！蹦唆⒁恢?。從龐籍辟，通判并州。麟州屈野河西多良田，夏人蠶食其地，為河?xùn)|患。籍命光按視，光建：“筑二堡以制夏人，募民耕之，耕者眾則糴賤，亦可漸紓河?xùn)|貴糴遠(yuǎn)輸之憂。”籍從其策。而麟將郭恩勇且狂，引兵夜渡河，不設(shè)備，沒(méi)于敵，籍得罪去。光三上書自引咎，不報(bào)。籍沒(méi)，光升堂拜其妻如母，撫其子如昆弟，時(shí)人賢之。改直秘閣、開(kāi)封府推官。交趾貢異獸，謂之麟，光言：“真?zhèn)尾豢芍?，使其真，非自至不足為瑞，愿還其獻(xiàn)?！庇肿噘x以風(fēng)。修起居注，判禮部。有司奏日當(dāng)食，故事食不滿分，或京師不見(jiàn)，皆表賀。光言：“四方見(jiàn)，京師不見(jiàn)，此人君為陰邪所蔽；天下皆知而朝廷獨(dú)不知，其為災(zāi)當(dāng)益甚，不當(dāng)賀?！睆闹?。仁宗始不豫，國(guó)嗣未立，天下寒心而莫敢言。諫官范鎮(zhèn)首發(fā)其議，光在并州聞而繼之，且貽書勸鎮(zhèn)以死爭(zhēng)。至是，復(fù)面言：“臣昔通判并州，所上三章，愿陛下果斷力行?！钡鄢了季弥?，曰：“得非欲選宗室為繼嗣者乎?此忠臣之言，但人不敢及耳?！惫庠唬骸俺佳源?，自謂必死，不意陛下開(kāi)納。”帝曰：“此何害，古今皆有之?！惫馔宋绰劽?，復(fù)上疏曰：“臣向者進(jìn)說(shuō)，意謂即行，今寂無(wú)所聞，此必有小人言陛下春秋鼎盛，何遽為不祥之事?小人無(wú)遠(yuǎn)慮，特欲倉(cāng)卒之際，援立其所厚善者耳?！ú邍?guó)老’‘門生天子’之禍，可勝言哉?”帝大感動(dòng)曰：“送中書?！惫庖?jiàn)韓琦等曰：“諸公不及今定議，異日禁中夜半出寸紙，以某人為嗣，則天下莫敢違?！辩裙笆衷唬骸案也槐M力?！蔽磶?，詔英宗判宗正，辭不就，遂立為皇子，又稱疾不入。光言：“皇子辭不貲之富，至于旬月，其賢于人遠(yuǎn)矣。然父召無(wú)諾，君命召不俟駕，愿以臣子大義責(zé)皇子，宜必入。”英宗遂受命。

譯文：

司馬光，字君實(shí)，是陜州夏縣人。他的父親司馬池，曾任天章閣待制。司馬光七歲時(shí)候，好像成年人一樣嚴(yán)肅，聽(tīng)別人講《左氏春秋》，他特別喜愛(ài)，回家后將所聽(tīng)到的講給家人，竟能說(shuō)出其中的大意。此后，他整天手不釋卷。宋仁宗寶元初年，司馬光考中進(jìn)士，這年他剛二十歲。他不喜歡華麗，“聞喜宴”唯獨(dú)司馬光不戴花，一位同中進(jìn)士的人告訴他說(shuō)：“君王賞賜的花，不可違背?！庇谑撬抉R光才戴上一枝。司馬光跟隨龐籍，擔(dān)任并州判官。麟州屈野河西良田頗多，西夏人蠶食這一帶土地，已成為河?xùn)|的禍患。龐籍命令司馬光去巡視，司馬光建議說(shuō)：“修筑兩個(gè)城堡來(lái)抵御西夏人，招募老百姓去耕種土地。耕種的人多，買入糧食的價(jià)格就低，也就可以慢慢緩與河?xùn)|糧食價(jià)格昂貴而依賴遠(yuǎn)處供給的憂慮?！饼嫾?tīng)從了他的計(jì)策。麟州將領(lǐng)郭恩勇敢卻有點(diǎn)狂妄，率兵在夜間渡河，不設(shè)防備，被敵方消滅，龐籍因此獲罪，離開(kāi)了麟州。

