第一篇：新華網(wǎng)評(píng)休假方案為什么總是被吐槽

新華網(wǎng)評(píng)休假方案為什么總是被吐槽

備受關(guān)注的2014年節(jié)假日放假安排11日出爐。盡管全國假日辦表示，和往年相比，今年的放假安排減少了調(diào)休，使得固定的假期不太被打亂，體現(xiàn)了老百姓訴求。但依然有很多人不買賬，網(wǎng)上的吐槽聲依然不少。

多年來，我國的節(jié)假日休假方案變了又變，目的都是為了滿足大多數(shù)群眾的休假需求。但無論怎么變，都會(huì)受到不少非議，畢竟節(jié)假日總共只有短短11天，還是分散的，怎么安排都不可能讓所有人盡興。說到底，還是需要落實(shí)帶薪休假、彈性休假制度，因?yàn)楣妼?duì)休假方案不滿意，并不是非要和誰較真，而是表明我國休假制度仍不完善，體現(xiàn)了人們對(duì)明明白白休假的期盼。

我國2008年實(shí)施的《職工帶薪年休假條例》明確規(guī)定，機(jī)關(guān)、團(tuán)體、企業(yè)、事業(yè)單位、民辦非企業(yè)單位、有雇工的個(gè)體工商戶等單位的職工連續(xù)工作一年以上的，享受帶薪休假。但這一制度多年來落實(shí)情況并不理想，在機(jī)關(guān)事業(yè)單位休假制度落實(shí)較好，而在一些企業(yè)，由于就業(yè)壓力大、競爭激烈等原因，帶薪休假很多時(shí)候是“天方夜譚”。此外，還存在不同單位、不同人群之間休假“旱澇不均”情況。

當(dāng)帶薪休假制度得不到落實(shí)，人們正常的休假權(quán)益得不到保障，僅有的幾天法定節(jié)假日就顯得彌足寶貴。因此，休多少天、哪幾天休顯得格外重要。拿除夕來說，也許對(duì)本地人而言，除夕當(dāng)天放不放假并不重要，反正晚上就能回到家中，甚至有些單位有“隱性的福利”——除夕默認(rèn)放假或只上半天班;但對(duì)那些遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)、只能在春節(jié)回家團(tuán)圓的人眼中，除夕夜能和家人一起過，才是最大的幸福。

好消息也有。今年年初，國務(wù)院頒布實(shí)施的《國民旅游休閑綱要(2013-2020年)》提出，到2020年，職工帶薪休假制度基本得到落實(shí);鼓勵(lì)機(jī)關(guān)、團(tuán)體、企事業(yè)單位引導(dǎo)職工靈活安排全年休假時(shí)間，完善針對(duì)民辦非企業(yè)單位、有雇工的個(gè)體工商戶等單位的職工的休假保障措施;加強(qiáng)帶薪休假落實(shí)情況的監(jiān)督檢查，加強(qiáng)職工休息權(quán)益方面的法律援助。但要將如此有針對(duì)性的規(guī)定落到實(shí)處，讓所有人都能夠有假可休、有假敢休，這7年間要做的事情還有很多。

我們有理由相信，當(dāng)休假制度真正落到實(shí)處時(shí)，人們將不再為放假是否調(diào)休、除夕是否放假而糾結(jié)。

第二篇：網(wǎng)友吐槽蛇進(jìn)學(xué)生宿舍為吹空調(diào)

網(wǎng)友吐槽蛇進(jìn)學(xué)生宿舍為吹空調(diào)

新華網(wǎng)

2013.8.1.7月27日晚，川大一名學(xué)生發(fā)微博稱寢室出現(xiàn)了一條大蛇，照片中保安拎著捕獲的大蛇，長度足足和自己肩部身高相當(dāng)，讓網(wǎng)友們都驚呆了！為此，華西都市報(bào)記者采訪了相關(guān)專家，為市民支招，如何應(yīng)對(duì)長蛇君們。7月以來有蛇出沒

網(wǎng)友@Dandon大雄住在川大江安校區(qū)某宿舍一樓。“27日晚上，我同學(xué)看見客廳過道上有一條彎曲的繩子，就踢了一腳。結(jié)果，那條繩子動(dòng)了！是蛇！”@Dandon大雄跟記者說，地上的蛇大概1米4左右，被踢后迅速竄到客廳椅子下躲了起來。叫來保安才將大蛇制服。

