第一篇：《列女傳魯臧孫母》原文及譯文

原文：

臧孫母者，魯大夫臧文仲之母也。文仲將為魯使至齊，其母送之曰：“汝刻而無(wú)恩好盡人力窮人以威魯國(guó)不容子矣而使子之齊凡奸將作必于變動(dòng)害子者其于斯發(fā)事乎汝其戒之。魯與齊通壁，壁鄰之國(guó)也。魯之寵臣多怨汝者，又皆通于齊高子、國(guó)子。是必使齊圖魯而拘汝。留之，難乎其免也。汝必施恩布惠，而后出以求助焉?！庇谑俏闹偻杏谌?，厚士大夫而后之齊。齊果拘之，而興兵欲襲魯。文仲微使人遺公書(shū)，恐得其書(shū)，乃謬其辭曰：“斂小器，投諸臺(tái)。食獵犬，組羊裘。琴之合，甚思之。臧我羊，羊有母。食我以同魚(yú)。冠纓不足，帶有余。”公及大夫相與議之，莫能知之。人有言：“減孫母者，世家子也，君何不試召而問(wèn)焉？”于是召而語(yǔ)之曰：“吾使臧子之齊，今持書(shū)來(lái)云爾，何也？”臧孫母泣下襟曰：“吾子拘有木治矣?！惫唬骸昂我灾俊睂?duì)曰：“‘?dāng)啃∑?，投諸臺(tái)’者，言取郭外萌，內(nèi)之于城中也?！倡C犬，組羊裘’者，言趣饗戰(zhàn)斗之士而繕甲兵也。‘琴之合，甚思之’者，言思妻也。‘臧我羊，羊有母’者，告妻善養(yǎng)母也。食我以同魚(yú)同者，其文錯(cuò)。錯(cuò)者，所以治鋸。鋸者，所以治木也。是有木治系于獄矣。冠纓不足帶有余者，頭亂不得梳，饑不得食也，故知吾子拘而有木治矣?！庇谑且躁皩O母之言軍于境上，齊方發(fā)兵，將以襲魯，聞兵在境上，乃還文仲而不伐魯。君子謂臧孫母識(shí)微見(jiàn)遠(yuǎn)。詩(shī)云：“陟被屺兮，瞻望母兮?！贝酥^也。

頌曰：臧孫之母，刺子好威，必且遇害，使援所依，既厚三家，果拘于齊，母說(shuō)其書(shū)，子遂得歸。(節(jié)選自《烈女傳·魯臧孫母》）

譯文：

臧孫母是魯國(guó)大夫臧文仲的母親。大夫臧文仲將要作為魯國(guó)使臣前往齊國(guó)，他母親送行時(shí)對(duì)他說(shuō)：“你平時(shí)待人嚴(yán)厲而沒(méi)施恩惠，喜歡用盡役力和威嚴(yán)，魯國(guó)許多人不能容忍你了，但這次卻讓你出使齊國(guó)。凡是壞人實(shí)施計(jì)謀時(shí)，一定會(huì)有風(fēng)吹草動(dòng)。傷害你的人，將要在此行動(dòng)了！你要戒備這些。魯國(guó)與齊國(guó)連在一起，是鄰居。魯國(guó)很多寵臣怨恨你，又都與齊國(guó)高子、國(guó)子來(lái)往。這就一定會(huì)讓齊國(guó)圖謀魯國(guó)并且拘禁你。拘禁你，實(shí)在是不可避免了。你一定要施恩布惠，而后憑借這個(gè)尋求幫助（逃出）?！币虼宋闹俚饺野菰L，厚贈(zèng)士大夫再出使齊國(guó)。齊國(guó)果然拘禁了他，并起兵打算突襲魯國(guó)。文仲暗中派人給魯國(guó)公送信，擔(dān)心別人得到這封信（泄露內(nèi)容），于是謬誤言辭（密語(yǔ)）寫(xiě)道：“奪取小器皿，投放到城內(nèi)臺(tái)上。吃好的，穿好的。妻子，很思念她。我的好羊，羊有母親。用如同鋸子的東西吃我。穿戴不齊，食少帶有余?！濒攪?guó)公和大夫收到信后一起議論它，卻不明白信中的內(nèi)容。其中一位大臣說(shuō)：“文仲的母親，是世家后代，您為何不試著請(qǐng)她來(lái)問(wèn)問(wèn)？”……文仲母親接過(guò)一看，潸然淚下，說(shuō)：“我兒遭拘禁被銬了。”魯國(guó)公問(wèn)：“你怎么知道？”老夫人回答說(shuō)：“這‘?dāng)啃∑?，投諸臺(tái)’是說(shuō)拿城外的小草，放到城里（暗示他已被拘禁，齊國(guó)將我們視為他的口中之物）。‘食獵犬，組羊裝’是說(shuō)吃好的，穿好的，督促我們慰勞戰(zhàn)士并整治披堅(jiān)執(zhí)銳的士卒，準(zhǔn)備作戰(zhàn)。這‘琴之合，甚思之’是說(shuō)妻子，很思念她。這‘臧我羊，羊有母’是告訴妻子好好贍養(yǎng)母親。‘食我以同魚(yú)’這里文句不通了。不通的句子，就要使用鋸子矯正。鋸子，是用來(lái)鋸木頭的。這是被銬在監(jiān)獄里了。這‘冠纓不足，帶有余’是說(shuō)頭亂不能梳，饑不得食。所以知道我兒子被拘禁帶上了銬子。”因此將臧孫母的話傳達(dá)到邊境軍隊(duì)上，齊國(guó)正準(zhǔn)備出兵，打算突襲魯國(guó)，聽(tīng)說(shuō)魯兵在邊境上已有準(zhǔn)備，于是送回文仲并且沒(méi)有討伐魯國(guó)。有學(xué)問(wèn)有修養(yǎng)的人說(shuō)臧孫母看到事物的苗頭而能察知它的發(fā)展遠(yuǎn)景。有詩(shī)句說(shuō)：“登臨荒蕪山崗上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)把我媽媽望?！本驼f(shuō)的是這吧。

稱贊說(shuō)：臧孫母的兒子喜歡要威嚴(yán)，一定會(huì)遇到傷害，臧孫母讓他有援助有依靠，已經(jīng)厚贈(zèng)三家，果然在齊國(guó)拘禁，母親準(zhǔn)確解說(shuō)書(shū)信密語(yǔ)，兒子才得以回國(guó)。

第二篇：《晉書(shū)孫綽傳》原文及譯文

原文：

孫綽，字興公。博學(xué)善屬文，少與高陽(yáng)許詢俱有高尚之志。居于會(huì)稽，游放山水，十有余年，乃作《遂初賦》以致其意。嘗鄙山濤，而謂人曰:“山濤吾所不解，吏非吏，隱非隱，若以元禮門(mén)為龍津①，則當(dāng)點(diǎn)額暴鱗矣?！彼育S前種一株松，恒自守護(hù)，鄰人謂之曰：“樹(shù)子非不楚楚可憐，但恐永無(wú)棟梁日耳?！本b答曰：“楓柳雖復(fù)合抱，亦何所施邪！”綽與詢一時(shí)名流，或愛(ài)詢高邁，則鄙于綽，或愛(ài)綽才藻，而無(wú)取于詢。沙門(mén)支遁試問(wèn)綽：“君何如許？”答曰：“高情遠(yuǎn)致，弟子早已伏膺；然一詠一吟，詢將北面矣?！本b重張衡、左思之賦，每云：“《三都》、《二京》，五經(jīng)之鼓吹也。”嘗作《天臺(tái)山賦》，辭致甚工，初成，以示友人范榮期，云：“卿試擲地，當(dāng)作金石聲也。”榮期曰：“恐此金石非中宮商。”然每至佳句，輒云：“應(yīng)是我輩語(yǔ)?！本b性通率好譏調(diào)嘗與習(xí)鑿齒共行綽在前顧謂鑿齒曰沙之汰之瓦石在后，鑿齒曰：“簸之揚(yáng)之，糠秕在前。”

