第一篇：2017考研英語翻譯每日一句：光盤行動(dòng)_斃考題

下載斃考題APP

免費(fèi)領(lǐng)取考試干貨資料，還有資料商城等你入駐

邀請碼：8806 可獲得更多福利

2017考研英語翻譯每日一句：光盤行動(dòng)

考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭取更多的分?jǐn)?shù)。小編考研為大家搜集了有關(guān)社會生活、科普知識、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧!本期主題【光盤行動(dòng)】

Clear Your Plate Campaign proposes that diners eatup their food in plates

and encourages them to takeleftovers home in order to avoid food wasting, so

anumber of restaurants in China are offering smallerdishes now.The grain wasted

in China each year isclose to 1/10 of the national total grain output, which has

become the world s largest man-made disaster.Clear Your Plate Campaign

reminds people that when they are wasting foodwithout restraint, there are still

many people around the world who have died of starvation.Itis no longer an

action of a certain organization or an individual, but one related to the

humanliving environment, which can contribute to resolving the current shortage

of resources.參考翻譯: 光盤行動(dòng)(Clear Your

Plate Campaign)建議用餐者吃光盤子里的東西，鼓勵(lì)將剩菜打包帶走，以免浪費(fèi)糧食?，F(xiàn)在，中國的不少飯店都開始提供小份菜(smaller

dishes)。中國每年浪費(fèi)的糧食接近全國糧食總產(chǎn)量的1/10，成為世界上最大的人為災(zāi)害。光盤行動(dòng) 提醒人們，在他們大肆浪費(fèi)糧食的時(shí)候，全世界仍然有許多人因?yàn)轲囸I而死亡。光盤行動(dòng) 不再是某一個(gè)組織或個(gè)人的行動(dòng)，而是一個(gè)關(guān)系到人類生存環(huán)境的行動(dòng)，它有利于解決當(dāng)前資源短缺的狀況。

考試使用斃考題，不用再報(bào)培訓(xùn)班

第二篇：2018考研英語翻譯每日一句：希望工程_斃考題

下載斃考題APP

免費(fèi)領(lǐng)取考試干貨資料，還有資料商城等你入駐

邀請碼：8806 可獲得更多福利

2018考研英語翻譯每日一句：希望工程

考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭取更多的分?jǐn)?shù)。小編考研為大家搜集整理有關(guān)社會生活、科普知識、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧！本期主題【希望工程】

Project Hope is a public good project launched in1989, the goal of which is

to help young dropouts inpoverty-stricken areas.The two major tasks ofProject

Hope are to help build Hope Primary Schoolsand fund the poor students.China is

still adeveloping country, thus shortage of education fundin poverty-stricken

areas is still a severe problem.Because of poverty, more than 30

millionchildren between the ages of 6-14 are unable to attend school or are

forced to drop out.Theimplement of Project Hope changes the fate of a large

number of dropouts and improves theschool faculties in poverty-stricken areas.The development of basic education is thus greatlyenhanced and the fine

tradition of taking pleasure in helping others is also promoted.參考翻譯: 希望工程(Project Hope)是于1989年發(fā)起的一項(xiàng)公益事業(yè)，以救助貧困地區(qū)失學(xué)兒童(young

dropouts)為目的。幫助建設(shè)希望小學(xué)與資助貧困學(xué)生是希望工程實(shí)施的兩大主要任務(wù)。中國仍然是一個(gè)發(fā)展中國家，貧困地區(qū)缺乏教育經(jīng)費(fèi)的問題依舊嚴(yán)峻。有超過3000萬6—14歲的少年兒童因貧困而不能上學(xué)或者被迫輟學(xué)。希望工程的實(shí)施，改變了一大批失學(xué)兒童的命運(yùn)，改善了貧困地區(qū)的學(xué)校設(shè)施，極大地促進(jìn)了基礎(chǔ)教育的發(fā)展，弘揚(yáng)了助人為樂的優(yōu)良傳統(tǒng)。

1.第一句中的 1989年發(fā)起 可表達(dá)為過去分詞形式(launched in

1989)，作后置定語;以救助貧困地區(qū)失學(xué)兒童為目的 可譯為非限制性定語從句，對核心詞ProjectHope進(jìn)行補(bǔ)充說明，即為the goal of

which。

2.幫助建設(shè)希望小學(xué)與資助貧困學(xué)生是希望工程實(shí)施的兩大主要任務(wù) 一句可將 主要任務(wù) 作句子主語，避免英語句子頭重腳輕。

3.中國仍然是一個(gè)發(fā)展中國家，貧困地區(qū)缺乏教育經(jīng)費(fèi)的問題依舊嚴(yán)峻，前后兩句的關(guān)系可理解為因果關(guān)系，故翻譯時(shí)加上表結(jié)果的連詞thus，使句子更加連貫，符合英文表達(dá)習(xí)慣。