7月以來，還有市民在九眼橋附近的河里、交大路附近一小區(qū)等地發(fā)現(xiàn)蛇的身影。市民李女士還在萬科城市花園門口看見有人遛蛇，她嚇得一邊尖叫，一邊忍不住拍照。

遇蛇莫慌避開最好

對(duì)此，華西都市報(bào)記者咨詢了中國科學(xué)院成都生物研究所兩棲爬行動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)工作人員蔡波，他說：“看圖片，川大學(xué)生宿舍內(nèi)的蛇是黑眉錦蛇，俗稱菜花蛇，和另外一種赤鏈蛇，是在成都市區(qū)出現(xiàn)的主要蛇類，無毒。”

“蛇不喜歡暴露，出現(xiàn)在空地或房舍，一般都是覓食或誤入?！币灿腥藨岩墒欠褚?yàn)榍岸螘r(shí)間發(fā)洪水導(dǎo)致，蔡波說，的確有蛇類喜歡棲息在原生態(tài)的河邊，如果河岸未硬化，對(duì)蛇類出沒有一定影響。蛇在7月-9月活動(dòng)最活躍，每年的這幾個(gè)月，市區(qū)的大公園或綠化較好的老小區(qū)都有可能出現(xiàn)蛇，“防蛇的最好辦法就是避開，它們一般很少主動(dòng)攻擊人類?！?/p>

@彭商強(qiáng)：蛇年遇到蛇，當(dāng)做吉利事吧。其實(shí)蛇的生存環(huán)境要求很高，說明那里的自然環(huán)境還不錯(cuò)。

@斷腸人想吵架：川大學(xué)生宿舍裝了空調(diào)，蛇其實(shí)是去吹空調(diào)的！防蛇

1、房舍周圍的殘磚斷瓦、垃圾堆或木柴堆等，要清理干凈，并有效滅鼠，防止引蛇入室；

2、外出游玩走山路時(shí)，穿長衣長褲和運(yùn)動(dòng)鞋，并帶上長棍，打草驚蛇。如需露營，可在露營地周圍噴灑風(fēng)油精，防蟲防蛇。避蛇

1、遇蛇類入戶，可用長桿挑起扔出戶外，或用桿子挑口袋，將蛇捂住并捕獲。也可請(qǐng)消防隊(duì)員等幫忙捕獲；

2、在戶外遇上蛇類，蛇類一般會(huì)迅速逃竄，市民冷靜避開即可。而遇人行動(dòng)遲緩的蛇類，一般都是毒蛇，切勿自信戲弄；

3、若遇毒蛇追趕，可左右拐彎走動(dòng)避開，或站在原處，面向毒蛇，注意來勢左右避開，尋找機(jī)會(huì)拾樹枝自衛(wèi)。

第三篇：Papi醬被勒令整改,內(nèi)容為王的時(shí)代“靠吐槽”能走多遠(yuǎn)？

Papi醬被勒令整改，內(nèi)容為王的時(shí)代“靠吐槽”能走多遠(yuǎn)？

一年之計(jì)在于春，一周之計(jì)在于周一！原本周一這個(gè)充滿陽光的日子，卻迎來了papi醬最為悲劇的一天，一篇《papi醬遭廣電總局封殺，羅振宇1200萬恐打水漂》的文章迅速在網(wǎng)上傳播開來，引發(fā)了大眾的猜疑，是papi團(tuán)隊(duì)的又一炒作還是網(wǎng)民的惡作?。勘娬f紛紜，直到下午4點(diǎn)，人民日?qǐng)?bào)微博坐實(shí)了這一事件的真實(shí)性，為這個(gè)充滿戲劇性的從“封殺”的謠言到辟謠高潮迭起的劇情畫上了句號(hào)，即使這個(gè)句號(hào)不夠圓。僅1天的時(shí)間，papi醬的人生就經(jīng)歷了歷史性的三個(gè)階段：剛剛還紅的發(fā)紫，現(xiàn)已紫的被黑，未來無法預(yù)料。對(duì)此，廣電總局還給出了“正當(dāng)”的理由：主持人時(shí)常爆出如“臥槽”、“CAO”、“小婊子”等粗口，該節(jié)目需進(jìn)行下線整改，去除粗口低俗內(nèi)容，符合網(wǎng)絡(luò)視聽行業(yè)的節(jié)目審核通則要求后，才能重新上線。