征西將軍庾亮請(qǐng)為參軍，補(bǔ)章安令，征拜太學(xué)博士，遷尚書(shū)郎。揚(yáng)州刺史殷浩以為建威長(zhǎng)史。會(huì)稽內(nèi)史王羲之引為右軍長(zhǎng)史。轉(zhuǎn)永嘉太守，遷散騎常侍，領(lǐng)著作郎。時(shí)大司馬桓溫欲經(jīng)緯中國(guó)，以河南初平，將移都洛陽(yáng)。朝廷畏溫，不敢為異，而北土蕭條，人情疑懼，雖并知不可，莫敢先諫。綽乃上疏?；笢匾?jiàn)綽表，不悅，曰：“致意興公，何不尋君《遂初賦》，知人家國(guó)事邪！”尋轉(zhuǎn)廷尉卿，領(lǐng)著作。

綽少以文才垂稱，于時(shí)文士，綽為其冠。溫、王、郗、庾諸公之薨，必須綽為碑文，然后刊石焉。年五十八，卒。（節(jié)選自《晉書(shū)孫綽傳》，有刪改）【注】①龍津：即龍門(mén)，位于山西省河津市西北的黃河峽谷。

譯文：

孫綽字興公。他學(xué)識(shí)廣博且擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，年輕的時(shí)候和高陽(yáng)人許詢都有很遠(yuǎn)大的志向。住在會(huì)稽，縱情山水十多年，于是寫(xiě)《遂初賦》以表達(dá)自己的情志。曾經(jīng)瞧不起山濤，而對(duì)人說(shuō)：“山濤是我所不能理解的人，官員不是官員，隱士不是隱士，如果想鯉魚(yú)躍龍門(mén)，他會(huì)頭碰石壁、鱗被暴曬。”（孫綽）住所前種了一棵松樹(shù)，經(jīng)常親自守護(hù)，鄰居對(duì)他說(shuō)：“這棵樹(shù)并非不好看，只是恐怕永遠(yuǎn)沒(méi)有成為棟梁的日子了。”孫綽回答說(shuō)：“楓樹(shù)和柳樹(shù)即使有合抱之粗，又有什么用呢！”孫綽與許詢是當(dāng)時(shí)的名流，有人喜愛(ài)許詢的超逸不凡，就瞧不起孫綽，有人喜愛(ài)孫綽的文采辭藻，而不向許詢學(xué)習(xí)。僧人支遁試問(wèn)孫綽：“你和許詢相比怎么樣??？”孫綽回答說(shuō)：“若論高情遠(yuǎn)致，我早已自嘆不如；但若說(shuō)吟詩(shī)作賦，許詢就不如我了?！睂O綽非常看重張衡、左思的賦，經(jīng)常說(shuō)：“《三都賦》《二京賦》，是對(duì)五經(jīng)的宣揚(yáng)?！痹?jīng)做《天臺(tái)山賦》，文辭情致非常美妙，文章一寫(xiě)成，就給友人范榮期看，說(shuō)：“你試試（把它）扔到地上，應(yīng)當(dāng)會(huì)發(fā)出金石的聲音。”榮期說(shuō)：“恐怕此金石聲不合乎音樂(lè)?！钡敲孔x到好的句子，就說(shuō)：“應(yīng)是我們這些人的語(yǔ)言?！睂O綽本性通達(dá)率真，喜歡開(kāi)玩笑。曾經(jīng)與習(xí)鑿齒共行，孫綽走在前面，回頭對(duì)習(xí)鑿齒說(shuō)：“被沙石沖洗淘汰，瓦石就落在了后面。”習(xí)鑿齒說(shuō)：“被簸箕簸揚(yáng)，糠秕就飄在了前面?！?/p>

征西將軍庾亮請(qǐng)孫綽擔(dān)任參軍，補(bǔ)任章安令，朝廷征用擔(dān)任太學(xué)博士，升任尚書(shū)郎。揚(yáng)州刺史殷浩任命他為建威長(zhǎng)史。會(huì)稽內(nèi)史王羲之引薦他為右軍長(zhǎng)史。轉(zhuǎn)任永嘉太守，升任散騎常侍，兼任著作郎。當(dāng)時(shí)大司馬桓溫欲謀劃中原，認(rèn)為河南基本平定，將遷都洛陽(yáng)。朝廷畏懼桓溫，不敢提出異議，并且北方蕭條，人心不穩(wěn)，雖然都知道不行，但沒(méi)有誰(shuí)敢先進(jìn)諫。孫綽于是上疏?；笢乜匆?jiàn)孫綽的奏章，不高興地說(shuō)：“問(wèn)候興公，為什么不找出你的《遂初賦》（選擇歸隱），（你）懂得別人的家事嗎？”不久調(diào)任廷尉卿，兼任著作。

孫綽年少時(shí)憑借文才聞名，在當(dāng)時(shí)的文士中，孫綽是其中之首。溫（嶠）、王（導(dǎo)）、郗（鑒）、庾（亮）等人去世，一定要孫綽撰寫(xiě)碑文，然后刻在石頭上。五十八歲的時(shí)候去世。

第三篇：《宋書(shū)·臧質(zhì)傳》原文及翻譯

《宋書(shū)》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書(shū)札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。下面是小編整理的《宋書(shū)·臧質(zhì)傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!

《宋書(shū)·臧質(zhì)傳》原文：

臧質(zhì)，字含文，東莞莒人。父熹，字義和，習(xí)騎射，嘗與人共獵，值虎突圍，獵徒并奔散，熹直前射之，應(yīng)弦而倒。質(zhì)少好鷹犬，善蒱博意錢(qián)之戲。永初元年，為員外散騎侍郎。母憂去職。服闋，為江夏王義恭撫軍。以輕薄無(wú)檢，為太祖所知，徙為給事中。

虜侵徐、豫，拓跋燾率大眾數(shù)十萬(wàn)遂向彭城，質(zhì)率萬(wàn)人北救。既敗，質(zhì)投盱眙。盱眙太守沈璞完為守戰(zhàn)之備，質(zhì)大喜，因共守。燾與質(zhì)書(shū),質(zhì)答書(shū)曰：“寡人受命相滅，期之白登，師行未遠(yuǎn)，爾自送死，豈容復(fù)令生全，饗有桑乾①哉。”二月二日，乃解圍遁走。上嘉質(zhì)功，封開(kāi)國(guó)子，食邑五百戶。明年，太祖又北伐，使質(zhì)率所統(tǒng)見(jiàn)力向潼關(guān)，質(zhì)顧戀嬖妾，棄營(yíng)單馬還城，散用臺(tái)庫(kù)見(jiàn)錢(qián)六七百萬(wàn)，為有司所糾，上不問(wèn)也。

元兇弒立，以質(zhì)為丹陽(yáng)尹，加征虜將軍。后世祖即位，加質(zhì)為散騎常侍，使持節(jié)如故。時(shí)世祖自攬威柄，而質(zhì)以少主遇之，是事專行，多所求欲。臺(tái)符屢加檢詰，質(zhì)漸猜懼，便有異圖。

以義宣凡暗，易可制勒，欲外相推奉，以成其志。會(huì)義宣有憾于世祖。質(zhì)因此密信說(shuō)誘，陳朝廷得失。又謂“震主之威，不可持久，主相勢(shì)均，事不兩立。持疑不決，則后機(jī)致禍。”義宣時(shí)未受丞相，質(zhì)子敦為黃門(mén)侍郎，奉詔敦勸，道經(jīng)尋陽(yáng)，質(zhì)令敦具更譬說(shuō)，并言世祖短長(zhǎng)，義宣乃意定。馳報(bào)豫州刺史魯爽，期孝建元年秋同舉。爽失旨，即便起兵。遣人至京邑報(bào)弟瑜，瑜席卷奔叛。瑜弟弘為質(zhì)府佐，世祖遣報(bào)質(zhì)，質(zhì)于是執(zhí)臺(tái)使，狼狽舉兵。

