第一篇：西藏博物館英文翻譯（xiexiebang推薦）

西藏博物館陳列展覽導(dǎo)覽

西藏博物館，國家一級(jí)博物館，是西藏自治區(qū)規(guī)模最大的文物收藏、保護(hù)、研究、展示、教育中心。西藏博物館舉辦的豐富多彩的陳列展覽，立足于西藏本地和館藏文物實(shí)際，緊緊圍繞“突出特色”和服務(wù)于西藏自治區(qū)中心工作的主旨思想，以“精品陳列”和為社會(huì)教育服務(wù)為目標(biāo)，以開展愛國主義教育和弘揚(yáng)優(yōu)秀民族文化為著眼點(diǎn)，推出了導(dǎo)向正確、內(nèi)容健康、主題鮮明、特色濃郁的陳列展覽。

西藏博物館的陳列展覽有基本陳列、精品陳列、專題陳列、臨時(shí)展覽構(gòu)成。基本陳列《西藏歷史文化》，精品展有《明清瓷器精品展》、《元明清玉器精品展》，專題展《藏北自然資源展》、《西藏今昔》、《西藏自治區(qū)民族團(tuán)結(jié)專題文物展》，兩個(gè)臨時(shí)展廳每年根據(jù)不同的主題舉辦、協(xié)辦十余次臨時(shí)展覽，同時(shí)參與和組織了眾多的赴國內(nèi)外西藏文物精品展等。

Tibet Museum Exhibition Tour Tibet Museum , as one of the national level museums, is the largest centre of relics collecting , protection, research , exhibition ,and education in Tibet Autonomous Region.Variety kinds of exhibitions held by Tibet Museum are based on the relics fact of local Tibet and museums.These exhibitions are focused on “high lighting features”,mainly to serve the central work of Tibet Automomous,aimed at “fine display”, contributed to social education ,and to promote patriotism education and carry forward the fine national culture.In that case, we put forward our exhibition,whose spirit is correct ,content is healthy , topic is bright and character is strong.In Tibet Museum , exhibitions include basic exhibition ,fine exhibition ,special-subject exhibition and temprorary exhibition.Basic exhibition contains Tibetan History and Culture ,fine exhibition contains Ceramics Exhibition of Ming and Qing Dynasty , Fine Jadeware Exhibition of Yuan Ming and Qing Dynasty,spacial-subject exhibition contains Natural Resources of North Tibet , Today and Yesterday of Tibet , Special-subject Exhibitions of Nation Unity in Tibet Autonomous According to different topics,two temporary exhibition hall hold and assist about 10 terporary exhibitions, take part in and organize numbers of fine relics exhibition in home and abroad.基本陳列

《西藏歷史文化》

基本陳列《西藏歷史文化》是大型主題陳列。它由《序廳》、《史前文化》、《不可分割的歷史》、《文化與藝術(shù)》、《民俗文化》五個(gè)部分構(gòu)成，設(shè)有22個(gè)單元。展廳面積達(dá)3000余平方米，精選的千余件珍貴文物展品，以西藏歷史為主線，以西藏文化為中心，從西藏的歷史、文化、藝術(shù)、宗教、民俗等方面全面、直觀地展示了藏民族悠久的歷史和燦爛的文化，展現(xiàn)了西藏自古以來就是中國領(lǐng)土不可分割的歷史事實(shí)。它主題鮮明、思想性強(qiáng)、文化內(nèi)涵豐富，運(yùn)用新穎的陳列形式，營造出了濃厚的藏族藝術(shù)氛圍。陳列通過大量歷史文物，集中系統(tǒng)地展示和反映了西藏地方與中央政府的隸屬關(guān)系，反映了中華民族水乳交融的歷史淵源，突出了維護(hù)祖國統(tǒng)一、增強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)的愛國主義教育主題，引起了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注，受到了海內(nèi)外觀眾的高度贊賞。該展覽于1999年被國家文物局、中國博物館學(xué)會(huì)評(píng)為年度“全國十大精品陳列”獎(jiǎng)。

陳列于史前廳中的百余件石器、陶器、骨器、以及金屬器文物，展現(xiàn)了青藏高原遠(yuǎn)古人類生存、演進(jìn)的軌跡，以及藏族先民與中原文明、印度河文明等其它遠(yuǎn)古人類文明的聯(lián)系與交流。其中的“朱墨彩繪雙體陶罐”，整體造型洗練優(yōu)美、飽滿豐盈，構(gòu)思巧妙，制作工藝純熟，代表了當(dāng)時(shí)卡若文化的制陶水平，是新石器時(shí)代西藏陶器的代表和點(diǎn)睛之作。這件獨(dú)特的器物，也是西藏博物館標(biāo)志圖案的原型。