隨之而來的是社會(huì)的輿論，反對(duì)者贊成者皆有之，對(duì)于一個(gè)一直以來對(duì)papi醬視頻不感冒的小編來講，雖不至于舉雙手歡呼廣電這一舉措，也不至于像“醬粉”一樣痛哭流涕：感覺不會(huì)再愛了。但是對(duì)于這么熱門的話題還是忍不住手癢癢嘮叨一番。

帶著有色眼鏡看見的世界都是眼鏡的顏色

縱觀網(wǎng)紅界，相比那些靠臉靠胸一個(gè)模子刻出來的網(wǎng)紅，papi醬“一個(gè)人打天下”“不靠臉靠才華”的勵(lì)志故事被我們津津樂道，能拿到1200萬的投資那實(shí)力也不是吹的，情人節(jié)吐槽小情侶，春節(jié)吐槽八卦親戚，吐槽爛片，吐槽微信等等，熱點(diǎn)選材精準(zhǔn)，內(nèi)容接地氣，在制造笑點(diǎn)的同時(shí)，抓住了人們“認(rèn)同”的心理需要，抓住了人們的槽點(diǎn)，戳中了人們的痛點(diǎn)。甚至一大部分粉絲都直言“說出的正是本寶寶的心里話”！這也證實(shí)了她的能力超群，但對(duì)于她的視頻，本人實(shí)在是提不起興趣，除了看的過程中笑笑了之，看完也就忘了，我一直這樣認(rèn)為，真正的好文章是看完后回味無窮，視頻也是如此

就剛講的吐槽的話題，對(duì)于人總是以自己為中心的本質(zhì)，任何東西總是先看到不好的一面，春節(jié)時(shí)親戚問“是否有男（女）朋友”，無非也就是想關(guān)心關(guān)心你，在他們的思想中到了年齡就應(yīng)該談戀愛，扯出這個(gè)話題也是人之常情，就如我們年輕人一樣同樣有一顆八卦的心，如果抱著對(duì)這一話題反感的態(tài)度自己的心情也會(huì)差到極點(diǎn)，如若換一個(gè)角度在與親戚交流時(shí)掌握技巧，像親戚表達(dá)我們的真實(shí)內(nèi)心，“相親角”事件就是很好的例子。而在papi醬的視頻中對(duì)親戚的吐槽，只會(huì)加劇當(dāng)事人與親戚之間的矛盾，看不見現(xiàn)象的本質(zhì)，我想最終也只能得出“我單身我快樂，要你管”的總結(jié)來欺騙自己的內(nèi)心。在papi醬成功融資1200萬的時(shí)候也有人提出質(zhì)疑，靠吐槽而來的粉絲追捧到底能夠維持多久？當(dāng)人性的弱點(diǎn)在一遍遍被翻出來蹂躪的時(shí)候，人們還能笑多久。

這個(gè)時(shí)代我們也需要正義的英雄

網(wǎng)上有個(gè)觀念我很贊同：“被廣電總局盯上的papi醬，終究還不是英雄，因?yàn)橛⑿壅莆罩淖兊牧α?，而這里的改變，絕不是頂風(fēng)繼續(xù)說臟話這么低級(jí)。無論羅輯思維把出賣papi醬第一次包裝的多么具有劃時(shí)代意義，說什么只有會(huì)玩懂商業(yè)能創(chuàng)新的人才能得到相應(yīng)的新媒體廣告價(jià)值。這終究只是一次模擬央視廣告標(biāo)王的營銷策略，還是以出賣注意力為底層邏輯。而真正的創(chuàng)業(yè)者是價(jià)值觀導(dǎo)向的，以商業(yè)模式做支撐，通過創(chuàng)新來創(chuàng)造價(jià)值的。哪怕，這個(gè)價(jià)值可能就是某種不一樣的娛樂方式?！钡拇_，在這個(gè)信息泛濫靠迎合大眾的心理去換取粉絲，觀眾們想聽吐槽我們就使勁的吐，觀眾想我們看美女我們就使勁的整容，真正時(shí)代的英雄是引領(lǐng)而不是附和。就如圈子你我，在大部分網(wǎng)絡(luò)公司還在做平臺(tái)：阿里托管、建網(wǎng)站、百度排名等服務(wù)時(shí)，圈子你我將“提升客戶產(chǎn)品銷量”為主要目標(biāo)，為客戶搭建社交平臺(tái)嫁接資商協(xié)會(huì)資源，幫助客戶搭建自己的企業(yè)品牌，成為這個(gè)時(shí)代的引領(lǐng)者。