考試使用斃考題，不用再報(bào)培訓(xùn)班

下載斃考題APP

免費(fèi)領(lǐng)取考試干貨資料，還有資料商城等你入駐

邀請碼：8806 可獲得更多福利

4.有超過3000萬…被迫輟學(xué) 一句中的 因貧困 because of poverty可置于句首，避免英語句子頭重腳輕;上學(xué) 可譯為attend

school。

5.最后一句漢語句子的主語 希望工程的實(shí)施 后跟了4個(gè)并列謂語，如果對應(yīng)譯為4個(gè)并列的謂語會顯得突兀，不太連貫，可將后2個(gè)謂語譯為被動(dòng)語態(tài)，獨(dú)立成句，以增加句型的多樣性;助人為樂 可譯為takingpleasure

in helping others?？荚囀褂脭揽碱}，不用再報(bào)培訓(xùn)班

第三篇：2018考研英語翻譯每日一句：西部大開發(fā)_斃考題

下載斃考題APP

免費(fèi)領(lǐng)取考試干貨資料，還有資料商城等你入駐

邀請碼：8806 可獲得更多福利

2018考研英語翻譯每日一句：西部大開發(fā)

考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭取更多的分?jǐn)?shù)。小編考研為大家搜集整理有關(guān)社會生活、科普知識、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧！本期主題【西部大開發(fā)】

Western Development is an important policy of China aiming at promoting economic development.Since China adopted the reform and opening-up policy, and especially since the special economic zones were set up in the coastal cities in southeast China, the Chinese economy has grown rapidly.However, owing to its remote location, backward transportation, and insufficient exchange with other regions, western China is less developed in its economy, culture and people s living standard.In order to tackle the imbalanced development among regions, China has launched the campaign of Western Development, offering preferential policies to the west in many aspects such as introduction of talents and investment.Now the campaign of Western Development has made remarkable achievements, gradually narrowing the gap between the east and the west.參考翻譯: 西部大開發(fā)(Western Development)是中國促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一項(xiàng)重要政策。自從實(shí)行改革開放的政策以來,尤其是中國東南沿海城市的經(jīng)濟(jì)特區(qū)(special economic zone)設(shè)立以來，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速。然而，由于位置偏遠(yuǎn)、交通落后、與其他地區(qū)交流不足，中國西部地區(qū)在經(jīng)濟(jì)、文化、人民生活水平等方面不夠發(fā)達(dá)。為了解決地區(qū)間發(fā)展的不平衡，中國開展了 西部大開發(fā) 運(yùn)動(dòng)，在引進(jìn)人才和投資等方面給予西部地區(qū)優(yōu)惠(preferential)政策。目前 西部大開發(fā) 的成就顯著，東西部地區(qū)的差距正逐漸縮小。

1.第一句中的定語 促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的 較長，故將其處理為后置定語修飾 重要政策，翻譯時(shí)，可譯為現(xiàn)在分詞短語或定語從句，此外 促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展 是該項(xiàng)政策的目的因此宜增譯短語aim

at，譯作aiming at promoting economicdevelopment 或 which aims at…。2.第二句 自從…以來，尤其是… 為并列的兩個(gè)分句，因此可考慮將其翻譯為兩個(gè)由since引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句 SinceChina

adopted..., and especially since the special economic zones were...，注意

since引導(dǎo)的從句要用一般過去時(shí)，主句使用現(xiàn)在完成時(shí)。3.翻譯第三句的 由于…中國西部地區(qū)… 時(shí)，可使用owing

to...結(jié)構(gòu)表達(dá) 由于…，而 位置偏遠(yuǎn)、交通落后、與其他地區(qū)交流不足 為三個(gè)并列的原因，可用并列結(jié)構(gòu)進(jìn)行直譯。在…方面不夠發(fā)達(dá) 可譯作 be

lessdeveloped in…。

4.倒數(shù)第二句的 為了解決地區(qū)間發(fā)展的不平衡 表目的，故將其譯作目的狀語in order

to...。后兩個(gè)分句可直譯為and連接的并列句，但這樣處理句子結(jié)構(gòu)松散，稍顯平淡，不如選 中國開展了…運(yùn)動(dòng) 作為主句，將 在引進(jìn)人才和投資等方面給予… 處理為現(xiàn)在分詞短語offering

