第一篇：新人教版高中英語(yǔ)必修三U1課文重點(diǎn)句匯集

新人教版高中英語(yǔ)必修三U1課文重點(diǎn)句匯集

U1 1.Festivals are meant to celebrate important times of year.節(jié)日就是慶祝一年中重要的日子。(P1)2.Most ancient festivals would celebrate the end of the cold weather, planting in spring and harvest in autumn.大多數(shù)古老的節(jié)日都是慶祝嚴(yán)寒的結(jié)束，春季的種植和秋天的收割。3.At that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold winter months.在那個(gè)時(shí)代，如果食物難以找到，特別是在寒冷的冬天，人們會(huì)挨餓。4.Some festivals are held to honour the dead or to satisfy the ancestors, who might return either to help or to do harm.有些節(jié)日，是為了紀(jì)念死者，或使祖先得到滿足，因?yàn)樽嫦葌冇锌赡芑氐绞郎?給人們)提供幫助，也有可能帶來(lái)危害。

5.For the Japanese festival.Obon, people should go to clean graves and light incense in memory of their ancestors.在日本的夢(mèng)蘭盆節(jié)，人們要掃墓、燒香，以緬懷祖先。

6.On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with ”bones” on them.在這個(gè)重要的節(jié)日里，人們會(huì)吃制成顱骨形狀的食物，和裝點(diǎn)有骨頭的蛋糕。7.It is now a children’s festival, when they can dress up and go to their neighbours’ homes to ask for sweets.萬(wàn)圣節(jié)如今成了孩子們的節(jié)日，這天他們可以喬裝打扮到鄰居家要糖吃。8.India has a national festival on October 2 to honour Mohandas Gandhi, the leader who helped gain India’s independence from Britain.印度在10月2日有個(gè)全國(guó)性節(jié)日，紀(jì)念默罕達(dá)斯·甘地，他是幫助印度擺脫英國(guó)的統(tǒng)治而獨(dú)立的領(lǐng)袖。

9.People are grateful because their food is gathered for the winter and the agricultural work is over.過冬的糧食收集起來(lái)了，農(nóng)活結(jié)束了，人們都心懷感激。

10.The most energetic and important festivals are the ones that look forward to the end of winter and to the coming of spring.最富有生氣而又最重要的節(jié)日，就是告別冬天，迎來(lái)春天的節(jié)日。

11.At the Spring Festival in China, people eat dumplings, fish and meat and may give children lucky money in red paper.中國(guó)人過春節(jié)要吃餃子、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢。

12.These carnivals might include parades, dancing in the streets day and night, loud music and colourful clothing of all kinds.狂歡節(jié)期間，人們身著各種艷麗的節(jié)日盛裝，伴隨著響亮的音樂，在街頭游行，晝夜跳舞。

13.The country, covered with cherry tree flowers, looks as thought it is covered with pink snow.(節(jié)日里)整個(gè)國(guó)家到處是盛開的櫻花，看上去就像覆蓋了一層粉紅色的雪。

14.Festivals let us enjoy life, be proud of our customs and forget our work for a little while節(jié)日讓我們享受生活，讓我們?yōu)樽约旱牧?xí)俗而自豪，還可以暫時(shí)忘掉工作中的煩惱。

15.Many people celebrate Christmas as though it were just a holiday to have fun with family, rather than a holiday about a belief.有很多人慶祝圣誕節(jié)，因?yàn)楸M管它只是一個(gè)假期，有樂趣與家人，而不是一個(gè)假日約一種信念。(P4.EX II.)16.1 Don't look forward to the day you stop suffering, because when it comes you know you'll be dead.生于憂患,死于安樂.(Tennessee Williams)(P.4.EX III.)17.2 A dog starving at his master's gate predicts the ruin of the state.樹死先從葉子黃.(William Blake)18.3 I would rather have a mind opened by wonder than one closed by custom.寧愿創(chuàng)新,不愿陳腐.(Gerry Spence)19.Gather you rosebuds while you may, old time is still a flying, and this same flower that smiles today, tomorrow will be dying.未雨綢繆.(Robert Herrick)有花嵁折直須折，莫待無(wú)花空折枝。

20.5 However big the fool, there is always a bigger fool to admire him.傻瓜總會(huì)發(fā)現(xiàn)有比他更傻的人在贊美他.（存在即合理）(Nicolas Boileau-Despreaux)21.6 Belief, then, is the great guide of human life.信仰是生活的向?qū)?(David Hume)22.7 Other people's harvests are always the best harvests, but one's own children are always the best children.別人的成就/收獲怎么看都比自己的好,而自己的孩子怎么看都比別人的孩子好.(Unknown)莊稼是人家的好，孩子是自己的好。

23.8 There is no feast on earth that does not end in parting.天下沒有不散的宴席.(Unknown)24.9 Everyone has some tricks they can do, but each has his own way of doing them.八仙過海,各顯神通.(Unknown)25.10 Those who can lose shall gain;those who wish for gain shall lose.（勇于失敗才有收獲;奢望成功才會(huì)失?。┯幸庠曰ɑú婚_,無(wú)心插柳柳成蔭./陰差陽(yáng)錯(cuò).(Unknown)輸?shù)闷穑拍苴A；只想贏，就會(huì)輸。

26.But she didn’t turn up.She could be with her friends right now laughing at him.但她沒有露面.(可她卻不見人影。)也許她這會(huì)兒眼朋友在一起,正在取笑他呢。(P7)27.Well, he was not going to hold his breath for her to apologize.He would drown his sadness in coffee.他不想屏息等她來(lái)道歉,他要用咖啡來(lái)解愁。

28.he thought she would keep her word.他認(rèn)為她會(huì)守信用的。Can I have a word with you? 我能和你說(shuō)幾句話嗎？

29.It was obvious that the manager of the coffee shop was waiting for Li Fang to leave----he wiped the tables, then sat down and turned on the TV----just what Li Fang needed!很明顯,咖啡館里的經(jīng)理在等李方離開一一他擦好桌子,然后坐下來(lái),打開電視機(jī)。這正合了李方的意!30.While she was on earth she met the herd boy Niulang and they fell in love.她在人間遇到了牛郎,兩人相 愛了。

31.When the Goddess of Heaven knew that her granddaughter was married to a human, she became very angry and made the weaving girl return to Heaven.當(dāng)王母娘娘知道自己的孫女跟一個(gè)世上的凡人結(jié)了婚,她勃然大怒,強(qiáng)行把織女 帶回到天宮。32.Finding that Zhinü was heart-broken, her grandmother finally decided to let the couple cross the Milky Way to meet once a year.看到織女傷心欲絕,最后王母娘娘決定讓這對(duì)夫妻每年跨過銀河相會(huì)一次。

33.People in China hope that the weather will be fine on that day, because if it is raining, it means that Zhinü is weeping and the couple won’t be able to meet.中國(guó)人都希望這天天 氣晴朗,因?yàn)槿绻龅较掠?這就意味著織女在哭泣,兩個(gè)戀人不能見面。

34.When foreigners hear about the story, they call it a Chinese Valentine’s story.外國(guó)朋友聽到這個(gè)故事就將它稱作中國(guó)的情人節(jié)。

35.As he sadly passed the tea shop on the corner on his way home, he heard a voice calling him.在回家路上,他神情失落地走過拐角處的一家茶館,聽到有人叫他的名字。

A man called Smith

a man calling Smith一個(gè)自稱是Smith的人 a man calling一個(gè)正在打電話的人

36.There was Hu Jin waving at him and calling , “why are you so late? I’ve been waiting for you for a long time!And I have a gift for you!” 那是胡瑾在向他招手,她喊道“你為什么這么晚才來(lái)呢?我一直在這兒等你好久了!這是我送給你的禮物!”

Unit1 Festivals around the world workbook翻譯

1.那照片讓她想起淹死在海里的愛人，她哭了。當(dāng)她走出房間時(shí)，盡管已拭去了淚水，但仍掩蓋不住臉上的悲傷。（remind…of;drown;weep;wipe;sadness）

The photo reminded her of her lover who had drowned at sea, and she wept.Although she had wiped all her tears away when she came out of the room, she could not hide the sadness on her face.2.多年來(lái)，這位身居墨西哥的老人日夜夢(mèng)想著回到自己的祖國(guó)。（Mexico;day and night）For many years this old man who lives in Mexico has been dreaming day and night about going back to his homeland.3.這位精力旺盛的詩(shī)人也沒有能夠找出這些詞的起源。（energetic;poet;origin）The energetic poet could not find the origins of the words.4.我們又見面了，他為自己沒有信守諾言而向我道歉，并希望我能原諒他。（keep one’s word;apologize;forgive）

When we met again, he apologized to me for not having kept his word and asked me to forgive him.5.根據(jù)專家們的預(yù)測(cè)，他會(huì)榮獲今年金雞獎(jiǎng)的最佳男演員獎(jiǎng)。（prediction;award;rooster）According to experts’ prediction, he will win the best actor at the Golden Rooster Award this year.6.很明顯，他在盡力屏住呼吸。(obvious;hold one’s breath)It was obvious that he was trying to hold his breath.7.如果你沒有獲得夜間泊車許可，就不能在此停車。（parking;permission）If you haven’t got a night parking permission, you can’t park your car here.8.下周舉行的大會(huì)是為了紀(jì)念他們的祖先100多年前來(lái)到這個(gè)村莊。（take place;in memory of;ancestor;arrival）

The meeting that will take place next week is in memory of their ancestors’ arrival in the village one hundred years ago.