其實(shí)，任何事物的發(fā)展都是一把雙刃劍，有些對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的吐槽也讓我們看到了其積極的一面，“毒疫苗事件”“頤和園事件”“順豐小哥事件”讓丑陋的人性曝光在大眾面前，會(huì)不會(huì)給存有壞心思的人一點(diǎn)點(diǎn)警告了，我們也不置可否！

總之，對(duì)于papi醬整改后沒有了粗俗的臟話是否還能吸引粉絲追捧的話題，我相信每個(gè)人都不會(huì)喜歡聽粗話爆粗口，只要能產(chǎn)出有內(nèi)涵的段子，能在粉絲累時(shí)傷心時(shí)博其一笑同樣不會(huì)失寵，我也很期待一個(gè)充滿正能量的papi醬重新站出來。

第四篇：宜春事業(yè)單位面試熱點(diǎn)網(wǎng)友吐槽食堂難吃被拘

宜春事業(yè)單位面試熱點(diǎn)網(wǎng)友吐槽食堂難吃被拘

8月19日，河北邯鄲市公安局官方微博發(fā)布消息表示，對(duì)“網(wǎng)民發(fā)帖稱醫(yī)院食堂價(jià)高難吃被拘留”一事，邯鄲市局法制部門已責(zé)令涉縣公安局進(jìn)行重新審核。此前，張某在百度涉縣貼吧、搜狐、微信群等傳播以“涉縣新醫(yī)院餐廳質(zhì)差、價(jià)貴、量少，還是人民的醫(yī)院嗎?”為標(biāo)題的帖子，被處以行政拘留處罰。

因上網(wǎng)吐槽醫(yī)院食堂價(jià)高難吃，竟招致行政拘留，引發(fā)網(wǎng)友紛紛吐槽：“這也拘留?人家不過是吐槽了一下而已啊?!”更讓人擔(dān)憂的是，此舉制造出了寒蟬效應(yīng)，就有網(wǎng)友說：“我以后都不敢發(fā)帖說學(xué)校食堂難吃了”??好在涉縣公安局已被責(zé)令重新審核，真相正在路上，該如何還原事實(shí)，我們不妨多點(diǎn)耐心，把真相交給時(shí)間。

題目預(yù)測: 張某在百度涉縣貼吧、搜狐、微信群等傳播以“涉縣新醫(yī)院餐廳質(zhì)差、價(jià)貴、量少，還是人民的醫(yī)院嗎?”為標(biāo)題的帖子，被處以行政拘留處罰。對(duì)此，你怎么看? 參考解析：

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，現(xiàn)在群眾逐漸趨向于在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)聲，張某傳播內(nèi)容的正確與否暫且不說，真相如何有待考察，但是在網(wǎng)絡(luò)上反映自己的意見顯然合情合法，當(dāng)?shù)嘏沙鏊苯硬扇⌒姓辛舻男袨轱@然既過激也違法，需要政府進(jìn)行反思。

食堂本來就是應(yīng)該需要特別注重質(zhì)量、健康的地方，尤其是醫(yī)院餐廳，考慮到病人的特殊性，更是應(yīng)該注重，有群眾反映質(zhì)量差、價(jià)格貴、量少，本來應(yīng)該引起政府部門的重視調(diào)查和反思，如果不存在問題應(yīng)該積極辟謠，如果存在問題應(yīng)該整改給予群眾滿意的答復(fù)。但當(dāng)?shù)卣簿謪s強(qiáng)制采用行政拘留的方式不僅不能解決群眾的疑問，甚至造成了寒蟬效應(yīng)，嚴(yán)重影響了群眾對(duì)于政府的信任。