兵敗無(wú)所歸，乃入南湖逃竄，無(wú)食，摘蓮啖之。追兵至，窘急，以荷覆頭，自沈于水，出鼻。軍主鄭俱兒望見(jiàn)，射之中心，兵刃亂至，腸胃纏縈水草，隊(duì)主裘應(yīng)斬質(zhì)首，傳京都，時(shí)年五十五。

(節(jié)選自《宋書(shū)臧質(zhì)傳》，有刪改)

【注】①桑乾：桑乾宮。

《宋書(shū)·臧質(zhì)傳》譯文：

臧質(zhì)字含文，東莞郡莒縣人。他父親臧熹字義和。學(xué)習(xí)騎馬射箭的技術(shù)，曾經(jīng)和人一起去打獵，恰遇老虎沖出獵圈，其他人都紛紛逃跑，臧熹卻奔上去射了一箭，箭一射出老虎便倒地不動(dòng)了。臧質(zhì)少年時(shí)代喜歡追鷹走狗，特別會(huì)賭博。永初元年(420)臧質(zhì)當(dāng)員外散騎侍郎，母親去世時(shí)他離職。服孝三年后，又當(dāng)江夏王劉義恭的撫軍參軍。因?yàn)檩p佻放縱，被文帝知道，降為給事中。

魏軍侵略徐州、豫州，拓跋燾率大軍數(shù)十萬(wàn)向彭城進(jìn)發(fā)，臧質(zhì)率一萬(wàn)多人向北增援。部隊(duì)潰敗之后，臧質(zhì)跑到盱眙城。盱眙太守沈璞已完整地作好了攻守準(zhǔn)備，臧質(zhì)見(jiàn)了大喜，便和沈璞共同防守。拓跋燾給臧質(zhì)寫(xiě)了一封信，臧質(zhì)回信說(shuō)：“我接受皇上的命令，要消滅你們，準(zhǔn)備打到你們的都城，還未等到那時(shí)，你竟然自動(dòng)上門(mén)送死，怎么能讓你活著跑回去，在你的桑乾宮喝酒吃肉呢!”二月二日，拓跋燾解除對(duì)盱眙的包圍逃走了。文帝認(rèn)為臧質(zhì)立了大功，封他為開(kāi)國(guó)子，食邑五百戶。第二年，文帝又北伐，命令臧質(zhì)率領(lǐng)他的所有部隊(duì)向潼關(guān)發(fā)動(dòng)攻擊，臧質(zhì)留戀寵姬愛(ài)妾，丟下軍隊(duì)，一個(gè)人回到襄陽(yáng)，把雍州府倉(cāng)庫(kù)的現(xiàn)錢(qián)用了六七百萬(wàn)，被有關(guān)部門(mén)彈劾，文帝沒(méi)有追究這些。

太子劉邵殺文帝即位時(shí)，讓臧質(zhì)做丹陽(yáng)尹兼任征虜將軍。武陵王劉駿正式登皇帝位，加臧質(zhì)為散騎常侍，讓他和過(guò)去一樣持節(jié)。此時(shí)宋武帝正收集權(quán)力，但臧質(zhì)卻把他當(dāng)小皇帝看待，專橫獨(dú)斷，貪得無(wú)厭。朝廷多次派人來(lái)檢查質(zhì)問(wèn)，臧質(zhì)漸漸懷疑起來(lái)，心中恐懼，便頓生野心。

因?yàn)閯⒘x宣能力平庸，容易挾制，想表面上推戴他，暗中則自己掌權(quán)。恰巧義宣和孝武帝有矛盾，臧質(zhì)因此暗地派人引誘劉義宣，議論朝廷的措施的好壞。他對(duì)義宣說(shuō)：“挾有震動(dòng)皇帝的權(quán)威是不能長(zhǎng)久地保持官位的，皇帝和丞相勢(shì)均力敵，一山不容二虎，猶豫未決，必定被別人搶先，招致禍害?！贝藭r(shí)義宣還未接受丞相的職位，臧質(zhì)的兒子臧敦做黃門(mén)侍郎，帶著朝廷詔書(shū)勸說(shuō)劉義宣當(dāng)丞相，路經(jīng)尋陽(yáng)，臧質(zhì)叫臧敦重新勸說(shuō)義宣造反，而且說(shuō)到孝武帝的種種罪過(guò)，劉義宣于是堅(jiān)定造反的決心。臧質(zhì)又派人告訴豫州刺史魯爽，約定在孝建元年(454)秋同時(shí)起兵。魯爽聽(tīng)錯(cuò)了話，當(dāng)時(shí)便宣布起兵，并且派人到京城告訴他弟弟魯瑜，魯瑜連忙帶家人一起逃出城，奔赴魯爽。魯瑜弟弟魯弘當(dāng)臧質(zhì)的州府官吏，孝武帝派人叫臧質(zhì)抓住魯弘，臧質(zhì)于是扣住朝廷使者，慌忙宣布軍隊(duì)起事。

起事失敗了，臧質(zhì)走投無(wú)路，于是跑到南湖，肚子餓了，摘蓮子吃。追兵趕到，臧質(zhì)非常窘迫潛到水下，用荷葉遮住頭，只讓鼻子出氣，小隊(duì)長(zhǎng)俱兒望見(jiàn)，射了一箭，正好擊在他的心坎上，接著兵刀齊下，臧質(zhì)的五臟六腑都流出來(lái)了，幾乎把周?chē)乃萃熳?，?duì)長(zhǎng)裘應(yīng)砍下臧質(zhì)的腦袋，送他的腦袋到城。當(dāng)時(shí)他五十五歲。

第四篇：《項(xiàng)忠傳》原文及譯文

項(xiàng)忠，字藎臣，嘉興人。[臣，嘉興人。]正統(tǒng)七年進(jìn)士。[考中進(jìn)士。]授刑部主事，進(jìn)授予刑部主事職，跟隨明英宗北征瓦剌，兵敗被俘。員外郎。[晉升為員外郎。]從英宗陷于瓦剌，令飼馬，乘間挾二馬南奔。[瓦剌人命令項(xiàng)忠養(yǎng)馬，項(xiàng)忠乘敵軍不注意挾持二馬跑不動(dòng)了，項(xiàng)忠棄馬，光腳徒步走]馬疲，棄之，徒跣行七晝夜，始達(dá)宣府。[匹馬往南奔逃。了七天七夜，才到達(dá)宣府。跣，光腳。]

景泰年間，由郎

景泰中，由郎中遷廣東副使。[中調(diào)升廣東副使。]按行高州，諜報(bào)賊攜男女?dāng)?shù)百剽村巡行高州，接到秘密報(bào)告稱有賊攜項(xiàng)忠說(shuō)“：賊絕無(wú)攜帶家小之落。[帶男女?dāng)?shù)百人劫持村莊。按，巡察。]忠曰：“賊無(wú)攜家理，必被掠良民也?！?[理，一定是被搶劫的善良百姓?！盷他告誡諸位將領(lǐng)不要戰(zhàn)事完后，訊問(wèn)被俘的人，果然如此，于是將戒諸將毋妄殺。[胡亂殺人。妄，胡亂。]已，訊所俘獲，果然，盡釋之。[他們?nèi)酷尫?。已，停止。果然，果真（如?xiàng)忠說(shuō)的）（因）項(xiàng)忠跟隨出征瀧水]從征瀧水瑤有功，增俸一秩。[那樣?，幱泄?，增加一級(jí)俸祿。]