第二篇：新人教版高中英語(yǔ)必修三U3課文重點(diǎn)句匯集

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.新人教版高中英語(yǔ)必修三U3課文重點(diǎn)句匯集 This unit is a play based on a short story by an American writer---Mark Twain.本單元學(xué)習(xí)根據(jù)美國(guó)作家馬克吐溫短篇小說(shuō)改編的戲劇。(P17)Mark Twaun was born in Florida on November 30th,1835.He was brought up in Hannibal,Missouri,along the Mississippi River.馬克·吐溫于1835年11月30日出生在弗羅里達(dá)鎮(zhèn)，并在密西西比河邊密蘇里州的漢尼拔長(zhǎng)大。He is best known for his novels set in his boyhood world on the river.,such as The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn.最使他出名的小說(shuō)都是以他在密西西比河畔的童年世界作為背景的，例如《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》和》哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》 Imagine that somebody gives you a large sum of money to spend as you like.What would you do with it?假設(shè)有人給了你一大筆錢讓你隨意花，你會(huì)拿他做什么。Two old and wealthy brothers, Roderick and Oliver, have made a bet.一對(duì)年老而富有的兄弟,羅德里克和奧利弗,打了一個(gè)賭。At this moment, they see a penniless young man wandering on the pavement outside their house.It is Henry Adams, an American businessman, who is lost in London and does not know what he should do.這時(shí)，他們看見1個(gè)身無(wú)分文的年輕人在他們的房子外面的人行道上游蕩。他叫亨利，亞當(dāng)斯，一個(gè)美國(guó)商人，在倫敦迷了路，不知道該怎么辦。I wonder, Mr Adams, if you'd mind us asking a few questions.亞當(dāng)斯先生，不知道你是否介意我們問幾個(gè)問題?(P18)May we ask what you're doing in this country and what your plans are? 可不可以問問，你在這個(gè)國(guó)家要干點(diǎn)兒什么?你的計(jì)劃又是什么呢?(his eyes stare at what is left of the brother's dinner on table)(他的眼睛盯著座子上兩兄弟剩下的殘羹剩飯)Tell us, Mr Adams, what sort of work did you do in America?告訴我們，亞當(dāng)斯先生，你在美國(guó)做什么工作的？ Well, towards nightfall I found myself carried out to sea by a strong wind.It was all my fault.I didn't know whether I could survive until morning.The next morning I'd just about given myself up for lost when I was spotted by a ship.嗯，傍晚時(shí)分我發(fā)現(xiàn)我被一陣大風(fēng)刮到海上去了。這都是我的錯(cuò)。我不知道能否活到早晨。第二天早上，我正感到絕望的時(shí)候，一艘海船發(fā)現(xiàn)了我。And it was the ship that brought you to England.正是那艘船把你帶到了英國(guó)。The fact is that I earned my passage by working as an unpaid hand, which accounts for my appearance.事實(shí)上我靠做義工來(lái)頂替船費(fèi)，這就是我為什么衣冠不整的原因了。Now if you'll excuse me.I think I'll be on my way.請(qǐng)?jiān)?，我想我該上路了。That's why we've given you the letter.James, show Mr Adams out.這正是我們給你這封信的原因。詹姆斯，請(qǐng)送亞當(dāng)斯先生出去。(seeing Henry's poor appearance)That one's reserved.This way, please.(to the waiter)Take this gentleman's order, Horace.(看著亨利的那幅窮酸相)那張桌子有人訂了。請(qǐng)到這邊來(lái)。(對(duì)服務(wù)員)霍勒斯,來(lái)等這 位先生點(diǎn)菜。It'll cost a large amount of money.恐怕這得花費(fèi)一大筆錢。He eats like a wolf.吃起東西來(lái)就像頭餓狼。吃起東西來(lái)狼吞虎咽。He eats like a bird.他

吃得很少。形容一個(gè)人吃相很難看，沒有禮儀，可以說(shuō)：He eats like a pig.（他吃得像頭豬）。還有其它不同的表達(dá)方式來(lái)形容這些人：He wolfs down his food.（他狼吞虎咽）

19.(having just finished every bit of food)(剛吃完了所有的東西)

20.It is well-known that Americans like to eat a lot.Well, we'll have to take a chance.Go ahead

and let him have it.許多美國(guó)人喜歡吃得多,這是大家都知道的。哦,我們得冒點(diǎn)兒風(fēng)險(xiǎn)。去吧,讓他吃吧。

21.It's amazing how much pleasure you get out of the simple things in life, especially if you

can't have them for a while.從生活中如此簡(jiǎn)單的東西之中竟能得到這么大的樂趣,真是令人吃驚,特別是當(dāng)你暫時(shí)吃不到這些東西的時(shí)候。

22.(he opens the envelope and holds a million pound bank note in his hands.Henry is surprised

but the owner and waiter are shocked)(他把信拆開,拿出一張百萬(wàn)英鎊的鈔票。亨利感到吃驚,店主和服務(wù)員驚呆了)

23.I did hear that the Bank of England had issued two notes in this amount...Anyway, I don't

think it can be a fake.我確實(shí)聽說(shuō)過英格蘭銀行發(fā)行了兩張這樣面值的鈔票……不管怎樣,我覺得這不可能是假鈔。

24.But he's in rags!但是他穿得破破爛爛的!

25.But it's all I have on me.而我身上就只帶了這張鈔票。

26.Indeed, sir, I hope you'll come here whenever you like.先生, 真的,我希望您隨時(shí)光臨。

27.You must come whenever you want and have whatever you like.Just having you sit here is a

great honour!As for the bill, sir, please forget it.您什么時(shí)候想來(lái)就來(lái),想吃什么就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸!至于說(shuō)賬單嘛,先生,請(qǐng)把它忘了吧。

28.A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining and wants it back

the minute it begins to rain.銀行家在陽(yáng)光照耀時(shí)借給你傘，開始下雨時(shí)又想要回來(lái)的人。解釋：銀行是用錢生錢，不是慈善機(jī)構(gòu)。如果你是個(gè)很好的企業(yè)或者人很有資信，他愿意把錢借給你，如果感覺到你快破產(chǎn)了，肯定會(huì)想法設(shè)法把錢要回來(lái)。

29.I didn't attend the funeral ,but I sent a letter saying that I approved of it.我從不參加葬禮，但我會(huì)寫封親切的信表明我是贊成葬禮的。(P24)我沒參加那場(chǎng)葬禮,但捎去了一封信，信上說(shuō)，我同意。（是說(shuō)討厭那家伙，死了活該）

30.A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read.經(jīng)典是

人人都希望自己讀過但就是不愿去讀的東西。

Unit 3 The Million Pound Bank Noteworkbook翻譯

1.事實(shí)上，當(dāng)他進(jìn)入辦公室時(shí)是偶然被保安發(fā)現(xiàn)的。（spot;by accident）

As a matter of fact, he was spotted by accident by the guard as he entered the office.2.地面在搖晃著，人們尖叫起來(lái)，“地震了！”（scream）

As the earth was shaking, people screamed, “It’s an earthquake!”

3.威廉向那位女士鞠了一躬，送給她一個(gè)盒子，里面是一枚漂亮的真鉆石戒指。（bow;genuine）

William bowed to the lady and offered her a little box inside which was a genuine diamond ring.4.這些年，我有很多朋友都來(lái)到這座大城市追求幸福和成功。至于我，則想碰碰運(yùn)氣，在家鄉(xiāng)開個(gè)公司。（seek one’s fortune;as for;take a chance）

In recent years many of my friends have gone to the big cities to seek their fortune.As for me, I want to take a chance and set up my own company in my hometown.5.他把大量的時(shí)間和金錢花在世界各地的旅游上，因?yàn)樗釔勖半U(xiǎn)。（amount;adventure）

He has spent a large amount of time and money travelling around the world, as he enjoys adventures.6.小女孩盯著桌上的菠蘿甜點(diǎn)，她很想吃。（stare;pineapple;dessert）

The little girl stared at the pineapple dessert on the table and wanted to eat it very much.

第三篇：高中英語(yǔ)必修三unit1課文翻譯(人教)

1.Unit1 Festivals and celebrations節(jié)日和慶典

Festivals and celebrations of all kinds have been held everywhere since ancient times.自古以來(lái)，世界各地就有各種各樣的節(jié)日和慶典。Most ancient festivals would celebrate the end of cold weather, planting in spring and harvest in autumn.最古老的節(jié)日總是慶祝嚴(yán)寒的結(jié)束、春季的種植和秋天的收割。Sometimes celebrate would be held after hunters had caught animals.有時(shí)，在獵人捕獲獵物后，也舉行慶祝活動(dòng)。At that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold winter months.在那個(gè)時(shí)代，如果食物難以找到，特別是在寒冷的冬月，人們會(huì)挨餓。Today’s festivals have many origins ,some religious, some seasonal, and some for special people or events.現(xiàn)在的節(jié)日有很多由來(lái)，一些是宗教上的，一些是季節(jié)性的，一些是紀(jì)念特殊的人和事件的。

Festivals of the Dead亡靈節(jié)

Some festivals are held to honour the dead or to satisfy the ancestors, who might return either to help or to do harm.有些節(jié)日，是為了紀(jì)念死者，或使祖先得到滿足，因?yàn)樽嫦葌冇锌赡芑氐绞郎希ńo人們）提供幫助，也有可能帶來(lái)危害。For the Japanese festival.Obon, people should go to clean graves and light incense in memory of their ancestors.在日本的盂蘭盆節(jié)，人們要掃墓、燒香，以緬懷祖先。They also light lamps and play music because they think that this will lead the ancestors back to earth.他們還點(diǎn)起燈籠，奏響樂曲，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這樣做可以把祖先引回到世上。In Mexico, people celebrate the Day of the Dead in early November.在墨西哥，亡靈節(jié)是在11月初。On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with “bones” on them.在這個(gè)重要的節(jié)日里，人們會(huì)吃制成顱骨形狀的食物，和裝點(diǎn)有“骨頭”的蛋糕。They offer food, flowers and gifts to the dead.他們向亡者祭獻(xiàn)食物、鮮花和禮品。The Western holiday Halloween also had its origin in old beliefs about the return of the spirits of dead people.西方節(jié)日萬(wàn)圣節(jié)也源自人們古老的信念，認(rèn)為亡者的靈魂會(huì)返回人間。It is now a children’s festival, when they can dress up and to their neighbours’ homes to ask for sweets.萬(wàn)圣節(jié)如今成了孩子們的節(jié)日，這天他們可以喬裝打扮上到鄰居家要糖吃。If the neighbours do not give any sweets, the children might play a trick on them.如果鄰居什么糖也不給，那么孩子們就可以捉弄他們了。Festivals to Honour People紀(jì)念名人的節(jié)日