司馬光三次上書陳述郭恩覆滅是自己的過(guò)失，但沒(méi)有得到答復(fù)。龐籍死后，司馬光上堂拜見(jiàn)他的妻子，待她像母親一樣，撫養(yǎng)他的兒子就像自己的兄弟一樣，當(dāng)時(shí)的人都很稱贊他。后來(lái)，司馬光改任直秘閣、開(kāi)封府推官。這時(shí)，交趾貢納一種奇怪的野獸，說(shuō)是麟，司馬光說(shuō)：“真假不得而知，即使是真的，不是自己來(lái)的也不能說(shuō)明是祥瑞之兆，希望送還他們的所獻(xiàn)之物。”他又寫了一篇賦進(jìn)行諷諫。他又修撰起居注，供職禮部。有關(guān)部門說(shuō)有日食，按慣例，日食不滿度數(shù)，或京師看不見(jiàn)，都應(yīng)當(dāng)上表祝賀。司馬光說(shuō)：“四方都看得見(jiàn)，京師看不見(jiàn)，這說(shuō)明君王被陰險(xiǎn)邪惡的小人所蒙蔽；天下的人都知道，唯獨(dú)朝廷不知道，它所帶來(lái)的災(zāi)害會(huì)更厲害，不應(yīng)當(dāng)慶賀?！背⒙?tīng)從了他的意見(jiàn)。仁宗身體不好，可國(guó)家的繼承人還沒(méi)有確定，天下的人都很憂慮卻不敢說(shuō)話。諫官范鎮(zhèn)首先發(fā)表自己的看法，司馬光在并州聽(tīng)說(shuō)后，也發(fā)表意見(jiàn)，并且贈(zèng)送書信給范鎮(zhèn)，勸他以死抗?fàn)帯?/p>

到這時(shí)，司馬光又對(duì)皇帝當(dāng)面說(shuō)：“我過(guò)去在并州作通判，所上的文書三章，希望陛下果斷篤行?！被实凵钏剂撕镁茫缓笳f(shuō)：“莫非想要挑選宗室后代作為繼承人嗎?這的確是忠臣說(shuō)的話，只是別人不敢說(shuō)罷了?！彼抉R光說(shuō)：“我說(shuō)這個(gè)，自己認(rèn)為一定會(huì)招來(lái)死罪，沒(méi)想到皇帝如此開(kāi)明，竟然接受了?！被实壅f(shuō)：“這有什么不好，古今都有這類事?！彼抉R光退朝后沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有詔令，就又上書說(shuō)：“我前面所說(shuō)，心想立即就會(huì)施行，現(xiàn)在卻沒(méi)聽(tīng)到什么，這中間一定有小人說(shuō)陛下正當(dāng)壯年，怎么立即(就)做不吉祥的事?那些小人沒(méi)有長(zhǎng)遠(yuǎn)的考慮，只是想在倉(cāng)猝之間，拉攏他們所著重的與友善的?！ú邍?guó)老’、‘門生天子’之禍，能說(shuō)得完嗎?”皇帝大為感動(dòng)，說(shuō)：“將司馬光的上書送到中書省。”司馬光見(jiàn)到韓琦等說(shuō)：“諸公趁早商定，他日宮中半夜傳出寸紙，把某人作為繼承人，全國(guó)的人不敢違背?！表n琦等雙手作揖說(shuō)：“不敢不盡力?！辈痪?，下詔讓英宗負(fù)責(zé)宗正事務(wù)，英宗一再推辭，不肯答應(yīng)，于是被立為皇子。英宗又說(shuō)自己有病，不肯入宮。司馬光說(shuō)：“皇子推辭富貴，已經(jīng)快一個(gè)月了，可見(jiàn)他比一般人賢惠得多。然而，對(duì)父親的召喚不答應(yīng)，君王征召，卻不肯應(yīng)征，希望以臣下的道義來(lái)責(zé)備皇子，想必他一定會(huì)入宮?！庇⒆诠唤邮芰苏髡佟?/p>