醫(yī)院食堂本來應(yīng)該聽取別人意見，才能發(fā)展的更好。相較之下，一些懂得經(jīng)營之道的企業(yè)，最善于傾聽意見，專門辟出意見簿歡迎顧客提意見，甚至不乏有獎(jiǎng)?wù)骷庖?。醫(yī)院食堂與社會(huì)企業(yè)雖有所不同，但同樣有責(zé)任傾聽消費(fèi)者的合理訴求，而不是一聽見不同意見就暴跳如雷，乃至訴諸公堂。同時(shí)。多開些老百姓可以盡情吐槽的平臺(tái)，群眾的怨氣就更容易消解，社會(huì)難題大多都是由懸而未決的小問題演變而來，良性互動(dòng)可以紓解他們心中的煩與怨，就能降低不良社會(huì)性事件的熱度，減少情緒性事件的發(fā)生。

之所以出現(xiàn)拘留的問題，一方面來源于官僚主義作祟，很多行政機(jī)關(guān)甚至是醫(yī)院等類似部門，能耐不大，架子不小，把自己捧在高高在上的位置上，對(duì)于群眾的意見一味地認(rèn)為是

刁民而打壓，更有利用職權(quán)直接拘留的問題發(fā)生。另一方面來源于平臺(tái)本身的不完善，在群眾發(fā)現(xiàn)問題之后往往苦于無處反映，所以只能通過公開的平臺(tái)渠道解決問題。

想要解決這些問題我們也需要從這三個(gè)方面入手，一是改變思想認(rèn)識(shí)。各級(jí)黨政機(jī)關(guān)和領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)走群眾路線，經(jīng)常上網(wǎng)看看，了解群眾所思所想，收集好想法好建議，積極回應(yīng)網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑，對(duì)于網(wǎng)民反映問題要更好的吸收結(jié)束，汲取養(yǎng)分而非一味壓制。二是完善平臺(tái)建設(shè)，各個(gè)部門要在官網(wǎng)上架設(shè)投訴板塊，讓老百姓有話有處說，相信矛盾可以更好的解決。三是，監(jiān)管制度的進(jìn)一步升級(jí)，把群眾滿意度納入考核體系，群眾的投訴的問題是否得到真正解決，是重要的考核環(huán)節(jié)，真正做到聽民聲，解民題!做兩個(gè)常識(shí)題擴(kuò)展一下思路吧！

【常識(shí)判斷】：根據(jù)題目要求，在四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。衡量干部的德和才，?yīng)該主要看()。A.與人民群眾的關(guān)系

B.貫徹執(zhí)行黨的基本路線的實(shí)績 C.工作的業(yè)績 D.個(gè)人綜合素質(zhì)

【答案】B【解析】干部的德和才，往往體現(xiàn)在他的工作實(shí)績上。通過實(shí)績來衡量干部的德和才，是辯證唯物主義在干部工作中的具體運(yùn)用，是實(shí)事求是精神的具體體現(xiàn)。在建設(shè)有中國特色社會(huì)主義的事業(yè)中，干部的德才如何，主要看其在執(zhí)行黨的基本路線的實(shí)踐中取得的成績。

第五篇：進(jìn)口大片翻譯屢遭吐槽 或因需為配音服務(wù)

每年重點(diǎn)引進(jìn)大片的上映，都能成為影迷們的狂歡。不過近年，受關(guān)注的除了引進(jìn)片內(nèi)容本身外，還有字幕翻譯。近日，迪士尼電影《復(fù)仇者聯(lián)盟2》上映后，翻譯再遭吐槽，引來翻譯劉大勇親寫回應(yīng)，將翻譯時(shí)片方提供的原版臺(tái)本進(jìn)行對(duì)比，并發(fā)到網(wǎng)上“叫板”網(wǎng)友。

其實(shí)，引進(jìn)機(jī)構(gòu)翻譯的專業(yè)性一直是有保證的，不乏如《魂斷藍(lán)橋》《葉塞尼亞》《泰坦尼克號(hào)》這樣堪稱“信達(dá)雅”的經(jīng)典譯制片。如今，中國引進(jìn)片的翻譯者卻成為眾矢之的，讓人禁不住問：中國電影翻譯，你們到底怎么了？

現(xiàn)狀

電影翻譯頻中槍都是為配音服務(wù)