Festivals can also be held to honour famous people.也有紀(jì)念名人的節(jié)日。The Dragon Boat Festival in China honours the famous ancient poet, Qu Yuan.中國(guó)的端午節(jié)（龍舟節(jié)），是紀(jì)念著名古代詩(shī)人屈原的。In the USA Columbus Day is in memory of the arrival of Christopher Columbus in New World.美國(guó)的哥倫布日是紀(jì)念克里斯托弗·哥倫布發(fā)現(xiàn)“新大陸”的日子。India has a national festival on October 2 to honour Mohandas Gandhi, the leader who helped gain India’s independence from Britain.印度在10月2日有個(gè)全國(guó)性節(jié)日，紀(jì)念莫漢達(dá)斯·甘地，他是幫助印度脫離英國(guó)而獨(dú)立的領(lǐng)袖。Harvest Festivals慶豐收的節(jié)日

Harvest and Thanksgiving festivals can be very happy events.收獲與感恩節(jié)是非常喜慶的節(jié)日。People are grateful because their food is gathered for the winter and the agricultural work is over.越冬的糧食收集起來(lái)了，農(nóng)活結(jié)束了，人們都心懷感激。In European countries, people will usually decorate churches and town halls with flowers and fruit, and will get together to have meals.在歐洲國(guó)家，人們通常用花果來(lái)裝飾教堂和市政廳，在一起聚餐。Some people might win awards for their farm produce, like the biggest watermelon or the most handsome rooster.有些人還可能因?yàn)樗麄兊霓r(nóng)產(chǎn)品（參加各種評(píng)選）而獲獎(jiǎng)，比如最大的西瓜或最帥的公雞。China and Japan have mid-autumn festivals, when people admire the moon and in China, enjoy mooncakes.中國(guó)和日本都有中秋節(jié)，這時(shí)，人們會(huì)賞月。在中國(guó)，人們還品嘗月餅。Spring Festivals春天的節(jié)日

The most energetic and important festivals are the ones that look forward to the end of winter and to the coming of spring.最富生氣而又最重要的節(jié)日，就是告別冬天、迎來(lái)春天的日子。At the Spring Festival in China, people eat dumplings, fish and meat and may give children lucky money in red paper.中國(guó)人過春節(jié)要吃餃子、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢。There are dragon dances and carnivals, and families celebrate the Lunar New Year together.（他們）舞龍燈、狂歡，全家人聚在一起歡慶陰歷年。Some Western countries have very exciting carnivals, which take place forty days before Easter, usually in February.在一些西方國(guó)家有激動(dòng)人心的狂歡節(jié)，通常在二月，復(fù)活節(jié)前的四十天。These carnivals might include parades, dancing in the streets day and night, loud music and colourful clothing of all kinds.狂歡節(jié)期間，人們身著各種艷麗的節(jié)日盛裝，伴隨著鼓噪的音樂，在街頭游行，晝夜跳舞。Easter is an important religious and social festival for Christians around the world.復(fù)活節(jié)是全世界基督徒的一個(gè)重要的宗教和公眾節(jié)日。It celebrates the return of Jesus from the dead and the coming of spring and new life.它慶祝耶穌復(fù)活，也歡慶春天和新生命的到來(lái)。Japan’s Cherry Blossom Festival happens a little later.再晚些時(shí)候，日本就迎來(lái)了櫻花節(jié)，The country, covered with cherry tree flowers, looks as thought it is covered with pink snow.（節(jié)日里）整個(gè)國(guó)度到處是盛開的櫻花，看上去就像覆蓋了一層粉紅色的雪。People love to get together to eat , drink and have fun with each other.人們喜歡聚在一起吃、喝、玩耍。節(jié)日讓我們享受生活，F(xiàn)estivals let us enjoy life, be proud of our customs and forget our work for a little while.讓我們?yōu)樽约旱牧?xí)俗而自豪，還可以暫時(shí)忘掉工作中的煩惱。

2.必修三Unit 1 A SAD LOVE STORY一段傷心的愛情故事 Li Fang was heart-broken.李方的心都碎了。It was Valentine’s Day and Hu Jin had said she would meet him at the coffee shop after work.這天是情人節(jié)，胡瑾說(shuō)她下班后會(huì)在咖啡館和他見面的。But she didn’t turn up.可現(xiàn)在她卻不見人影。She could be with her friends right now laughing at him.也許她這會(huì)兒跟朋友在一起，正在取笑他呢。She said she would be there at seven o’clock, and he thought she would keep her word.她說(shuō)她會(huì)在7點(diǎn)到達(dá)，他(李方)認(rèn)為她會(huì)守信用的。He had looked forward to meeting her all day, and now he was alone with his roses and chocolates, like a fool.他一整天都期盼著見到她，而現(xiàn)在他拿著玫瑰花和巧克力獨(dú)自一人守候著，像個(gè)傻瓜一樣。Well, he was not going to hold his breath for her to apologize.他不想屏息等她來(lái)道歉，He would drown his sadness in coffee.他要用咖啡來(lái)解愁。

It was obvious that the manager of the coffee shop was waiting for Li Fang to leave-he wiped the tables, then sat down and turned on the TV-just what Li Fang needed!很明顯，咖啡館里的經(jīng)理在等李方離開一一他擦好桌子，然后坐下來(lái)，打開電視機(jī)。這正合了李方的意！A sad Chinese story about lost love.正在播出的是流傳在中國(guó)的一個(gè)悲傷的愛情故事。The granddaughter of the Goddess of Heaven visited the earth.王母娘娘的外孫女下凡來(lái)到人間。Her name was Zhinü, the weaving girl.她的名字叫織女，做紡織活的女孩。While she was on earth she met the herd boy Niulang and they fell in love.(“Just like me and Hu Jin,” thought Li Fang.)她在人間遇到了牛郎，兩人相愛了。(李方想“這正像我和胡瑾?！?They got married secretly, and they were very happy.(“We could be like that,” thought Li Fang.)于是他們秘密結(jié)了婚，并且生活得十分幸福。(李方想,“我們也可以像他們那樣幸福的。”)When the Goddess of Heaven knew that her granddaughter was married to a human, she became very angry and made the weaving girl return to Heaven.王母娘娘知道自己的孫女跟一個(gè)世上的凡人結(jié)了婚，她勃然大怒，強(qiáng)行把織女帶回到天宮。Niulang tried to follow her, but the river of stars, the Milly Way, stopped him.當(dāng)牛郎試圖追上去，卻被銀河阻擋住了。Finding that Zhinü was heart-broken, her grandmother finally decided to let the couple cross the Milky Way to meet once a year.看到織女傷心欲絕，最后王母娘娘決定讓這對(duì)夫妻每年跨過銀河相會(huì)一次。Magpies make a bridge of their wings so the couple can cross the river to meet on the seventh day of the seventh lunar month.陰歷七月初七，喜鵲們會(huì)展翅搭橋，讓這對(duì)戀人過河相會(huì)。People in China hope that the weather will be fine on that day, because if it is raining, it means that Zhinü is weeping and the couple won’t be able to meet.中國(guó)人都希望這天天氣晴朗，因?yàn)槿绻龅较掠?，這就意味著織女在哭泣，兩個(gè)戀人不能見面。

The announcer said,” This is the story of Qiqiao Festival.主持人說(shuō)道：“這就是乞巧節(jié)的故事。When foreigners hear about the story, they call it a Chinese Valentine’s story.外國(guó)朋友聽到這個(gè)故事就將它稱作中國(guó)的情人節(jié)。It’s a fine day today, so I hope you can all meet the one you love.” 今天天氣晴朗，我希望你們都能見到所愛的人。”

As Li Fang set off for home, he thought,” I guess Hu Jin doesn’t love me.I’ll just throw these flowers and chocolates away.I don’t want them to remind me of her.” 李方動(dòng)身往家走，心里想：“我想胡瑾是不愛我了，把這些鮮花和巧克力都扔了吧。我不想因它們想起她來(lái)?！?So he did.于是他把花和巧克力都扔了。

As he sadly passed the tea shop on the corner on his way home, he heard a voice calling him.在回家路上，他神情失落地走過拐角處的一家茶館，聽到有人叫他的名字。There was Hu Jin waving at him and calling , “why are you so late? I’ve been waiting for you for a long time!And I have a gift for you!” 那是胡瑾在向他招手，她喊道：“你為什么這么晚才來(lái)呢? 我一直在這兒等你好久了!這是我送給你的禮物!”