天順初年，任因母親去世回鄉(xiāng)守服，天順初，歷陜西按察使。[陜西按察使。]母憂歸，部民詣闕乞留，詔起復(fù)。[所轄的百姓上書(shū)朝廷請(qǐng)求項(xiàng)忠留任。朝廷下詔命項(xiàng)忠仍如那時(shí)陜西連著

忠發(fā)廩振，且請(qǐng)輕罪納米，民賴以濟(jì)。[幾年遭到天常起用。憂，父或母去逝的婉說(shuō)。]時(shí)陜西連歲災(zāi)傷，災(zāi)，項(xiàng)忠散發(fā)糧食救濟(jì)災(zāi)民，并且對(duì)犯輕罪的人施行納米抵罪，百姓依靠這些幫助度過(guò)災(zāi)年。]

天順七年(1463)，朝廷召項(xiàng)忠任

七年以大理卿召，民乞留如前，遂改右副都御史，巡撫其地。[大理卿官職，百姓又像上次那樣請(qǐng)求項(xiàng)忠留下，朝廷于是改任岷羌叛，忠疏言：“羌志在劫掠，盡誅則傷仁，遽撫則不威，項(xiàng)忠為左副都御史，巡撫陜西。]洮、洮州、岷州兩地羌人反叛，項(xiàng)忠上疏說(shuō)：“羌人的目的在于搶劫掠奪，全部誅殺則不仁，倉(cāng)促請(qǐng)聽(tīng)臣便宜從事?！眻?bào)可。[安撫則有損威嚴(yán)，請(qǐng)求聽(tīng)任我見(jiàn)機(jī)行事?！背⑴鷱?fù)同意。便宜（bìanyí，不必請(qǐng)求隨情處理。]乃發(fā)

項(xiàng)忠就發(fā)兵占據(jù)險(xiǎn)要地方，揚(yáng)言兵據(jù)險(xiǎn)，揚(yáng)聲進(jìn)討，眾盡降。[要進(jìn)軍討伐，眾叛羌人全部投降。]西安水泉鹵不可飲，為開(kāi)龍首西安水含堿不能飲用，項(xiàng)忠為此渠及皁河，引水入城。[開(kāi)鑿龍首渠到秔河，引水入城。]又疏鄭、白二渠，溉涇陽(yáng)、三原、醴泉、又疏通鄭、白二渠，灌溉涇陽(yáng)、三原、醴泉、高陵、高陵、臨潼五縣田七萬(wàn)余頃，民祠祀之。[臨潼五縣的田七萬(wàn)余頃，百姓建立祠堂祭祀項(xiàng)忠。] 陜西經(jīng)常受到戰(zhàn)爭(zhēng)騷

陜西數(shù)苦兵。[擾?？啵埂?。]成化元年上言：“三邊大將遇敵逗留，雖云才怯，成化元年(1465)，項(xiàng)忠進(jìn)言道：“三邊大將遇敵停亦由權(quán)輕。[留不前，雖說(shuō)是因?yàn)槟懬?，?quán)輕也是原因之一。]士卒畏敵不畏將，是以戰(zhàn)無(wú)成功，宜許以士兵畏懼?jǐn)橙硕慌伦约旱膶㈩I(lǐng)，因此每次打仗朝廷要推舉將軍法從事。[總不能克敵制勝，應(yīng)該按軍法從事。是以，因此。]廟堂舉將才，逾年不聞?dòng)幸蝗藨?yīng)詔。[才，過(guò)了一年還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)人應(yīng)陜西民風(fēng)強(qiáng)悍，自古]陜西風(fēng)土強(qiáng)勁，古多名將，豈無(wú)其人？但格于不能答策耳。[詔。廟堂，指朝廷。就多名將，豈能說(shuō)沒(méi)有將才，僅僅受阻于不能如今天下學(xué)校學(xué)生善]今天下學(xué)校生徒善答策者百不一二，奈何責(zé)之武人?！?[應(yīng)對(duì)策問(wèn)罷了。格，約束。于對(duì)策的人百人中不到一、二個(gè)，又怎么明憲宗認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)，然而主管部門(mén)恪]”帝善其言，而所司守故事不能用。[能以此苛求武人。守成規(guī)不采用他的意見(jiàn)。故事，先例。]

毛里孩入侵延綏，朝廷下詔書(shū)命項(xiàng)忠與彰武毛里孩寇延綏，詔忠偕彰武伯楊信御之，無(wú)功。[伯楊信共同抵御，沒(méi)有成功?？埽瑪橙巳肭?。]明

第二年，楊信主張大舉搜索河套年，信議大舉搜河套，敕忠提督軍務(wù)。[地區(qū)，憲宗命項(xiàng)忠任提督軍務(wù)。]忠方赴延綏，而寇復(fù)陷

他剛到延綏，而毛里孩又攻陷開(kāi)城，深入到開(kāi)城，深入靜寧、隆德六州縣，大掠而去。[靜寧、隆德六個(gè)州縣，大肆搶掠一番而離去。]兵部劾忠，兵部彈劾項(xiàng)忠，明憲宗搜索河套的軍又過(guò)了一年，項(xiàng)忠被帝特宥之。[特別寬容他。宥，寬恕。]搜套師亦不出。[隊(duì)也沒(méi)出兵。]又明年，召理院事。[召回掌管都察院事務(wù)。] 成化四年(1468)，四年，滿俊反。[滿俊反叛。]滿俊者，亦名滿四，其祖巴丹，自明初率所部歸

滿俊又名滿四，他的祖先巴丹，自明朝初年率領(lǐng)部屬歸沿用過(guò)去附，世以千戶畜牧為雄長(zhǎng)。[附朝廷，世代統(tǒng)領(lǐng)千戶的游牧部落。以，憑借……身份。]仍故俗，無(wú)科徭。[俗規(guī)，無(wú)捐稅其地在開(kāi)城縣的固]其地在開(kāi)城縣之固原里，接邊境。[徭役。原里，接著邊境。]俊獷悍，素藏匿奸盜，出邊抄滿俊蠻橫，向來(lái)收藏壞恰好有官司牽連滿俊，有關(guān)部門(mén)追蹤掠。[人盜賊，常出邊境搶掠。]會(huì)有獄連俊，有司跡逋至其家，多要求。[來(lái)到他的家，多方索求。獄，官司。]俊滿俊發(fā)怒，于是守臣派遣滿俊侄子指揮怒，遂激眾為亂。[煽動(dòng)部眾作亂。]守臣遣俊侄指揮璹往捕。[滿璹（shú）前往捉拿。]俊殺其從者，滿俊殺掉滿璹（shú)的隨從，劫持石城，即唐劫璹叛，入據(jù)石城。[滿璹（shú)反叛，進(jìn)入石城據(jù)守。]石城，即唐吐番石堡。[代吐番石堡。]城稱險(xiǎn)固，城非常險(xiǎn)固，沒(méi)有數(shù)非數(shù)萬(wàn)人不能克者也。[萬(wàn)人是不能攻克的。]山上有城寨，四面峭壁，中鑿五石井以貯水，山上有城墻柵欄，四面峭壁，里面開(kāi)鑿五滿俊自稱招賢惟一徑可緣而上。[口石井用以貯水，只有一條小路可以上。]俊自稱招賢王，有眾四千。[王，有兵四千。]都

都指揮邢端等與滿不到二個(gè)月，滿俊眾指揮邢端等御之，敗績(jī)。[俊交戰(zhàn)，被打敗。]不再月，眾至二萬(wàn)，關(guān)中震動(dòng)。[至二萬(wàn)，關(guān)中震動(dòng)。]乃命