對(duì)翻譯的聲討，并不是從《復(fù)聯(lián)2》才開始?！逗谝氯?》《環(huán)太平洋》《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》的年輕翻譯賈秀琰就曾受到很大爭議，她在接受京華時(shí)報(bào)采訪時(shí)坦言，這種指責(zé)對(duì)自己造成了不小的壓力，“其實(shí)我很歡迎大家的理性討論，但網(wǎng)上也有不少人是進(jìn)行人身攻擊的。”所以從去年開始，她停止了更新微博，但現(xiàn)在再去翻看，她的微博下面仍有不少最近發(fā)出的充滿惡意的評(píng)論?！稄?fù)聯(lián)2》盡管不是她翻譯的，也仍然沒能避免“躺著中槍”。

這次替劉大勇發(fā)布回應(yīng)的譯制片專業(yè)評(píng)論人陸柏宇，在接受京華時(shí)報(bào)采訪時(shí)介紹，其實(shí)目前官方并沒有字幕翻譯一說，所有的翻譯最后都是為配音服務(wù)的，這也決定了許多網(wǎng)友喜愛的字幕組翻譯人員不容易成為官方字幕翻譯，“首先要承擔(dān)很強(qiáng)的保密義務(wù)，再次他們的翻譯風(fēng)格并不是非常適合進(jìn)行配音”。對(duì)于目前翻譯人手不足、時(shí)間倉促導(dǎo)致的一些失誤，他認(rèn)為不可避免：“這真的沒辦法，無論是誰翻譯，片方規(guī)定你什么時(shí)候交，就必須什么時(shí)候完成。再加上配音版導(dǎo)演還得改詞，演員來配音，錄音師混音，時(shí)間倉促不可避免?！?/p>

字幕背后

一部譯制片完成需數(shù)月

據(jù)記者了解，像《復(fù)聯(lián)2》這樣一部大片，翻譯是一個(gè)不小的工程，不可能由一個(gè)人獨(dú)立完成，其背后是一個(gè)包含制片人、翻譯、導(dǎo)演、錄音師、字幕員等工作人員的團(tuán)隊(duì)。加上做全景聲的時(shí)間和送審階段，一部引進(jìn)片的翻譯制作前后要經(jīng)過兩三個(gè)月。由于很多好萊塢大片的最終版本直到上映才能確定，所以很多翻譯是對(duì)著片方提供的原版臺(tái)本進(jìn)行翻譯，而不是直接看影片進(jìn)行聽譯，最后上字幕前還要經(jīng)過校審。在很長一段時(shí)間里，我國的引進(jìn)片是不出現(xiàn)翻譯人員姓名的，他們算是真正的幕后英雄。不過近些年來，出于對(duì)譯者勞動(dòng)的尊重，他們的名字被放到影片結(jié)束后的片尾，排序也逐漸提前，同時(shí)也將他們推上了風(fēng)口浪尖。

與此同時(shí)，翻譯們的收入并沒有得到明顯提升。八一電影制片廠譯制片負(fù)責(zé)人王進(jìn)喜對(duì)媒體表示，目前一部譯制片的譯制費(fèi)大約為5萬元，其中包含了翻譯、配音等各種費(fèi)用，最后能分給翻譯人員的錢極少。

雖然字幕翻譯報(bào)酬低，但強(qiáng)度并不小。他們既需要對(duì)引進(jìn)電影臺(tái)本中的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，還要翻譯影片中例如背景人物對(duì)話這樣的背景音，以及特寫鏡頭中的文字內(nèi)容。另外，翻譯承擔(dān)的工作還有前后字幕的翻譯、撰寫電影梗概。早年沒有電腦，不少翻譯都要手寫臺(tái)本。

北京翻譯圈分兩套班底

即使翻譯們背負(fù)著如此大的壓力，網(wǎng)友極力呼吁字幕組牛人加盟引進(jìn)片翻譯團(tuán)隊(duì)，但根據(jù)國家廣電總局電影局的相關(guān)規(guī)定，進(jìn)入國內(nèi)大銀幕上映的進(jìn)口分賬片和買斷片仍然只能由上海電影譯制廠、長春電影集團(tuán)譯制片制作有限責(zé)任公司、中國電影股份有限公司譯制中心和八一電影制片廠這4家單位譯制。