What would he do? He had thrown away her Valentine gifts!他怎么辦呢？他把情人節(jié)的禮物都扔了！She would never forgive him.她恐怕永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒他了。This would not be a happy Valentine’s Day!這個(gè)情人節(jié)快樂不起來(lái)啦！

第四篇：人教版高中英語(yǔ)必修三課文翻譯

Unit 1 Festivals around the world

— — Reading — —

節(jié)日和慶典

自古以來(lái)，世界各地就有各種各樣的節(jié)目和慶典。大多數(shù)古老的節(jié)日總是慶祝嚴(yán)寒的結(jié)束，春季的種植和秋天的收割。有時(shí)，在獵人捕獲獵物后，也舉行慶?；顒?dòng)。在那個(gè)時(shí)代，如果食物難以找到，特別是在寒冷的冬月，人們就會(huì)挨餓，現(xiàn)在的節(jié)日有很多由來(lái)，一些是宗教上的，一些是季節(jié)性的，一些是紀(jì)念特殊的人和事件的。

亡靈節(jié)

些節(jié)目是為了紀(jì)念死者，或使祖先得到滿足，因?yàn)樽嫦葌冇锌赡芑氐绞郎希ńo人們）提供幫助，也有可能帶來(lái)危害。在日本盂蘭盆節(jié)，人們要掃墓、燒香，以緬懷祖先。人們還點(diǎn)起燈籠，奏響樂曲，因?yàn)樗麄円晃贿@樣做可以把祖先引到世上。在墨西哥，亡靈節(jié)是在月初。在這個(gè)重要的節(jié)日里，人們會(huì)吃制成顱骨形狀的食物，和裝點(diǎn)有“骨頭”的蛋糕。他們向亡者祭獻(xiàn)食物、鮮花和禮品。西方的萬(wàn)圣節(jié)也源自人們古老的信念，以為亡者的靈魂會(huì)返回人間。萬(wàn)圣節(jié)如今成了孩子們的節(jié)目，這天他們可以喬裝打扮上鄰居家要糖吃。如果鄰居什么糖也不給，那么孩子們就可以捉弄他們了。

紀(jì)念名人的節(jié)目

也有紀(jì)念名人的節(jié)目。中國(guó)的端午節(jié)（龍舟節(jié)），是紀(jì)念古代著名詩(shī)人屈原的。美國(guó)的哥倫布日是紀(jì)念克里托斯．哥倫布發(fā)現(xiàn)“新大陸”的日子。印度在10月2日有個(gè)全國(guó)性的節(jié)目，紀(jì)念莫漢達(dá)斯．甘地，他是幫助印度脫離英國(guó)而獨(dú)立的領(lǐng)袖。

慶豐收的節(jié)日

收獲與感恩節(jié)是非常喜慶的節(jié)目。越冬的糧食收集起來(lái)了，農(nóng)活結(jié)束了，人們都心懷感激。在歐洲國(guó)家，人們通常用花果來(lái)裝飾教堂和市政廳，在一起聚餐。有些人還可能因?yàn)樗麄兊霓r(nóng)產(chǎn)品（參加各種評(píng)選）而獲獎(jiǎng)，比如最大的西瓜或最帥的公雞。中國(guó)和日本都有中秋節(jié)，這時(shí)，人們會(huì)賞月。在中國(guó)，人們還品嘗月餅。

春天的節(jié)日

最富生氣的而又最重要的節(jié)日，就是告別冬天，迎來(lái)春天的日子。中國(guó)人過春節(jié)要吃餃子、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢。（他們）舞龍燈、狂歡，全家人聚在一起歡慶陰歷年。在一些西方國(guó)家有激動(dòng)人心的狂歡節(jié)，通常在二月，復(fù)活節(jié)前的四十天?？駳g節(jié)期間，人們身著各種艷麗的節(jié)日盛裝，伴隨著鼓噪的音樂，在街頭游行，晝夜跳舞。復(fù)活節(jié)是全世界基督教徒的一個(gè)重要的宗教和公眾節(jié)日。它慶祝耶穌復(fù)活，也慶祝春天和新生命的到來(lái)。在晚些時(shí)候，日本就迎來(lái)了櫻花節(jié)，（節(jié)日里）整個(gè)國(guó)度到處是盛開的櫻花，看上去就

像是覆蓋了一層粉紅色的雪。

人們喜歡聚在一起吃、喝、玩耍。節(jié)日讓我們享受生活，讓我們?yōu)樽约旱牧?xí)俗而自豪，還可以暫時(shí)忘掉工作中的煩惱。

— — Using Language — —

一段傷心的愛情故事

李方的心都碎了。這天是情人節(jié)，胡瑾說(shuō)她下班后會(huì)在咖啡館和他見面的。可現(xiàn)在她卻不見人影。也許她這會(huì)兒跟朋友在一起，正在取笑他呢。她說(shuō)她會(huì)7點(diǎn)到達(dá)，他（李方）認(rèn)為她會(huì)守信用的。他一整天都期盼著見到她，而現(xiàn)在他拿著玫瑰花和巧克力獨(dú)自一人守候著，像個(gè)傻瓜一樣。他不想屏息等她來(lái)道歉，他要用咖啡來(lái)解愁。

很明顯，咖啡館里的經(jīng)理在等李方離開——他擦好桌子，然后坐下來(lái)，打開電視機(jī)。這正合了李方的意！正在播出的是流傳在中國(guó)的一個(gè)悲傷的愛情故事。

王母娘娘的外孫女下凡來(lái)到人間。她的名字叫織女，做紡織活的女孩。她在人間遇到了牛郎，兩人相愛了。（李方想：“這正像我和胡瑾?！保┯谑撬麄兠孛芙Y(jié)了婚，并且生活得非常幸福。（李方想：“我們也可以像他們那樣幸福的?！保┊?dāng)王母娘娘知道自己的外孫女跟一個(gè)世上的凡人結(jié)了婚，她勃然大怒，強(qiáng)行把織女帶回到天宮。牛郎試圖追隨上去，卻被銀河阻擋住了?？吹娇椗畟牡挠^，最后王母娘娘決定讓這對(duì)夫妻每年跨過銀河相會(huì)一次。陰歷七月七日，喜鵲們會(huì)展翅搭橋，讓這對(duì)戀人過河相會(huì)。中國(guó)人都希望這天天氣晴朗，因?yàn)槿绻龅较掠?，這就意味著織女在哭泣，兩個(gè)戀人不能見面。

支持人說(shuō)道：“這就是乞巧節(jié)的故事。外國(guó)朋友聽到這個(gè)故事就將它稱作中國(guó)的情人節(jié)故事。今天天氣晴朗，我希望你們都能見到所愛的人?！?/p>

李方動(dòng)身往家走，心里想：“我想胡瑾是不愛我了，就把這些鮮花和巧克力都扔了吧。我不想因它們想起她來(lái)。”于是他把花和巧克力都扔了。

在回家的路上，他神情失落地走過拐角處的一家茶館，聽到有人叫他的名字。那是胡瑾在向他招手，她喊道：“你為什么這么晚才來(lái)呢？我在這等你好久了！我有禮物送給你！”

他怎么辦呢？他把情人節(jié)的禮物都扔了！她恐怕永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒他了。這個(gè)情人節(jié)快樂不起來(lái)啦！

Unit 2 Healthy eating

— — Reading — —

到這兒來(lái)用餐吧（1）

王鵬坐在他那空蕩蕩的餐館里，感到十分沮喪。這個(gè)上午真是怪得很。通常他很早就起床了，準(zhǔn)備他的菜肴——烤羊肉串、烤豬肉、炒菜和炒飯。然后到午飯時(shí)分，這些菜都會(huì)買完。這個(gè)鐘點(diǎn)他的餐廳本來(lái)是賓客盈門的。但是今天卻不是！為什么會(huì)這樣？發(fā)生了什么事？他想起來(lái)他用滾燙的精制油烹制的羊肉串、牛排和臘肉。他的可樂又甜又冷，冰激凌是用牛奶、奶油和水果制成的。他想，“再?zèng)]有比這更好吃的了”。突然間，他看到他的朋友李昌匆匆地走過。他喊道：“喂，老李！你是吃老一套的吧？”可是李昌似乎沒有聽到。怎么回事呢？要是李昌不像往常那樣不到他的飯店里吃飯，那問題一定嚴(yán)重了。

王鵬跟著李昌來(lái)到一家新開張的小餐館。窗子上的標(biāo)牌寫著這樣的一些字：“肥膩的東西吃厭了吧！想變瘦嗎？請(qǐng)到永慧減肥餐館來(lái)吧。此地只供應(yīng)減肥食品，讓你恢復(fù)苗條！”

王鵬受好奇心的驅(qū)使，走了進(jìn)去。里面坐滿了人。店老板，一個(gè)清瘦的女人走上前去來(lái)說(shuō)道：“歡迎光臨！我叫永慧。您要是天天來(lái)這里用餐。我可以保證在兩周內(nèi) 去掉您的全部油脂。”然后，他遞給王鵬一張菜譜。菜譜上有很少幾樣食物和飲料：只有米飯、醮醋吃的生蔬菜、水果和水。王鵬對(duì)此感到吃驚，特別是對(duì)它們的價(jià)格。這價(jià)格比他在餐館吃一頓好飯還貴。他幾乎不能相信自己的眼睛！他甩了菜譜就急忙往外走。在回家的路上，他想起了自己的菜譜。那些菜讓人發(fā)胖了嗎？也許他該去圖書館查查看。他可不能讓永慧哄騙人們卻不受懲罰！他最好做一番調(diào)查！

在圖書館，王鵬很驚訝地發(fā)現(xiàn)，他餐館的食物脂肪含量太高，而永慧餐館的食物脂肪含量又太少。盡管顧客吃她的餐館里的飯會(huì)變得苗條，但是他們攝取不到足夠的熱量來(lái)保持健康，很快就會(huì)感到疲乏。開車回家時(shí)，王鵬覺得又有了希望。也許寫個(gè)新的標(biāo)牌、打點(diǎn)折，能夠幫他贏回顧客！于是他寫下了他的標(biāo)牌：“想保持苗條健康而又精力旺盛嗎？到這兒來(lái)用餐吧！今天打折！我們的食物能夠給您提供一整天所需的熱量！”