項(xiàng)忠，字藎正統(tǒng)七年(1442)，忠總督軍務(wù)，與監(jiān)督軍務(wù)太監(jiān)劉祥、總兵官都督劉玉帥京營(yíng)及陜西四鎮(zhèn)兵討之。（朝庭）就命項(xiàng)忠為總督軍務(wù)，與監(jiān)督軍務(wù)太監(jiān)劉祥、總[兵官都督劉玉率領(lǐng)京營(yíng)以及陜西四鎮(zhèn)的軍隊(duì)討伐滿俊。]師未行，而巡撫陳價(jià)等先以兵三萬(wàn)進(jìn)討，復(fù)大敗。軍隊(duì)還未行，而巡撫陳價(jià)等先率三萬(wàn)軍滿俊軍隊(duì)借助繳獲的官軍朝廷[隊(duì)前往討伐，又被打得大敗。以，率領(lǐng)。]賊因官軍器甲，勢(shì)益張。[器械鎧甲，聲勢(shì)更加囂張。]朝議欲益兵。[中商議要

“臣等調(diào)兵三萬(wàn)三千余增兵。]忠慮京軍脆弱不足恃，且更遣大將撓事權(quán)，因上言：項(xiàng)忠考慮到京師的軍隊(duì)脆弱不能依靠，而且再派遣大將則擾亂軍隊(duì)的人，足以滅賊。[統(tǒng)一指揮，因而向憲宗報(bào)告說(shuō)：“臣等調(diào)兵三萬(wàn)三千余人，足以滅賊。]今秋深草寒，若更調(diào)他軍，現(xiàn)在深秋野地寒冷，如果再調(diào)其他軍況且邊兵不恐往復(fù)需時(shí)，賊得遠(yuǎn)遁。[隊(duì)，恐怕來(lái)回需要時(shí)間，賊得以遠(yuǎn)逃。]且邊兵不能久留，益兵非便?！盵能久留，增兵不大學(xué)士彭時(shí)、商輅表示贊]大學(xué)士彭時(shí)、商輅主其議，京軍得毋遣。[便?！蓖┸娨簿蜎](méi)有派遣。]

項(xiàng)忠就與巡撫都御史馬文升

忠遂與巡撫都御史馬文升分軍七道，抵石城下，與戰(zhàn)，斬獲多。[分兵七路，抵達(dá)石城下，與滿軍交戰(zhàn)，殺敵伏羌伯毛忠乘勝攻其西北山，]伏羌伯毛忠乘勝奪其西北山，幾破，忽中流矢死。[和俘虜敵人很多。幾乎攻破，忽然中箭而死。]玉劉玉也諸軍想退，項(xiàng)忠斬一千亦被圍。[被包圍。]諸軍欲退，忠斬一千戶以徇。[戶長(zhǎng)示眾。徇，示眾。]眾力戰(zhàn)，玉得出，乃軍隊(duì)兵士盡力拼戰(zhàn)，劉玉方得獲救，列圍困之。[于是項(xiàng)忠布兵圍困敵軍。列，排列。]適有星孛于臺(tái)斗，中朝多言“占在秦分，師不利”。恰好有彗星在臺(tái)斗星位出現(xiàn)，朝中很多 項(xiàng)忠說(shuō)：“李晟討伐朱泚此時(shí)，[人說(shuō)“其對(duì)應(yīng)于秦地，這次出師不利”“李晟討硃泚，熒惑守歲，此何害?！盵彗星就居歲星位，這又有什。]忠曰：么關(guān)系項(xiàng)忠每天派兵迫近城下，焚燒牲口草料，斷絕其引水]日遣兵薄城下，焚芻草，絕汲道。[呢？”的渠道。薄，迫近。芻，喂牲口的飼料。汲，打水。]賊窘欲降，邀叛賊走投無(wú)路想投降，就忠與文升相見(jiàn)。[邀請(qǐng)與項(xiàng)忠、馬文升相見(jiàn)。]忠偕劉玉單騎赴之，文升亦從數(shù)十騎至，呼俊、項(xiàng)忠同劉玉兩人騎馬赴約，馬文升也帶著幾十騎兵到了，叛賊遠(yuǎn)遠(yuǎn)璹諭以速降。[呼喊滿俊、滿璹（shú)迅速投降。從，使……跟著，率領(lǐng)。]賊遙望羅拜，忠直前挾璹以歸。[的望見(jiàn)羅列而拜，項(xiàng)忠單騎上前挾制滿璹（sh滿俊十分沮喪，]俊氣沮，猶豫不出。[ú)返回。以，連詞，相當(dāng)于“而”。猶豫著不出來(lái)。]忠命縛木為橋，人負(fù)土囊填濠

項(xiàng)忠命令兵士將木頭綁成橋，用土袋填平護(hù)城河塹，擊以銅砲，死者益眾。[和濠溝，以銅炮發(fā)石頭攻擊，叛賊傷亡更加慘重。]賊倚愛(ài)將楊虎貍為謀主，滿俊依靠愛(ài)將楊虎貍為主夜出汲被擒。[謀，楊夜間出城取水被捉。]忠貰其死，諭以購(gòu)賊賞格，示之金，且賜金帶鉤，項(xiàng)忠赦免他的死罪，對(duì)楊虎貍說(shuō)明，如果配合抓住滿俊將有重賞，又當(dāng)面出示了賞金，并縱歸，使誘俊出戰(zhàn)，伏兵擒焉。[且賜他金帶鉤，放他回去，楊返城后引誘滿俊出來(lái)作戰(zhàn)，被埋伏的軍士活捉。貰，赦免。]急

項(xiàng)忠?guī)П杆俟ハ率牵瑩v毀這座城，在石擊下石城，盡獲余寇。[將城內(nèi)余寇全部俘獲。]毀其城，鑿石紀(jì)功。[頭上刻字記下戰(zhàn)功。]增一衛(wèi)于

在固原西北西安廢城增加一個(gè)衛(wèi)所，固原西北西安廢城，留兵戍之而還。[留下軍隊(duì)戍守后，項(xiàng)忠率軍而還。]

當(dāng)初，石城尚未攻下，天氣

初，石城未下，天甚寒，士卒頗困。[十分寒冷，士兵非常疲乏。]忠慮賊奔突，乘凍渡河

項(xiàng)忠擔(dān)心叛賊突圍逃走，乘河水結(jié)冰過(guò)河與套寇合，日夜治攻具。[與河套敵寇匯合，就日夜準(zhǔn)備進(jìn)攻的器具。]身當(dāng)矢石不少避，大小三百余（戰(zhàn)時(shí)身先士卒，）面對(duì)流箭石雨彭時(shí)、商輅深信項(xiàng)忠能夠戰(zhàn)。[從不躲避，經(jīng)歷了大小三百多戰(zhàn)。]彭時(shí)、商輅知忠能辦賊，不從中制，卒用殄賊。[打敗叛賊，不從中遏制他，項(xiàng)忠終于因?yàn)閼?zhàn)功，升為右都御]論功，進(jìn)右都御史，與林聰協(xié)掌院事。[消滅了叛賊。史，與林聰協(xié)同主管院事。]

白圭已經(jīng)平定劉通，荊州、白圭既平劉通，荊、襄間流民屯結(jié)如故。[襄陽(yáng)地區(qū)的流民聚集如故。]通黨李胡子者名原，劉通同黨有叫李胡子的人，名字叫李原，偽稱偽稱平王，與小王洪、王彪等掠南漳、房、內(nèi)鄉(xiāng)、渭南諸縣。[平王，與小王洪、王彪等搶劫南漳、房縣、內(nèi)鄉(xiāng)、渭南流民歸附李賊]流民附賊者至百萬(wàn)。[各縣。的已到百萬(wàn)人。]六年冬，詔忠總督軍務(wù)，與湖廣總兵官李震

