第一篇：南皮許南金文言文翻譯

其實(shí)對于人來說，真正的鬼在自己心里，即心里有鬼．許南金心里沒有鬼，所以不怕鬼；他的友人心里有鬼，所以怕鬼．如果你一身正氣，沒做虧心事，還怕半夜鬼敲門嗎？小編為你整理了南皮許南金文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文：

南皮許南金先生,最有膽,于僧寺讀書，與一友共榻。夜半，見北壁燃雙炬。諦視，乃一人面出壁中，大如箕，雙炬其目光也。友股栗欲死。先生披衣徐起曰：“正欲讀書，苦燭盡。君來甚善?！蹦藬y一冊背之坐，誦聲瑯瑯。未數(shù)頁，目光漸隱；拊壁呼之，不出矣。

又一夕如廁，一小童持燭隨。此面突自地涌出，對之而笑。童擲燭仆地。先生即拾置怪頂，曰：“燭正無臺，君來又甚善。”怪仰視不動。先生曰：“君何處不可往，乃在此間？海上有逐臭之夫，君其是乎？不可辜君來意?！奔匆苑x紙拭其口。怪大嘔吐，狂吼數(shù)聲，滅燭而沒。自是不復(fù)見。

先生嘗曰：“鬼魅皆真有之，亦時或見之。惟檢點(diǎn)生平，無不可對鬼魅者，則此心自不動耳?！?/p>

二、注釋：

①南皮：地名，在河北省的東南部

②諦視：仔細(xì)地看。諦，仔細(xì)

③股栗：大腿顫抖

④苦：愁

⑤拊：拍打

⑥海上有逐臭之夫：據(jù)《呂氏春秋·遇合》記載：有一人身上奇臭，妻子兄弟親戚朋友都不讓他住，只得獨(dú)自遷居海邊。不料海邊卻有一人偏偏愛聞他身上的臭氣，日夜緊跟著他不愿離去。后人即以海上逐臭之夫代指嗜臭成癖的人。

⑦試：揩、擦

三、翻譯：

南皮地區(qū)有個許南金先生，很有膽量。在僧人的寺廟里讀書，和一個朋友睡在一張床上。半夜里，看見北邊的墻壁上燃起了兩把火，仔細(xì)看，一個人的臉出現(xiàn)在墻壁中，大小像簸箕一樣，兩把火炬是他的目光。朋友大腿發(fā)抖，好像要昏死過去。南金披上衣服慢慢起來說：“正想要讀書，發(fā)愁蠟燭沒有了，你來太好了?！庇谑悄闷鹨槐緯硨χ悄樁?，開始朗誦起來。沒讀幾頁，那兩個目光漸漸隱去了，南金摸著墻壁呼他出來，也沒有出來。

先生有一天去上廁所，一個小書童拿了蠟燭跟隨著。那個臉突然從地上冒出來，對許南金笑。書童扔了蠟燭撲在地上，先生立即拾起蠟燭放在那個怪物的頭上，說：“蠟燭正好沒有燭臺，你來又太好了?！惫治锾е^看不動，先生說：“你哪里不好去，而在這里呢？海上有嗜臭成癖的人，難道就是你嗎？不可以辜負(fù)了你的來意?！绷⒓茨门K紙擦怪物的口。怪物大吐，大吼了幾聲，弄滅了蠟燭不見了。從那以后也不再看見了。

先生曾經(jīng)說：“鬼魅都是真的有的，也有時會遇見他，只要生平檢點(diǎn)，沒有不可以面對鬼魅人，那么你的心志也不會被動搖了?！?/p>

第二篇：許衡文言文翻譯

導(dǎo)語：為元代百科全書式的通儒和學(xué)術(shù)大師，主持研訂《授時歷》。下面是關(guān)于他的文言文的原文以及翻譯。

原文

許仲平義不茍取

許衡

許衡字仲平,懷之河內(nèi)人也。嘗暑中過河陽，渴甚，道有梨，眾爭取啖之，衡獨(dú)危坐樹下自若?；騿栔?，曰：“非其有而取之，不可也?！比嗽唬骸笆纴y，此無主?！痹唬骸袄鏌o主，吾心獨(dú)無主乎？”

譯文

許衡字仲平,是懷州的河內(nèi)人。他曾經(jīng)在酷暑的時候路過河陽(今河南孟西縣），當(dāng)時非?？诳?。道路旁有一棵梨樹，人們都爭著摘梨吃，只有許衡一個人正襟而坐在樹下，安然如常毫不動心。有人問他（為什么不摘梨吃），他說：“不是自己的東西卻去拿，是不可以的。”那人說：“現(xiàn)在世道這么亂，這梨樹沒有主人了。”許衡回答說：“梨沒有主人，難道我的心也沒有主人嗎？”

