第一篇：花瓣(翻譯小詩(shī)98)13年7月31日

Petals花瓣

Amy Lowell艾米?洛威爾

Life is a stream

On which we strew

Petal by petal the flower of our heart;

The end lost in dream，生命就像一條彎彎的小溪，我們?cè)谏先鱿缕幕ò?，這是我們心靈深處的花瓣，小溪盡頭漸漸融入夢(mèng)境里。

They float past our view;

We only watch their glad, early start.Freighted with hope, Crimsoned with joy，花瓣從我們的視野里經(jīng)過(guò)，我們只看見那愉悅的始跡。

清澈的溪水滿載心中希望，被快樂染成緋紅何等美麗。

We scatter the leaves of our opening rose;

Their widening scope

Their distant employ，We never shall know.我們?nèi)鱿率㈤_的玫瑰花瓣；

它們的水域日漸變得寬闊，它們遙遠(yuǎn)模糊的漂流終極，我們將永遠(yuǎn)無(wú)法知道底細(xì)。

And the stream as it flows

Sweeps them away，Each one is gone

Ever beyond into infinite ways.當(dāng)小溪逶迤向前川流不息，潺潺溪水將花瓣全都帶離。

每一片花瓣已經(jīng)消失難覓，隨水漂向遠(yuǎn)方無(wú)限的距離。

We alone stay

While years hurry on，The flower fared forth，though its fragrance still stays.只有我們孤獨(dú)地留在這里，當(dāng)歲月似流水匆匆地飛逝，落花隨著溪水深情地遠(yuǎn)去，濃馥花香依然存留在心底。

Translated into Chinese by Cissycissymary on July 31, 2013

由茜茜茜瑪麗于2013年7月31日譯成中文

第二篇：愚人節(jié)小詩(shī)原版翻譯

April Fool's gone and past

You're the biggest fool at last。When April Fool's Day comes again You'll be the biggest fool then。

愚人節(jié)已過(guò)十二點(diǎn)，你這個(gè)大傻瓜來(lái)得晚。

待到來(lái)年愚人節(jié)，你將是最大個(gè)的大笨蛋。

第三篇：成事在人!(翻譯小詩(shī)3)12年11月15日

Invictus

by William Ernest Henley

成事在人

威廉.厄內(nèi)斯特.亨里

Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul.穿過(guò)籠罩我的漫漫長(zhǎng)夜，全世界猶如地獄般黑暗。無(wú)論神是什么我感謝神，他賜我不被征服的靈魂。In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud.Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed.當(dāng)處在命運(yùn)緊急關(guān)頭時(shí)，我不曾退縮也沒有痛哭。就算命運(yùn)不斷遭受打擊，我頭破血流卻仍不屈服。Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade，And yet the menace of the years Finds, and shall find, me unafraid.在憤怒與淚水的世界外，那恐怖的陰影若隱若現(xiàn)，但年復(fù)一年的重重危險(xiǎn)，將見證我從未畏懼害怕。It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll.I am the master of my fate, I am the captain of my soul.出口再狹窄也無(wú)關(guān)緊要，不管要承擔(dān)怎樣的懲罰。我是我自己命運(yùn)的主宰，我是我自己靈魂的舵手。

Translated into Chinese by cissycissymary on November 15, 2012

由茜茜茜茜瑪麗于是2年11月15日譯成中文

第四篇：冬月(翻譯小詩(shī)180)14年9月2日doc

Winter Moon

冬月

Evelyn Scott 伊吾琳·司科特

A little white thistle moon blown over the cold crags and fens: A little white thistle moon blown across the frozen heather.邊緣毛糙蒼白的小月亮，吹過(guò)沼澤和冰冷的山巖； 邊緣毛糙蒼白的小月亮，掠過(guò)長(zhǎng)滿石南草的荒原。

Translated into Chinese by Cissycissymary on Sept.2, 2014

茜茜茜瑪麗于2014年9月2日譯成中文

第五篇：感恩小詩(shī)

1、《感 恩 的 心 》 一顆感恩的心，送給父母，感謝他們養(yǎng)育了我們。在他們疲憊的時(shí)候，端上一杯熱茶，或許能撫平他們額頭的皺紋。一顆感恩的心，獻(xiàn)給老師，感謝他們教育了我們。在我們即將畢業(yè)時(shí)，給他一個(gè)緊緊的擁抱，讓微笑爬滿他的臉龐。讓我們擁有一顆感恩的心 讓我們學(xué)會(huì)感恩。

2、《感 恩 》

父愛，是遮風(fēng)擋雨的大樹； 母愛，是滋潤(rùn)心田的春雨。父母，給予我們生命，我們，也要學(xué)會(huì)感恩。

感恩，是父親拖著疲憊的身體回到家時(shí)你為他捶背； 感恩，是母親忙完家務(wù)事后你給她倒杯暖暖的茶水。感恩父母，不需要華麗的辭藻，只要我們做一些力所能及的事。今天，你感恩了嗎？

3、《感 恩 》

6月1日，爸爸媽媽一定會(huì)送你禮物； 你過(guò)生日了，爸爸媽媽一定會(huì)送你蛋糕； 過(guò)年了，爸爸媽媽一定會(huì)給你買新衣服； ?? 可是，每次5月的第2個(gè)星期天，每次6月的第3個(gè)星期天，每次爸爸媽媽過(guò)節(jié)日的時(shí)候，你呢？

你有沒有做一張卡送給他們？ 你有沒有給他們捶捶背？ 你有沒有說(shuō)一聲：“爸爸媽媽節(jié)日快樂？”