這兩家餐館之間的競(jìng)爭(zhēng)開始了。

— — Using Language — —

到這兒來(lái)用餐吧（2）

一周后，王鵬的餐館幾乎坐滿了人，他感到高興些了。也許他仍然能夠謀生，而不至于關(guān)張了。他不希望由于餐館不受歡迎而負(fù)債。他微笑著坐在門口熱情地迎接他的客人。但他一見到永慧走進(jìn)來(lái)，臉上的笑容馬上消失了。永慧瞪著他，看上去不高興。“請(qǐng)問你那天到我餐館里來(lái)干什么？”她大聲地問道，“我本來(lái)一位你是一位新顧客，現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)你只是過來(lái)打探我和我的菜譜的。”王鵬心平氣和地解釋說(shuō)：“很對(duì)不起，上周我想知道我的顧客是上哪兒吃飯去了。我跟著一位顧客走，發(fā)現(xiàn)他們?cè)谀愕牟宛^里。我并不想讓你心煩，不過我發(fā)現(xiàn)你菜譜上的才太少了，所以我也就不著急了，我也開始宣傳我餐館的食物的好處。你為什么不坐下來(lái)吃頓飯呢？”

永慧同意留下來(lái)。沒過一會(huì)兒，他們兩人就津津有味地吃起餃子和蒜蓉雞胸。當(dāng)?shù)匠员ち钑r(shí)，水慧開始感到不舒服了。她說(shuō)：“吃了這么多油膩的、難消化的食物，我都覺得惡心了。我想吃我的蔬菜和水果。”這時(shí)候，王鵬正在吃第二盤餃子，他嘆了一口氣。說(shuō)道：“同樣地，（如果在你的餐館）我還想吃我的餃子和肥肉呢。你不覺得自己很容易疲乏么？”“是的，我的確經(jīng)常需要休息?！庇阑鄢姓J(rèn)了?！安贿^，難道你不認(rèn)為瘦一點(diǎn)更好么？我相信，那樣你會(huì)覺得更健康寫?！?/p>

他們開始談?wù)摬俗V和平衡膳食的問題。王鵬解釋道：“我的研究表明，你我兩家所提供的都不是平衡膳食。我沒有提供足夠的纖維食物，而你提供的食物沒有足夠的營(yíng)養(yǎng)和熱量。也許我們兩家所提供的食譜應(yīng)該綜合起來(lái)，做出一份富有熱量和纖維的平衡膳食?！庇谑?，他們就照此做了。他們用生蔬菜配漢堡包，煮土豆而不是油炸土豆。還拿新鮮水果配上冰激凌。這樣，他們減少了飯菜中的脂肪含量，增加了纖維素。他們的平衡膳食非常有效，王鵬很快就瘦了，而永慧卻胖了。過了不久，這兩個(gè)人發(fā)現(xiàn)，他們生意上的合作變成了私人的合作了。最后，他們結(jié)了婚，過上幸福美滿的生活！

Unit 3 The Million Pound Bank Note — — Reading — —

百萬(wàn)英鎊

第一幕，第3場(chǎng)

旁白：1903年的夏天。一對(duì)年老又富有的兄弟，羅德里克和奧利弗，打了一個(gè)賭。奧利弗認(rèn)為，一個(gè)人靠一張百萬(wàn)英鎊的鈔票在倫敦能活一個(gè)月。他的兄弟羅德里克對(duì)此表示懷疑。這時(shí)，他們看見一個(gè)身無(wú)分文的年輕人在房子外面的人行道上游蕩。他叫亨利．亞當(dāng)斯，一個(gè)美國(guó)商人，在倫敦迷了路，不知道該怎么辦。

羅德里克：年輕人，請(qǐng)進(jìn)來(lái)一會(huì)兒，好嗎？

亨 利：先生，你叫誰(shuí)來(lái)呀？是叫我嗎？

羅德里克：是的，就是你。

奧利弗：從你左側(cè)的前門進(jìn)來(lái)。

亨 利：（仆人給他打開門）謝謝。

仆 人：早上好，先生，請(qǐng)進(jìn)。先生，請(qǐng)讓我來(lái)帶路吧。

奧利弗：（亨利走進(jìn)來(lái)）謝謝你，詹姆斯，沒你的事了。

羅德里克：你好，先生，你貴姓？

亨 利：亞當(dāng)斯，亨利．亞當(dāng)斯。

奧利弗：來(lái)，請(qǐng)坐，亞當(dāng)斯先生。

亨 利：謝謝。

羅德里克：你是美國(guó)人？

亨 利：是的，從舊金山來(lái)。

羅德里克：你對(duì)倫敦熟悉嗎？

亨 利：一點(diǎn)兒也不熟，這是我第一次來(lái)倫敦。

羅德里克：亞當(dāng)斯先生，不知你是否介意我們問幾個(gè)問題？

亨 利：不介意，請(qǐng)問吧。

羅德里克：可不可以問問，你在這個(gè)國(guó)家干點(diǎn)兒什么？你的計(jì)劃又是什么呢？

亨 利：嗯，談不上有什么計(jì)劃，我希望能找到工作。事實(shí)上，我在英國(guó)上岸是偶然的。

奧利弗：這怎么可能呢？

亨 利：嗯，你看，在美國(guó)的時(shí)候，我有我自己的船。大約一個(gè)月前，我開船駛出海灣……（他的眼睛盯著兄弟倆留在餐桌上的殘羹剩菜上）。

羅德里克：往下說(shuō)呀。

亨 利：哦，好的。嗯，傍晚時(shí)分我發(fā)現(xiàn)我被一陣大風(fēng)刮到海上去了。這都是我的錯(cuò)。我不知道是否能活到早晨。第二天早上，我正感到絕望的時(shí)候，一艘海船發(fā)現(xiàn)了我。

羅德里克：正是那艘船把你帶到了英國(guó)。

亨 利：是的。事實(shí)上我靠做義工來(lái)頂替船費(fèi)。這就是我為什么衣冠不整的原因了。我上美國(guó)大使館求助，但是……（兄弟倆相顧而笑）。

羅德里克：嗯，這一點(diǎn)你倒不必?fù)?dān)心，這還是優(yōu)點(diǎn)呢。

亨 利：對(duì)不起，先生，你的話我沒有聽懂。

奧利弗：亞當(dāng)斯先生，請(qǐng)你告訴我們，你在美國(guó)干哪個(gè)行當(dāng)？

亨 利：我在一家礦業(yè)公司工作。你們能不能給我提供一份工作呢？

羅德里克：耐心點(diǎn)兒，亞當(dāng)斯先生，如果你不介意，我能不能問問，你手頭兒有多少錢？

亨 利：嗯，老實(shí)說(shuō)，我一分錢都沒有了。

奧利弗：（高興地）老兄，真走運(yùn)！真有運(yùn)氣?。ü钠鹫苼?lái)）

亨 利：嗯，這對(duì)你們來(lái)說(shuō)可能是運(yùn)氣，但對(duì)我來(lái)說(shuō)可不是。事實(shí)上，正好相反。如果你們認(rèn)為這是一個(gè)笑話，我可不覺得很好笑。（亨利起身準(zhǔn)備走）好了，請(qǐng)?jiān)?，我想我該上路了?/p>

羅德里克：亞當(dāng)斯先生，請(qǐng)別走。你千萬(wàn)不要以為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。

奧利弗：是，那封信。（從桌上把信拿起來(lái)，像送禮品一樣遞給亨利）給你信。

亨 利：（小心翼翼地接過信）是給我嗎？

羅德里克：是給你的。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，現(xiàn)在不是時(shí)候，到兩點(diǎn)鐘你才能打開。

亨 利：噢，這真可笑。

羅德里克：這不可笑，這里邊有錢呢。（叫仆人）詹姆斯？

亨 利：噢，不，我不需要你們的施舍，我只要一份老老實(shí)實(shí)的工作。

羅德里克：我們知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。詹姆斯，請(qǐng)送亞當(dāng)斯先生出去。

奧利弗：祝你好運(yùn)，亞當(dāng)斯先生。

亨 利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是什么回事呢？

羅德里克：你很快就會(huì)明白的，（看看鐘）一個(gè)半小時(shí)以后。

仆 人：請(qǐng)這邊走，先生。

羅德里克：亞當(dāng)斯先生，兩點(diǎn)鐘以前不要拆信，答應(yīng)嗎？

亨 利：答應(yīng)，謝謝。再見！

— — Using Language — —

第一幕，第4場(chǎng)

（在餐館外邊，亨利看了看那封信的信封，沒有打開，然后決定走進(jìn)餐館。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來(lái)）

店 主：（看看亨利的那幅窮酸相）那張桌子有人訂了。請(qǐng)到這邊來(lái)。（對(duì)服務(wù)員）霍勒斯，來(lái)等先生點(diǎn)菜。

亨 利：（坐定之后，把信放在桌上）我要火腿加雞蛋，還來(lái)一塊大牛排，要特厚的。我還要一杯咖啡，一份菠蘿甜點(diǎn)。

服務(wù)員：好的，先生?？峙逻@得花費(fèi)一大筆錢。

亨 利：我明白。我還要一大杯啤酒。

服務(wù)員：行。（服務(wù)員離開了，很快把所有的食物端上來(lái)）

女老板：天哪！你看他，吃起東西來(lái)就像頭狼。

店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機(jī)靈？

亨利：（剛吃完了所有的東西）喂，服務(wù)員。（服務(wù)員過來(lái)了）同樣的東西請(qǐng)?jiān)賮?lái)一份，呃，再來(lái)一大杯啤酒。

服務(wù)員：每樣?xùn)|西都再來(lái)一份嗎？

亨利：是，沒錯(cuò)。（看著服務(wù)員臉上的神色）有什么不對(duì)嗎？

服務(wù)員：不，沒什么不對(duì)。（對(duì)店主）他再要一份同樣的食物。

店主：嗯，許多美國(guó)人喜歡吃得多，這是大家都知道的。哦，我們得冒點(diǎn)兒風(fēng)險(xiǎn)。去吧，讓他吃吧。

服務(wù)員：（飯后念賬單）好了。兩份火腿家雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份甜點(diǎn)。