成化六年(1470)冬天，朝廷下詔書(shū)任項(xiàng)忠為總督軍務(wù)，與湖廣討之，忠乃奏調(diào)永順、保靖土兵。[總兵官李震一同征討李原，項(xiàng)忠上奏章請(qǐng)調(diào)永順、保靖士兵。]而先分軍列

而先分兵守住各要害部位，到處豎要害，多設(shè)旗幟鉦鼓，遣人入山招諭。[立旗幟配備鉦鼓，派人進(jìn)山招降。]流民歸者四十余萬(wàn)，流民返回家鄉(xiāng)的有四十這時(shí)白圭任兵部尚彪亦就擒。[余萬(wàn)，王彪也被擒獲。]時(shí)白圭為兵部，遣錦衣百戶吳綬贊參將王信軍。[書(shū)，他派錦衣百戶吳綬參與率領(lǐng)吳綬欲企圖竊取戰(zhàn)吳綬就放出不利賊瓦解。[功，不希望叛賊瓦解。]縱流言，圭信之，止土兵毋調(diào)。[流言，白圭王信的軍隊(duì)。]綬欲攘功，相信了，停項(xiàng)忠上疏爭(zhēng)辯，并且彈劾吳綬的罪行，皇]忠疏爭(zhēng)，且劾綬罪，帝為召綬還，而聽(tīng)調(diào)土兵如故。[止增調(diào)士兵。帝因此召吳綬回來(lái)，而且批準(zhǔn)原調(diào)兵計(jì)劃。]

加起來(lái)二十五萬(wàn)，分八路進(jìn)合二十五萬(wàn)，分八道逼之，流民歸者又?jǐn)?shù)萬(wàn)。[逼，流民歸來(lái)的又有幾萬(wàn)。]賊潛伏山寨，伺間賊潛伏在山柵，項(xiàng)忠命令副使余洵、都指揮李出劫。[伺機(jī)出來(lái)掠劫。]忠命副使余洵、都指揮李振擊之，遇于竹山。[振攻打，在竹山兩軍相遇。]乘溪漲半渡截?fù)?，擒李原、小王洪等，賊多溺死。[擒獲李原、小王洪等，賊被溺死很多。]忠移軍竹項(xiàng)忠將軍隊(duì)轉(zhuǎn)移到山，捕余孽。[竹山，捕捉余孽。]復(fù)招流民五十萬(wàn)，斬首六百四十，俘八百有奇，家口三又招來(lái)流民五十萬(wàn)，斬首六百四十，每戶選一男丁，守衛(wèi)湖萬(wàn)余人。[俘獲八百多敵人，家眷人口三萬(wàn)余人。]戶選一丁，戍湖廣邊衛(wèi)，余令歸籍給田。[廣邊境，其余的回歸原籍分田項(xiàng)忠上疏陳述善后十件]疏陳善后十事，悉允行。[耕種。事，朝廷全都批準(zhǔn)實(shí)行。]

項(xiàng)忠下令驅(qū)趕流民，有如不走，忠之下令逐流民也，有司一切驅(qū)逼。[關(guān)部門(mén)則一律逼迫驅(qū)逐。]不前，即殺之。[就殺掉。]民

流民中有自洪武年間就自外地遷來(lái)，已守邊的流民乘船有自洪武中占籍者，亦在遺中。[成為有戶籍的當(dāng)?shù)鼐用?，也在被遣返中。]戍者舟行多疫死。[途中病死很多。]

給事中梁王景趁著朝廷因?yàn)樾窍嘧兓o事中梁璟因星變求言，劾忠妄殺。[廣開(kāi)言路之機(jī)，彈劾項(xiàng)忠胡亂殺人。]白圭亦言流民既成業(yè)者，白圭也說(shuō)流民已經(jīng)立業(yè)的，應(yīng)隨所在地落明憲宗宜隨所在著籍，又駁忠所上功次互異。[戶籍，又駁斥項(xiàng)忠所報(bào)功的等次互相矛盾。]帝皆不聽(tīng)。[都不聽(tīng)。]進(jìn)

升項(xiàng)忠為左都御史，蔭庇兒子項(xiàng)綬為忠左都御史，廕子綬錦衣千戶，諸將錄功有差。[錦衣千戶，對(duì)諸將按級(jí)別記錄功勞。]

忠上疏言：“臣先后招撫流民復(fù)業(yè)者九十三萬(wàn)余人，賊黨遁入深山，又招諭項(xiàng)忠上疏道“：臣先后招撫流民復(fù)業(yè)的有九十三萬(wàn)余人，俘獲的解散自歸者五十萬(wàn)人。[賊黨逃入深山，又通過(guò)告示解釋自動(dòng)解散歸來(lái)五十萬(wàn)人。]俘獲百人，皆首惡耳。[一百人都是現(xiàn)在說(shuō)都是良家子弟，那么前些時(shí)屢次則前此屢奏猖獗難御者，伊誰(shuí)也？[上奏朝廷猖獗難以抵御的又是誰(shuí)呢？]賊黨首惡。]今言皆良家子，賊黨本來(lái)就應(yīng)判死罪，正因?yàn)椴蝗套锕坍?dāng)死，正因不忍濫誅，故令丁壯謫發(fā)遣戍。[濫殺，因此才罰遣壯年男子去守邊。]其久附籍者，這些久已在當(dāng)?shù)芈鋺艏娜?，有的竟然占山或乃占山四十余里，招聚無(wú)賴千人，爭(zhēng)斗劫殺。[四十余里，招聚無(wú)賴千人，爭(zhēng)斗劫掠殺人。]若此者，像這樣的人，可以可以久居故不遣乎？[久居而不遣返嗎？]臣揭榜曉賊，謂已殺數(shù)千，蓋張?zhí)搫?shì)怵之，非實(shí)臣張榜警告賊，說(shuō)是已殺幾千，只是況且白圭本人也曾經(jīng)負(fù)責(zé)此事也。[虛張聲勢(shì)威懾賊人的，并不是實(shí)事。]且圭固嘗身任其事，今日之事又圭所遺。[事，今天這件事又是白圭本人所遺留前些時(shí)，朝廷內(nèi)外談?wù)摰氖钦f(shuō)]先時(shí)，中外議者謂荊、襄之患何日得寧。[下來(lái)的。荊、襄流民的禍患哪一天能安定。]今幸平靖，而

現(xiàn)在有幸平定了，而流言沸從前馬援打勝流言沸騰，以臣為口實(shí)。[沸騰騰，以我為攻擊的目標(biāo)。]昔馬援薏苡蒙謗，鄧艾檻車(chē)被征。[仗后從交趾運(yùn)回一車(chē)薏苡被人誹謗為一車(chē)明珠，他們的功勞不被記](méi)功不見(jiàn)錄，身更不保。[魏將鄧艾被朝廷下詔書(shū)用檻車(chē)囚回。載，連自身都難保。]臣幸際圣明，愿賜骸骨，臣有幸遇到圣明的皇帝，請(qǐng)求賜給我這把明憲宗以情詞懇勿使臣為馬、鄧之續(xù)。” [骨頭，不要使臣步馬援、鄧艾的后塵。]帝溫詔答之。[”摯的詔書(shū)答復(fù)他]

成化八年(1472)，朝廷召項(xiàng)過(guò)兩年拜為八年召還，與李賓協(xié)掌院事。[忠回來(lái)，與李賓協(xié)掌院事。]后二年拜刑部尚書(shū)，[刑部尚書(shū)。]尋不久代替白圭為兵代圭為兵部。[部尚書(shū)。尋，不久。]