陸柏宇告訴記者，目前國內(nèi)只有長影集團(tuán)譯制片制作有限責(zé)任公司和上海電影(集團(tuán))公司上海電影譯制廠有限公司有在職和專職的配音演員和翻譯，“北京的譯制圈是只要有引進(jìn)片，王進(jìn)喜主任會(huì)臨時(shí)建組找翻譯導(dǎo)演和配音演員。”北京這兩家公司按體制來說只是掛名，翻譯導(dǎo)演、配音演員都是一個(gè)班子，分張?jiān)泼?曾為唐僧配音)和廖菁、張偉(曾指導(dǎo)《甄嬛傳》配音工作)班底，會(huì)有制片人找合適的導(dǎo)演做譯制工作。

國內(nèi)的4家譯制單位在翻譯類型上也各有側(cè)重：長春擅長韓語片，北京擅長劇情片，八一廠擅長史詩片，上海擅長文藝片。一位不愿意透露姓名的外國片商告訴記者，在這個(gè)階段，引進(jìn)片的國外片方是不多加過問的，但是一般會(huì)派專門的人跟著翻譯組。

論壇字幕組更“神速”

小H曾是悠悠鳥影視論壇字幕組的資深翻譯，他告訴京華時(shí)報(bào)，像這樣的論壇聚集的是一些影視愛好者，成為論壇字幕組翻譯的門檻并不高，翻譯也沒有報(bào)酬。小H介紹，一般一部大片的字幕分成若干段，由七八個(gè)人一起完成，”一般下午接任務(wù)，晚上就交了，各自翻譯自己的部分?！?/p>

翻譯電影前段的比較輕松，翻譯后面片段的則需要先看前面的片段，再翻譯自己的，最后由校對(duì)進(jìn)行錯(cuò)誤勘察。論壇字幕組的翻譯一般語言較活潑，還不時(shí)跟網(wǎng)友賣萌，但由于一部片子由多人完成，語言風(fēng)格不夠統(tǒng)一也是常見問題。

翻譯修養(yǎng)

快餐電影不一定要“信達(dá)雅”

談及引進(jìn)片翻譯，學(xué)者但漢松稱有差的地方，但網(wǎng)友的吐槽有些夸張，“絕大多數(shù)網(wǎng)友沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)，有時(shí)人家故意那么翻，你卻認(rèn)為翻不好，這樣誤傷的情況是存在的?！彼浴稄?fù)聯(lián)2》舉例說，片中的you son of bitch，其實(shí)不需要一定翻譯成臟話，“用你這個(gè)老伙計(jì)，不失為一種不錯(cuò)的譯法，在美式英語里，哥們兒互相打趣，用這句話是可以的?！钡珴h松表示，中國沒分級(jí)制，翻譯要注意對(duì)青少年的導(dǎo)向。

在中國譯制片時(shí)代有不少經(jīng)典譯制范本，“那些需要配音的翻譯，得照顧到口語、配音需要，如果上下文接不上，配音的人可以感受出來的，語言打磨也更加精益求精，那個(gè)時(shí)代的翻譯是質(zhì)量最高的。像《簡愛》《茜茜公主》語言沒毛病，現(xiàn)在進(jìn)入字幕時(shí)代，引進(jìn)大片雖然更多，但是沒有找到特別專業(yè)的人士翻譯。電影語言越來越鮮活，一些俚語靠字典是沒法解決的，所以近些年好萊塢大片引進(jìn)來做字幕也更難?！闭劶罢搲帜唤M的翻譯，但漢松認(rèn)為字幕組質(zhì)量也是良莠不齊，“字幕組有的也很夸張、網(wǎng)絡(luò)化，自以為高明。”

但漢松表示，翻譯是見仁見智的事。

那么大片的引申義是否都需要翻譯出來呢？在他看來，引申含義是否翻譯出來得看具體片子，“像類似《復(fù)仇者聯(lián)盟》這樣的快餐文化，為何一定要當(dāng)做‘信、達(dá)、雅’的翻譯案例來琢磨？爆米花似的東西屬于不是很強(qiáng)調(diào)藝術(shù)性，在字幕里打括號(hào)解釋，用中國典故套外國典故，對(duì)觀眾也是干擾。自作聰明插入一些語境空白，或者補(bǔ)充文化背景，是剝奪了一部分觀眾看電影的注意力。他可以通過電影去感受和想象，可能錯(cuò)過很微妙的東西，但這也不是什么大不了的。”