亨利：（望著墻上的掛鐘）請(qǐng)等幾分鐘號(hào)碼？

服務(wù)員：（很不耐煩地）還等什么？

店主：霍勒斯，行啦，這兒由我來(lái)照應(yīng)。

亨利：（對(duì)店主）這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡(jiǎn)單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當(dāng)你暫時(shí)吃不到這些東西的時(shí)候。

店主：是的，很有意思。如果你現(xiàn)在能付賬的話，我就可以去照顧別的顧客了。

亨利：（又望著墻上的掛鐘）好了，我看兩點(diǎn)鐘到了。（他把信封拆開，那車一張百萬(wàn)英鎊的鈔票。亨利感到吃驚，店主和服務(wù)員驚呆了）很抱歉，我……我……我沒有小一點(diǎn)兒的鈔票。

店主：（還在發(fā)呆，而且有點(diǎn)兒緊張）好……嗯……，等一會(huì)兒?，敿瑏?lái)瞧瞧?。ㄅ习寮饨衅饋?lái)，其他顧客都望著她，于是，她用手捂住了嘴巴）你看這張鈔票是真的嗎？

女老板：天哪，我不知道。我真不知道。

店主：嗯，我確實(shí)聽說(shuō)過英格蘭銀行發(fā)行了兩張這樣面值的鈔票……不管怎樣，我覺得這不可能是假鈔。這么大面值的鈔票會(huì)特別引人注意的。小偷可不想引起別人的注意。

女老板：但是他穿得破破爛爛的！

店主：也許他十一哥非常怪異而富有的人。（如夢(mèng)初醒似的）啊，對(duì)了，一定是這樣的。

女老板：（在她丈夫的手臂上打了一下）是你把他帶到餐廳后面去的，還不馬上去看看他。

店主：（對(duì)亨利）先生，對(duì)不起，非常對(duì)不起，這張鈔票我們找不開。

亨利：而我身上就只帶了這張鈔票。

店主：哎呀，先生，請(qǐng)別著急，一點(diǎn)兒也沒關(guān)系。我們非常高興你能走進(jìn)我們這家小吃店。先生，真的，我希望您隨時(shí)光臨。

亨利：這，你太好了。

店主：我太好了？不，先生，是您太好了。您什么時(shí)候想來(lái)就來(lái)，想吃什么就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸！至于說(shuō)賬單嘛，先生，請(qǐng)把它忘了吧。

亨利：忘了它？喔……，那就太謝謝了。你太好了。

店主：啊，先生，該是我們謝謝您呢。先生，我從心底里感謝您。

（當(dāng)亨利離開的時(shí)候，店主、女老板和服務(wù)員都一齊向他鞠躬）

Unit 4 Astronomy:the science of the stars

— — Reading — —

地球上生命的起源

沒有人確切知道地球是怎樣開始形成的，因?yàn)樵诤茉绾茉缫郧八托纬闪?。然而，一種普通為人們所接受的理論是：宇宙起源于一次大爆炸，這次大爆炸將物質(zhì)投射到四面八方。然后，原子開始形成并結(jié)合成恒星和其他天體。

大爆炸后好幾十億年過去了，但地球還只是一團(tuán)塵埃。隨后它會(huì)變成什么沒人能知道，直到38-45億年前，這團(tuán)塵埃才慢慢地形成一個(gè)固體的球狀物。地球（開始）變得激烈動(dòng)蕩，不知道這個(gè)固體形狀是否會(huì)繼續(xù)存在下去。它（地球）猛烈的爆炸噴出了烈火與巖石。最終產(chǎn)生了碳、氮?dú)?、水蒸氣和其他多種氣體，從而形成了地球的大氣層。更為重要的是，地球冷卻了下來(lái)，地球的表面就開始出現(xiàn)了水。

在火星這些其他行星上都出現(xiàn)了水，但和地球不同的是，這些水后來(lái)都消失了。水會(huì)對(duì)生命的發(fā)展起關(guān)鍵作用，這一點(diǎn)在當(dāng)時(shí)并不明顯。很多科學(xué)家相信，由于地球表面上長(zhǎng)期有水存在，它使得地球得以把有害氣體和酸性物質(zhì)溶解在海洋里。這就產(chǎn)生了一系列的反應(yīng)，使得生命就有可能開始發(fā)展了。

好幾百萬(wàn)年以后，水的表面開始出現(xiàn)了極小的植物。它們繁殖起來(lái)就使得早期的海洋充滿了氧氣，這為早期的貝類及其他各種魚類的發(fā)育進(jìn)一步創(chuàng)造了條件。接著，綠色是植物開始出現(xiàn)在陸地上。隨后，陸地上出現(xiàn)了動(dòng)物，其中有一些是昆蟲，另外一些叫兩棲動(dòng)物，它們一般是通過孵蛋而繁衍后代的。再后來(lái)一些叫做恐龍的巨型動(dòng)物出現(xiàn)了。它們也生蛋，在地球上生存了一億四千多年。然而，六千五百萬(wàn)年前，恐龍時(shí)代結(jié)束了。它們?yōu)槭裁磿?huì)突然滅絕至今仍是個(gè)謎?？铸埖臏缃^使地球上哺乳動(dòng)物的產(chǎn)生有了可能。哺乳動(dòng)物不同于以往所有的生物形式，因?yàn)樗鼈兡軓捏w內(nèi)生產(chǎn)出幼仔并給幼仔哺乳。

最后，大約260萬(wàn)年前，一些小巧聰明、長(zhǎng)著手腳的動(dòng)物出現(xiàn)了，它們散布在地球的各個(gè)地方。于是，他們接著成為了這個(gè)行星上最重要的動(dòng)物。然而，他們對(duì)地球卻并不怎么在意。它們把過多的二氧化碳釋放到大氣層中，這使得地球上的熱不能釋放到太空中去。因此很多可科學(xué)家相信地球可能會(huì)因此變得太熱而不適合生物的生存。所以，在未來(lái)的數(shù)百萬(wàn)年中，生命能否在地球上延續(xù)取決于這個(gè)問題能否得到解決。

— — Using Language — —

月球之旅

我的朋友李彥平是一位宇航員。上個(gè)月我有幸得到一個(gè)機(jī)會(huì)同他一起去太空旅行。我們乘宇宙飛船參觀了月球。

在啟程以前，李彥平向我解釋說(shuō)，在我們的航行中會(huì)有三次引力的改變，而第一次的改變將是最強(qiáng)的。隨后我們就起航了。隨著火箭徐徐升空，我們慢慢逃離地球的引力。但這種引力太強(qiáng)了，把我們重重地向后推在座位上，以至于我們彼此間都不能說(shuō)話了。隨后，這個(gè)力量慢慢減小，我才能夠同他講話。我問道：“為什么太空船不會(huì)向后朝地球的方向落下去呢？在地球上的時(shí)候，如果我從書上掉下來(lái)，總會(huì)朝地上落下去的?！崩顝┢浇忉屨f(shuō)：“現(xiàn)在我們離地球太遠(yuǎn)了，感覺不到地球的拉力，所以我們好像一點(diǎn)兒也感覺不到地球引力了。當(dāng)我們更接近月球時(shí)，就會(huì)感到月球的引力在拉我們。但是，月球的引力不像地球的引力那么大。”我立刻感到很高興，由于失重我在太空艙里飄來(lái)飄去，我望著（身后的）地球越來(lái)越小，而（前方的）月球越來(lái)越大。

我們到達(dá)月球時(shí)，我就想立即進(jìn)行探測(cè)?！皝?lái)吧，”我說(shuō)，“要是你講得對(duì)，我的重量就會(huì)比地球小，而我就能夠更自由地活動(dòng)了。如果我在月球上呆的時(shí)間足夠長(zhǎng)的話，我甚至可能長(zhǎng)得更高，我的體重肯定也會(huì)變得更輕！”我笑著從火箭的階梯上爬下來(lái)。而當(dāng)我試著向前邁步的時(shí)候，我發(fā)覺我被送出去很遠(yuǎn)，步子的跨度竟然是在地球上的兩倍，因而我摔倒了?！疤炷?，”我大聲說(shuō)，“重力改變了，看來(lái)走路也的確需要練一練了?！边^了一會(huì)兒，我才掌握了走路的訣竅，這才開始感到自如了。

擺脫月球引力不想擺脫地球引力那樣痛苦。但是返回到地球的經(jīng)歷卻是非常嚇人的。我們驚奇地看著，隨著丟引力的增加，宇宙飛船的外層燃燒起火。當(dāng)我們回到地面時(shí)，我們又感到被重重地推到在座位上。我說(shuō)道：“真是精疲力竭了，但也很激動(dòng)人心。關(guān)于引力，我現(xiàn)在就懂得更多了。你認(rèn)為下次我們可以上星球上去參觀嗎？”“當(dāng)然可以，”他笑著說(shuō)，“你想到那顆星球上去呢？”

Unit 5 Canada-“The True North”

— — Reading — —

“真北方”之旅

李黛予和她表妹劉倩要去加拿大大西洋海岸的蒙特利爾市看望她們的表兄妹們。她們不想一路乘飛機(jī)，她們決定飛到溫哥華，再?gòu)奈骱０冻嘶疖嚈M穿加拿大到達(dá)東海岸。要橫貫整個(gè)大陸的想法很是令人興奮。