字詞翻譯

懷之河內(nèi)：懷州的河內(nèi)。

嘗：曾經(jīng)。

中：路過。

爭?。籂幭嗾?。

危坐：正襟而坐 危：正。

自若：安然如常、毫不動心。

啖：吃。

或：有人。

非其有取之，不可也：不是我擁有的東西去拿來是不可以的。其：代詞，自己。

吾心獨(dú)無主乎：我的心難道沒有主人嗎？獨(dú)，難道，反問語氣詞。

人所遺，一毫弗義弗受也：別人贈送的東西，即使是一絲一毫，不合乎義也不能接受。遺，贈送。

其：自己。

過：經(jīng)過。

河陽：古縣名，今河南孟州市西。

第三篇：岳飛抗金文言文翻譯

岳飛是我們中國歷史中著名的英雄，他精忠報國的故事被世人皆知，對他皆是佩服和尊重。下面是小編整理收集的岳飛抗金文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

原文：

飛事親至孝，家無姬侍。吳玠素服飛，愿與交歡，飾名姝遺之，飛曰：“主上宵旰，寧大將安樂時耶！”卻不受。玠大嘆服。或問：“天下何時太平？”飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣?！睅熋啃萆?，課將士注坡跳壕，皆重鎧以習(xí)之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門愿納，無敢入者，軍號“凍死不拆屋，餓死不擄掠”。卒有疾，親為調(diào)藥。諸將遠(yuǎn)戍，飛妻問勞其家，死事者，哭之而育其孤。有頒犒，均給軍吏，秋毫無犯。善以少擊眾。凡有所舉，盡召諸統(tǒng)制，謀定而后戰(zhàn)，故所向克捷。猝遇敵不動。故敵為之語曰：“撼山易，撼岳家軍難?！睆埧L問用兵之術(shù)，飛曰：“仁、信、智、勇、嚴(yán)、闕一不可?！泵空{(diào)軍食，必蹙額曰：“東南民力竭矣！”好賢禮士，雅歌投壺，恂恂如儒生。每辭官，必曰：“將士效力，飛何功之有！” 然忠憤激烈，議論不挫于人，卒以此得禍。

翻譯：

岳飛對母親非常孝順，家中沒有侍女小妾。吳玠一直很佩服岳飛，想與岳飛結(jié)交，打扮了一個美女送給他。岳飛說：“皇上天不亮就穿衣起床,天晚了才吃飯歇息，難道現(xiàn)在是武將享受安樂的時候嗎？”推辭掉了。吳玠大為贊嘆佩服。有人問岳飛：“天下什么時候可以稱為太平？”岳飛回答說：“當(dāng)文官不愛錢財專心為民謀利，武官不懼犧牲奮勇為國效力的時候，天下就太平了?！泵慨?dāng)隊伍休整，岳飛就督促將士爬斜坡、跳壕溝，都讓他們穿著很重的鎧甲來練習(xí)。士兵只要奪取老百姓的一根麻繩綁草料，就立刻斬首示眾。士兵夜里宿營，老百姓開門表示愿意接納，可是沒有敢擅入的。岳家軍號稱“寧可凍死也不拆老百姓的屋子燒火取暖，寧可餓死也不搶老百姓的糧食充饑。”士兵生病了，岳飛親自為他調(diào)藥。將士遠(yuǎn)征，岳飛的妻子去他們的家慰問，有戰(zhàn)死的，為他流淚痛苦并且撫育他的孤兒。朝廷有賞賜犒勞，都分給手下官兵，一絲一毫也不占有。岳飛善于以少擊眾。凡是有所行動，就召集手下，商議確定然后作戰(zhàn)，所以兵鋒所向，都能取勝。突然遇到敵軍襲擊也毫不慌亂。所以敵人評論岳家軍說：“動搖山容易，動搖岳家軍難?！睆埧≡鴨栐里w用兵的方法，岳飛回答說：“仁義、信用、智慧、勇敢、嚴(yán)厲，缺一不可。”每次調(diào)運(yùn)軍糧，岳飛一定皺起眉頭憂慮地說：“東南地區(qū)的民力快用盡了啊！”岳飛尊重賢能禮遇士人，平時唱唱雅詩，玩玩投壺游戲，謙遜謹(jǐn)慎得像個讀書人。岳飛每次辭謝立功后朝廷給他加官時，一定說：“這是將士們貢獻(xiàn)的力量，我岳飛又有什么功勞呢？”但是岳飛對國事意見激進(jìn)，談?wù)搯栴}都沒有給人留余地，終于因?yàn)檫@點(diǎn)惹了禍患。