汪直開(kāi)西廠，放肆蠻橫，項(xiàng)忠

汪直開(kāi)西廠，恣橫，忠屢遭侮不能堪。[屢次遭到汪直的侮辱不堪忍受。]會(huì)大學(xué)士商輅等劾正好大學(xué)士商輅等彈劾汪直，皇帝將彈劾汪直的奏直，忠亦倡九卿劾之。[項(xiàng)忠也帶領(lǐng)九卿彈劾汪直。]奏留中，而西廠遂罷，直深恨之。[章留在宮中不加處理，但是西廠還是停辦，沒(méi)多久，西廠又恢復(fù)，]未幾，西廠復(fù)設(shè)，直以吳綬為腹心。[汪直心中十分怨恨項(xiàng)忠等。汪直用吳綬為心腹。]綬挾前憾，伺忠吳綬心揣前仇，更加急切地項(xiàng)忠心中不安，益急。[尋找項(xiàng)忠的差錯(cuò)，以資報(bào)復(fù)。]忠不自安，乞歸治病。[請(qǐng)求返鄉(xiāng)治病。]未行，而綬嗾偵事者誣還未成行，而吳綬唆使忠罪。[偵探的人誣告項(xiàng)忠有罪。]給事中郭鏜、御史馮貫等復(fù)交章劾忠，事連其子經(jīng)、太監(jiān)

給事中郭鏜、御史馮貫等又上奏章彈劾項(xiàng)忠，事情牽連項(xiàng)黃賜、興寧伯李震、彰武伯楊信等。[忠的兒子項(xiàng)經(jīng)、太監(jiān)黃賜、興寧伯李震、彰武伯楊信等。]詔法司會(huì)錦

憲宗下詔由法司會(huì)同錦衣衛(wèi)在朝衣衛(wèi)廷鞫，忠抗辯不少屈。[廷審訊，項(xiàng)忠大聲爭(zhēng)辯毫不屈服。]然眾知出直意，無(wú)敢為之白者，然而眾人知道這一切出自汪直的意愿，無(wú)人敢為他竟斥為民，賜與震等亦得罪。[辯白，竟將項(xiàng)忠削職為民，黃賜與李震等也被判罪。]直敗，復(fù)官，致仕。

汪直垮臺(tái)后，項(xiàng)忠恢復(fù)官職，后辭官回鄉(xiāng)，在家居二家居二十六年，至弘治十五年乃卒，年八十二。[十六年，到弘治十五年(1502)，去世，享年八十二歲。]贈(zèng)追授太子太太子太保，謚襄毅。[保，謚號(hào)襄毅。]

項(xiàng)忠為人倜儻，胸懷大略，精通軍

忠倜儻多大略，練戎務(wù)，強(qiáng)直不阿，敏于政事，故所在著稱。[務(wù)，剛正不阿，善于處理政事，因此他所任職之處，都受到人們特別稱贊。]

溪水上漲，乘賊渡河過(guò)了一半發(fā)起截?fù)簦?/p>

第五篇：《晉書(shū)·陶潛傳》原文及譯文

陶潛，字元亮，大司馬侃之曾孫也。祖茂，武昌太守。潛少懷高尚，博學(xué)善屬文，穎脫不羈，任真自得，為鄉(xiāng)鄰之所貴。嘗著《五柳先生傳》以自況曰：“先生不知何許人，不詳姓字，宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書(shū)，不求甚解，每有會(huì)意，欣然忘食。性嗜酒，而家貧不能恒得。親舊知其如此，或置酒招之，造飲必盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日，短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自?shī)?，頗示己志，忘懷得失，以此自終?！逼渥孕蛉绱?，時(shí)人謂之實(shí)錄。

以親老家貧，起為州祭酒，不堪吏職，少日自解歸。州召主簿，不就，躬耕自資，遂抱羸疾。復(fù)為鎮(zhèn)軍、建威參軍，謂親朋曰：“聊欲弦歌，以為三徑之資可乎？”執(zhí)事者聞之，以為彭澤令。在縣，公田悉令種秫谷，曰：“令吾常醉于酒足矣。”妻子固請(qǐng)種粳。乃使一頃五十畝種秫，五十畝種粳。素簡(jiǎn)貴，不私事上官?？で捕洁]至縣，吏白應(yīng)束帶見(jiàn)之，潛嘆曰：“吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉(xiāng)里小人邪！”義熙二年，解印去縣，乃賦《歸去來(lái)兮辭》。其辭曰：

歸去來(lái)兮，田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲？悟已往之不諫，知來(lái)者之可追。實(shí)迷途其未遠(yuǎn)，覺(jué)今是而昨非。舟遙遙以輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣，問(wèn)征夫以前路，恨晨光之希微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮仆來(lái)迎，稚子侯門(mén)。三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觚以自酌，眄庭柯以怡顏，倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉而成趣，門(mén)雖設(shè)而常關(guān)；策扶老而流憩，時(shí)翹首而遐觀。云無(wú)心而出岫，鳥(niǎo)倦飛而知還；景翳翳其將入，撫孤松而盤(pán)桓。

歸去來(lái)兮，請(qǐng)息交以絕游，世與我而相遺，復(fù)駕言兮焉求！悅親戚之情話，樂(lè)琴書(shū)以消憂。農(nóng)人告余以春暮，將有事乎西疇。或命巾車(chē)，或棹孤舟，既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經(jīng)丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流，善萬(wàn)物之得時(shí)，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)，曷不委心任去留，胡為乎遑遑欲何之？富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期。懷良晨以孤往，或植杖而蕓秄，登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩(shī)；聊乘化而歸盡，樂(lè)夫天命復(fù)奚疑！

頃之，征著作郎，不就。既絕州郡覲謁，其鄉(xiāng)親張野及周旋人羊松齡、寵遵等或有酒要之，或要之共至酒坐，雖不識(shí)主人，亦欣然無(wú)忤，酣醉便反。未嘗有所造詣，所之唯至田舍及廬山游觀而已。

刺史王弘以元熙中臨州，甚欽遲之，后自造焉。潛稱疾不見(jiàn)，既而語(yǔ)人云：“我性不狎世，因疾守閑，幸非潔志慕聲，豈敢以王公紆軫為榮邪！夫謬以不賢，此劉公干所以招謗君子，其罪不細(xì)也?！焙朊苛钊撕蛑苤?dāng)往廬山，乃遣其故人龐通之等赍酒，先于半道要之。潛既遇酒，便引酌野亭，欣然忘進(jìn)。弘乃出與相見(jiàn)，遂歡宴窮日。潛無(wú)履，弘顧左右為之造履。左右請(qǐng)履度，潛便于坐申腳令度焉。弘要之還州，問(wèn)其所乘，答云：“素有腳疾，向乘藍(lán)輿，亦足自反。”乃令一門(mén)生二兒共轝之至州，而言笑賞適，不覺(jué)其有羨于華軒也。弘后欲見(jiàn)，輒于林澤間候之。至于酒米乏絕，亦時(shí)相贍。

其親朋好事，或載酒肴而往，潛亦無(wú)所辭焉。每一醉，則大適融然。又不營(yíng)生業(yè)，家務(wù)悉委之兒仆。未嘗有喜慍之色，惟遇酒則飲，時(shí)或無(wú)酒，亦雅詠不輟。嘗言夏月虛閑，高臥北窗之下，清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人。性不解音，而畜素琴一張，弦徽不具，每朋酒之會(huì)，則撫而和之，曰：“但識(shí)琴中趣，何勞弦上聲！”以宋元嘉中卒，時(shí)年六十三，所有文集并行于世。