她們的朋友林丹尼在機(jī)場(chǎng)等候她們。他要帶著她們和行李到火車站乘坐橫穿加拿大的“真北方”號(hào)列車。在去火車站的路上，林丹尼聊起了她們的旅程：“你們沿途將會(huì)看到美麗壯闊的風(fēng)景。向東一直走，你們會(huì)經(jīng)過一座座山脈，上千個(gè)湖泊、森林，還有寬闊的河流和許多大城市。有人想在不到五天的時(shí)間里橫穿加拿大，他們忘了加拿大從東海岸到西海岸共有5，500公里。這兒，溫哥華，是加拿大最溫暖的地方。人們說(shuō)溫哥華是加拿大最美麗的城市，被大山和太平洋環(huán)抱。落基山可以滑雪，海港供你揚(yáng)帆，這些使得溫哥華成為加拿大最受歡迎的居住城市之一。這個(gè)城市的人口增長(zhǎng)很快。在溫哥華北面的海岸上保存了最古老、最美麗的森林。那兒的濕度很大，所以樹都長(zhǎng)得特別高，一些高達(dá)90多米?！?/p>

那天下午表姐倆才登上了火車落了座?；疖囅仁谴┰铰浠矫}，她們?cè)O(shè)法看到了野山羊，甚至還看到了一只大灰熊和一只鷹。她們的下一站就是卡爾加里，這個(gè)城市因“大西部賽馬會(huì)”而聞名。來(lái)自世界各地的牛仔們來(lái)參加賽馬會(huì)比賽。他們中許多人都有騎野馬的本領(lǐng)，他們能贏得幾千美元的獎(jiǎng)金。

兩天以后，她們開始意識(shí)到加拿大人煙稀少。他們?cè)趯W(xué)校學(xué)過，大多數(shù)加拿大人定居在靠近美國(guó)幾百英里的邊境地帶，加拿大的人口也就是三千萬(wàn)多一點(diǎn)兒。但是現(xiàn)在看到這么空曠的國(guó)家，她們很驚訝?；疖嚧┻^一個(gè)種植小麥的省份，她們看到了面積有數(shù)千英畝的農(nóng)場(chǎng)。晚飯后她們又回到城市，位于五大湖區(qū)頂端的繁忙的港口城市桑得貝。巨大的海輪可以開到五大湖，讓表姐妹倆感到吃驚。她們知道，因?yàn)橛形宕蠛?，加拿大的淡水比世界上任何其他?guó)家都多。事實(shí)上，加拿大擁有全世界三分之一的淡水量，其中大部分都蓄在五大湖泊里。

那天夜里她們睡著了，火車越過蘇必利爾湖，穿過大森林，朝南向多倫多飛馳著。

— — Using Language — —

多倫多—蒙特利爾的“真北方”列車

第二天早上，在她們的車窗外到處是灌木叢和楓樹，掛滿朱紅、赤金和橘黃色的葉子，地面覆蓋上一層薄霜，表明秋天已經(jīng)來(lái)到了加拿大。中午時(shí)分，她們來(lái)到多倫多—加拿大最大、最富有的城市。她們要晚些時(shí)候才動(dòng)身去蒙特利爾，因此就在多倫多市內(nèi)游覽了一番。她們登上了高高的加拿大國(guó)家電視塔，俯瞰著下面的湖水。遠(yuǎn)處，她們可以看到湖的南邊尼亞加拉大瀑布上方升騰著的霧靄。湖水流入尼亞加拉河，再經(jīng)過大瀑布，流向大海。

她們看到了加頂?shù)拇笮瓦\(yùn)動(dòng)場(chǎng)，那是幾支著名的籃球隊(duì)的駐地。當(dāng)她們從港口區(qū)向北走的時(shí)候，李黛予說(shuō)：“我媽媽的老同學(xué)林菲住在這里，我該到電話亭去給她打個(gè)電話。”

大約黃昏時(shí)分，她們?cè)谑袇^(qū)的中國(guó)城遇到了林菲，這時(shí)多倫多三個(gè)中國(guó)城中的一個(gè)。在一個(gè)名叫“海珠酒樓”的餐館里用餐時(shí)，表姐妹和許多年前就移居加拿大的林菲閑聊了起來(lái)。林菲告訴她們：“我們?cè)谶@里可以吃到很好的廣東菜，因?yàn)檫@里的大多數(shù)中國(guó)人來(lái)自中國(guó)南方，尤其是香港。很可惜你們不能一只走到建安大的首都渥太華。它在多倫多東北方約400公里，要去那兒花時(shí)間就太多了?！?/p>

火車在那夜晚些時(shí)候起程了，第二天黎明到達(dá)了蒙特利爾?；疖囌纠?，人們到處說(shuō)的是法語(yǔ)。指示牌和廣告也都是法文的，但有些標(biāo)注了小字體的英文。劉倩說(shuō)：“我們要到傍晚才動(dòng)身，不如到市區(qū)去走走。”整個(gè)下午她們穿梭于布局可愛的商店，還擺放了水邊工作坊里的藝術(shù)家。當(dāng)她們坐在咖啡館里眺望廣闊的圣勞倫斯河時(shí)，一個(gè)年輕人坐在了她們的身邊。

“你們好，我叫亨利，是這里的大學(xué)生?！彼f(shuō)：“請(qǐng)問你們從哪里來(lái)？”姑娘們告訴他，她們是坐火車來(lái)旅游的，要橫穿加拿大，在蒙特利爾只待一天。他說(shuō)：“這太糟糕了，蒙特利爾這個(gè)城市有極好的餐館和俱樂部。我們大多數(shù)人既說(shuō)英語(yǔ)也說(shuō)法語(yǔ)，但是這座城市具有法國(guó)文化和傳統(tǒng)。我們喜歡好咖啡，好面包和好音樂。”

那天晚上，火車沿著圣勞倫斯河疾馳，朝圣勞倫斯灣駛?cè)?，一直開到遠(yuǎn)方的東海岸，姐妹兩個(gè)做夢(mèng)都在想著法國(guó)餐館和紅色楓葉。

第五篇：新人教必修三_Unit1_Festivals_around_...

易仁榮特級(jí)教師工作室：

國(guó)家級(jí)課題“英語(yǔ)模塊教學(xué)法”正式開題

4月10日下午，國(guó)家級(jí)課題“英語(yǔ)模塊教學(xué)法提高教學(xué)效率研究”在北京市第八十中學(xué)正式開題。該課題是由國(guó)家基礎(chǔ)教育中心外語(yǔ)實(shí)驗(yàn)中心批準(zhǔn)的2009－2010資助金項(xiàng)目，本北京市僅此課題獲批。

“英語(yǔ)模塊教學(xué)法”（english modular approach）是由特級(jí)教師、全國(guó)優(yōu)秀教師易仁榮老師歷經(jīng)十年探索出的一種新的英語(yǔ)教學(xué)方法。該方法以“模塊”(module)為原理，以辯證法和系統(tǒng)論為理論指導(dǎo)，把復(fù)雜的英語(yǔ)語(yǔ)法、3500個(gè)英語(yǔ)單詞和英語(yǔ)聽說(shuō)讀寫等語(yǔ)用能力的培養(yǎng)優(yōu)化為若干個(gè)教學(xué)模塊，模塊的內(nèi)容既相對(duì)獨(dú)立，又相互銜接?！坝⒄Z(yǔ)模塊教學(xué)法”使英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容板塊化、簡(jiǎn)單化，系統(tǒng)化，既節(jié)省英語(yǔ)教學(xué)時(shí)間，減輕師生教學(xué)負(fù)擔(dān)，又能提高英語(yǔ)教學(xué)效率。教育部主管的國(guó)家級(jí)核心刊物《中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與研究》、《課程 教材 教法》等先后發(fā)表了易仁榮老師的系列論文，北京教育出版社出版了易仁榮老師編著的《高中英語(yǔ)語(yǔ)法7天會(huì)》、《高中英語(yǔ)寫作7天會(huì)》、《高中英語(yǔ)詞匯7周會(huì)》等5 本專著，頗受讀者歡迎。

教育部英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)組專家魯子問教授、朝陽(yáng)分院副院長(zhǎng)夏秋榮、教研中心教研員朱麗萍、八十中學(xué)校長(zhǎng)田樹林等分別在開題會(huì)上對(duì)“英語(yǔ)模塊教學(xué)法”給予高度評(píng)價(jià)，并希望課題組認(rèn)真做好此課題的擴(kuò)大實(shí)驗(yàn)和推廣工作。朝陽(yáng)區(qū)教委特級(jí)教師工作室管理辦公室王雪梅老師、易仁榮工作室核心成員以及八十中學(xué)、日壇中學(xué)、九十四中學(xué)部分英語(yǔ)老師也出席了開題會(huì)。

(八十中學(xué) 易仁榮 供稿)

朝陽(yáng)區(qū)職業(yè)高中第二期青年教師培訓(xùn)班啟動(dòng)

2009年3月27日，朝陽(yáng)區(qū)教研中心職成教研室組織完成了第二期培訓(xùn)班的開學(xué)典禮暨培訓(xùn)課程第一階段講座，培訓(xùn)工作正式啟動(dòng)。全區(qū)八所職業(yè)高中上報(bào)本期學(xué)員30名，涉及9類學(xué)科。教研室針對(duì)學(xué)員具體需求，擬聘13位職高校骨干教師和5位教研員，組建了師資力量比較雄厚的指導(dǎo)教師隊(duì)伍。本期培訓(xùn)班將延續(xù)上期“理論與實(shí)踐緊密結(jié)合、指導(dǎo)教師與學(xué)員密切配合、教研室對(duì)導(dǎo)師和學(xué)員跟蹤管理”的特點(diǎn)，與時(shí)俱進(jìn)地完善課程設(shè)計(jì)方案、完善管理方法，將本期課程分為教學(xué)理念學(xué)習(xí)、教學(xué)設(shè)計(jì)、課堂教學(xué)實(shí)踐與聽評(píng)課、教學(xué)論文撰寫等四個(gè)階段，為期四個(gè)月，主體課程擬在本學(xué)期結(jié)束。