結(jié)語：相信大家對于岳飛都有了一定的了解，他的孝順也是如此，被世人皆知。以上就是岳飛抗金文言文翻譯全部內(nèi)容了，謝謝閱讀！

第四篇：有關(guān)許允之妻文言文翻譯

三國時期曹魏名士許允之妻阮氏，又稱為阮氏女。陳留尉氏人。阮氏女是中國古代四大丑女之一，以下是“許允之妻文言文翻譯”，希望能夠幫助的到您！

原文：

許允為吏部郎①，多用其鄉(xiāng)里，魏明帝遣虎賁②收③之。其婦出誡允曰：“明主可以理奪，難以情求。”既至，帝問之，允對曰：“‘舉爾所知’④，臣之鄉(xiāng)人，臣所知也’陛下檢校，為稱職與不？若不稱職，臣受其罪?！奔葯z校，皆官得其人，于是乃釋。

（選 自《世說新語賢媛》，有刪節(jié)）

【注釋】

②郎：織官名稱，吏部的下屬官員。

②虎賁（bēn）：武士上。③收：拘押。④語出

譯文：

東晉的許允娶了阮德慰的女兒為妻，花燭之夜，發(fā)現(xiàn)阮家女貌丑容陋，匆忙跑出新房。從此不肯再進(jìn)。后來，許允的朋友桓范來看他，對許允說：“阮家既然嫁丑女于你，必有原因。你得考察考察她?！痹S允聽了桓范的話，果真跨進(jìn)了新房。但他一見妻子的容貌拔腿又要往外溜，新婦一把拽住他。許允邊掙扎邊同新婦說：“婦有‘四德’(封建禮教要求婦女具備的婦德、婦言、婦容、婦功四種德行)，你符合幾條？”新婦說：“我所缺的，僅僅是美容。而讀書人有‘百行’，您又符合幾條呢？”許允說：“我百行俱備?！毙聥D說：“百行德為首，您好色不好德，怎能說俱備呢？”許允啞口無言。從此夫妻相敬相愛，感情和諧。

第五篇：田子退金文言文翻譯

本文是一則典型的儒家教育經(jīng)典之作。作者通過教誨闡述了為官不貪、忠于國家才能真正盡孝的家教思想，故事塑造了一位深明大義的母親形象。小編為你整理了田子退金文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文

田子為相，三年歸休，得金百鎰奉其母。母曰：“子安得此金？”對曰：“所受俸祿也?！蹦冈唬骸盀橄嗳瓴皇澈?？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力致誠。不義之物，不入于館。為人臣不忠，是為人子不孝也。子其去之?！碧镒永M走出，造朝還金，退請就獄。王賢其母，說其義，即舍田子罪，令復(fù)為相，以金賜其母。

二、譯文

田子當(dāng)宰相，三年后退休回家，將他在任得到的兩千兩黃金獻(xiàn)給他的母親。母親問他說：“你是怎么得到這些黃金的？”他回答說：“這是我當(dāng)官所得的報酬?！蹦赣H就說：“當(dāng)宰相三年就不吃飯么？你像這個樣子做官，不是我所期望的。孝順的兒子侍奉父母，應(yīng)該努力做到誠實(shí)。不應(yīng)當(dāng)?shù)玫降臇|西，不要拿進(jìn)家門。當(dāng)國家的大臣不忠誠，也就是當(dāng)兒子的不孝順。你把這東西拿走?！碧镒討M愧地走出家門，到朝廷那里退還黃金，退朝就請求讓自己進(jìn)監(jiān)獄。君王認(rèn)為他母親很賢惠，贊賞她的大義，就免了田子的罪，再次任命他當(dāng)宰相，還把黃金賞給了他的母親。

三、字詞含義

1.為：擔(dān)任，負(fù)責(zé)

2.歸休：休假回家

3.奉：獻(xiàn)給

4.鎰（yì）：古代重量單位，一鎰二十兩

5.安：怎么，怎樣

6.治：擔(dān)任，擔(dān)當(dāng)

7.入：進(jìn)入

8.去：除去

9.造：到…去

10.事親：“事”通“侍”，侍奉父母

11.賢：以…為賢

12.義：道義

13.舍：放棄，舍棄，不要

14.館：此處指家

15.造朝：上朝

16.說：通”悅“，喜歡，贊賞

17.子其去 去：拿開。

18.俸祿：當(dāng)官的人得到的朝廷發(fā)的銀子。

19.《詩》：這里是《詩經(jīng)》的簡稱。