爸爸為我們花了那么多心血，給了我們那么多愛，你是不是也應(yīng)該為他們著想？ 請(qǐng)讓我們學(xué)會(huì)感恩，感恩父母，感恩所有幫助過(guò)我們的人。

4、《感恩》

感恩父母很簡(jiǎn)單，就是在他們口渴時(shí)遞上一杯熱茶； 感恩父母很簡(jiǎn)單，就是在他們勞累時(shí)幫他們捶捶背； 感恩父母很簡(jiǎn)單，就是在他們煩惱時(shí)為他們排憂解難； 感恩父母很簡(jiǎn)單，就是為他們洗一次腳；

感恩父母并不是要做什么驚天動(dòng)地的大事，只要做一些自己力所能及的事。

5、《敬父母》

父母的愛像一杯濃茶，需要我們細(xì)細(xì)品味。如果說(shuō)母愛是船，它載著我們從少年走向成熟；

那么父愛就是一片海，給了我們一個(gè)幸福的港灣。

如果母親的真情，點(diǎn)燃了我們心中的希望；

那么父親的厚愛，將是鼓起我們遠(yuǎn)航的風(fēng)帆。

父母的愛是一輪紅日，溫暖著子女的心房。

如果說(shuō)母愛是搖籃，它保護(hù)著我們?cè)诳鞓分新砷L(zhǎng)； 那么父愛就是一雙手，讓我在安逸中享受家的溫暖。如果母親的真情，修正了我一些小缺點(diǎn)； 那么父愛的厚愛，將是我努力向前的助手。

6、《擁有一顆感恩的心》 一顆感恩的心，就是在夜晚，媽媽筋疲力盡時(shí)，端上一杯暖暖的茶。

直到媽媽露出會(huì)心的微笑。

一顆感恩的心，就是在課堂上，專心致志的聆聽老師地諄諄教誨。成為一個(gè)知識(shí)淵博的有用之才。讓我們擁有一顆感恩的心，讓幫助過(guò)我們的人都過(guò)得幸福。

朋友們，讓感恩之心永駐我們心間吧！

7、《感恩父母》

春天，小河化了。我可以為父母做什么？

洗洗碗、捶捶肩，做力所能及的事。夏天，荷花開了。我可以為父母做什么？ 陪他們度過(guò)快樂的節(jié)日。秋天，菊花開了。我可以為父母做什么？ 陪他們聊聊天，快樂地度過(guò)每一天。冬天，雪花精靈來(lái)了。我可以為父母做什么？

送上一個(gè)熱水袋，溫暖各自的心靈。

8、《學(xué)會(huì)感恩》

母愛，是世界上最偉大的愛，最無(wú)私的愛。明天就是母親節(jié)了，同學(xué)們，別忘了用自己的方式來(lái)表達(dá)對(duì)母親的感激之情。

霧，雖不如紛紛飛雪般壯麗，不似朦朦細(xì)雨樣纏綿，卻總是那么溫柔。一如慈祥的媽媽，脈脈環(huán)繞在身周，輕輕撫摸你的臉頰，那幽幽愛意絲絲潤(rùn)心。她又是那樣樸素?zé)o華，無(wú)論富貴貧賤，抑或山川河流，她總悄悄為你披上一肩銀披。----吳周燁

我已經(jīng)習(xí)慣了你們的關(guān)愛，認(rèn)為那是理所當(dāng)然，漸漸忘記了感恩，忘記了說(shuō)聲謝謝。是你們讓我過(guò)上幸福的生活，并無(wú)憂無(wú)慮地成長(zhǎng)，而我卻無(wú)暇去感恩，甚至把感恩置于遺忘的角落。感謝你們，是你們創(chuàng)造和守護(hù)了我的生命。感謝一路有你們，給予了我無(wú)比的快樂。我會(huì)以一顆感恩的心去品味生活，去感受生命的真諦?！咛熳u(yù)

9、《感恩小詩(shī)》

感恩傷害你的人，因?yàn)樗ゾ毩四愕男膽B(tài)

感恩絆倒你的人，因?yàn)樗麖?qiáng)化了你的雙腿

感恩欺騙你的人，因?yàn)樗鲞M(jìn)了你的智慧

感恩藐視你的人，因?yàn)樗X醒了你的自尊

感恩遺棄你的人，因?yàn)樗虝?huì)你該獨(dú)立

感恩失敗，因?yàn)樗鼓愠蔀橐粋€(gè)有故事的人

感恩成功，因?yàn)樗鼓闵錆M精彩、寫滿美麗

感恩掌聲和鼓勵(lì)，因?yàn)樗o你更大的能量和勇氣

感恩機(jī)智和鼓勵(lì)，因?yàn)樗蚜俗灾妥悦?/p>

感恩生育你的人, 因?yàn)樗麄兪鼓泱w驗(yàn)生命;感恩撫養(yǎng)你的人, 因?yàn)樗麄兪鼓悴粩喑砷L(zhǎng);感恩幫助你的人, 因?yàn)樗麄兪鼓愣蛇^(guò)難關(guān);感恩關(guān)懷你的人, 因?yàn)樗麄兘o你溫暖;感恩鼓勵(lì)你的人, 因?yàn)樗麄兘o你力量;感恩教育你的人, 因?yàn)樗麄冮_發(fā)你的蒙昧;感恩鐘愛你的人, 因?yàn)樗麄冏屇泱w會(huì)愛情的寶貴;......凡事感恩.學(xué)會(huì)感恩.