考試使用斃考題，不用再報(bào)培訓(xùn)班

下載斃考題APP

免費(fèi)領(lǐng)取考試干貨資料，還有資料商城等你入駐

邀請碼：8806 可獲得更多福利

preferential policies...來得地道和有層次感?？荚囀褂脭揽碱}，不用再報(bào)培訓(xùn)班

第四篇：2018考研英語翻譯每日一句：繼續(xù)教育_斃考題

下載斃考題APP

免費(fèi)領(lǐng)取考試干貨資料，還有資料商城等你入駐

邀請碼：8806 可獲得更多福利

2018考研英語翻譯每日一句：繼續(xù)教育

考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭取更多的分?jǐn)?shù)。小編考研為大家搜集整理有關(guān)社會生活、科普知識、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧！本期主題【繼續(xù)教育】

Continuing education is a kind of education that provides those who have finished school education, adults in particular, with knowledge and skills.As an effective supplement to regular education, continuing education is an important part of the life-long learning system.In China, it includes self-study examination, correspondent education, evening university and open university systems, with various teaching methods, such as traditional classroom lectures and distance learning.Recent years have witnessed the remarkable development of China s continuing education system;however grim crises have emerged, like scarcity of teaching resources and out-of-date curricula and teaching methods.Only by tackling these problems can continuing education in China develop further and meet the need of the society.參考翻譯：

繼續(xù)教育(continuing

education)是指給完成學(xué)校教育的人員—尤其是成人—提供知識和技能的教育。繼續(xù)教育是正規(guī)教育的有效補(bǔ)充，是終身學(xué)習(xí)體系的重要組成部分。在中國，繼續(xù)教育包括自學(xué)考試、教育(correspondenteducation)、夜間大學(xué)和電視大學(xué)(open

university)，有傳統(tǒng)的課堂教學(xué)和遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)等多種授課方式。近年來中國的繼續(xù)教育體系發(fā)展顯著，然而，嚴(yán)峻的危機(jī)也日益顯露，如師資短缺、課程和教學(xué)方法落伍。只有解決這些問題，中國的繼續(xù)教育才能繼續(xù)發(fā)展，滿足社會需要。

1.在第二句話中，前一個(gè)分句 是正規(guī)教育的有效補(bǔ)充，可使用 as+名詞短語 結(jié)構(gòu)，譯為as an effective supplement to

regular education;把第二個(gè)分句 繼續(xù)教育是終身學(xué)習(xí)體系的重要組成部分 作為英文的主句。

2.在 在中國，繼續(xù)教育有自學(xué)考試…等多種授課方式 這一句中有兩個(gè)動(dòng)詞： 包括、有?？梢韵駞⒖甲g文那樣將第二個(gè)分句翻譯成with various

teaching methods, such as...，也可以將此句譯成兩個(gè)獨(dú)立的分句。

3.近年來中國的繼續(xù)教育體系發(fā)展顯著 這一句話譯成recent years have witnessed the remarkable

development of China s continuing education

system,使用了 時(shí)間/地點(diǎn)+witness 的結(jié)構(gòu)，使句子更生動(dòng)。4.在 嚴(yán)竣的危機(jī)也日益顯露，如師資短缺、課程和教學(xué)方法落伍 這句話中，可先譯出 嚴(yán)竣的危機(jī)也日益顯露，即grim crises have

emerged，再具體列舉哪些方面的危機(jī)。

考試使用斃考題，不用再報(bào)培訓(xùn)班

第五篇：2017考研英語翻譯每日一句：孔子_斃考題

下載斃考題APP

免費(fèi)領(lǐng)取考試干貨資料，還有資料商城等你入駐

邀請碼：8806 可獲得更多福利

2017考研英語翻譯每日一句：孔子

考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭取更多的分?jǐn)?shù)。小編考研為大家搜集了有關(guān)社會生活、科普知識、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧!本期主題【孔子】

Confucius is the most influential and respectedphilosopher in Chinese

history.His ideas have themost powerful and sole influence on Chinese

societyfrom around 100 B.C.till the early 20thcentury.Confucius never wrote down

any of his ownteachings.But for his disciples who took the trouble to record his

conversations anddiscourses,Confucius would have been a nobody today.Being

widespread across China,peopleaccepted the teachings of Confucius for their

sound principles,and all successive dynasties madethem the official state

ideology.Confucianism then affected everything in China

includingeducation,government,public and private attitudes, and etiquette.參考翻譯：

孔子(Confucius)是中國歷史上影響最大、最受尊重的哲學(xué)家。從公元前100年到20世紀(jì)早期，孔子的理念是唯一一種極大影響中國社會的思想。孔子本人從未寫下任何箴言(teachings)。如果不是他的弟子不辭勞苦記下他的談話和言論，今天孔子將是無名之輩。孔子的言論在中國廣為流傳時(shí)，因其言論包含正確的哲理，人們接受了他的言論，歷朝歷代都將其確立為官方思想。儒家思想影響了中國的方方面面，包括教育、政府、公共和個(gè)人看法以及禮節(jié)?？荚囀褂脭揽碱}，不用再報(bào)培訓(xùn)班