史臣曰：君子之行殊途，顯晦之謂也。出則允厘庶政，以道濟(jì)時(shí)；處則振拔囂埃，以卑自牧。詳求厥義，其來(lái)夐矣。公和之居窟室，裳唯編草，誡叔夜而凝神鑒；威輦之處叢祠，衣無(wú)全帛，對(duì)子荊而陳貞則：并滅景而弗追，柳禽、尚平之流亞。夏統(tǒng)遠(yuǎn)邇稱其孝友，宗黨高其諒直，歌《小海》之曲。則伍胥猶存；固貞石之心，則公閭尤愧，時(shí)幸洛濱之觀，信乎茲言。宋纖幼懷遠(yuǎn)操，清規(guī)映拔，楊宣頌其畫(huà)象，馬岌嘆其人龍，玄虛之號(hào)，實(shí)期為美。余之?dāng)?shù)子，或移病而去官，或著論而矯俗，或箕踞而對(duì)時(shí)人，或弋釣而棲衡泌，含和隱璞，乘道匿輝，不屈其志，激清風(fēng)于來(lái)葉者矣。

贊曰：厚秩招累，修名順欲。確乎群士，超然絕俗。養(yǎng)粹巖阿，銷(xiāo)聲林曲。激貪止競(jìng)，永垂高躅。

譯文：

陶潛，字元亮，是大司馬陶侃的曾孫。祖父陶茂，曾任武昌太守。他少年時(shí)心懷高尚，知識(shí)淵博善于做文章，灑脫大方不拘謹(jǐn)，自得于真性情，被鄉(xiāng)里鄰居所看重。曾經(jīng)作《五柳先生傳》來(lái)形容自己：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子旁邊有五棵柳樹(shù)，所以以此為號(hào)。清閑安靜少說(shuō)話，不愛(ài)慕虛榮實(shí)利。喜歡讀書(shū)，卻不去窮根究底的解釋，一旦對(duì)書(shū)的內(nèi)容有所感悟，就高興得忘了吃飯。本性愛(ài)喝酒，可是家里窮不能經(jīng)常得到。親朋故舊知道這樣，有時(shí)就置辦酒招他過(guò)來(lái)，他去飲酒一定會(huì)喝完，目的是一定要醉。醉以后回去，一點(diǎn)也不收斂情緒。家里四壁空空，不能遮陽(yáng)擋雨，舊衣衫十分破爛，盛飯的容器經(jīng)?？罩?，也不在意。經(jīng)常寫(xiě)文章來(lái)自?shī)首詷?lè)，很能顯示自己的志向，不計(jì)較得失，用這來(lái)結(jié)束自己一生?！彼淖孕蚴沁@樣，當(dāng)世人說(shuō)是實(shí)錄。

偃兆因?yàn)樗H人年邁家里貧窮，任用他為州祭酒。他不能忍受官吏這個(gè)職務(wù)，沒(méi)幾天就自己回家了。州里聘用他為主簿，不去，自己種田來(lái)養(yǎng)活自己，于是得了瘦弱的病。又做鎮(zhèn)軍、建威參軍，對(duì)親戚朋友說(shuō)：“想做個(gè)文官，來(lái)掙些補(bǔ)貼家用的錢(qián)（意譯）?！惫苓@些事的人聽(tīng)說(shuō)了，任用他為彭澤令。在縣里，公田全部命令種秫谷（可釀酒），說(shuō)：“讓我一直醉酒就夠了?！逼拮雍秃⒆訄?jiān)持請(qǐng)求種粳米。于是命令一頃五十畝種秫，五十畝種粳米。向來(lái)簡(jiǎn)樸自愛(ài)，不諂媚長(zhǎng)官。郡里派遣督郵到他的縣，他的下屬說(shuō)應(yīng)該束上帶子（穿正裝）見(jiàn)督郵，陶潛嘆息說(shuō)：“我不能為五斗米（這些俸祿）彎腰（喪失尊嚴(yán)），小心謹(jǐn)慎的為鄉(xiāng)下的小人做事?。　绷x熙二年，將印綬交還離開(kāi)了彭澤縣，于是作了《歸去來(lái)兮辭》。辭是這樣寫(xiě)的：

回去吧，田園快要荒蕪了，為什么還不回！既然自認(rèn)為心志被形體所役使，又為什么惆悵而獨(dú)自傷悲？認(rèn)識(shí)到過(guò)去的錯(cuò)誤已經(jīng)不可挽回，知道未來(lái)的事還來(lái)得及補(bǔ)救。實(shí)在是誤入迷途還不算太遠(yuǎn)，已經(jīng)覺(jué)悟到今天“是”而昨天“非”。船在水面輕輕地飄蕩著前進(jìn)，微風(fēng)徐徐地吹動(dòng)著上衣。向行人打聽(tīng)前面的道路，遺憾的是天剛剛放亮。剛剛看見(jiàn)了自家的房子，一邊高興，一邊奔跑。童仆歡喜地前來(lái)迎接，幼兒迎候在家門(mén)。庭院小路雖將荒蕪，卻喜園中松菊還存。我拉著幼兒走進(jìn)內(nèi)室，屋里擺著盛滿酒的酒樽。拿過(guò)酒壺酒杯來(lái)自斟自飲，看看院子里的樹(shù)木，覺(jué)得很愉快。靠著南窗寄托著我的傲世情懷，深知住在小屋里反而容易安適。天天在園子里散步自成樂(lè)趣，盡管設(shè)有園門(mén)卻常常閉關(guān)。拄著手杖或漫步或悠閑地隨處休息，不時(shí)地抬起頭來(lái)向遠(yuǎn)處看看。云煙自然而然地從山洞飄出，鳥(niǎo)兒飛倦了也知道回還。日光漸暗太陽(yáng)將快要下山，我撫摸著孤松而流連忘返。

回去吧，讓我同外界斷絕交游。既然世俗與我乖違相悖，我還駕車(chē)出游有什么可求？親戚間說(shuō)說(shuō)知心話兒叫人心情歡悅，撫琴讀書(shū)可藉以解悶消愁。農(nóng)人們告訴我春天已經(jīng)來(lái)臨，我將要到西邊去耕耘田畝。有時(shí)坐著有布篷的小車(chē)，有時(shí)劃著一只小船。既探尋幽深曲折的山溝，也經(jīng)過(guò)道路崎嶇的小丘。樹(shù)木長(zhǎng)得欣欣向榮，泉水開(kāi)始涓涓奔流。羨慕萬(wàn)物恰逢繁榮滋長(zhǎng)的季節(jié)，感嘆我的一生將要結(jié)束。

算了吧！身體寄托在天地間還能有多少時(shí)候（活在世上還能有多久）？為什么不隨心所欲，聽(tīng)?wèi){自然地生死？為什么心神不定啊，想要到哪里去？企求富貴不是我的心愿，修仙成神是沒(méi)有希望的。愛(ài)惜美好的時(shí)光，獨(dú)自外出。有時(shí)扶著拐杖除草培苗。登上東邊的高岡，放聲呼嘯。面對(duì)清清的流水吟誦詩(shī)篇。姑且順隨自然的變化，度到生命的盡頭。樂(lè)安天命，還有什么可疑慮的呢？

在夏天的月夜，得空閑時(shí)，高臥在北窗之下，清風(fēng)突然撲面而來(lái)，感覺(jué)自己象羲皇。陶潛不懂音樂(lè)，但卻備有一張琴，琴?zèng)]有五音，每逢朋友在一起喝酒，就撫琴和著琴音說(shuō)：“只要懂得琴中的真意所在，何必要?jiǎng)跓┣傧野l(fā)出聲音呢?！碧諠撍卧文曛腥ナ溃砟炅龤q，文集流傳于世。

注釋：

1.環(huán)堵：四壁。多用以形容居室簡(jiǎn)陋。

2.晏如：安然自如的樣子。

3.適：滿足。

4.融然：和悅快樂(lè)的樣子。

5.畜：同“蓄”。

6.弦徽：琴弦與琴徽，琴徽既琴弦音位的標(biāo)志。

7:仁真：放任率真。

8：羸：瘦弱。

9：簡(jiǎn)貴：怠慢權(quán)貴。

10：白：告訴。

11:羈:拘謹(jǐn)