尊重原意保持一種語感

影評(píng)人譚飛看來，譯制片目前普遍的情況是有一些不符合原文的翻譯字幕出現(xiàn)，“像《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》《環(huán)太平洋》等片也出現(xiàn)了太隨性的發(fā)揮，不是現(xiàn)在翻譯水平下降，而是趕工較嚴(yán)重。字幕翻譯的發(fā)揮不能跟原意沖突，加入自己意思，而導(dǎo)致離題萬里?！?/p>

譚飛認(rèn)為，近幾年好的字幕翻譯范本有《速度與激情》，還有一些比較人文的電影像斯皮爾伯格的《戰(zhàn)馬》，“好的翻譯，重要的是保持一種語感，而不是光聽起來帶勁，為了追求商業(yè)目的，惹觀眾哄堂大笑，那樣的翻譯會(huì)比較粗糙?！?/p>

譚飛表示，像一些法語、德語等外語片在美國的翻譯也會(huì)有問題，但他們還是比較尊重原意的，“片商買了以后找專職翻譯人員進(jìn)行翻譯，但難免會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，因?yàn)橐恍W洲俚語、方言翻譯成英語，要貼近也很難?！彼硎荆幸恍﹪a(chǎn)片翻譯出去，片名讓中國人看了也覺得很奇怪，這也是文化差異的原因。

語言鮮活適應(yīng)多媒體時(shí)代

影評(píng)人韓浩月認(rèn)為，對(duì)于以聲效、人物形象為重的大片，觀眾更關(guān)注視覺娛樂性，抓住翻譯的硬傷沒必要，“觀眾對(duì)劇情的不足都不關(guān)注，又何必在翻譯上較真”。他表示近幾年大片翻譯得較好的情況乏善可陳，一般有誤差，不可能原汁原味，主要是因?yàn)榉g者處在原有翻譯思維里，沒有適應(yīng)多媒體時(shí)代網(wǎng)友要求。他建議字幕翻譯可以在不脫離原意情況下，語言更鮮活一點(diǎn)，“特別是影片中的俗語、俚語應(yīng)該找到合適中文精準(zhǔn)表達(dá)出來?！?/p>

韓浩月分析，現(xiàn)在網(wǎng)友要求更多，他們挑刺主要滿足一種吐槽心理，在這個(gè)情況下，他認(rèn)為《復(fù)聯(lián)2》在這么短時(shí)間內(nèi)翻譯出來，整體可以打85分。韓浩月透露，國外對(duì)于影片的字幕翻譯，會(huì)根據(jù)不同片子找最合適翻譯，“國外是市場化的運(yùn)作手段，給翻譯留的時(shí)間也會(huì)相對(duì)充足?！?/p>

鏈接

好字幕助力國產(chǎn)片“出國”

眾多中國大片像《臥虎藏龍》《讓子彈飛》《一九四二》《狼圖騰》等也紛紛走出國門在不同國家上映。近日在國內(nèi)進(jìn)行二次發(fā)行的電影《狼圖騰》，此前在法國、蒙古、意大利、荷蘭等國上映獲得不錯(cuò)口碑，在法國首映當(dāng)天位居當(dāng)日榜首，創(chuàng)下了近年華語影片在法國的最佳成績，其外文字幕對(duì)于傳播助力不小。

《狼圖騰》的制片人王為民告訴京華時(shí)報(bào)記者，影片的英文是由片方找國內(nèi)的翻譯公司翻譯完成的，和國內(nèi)上映的片子中英文字幕一樣，臺(tái)詞翻譯要結(jié)合原著小說的中文和英文劇本，“影片的中方出品方負(fù)責(zé)英語和蒙語的翻譯，蒙語是根據(jù)中文翻譯過來的，法語是法國出品方根據(jù)英文在法國完成的翻譯。以此保證盡量符合原著，以及當(dāng)?shù)氐恼Z言習(xí)慣”。

京華時(shí)報(bào)記者聶寬冕高宇飛

http://m.bbgeha.org

扎金花游戲在線玩

編輯:efmdnc