（區(qū)教研中心職成教研室 陳 清 供稿）

第八十中學(xué)

◆日前，由中國(guó)教育學(xué)會(huì)教育機(jī)制研究分會(huì)和教育雜志社聯(lián)合舉辦的“第三屆全國(guó)中學(xué)優(yōu)秀校內(nèi)報(bào)刊活動(dòng)頒獎(jiǎng)典禮”在京鐵大酒店舉行，八十中學(xué)報(bào)送的教科研刊《八十教研》獲最佳科研刊特等獎(jiǎng)、《晨光報(bào)》獲最佳社團(tuán)報(bào)一等獎(jiǎng)。

◆2009年2月13日，八十中組織全體教職工召開了首屆教科研年會(huì)，會(huì)議主題確定為：建立科學(xué)有效的管理體系，促進(jìn)教師專業(yè)化發(fā)展。會(huì)議由張恩海副校長(zhǎng)主持，朝陽(yáng)區(qū)教委姜繼為副主任、朝陽(yáng)區(qū)教科所桂富榮所長(zhǎng)、朝陽(yáng)分院教科研處劉繼玲主任出席了會(huì)議。

在會(huì)上，劉麗斌書記宣讀了獲獎(jiǎng)名單，教科研室童嘉森主任做了學(xué)校2008年教科研工作總結(jié)報(bào)告，于冬云助理對(duì)《教科研年會(huì)章程》進(jìn)行了解讀，隨后對(duì)評(píng)選出的優(yōu)秀科研成果3個(gè)一等獎(jiǎng)、8個(gè)二等獎(jiǎng)、4個(gè)三等獎(jiǎng)和4個(gè)先進(jìn)科研集體進(jìn)行了隆重的頒獎(jiǎng)儀式。

頒獎(jiǎng)儀式結(jié)束后，教委姜繼為副主任發(fā)表了熱情洋溢的講話，姜主任首先對(duì)八十中的教科研工作給予了充分的肯定，高度評(píng)價(jià)了老師們?cè)诮逃虒W(xué)工作中取得的成果，同時(shí)對(duì)八十中的教科研工作提出了指導(dǎo)性意見。獲獎(jiǎng)代表劉亦工、涂潔、吳衛(wèi)東三位老師做了典型經(jīng)驗(yàn)介紹，向全校教師介紹了他們開展校本教研的切身體會(huì)。最后田校長(zhǎng)做了大會(huì)總結(jié)，肯定了八十中2008年的教科研工作，同時(shí)指出，學(xué)校將為教師的專業(yè)發(fā)展創(chuàng)造條件、搭建平臺(tái)，造就一支具有創(chuàng)新精神的科研型教師隊(duì)伍，實(shí)現(xiàn)培養(yǎng)創(chuàng)新性人才的目標(biāo)。

（八十中學(xué) 童嘉森 供稿）

望京實(shí)驗(yàn)學(xué)校

我校承擔(dān)的北京市教育科學(xué)規(guī)劃辦課題《培養(yǎng)中小學(xué)學(xué)生問題解決能力策略的研究》即將于今年結(jié)題。為了配合學(xué)校結(jié)題工作的順利開展、進(jìn)一步提高教師的實(shí)踐研究能力及總結(jié)反思能力，2009年2月12日，我校請(qǐng)來(lái)課題指導(dǎo)專家——北京市基礎(chǔ)教育研究所評(píng)價(jià)研究室張愛蘭主任，對(duì)全校教師進(jìn)行了兩個(gè)多小時(shí)的培訓(xùn)。會(huì)后各教研組針對(duì)專家講座內(nèi)容，結(jié)合各組研究進(jìn)展情況，就前期實(shí)踐中的培養(yǎng)學(xué)生問題解決能力的策略進(jìn)行交流、討論，結(jié)合學(xué)校的科研計(jì)劃，各教研組、各子課題組對(duì)即將開展的課題研究進(jìn)行規(guī)劃，制定了本學(xué)期各教研組詳細(xì)的研究計(jì)劃，這對(duì)后期的課題研究工作將起到很好的指導(dǎo)作用。

（望京實(shí)驗(yàn)學(xué)校 黃秀英 供稿）

呼家樓中學(xué)

◆2009年1月6日下午呼家樓中學(xué)召開“呼家樓中學(xué)第十一屆教育教學(xué)論文年會(huì)”，會(huì)議由學(xué)校教科研負(fù)責(zé)人主持。該年會(huì)共收到60篇論文，有14篇獲獎(jiǎng)，其中一等獎(jiǎng)3名，二等獎(jiǎng)5名，三等獎(jiǎng)6名，獲獎(jiǎng)比例占25%。學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)為獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)了榮譽(yù)證書。兩位獲獎(jiǎng)?wù)撐慕處煼謩e做了交流發(fā)言；李獻(xiàn)國(guó)校長(zhǎng)做了重要講話，強(qiáng)調(diào)教育教學(xué)實(shí)踐與教育教學(xué)思想的相互融合、相互促進(jìn)、相互提高，強(qiáng)調(diào)教師必須提高課堂教學(xué)的實(shí)效性，強(qiáng)調(diào)教師必須準(zhǔn)確把握考綱、考點(diǎn)等。本次活動(dòng)搭建了展示教師教育教學(xué)智慧的平臺(tái)，營(yíng)造了積極向上、努力鉆研業(yè)務(wù)的校園文化氛圍?！?009年2月12日上午，呼家樓中學(xué)召開2008-2009學(xué)第二學(xué)期“校本培訓(xùn)暨專家講座”會(huì)議。學(xué)校特邀我區(qū)教研中心語(yǔ)文教研員王丹就《對(duì)中學(xué)校本課程的認(rèn)識(shí)》做專題講座。該講座涉及四個(gè)版塊內(nèi)容：

一、開發(fā)校本課程的意義。

二、開發(fā)校本課程的基本原則。

三、開發(fā)校本課程中學(xué)校和教師的角色。

四、關(guān)于校本課程的評(píng)價(jià)。該講座邏輯性強(qiáng)，環(huán)環(huán)相叩；科學(xué)性強(qiáng)，引經(jīng)據(jù)典；實(shí)用性強(qiáng)，聯(lián)系實(shí)際；思路開闊，旁征博引。通過聆聽該講座，全校教職工受益匪淺：徜徉在論證嚴(yán)密的科學(xué)之中，領(lǐng)略到如何研究的方法之中，將嘗試在新學(xué)期的實(shí)踐之中。

◆2009年2月27—28日，呼家樓中學(xué)在朝來(lái)農(nóng)藝園召開畢業(yè)年級(jí)教育教學(xué)雙研會(huì)。與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)有區(qū)中教科喬科長(zhǎng)、教研中心蘇主任、各科教研員以及學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)。會(huì)議由教學(xué)主任李鋒主持。首先，李獻(xiàn)國(guó)校長(zhǎng)致開幕詞。主管教學(xué)的白光副校長(zhǎng)、李鋒主任就高三和初三年級(jí)學(xué)情現(xiàn)狀先后做了認(rèn)真細(xì)致地分析，就新學(xué)期工作任務(wù)、工作重點(diǎn)、工作措施和注意要求做了認(rèn)真布置。初三和高三年級(jí)組長(zhǎng)就各自年級(jí)教情與學(xué)情現(xiàn)狀先后做了詳細(xì)剖析。之后初中、高中組進(jìn)行分組討論，區(qū)教研員隨組參加，針對(duì)學(xué)科特點(diǎn)做出指導(dǎo)；

中教科喬科長(zhǎng)參加了初中分組討論，就中考報(bào)名、查漏補(bǔ)缺、采取措施和注意事項(xiàng)等提出了指導(dǎo)性意見。最后初三和高三兩個(gè)年級(jí)組長(zhǎng)將分組討論情況進(jìn)行匯報(bào)。區(qū)教委中教科喬科長(zhǎng)對(duì)這次校本培訓(xùn)——雙研會(huì)，予以充分肯定、體現(xiàn)了學(xué)校教育教學(xué)管理精細(xì)化、文本化，希望教師認(rèn)真細(xì)致地做好教研、考研，為質(zhì)量工程的推進(jìn)落到實(shí)處。區(qū)教研中心蘇主任肯定了教師的學(xué)情分析細(xì)致、到位，針對(duì)中高考工作重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)四個(gè)要點(diǎn)：思路清晰、安排合理、方法得當(dāng)、落實(shí)到位。這次雙研會(huì)，氣氛熱烈，集思廣益，受益匪淺，意義重要，影響長(zhǎng)久。

（呼家樓中學(xué) 供稿）

勁松職業(yè)高中

陽(yáng)春三月，春光明媚。勁松職高“以提高教學(xué)質(zhì)量”為主題的校本培訓(xùn)拉開帷幕。學(xué)校聘請(qǐng)北京市職教專家慶敏校長(zhǎng)進(jìn)行了《如何上好一節(jié)課——做好教學(xué)設(shè)計(jì)》的專題講座。區(qū)職成教研室張俊英主任解讀了《朝陽(yáng)區(qū)職高課堂教學(xué)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)》。學(xué)校組織全體教師觀摩賞析了市區(qū)級(jí)優(yōu)秀課，進(jìn)行課例分析。在理念講座與課例觀摩的基礎(chǔ)上，“以提高教學(xué)質(zhì)量”為主題的校本培訓(xùn)進(jìn)入到實(shí)踐演練階段。4月底，學(xué)校開展了“教學(xué)開放周”活動(dòng)，中層干部推門聽課實(shí)地了解培訓(xùn)效果。5月份，學(xué)校將在推門聽課的基礎(chǔ)上，推出典型全校展示，并組織優(yōu)秀教師參加區(qū)市級(jí)教學(xué)基本功大賽。

（勁松職高 孫敬梅 供稿）