展品中大量的歷代中央政府封賞西藏地方的官方璽印、誥敕、印信、公文檔案、珍貴禮品以及圖片資料等珍貴史料，體現(xiàn)了西藏地方與中央政府的政治隸屬關(guān)系，展現(xiàn)了從吐蕃王朝至西藏和平解放千余年間西藏地方的重要人物和重大事件，無可辯駁地揭示了西藏自古以來就是中國領(lǐng)土不可分割一部分的歷史事實(shí)。其中，元朝中央政府頒賜的元國師之印，清朝中央政府認(rèn)定**、**轉(zhuǎn)世的金本巴瓶；民國時(shí)期頒賜十三世**的玉冊(cè)，新中國成立后《中華人民共和國中央人民政府和西藏地方政府關(guān)于和平解放西藏辦法的協(xié)議》等珍貴文物具有極高的歷史價(jià)值。

西藏地區(qū)各民族在漫長的歷史進(jìn)程中，孕育出了悠久、燦爛的民族文化。西藏博物館展出的金銀汁書寫的典籍、民間樂器、法器、天文歷算唐卡、藏醫(yī)藥掛圖、佛像、唐卡等文物展現(xiàn)了不同時(shí)代文化藝術(shù)的精品。陳列于該展廳的風(fēng)格各異、精美絕倫的金銅造像，以流暢的造型、繁縟的裝飾、精湛的工藝和高超的鎏金技術(shù)獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷、蜚聲中外。以及距今有一千多年歷史的貝葉經(jīng)是非常稀有的珍貴典籍，是研究古代南亞及印度的歷史與文化、早期佛教的珍貴文獻(xiàn)。

民俗文化展廳展示了豐富多彩的西藏地區(qū)各民族服飾文化，具有精美奢華、地域特征明顯等特點(diǎn)。除了俗人的服飾外，還有僧侶的服飾，這些服飾以紅色為主，配以各色的僧帽和藏靴，特色鮮明。與飲食習(xí)俗相配的餐具、茶具、炊具及其他日用品也都具有明顯的民族特色。一件件精美民俗文物表現(xiàn)了藏族人民的實(shí)用觀念、審美情趣、宗教信仰、地域經(jīng)濟(jì)生活等特點(diǎn)。

Basic Exhibition

Tibetan History and Culture

Tibetan History and Culture, the basic exhibition ,is a large special-subject exhibition.It is consisted by five parts, Introduction Exhibition Hall , Prehistoric Culture , Unbreakble History,Culture and Art ,Custom Cultures, devided into 22 units.The area is more than 3000 square meters, and the exhibition selects thousands of precious relics based on Tibetan history and culture ,from Tibetan history ,culture, art, religion to custom.It shows us a long history and rich culture entirely and directly , reflecting the history fact that Tibet has been belonged to China since ancient times.It has brihgt topic ,strong thought and rich connotation culture with neoteric ways of exhibition to create a thick atmosphere of Tibetan art.Using many historical rilics,the exhibition concentratcly and systematicly shows the relationship between Tibet and China , reflecting a pure love among all the chinese nation from the histoty.In 1999, the exhibition was awarded of The National Top Ten Fine Exhibitions by State Cultural Relic Bureau and Chinese Musem.In the prehistoric exhibition hall ,hundreds of stone implements ,pottery ,bone implements and cimetal implements show us Qinghai and Tibetan ancient people`s survive ,evolution

path ,what is more, the contact and communication with old Chinese civilization,Indian River Civilization and other ancient civilizations.The pottery with two parts painted in red and black(朱墨彩繪雙體陶罐)has beautiful and pulp modelling ,clever design and skilled craft ,which represents the pottery standard in kore culture and is the most outstanding one of Tibet pottery made in the neolithic age.This unique implement is the original symbol of Tibet Museum.Many exhibits

including

imperial

seal，imperial mandate,official file, precious present pictures and other historical materials are confered to Tibetan local government by central government.They tell us that Tibet belongs to China ,revealing many important people and events from Tubo dynasty to Tibetan pealefully liberation ,lighting a historical fact that Tibet can not be seperated from China since acient times.The impeial seal for minister（國師之?。﹖hat Yuan central government confered, the Gold Benba Bottle(金本巴瓶)that helped the central goverment of Qing dynasty affirm dalilama and parchenlama`s reincarnation , the thirtenth dalalarma`s jaded file(玉冊(cè))in the repubice of china era，and the agreement on peacefully liberating Tibet between the central goverment of the People`s Republic of China and Tibetan local government ,all of these and other rilics have great historical

value.In the long history,Tibetan nations have developed long and rich national culture.The museum shows classic folk instrument ,inptement tool ,astronmy’s tangka, Tibetan medcine and pharmocolgy’s pictures ,budda statue, tangka and other relics.They reflect different time’s fine of culture and art.The golden copper statues which are in diffrent styles and exquisite beyond compare have fluent modelling ,elaborate adornment, skilled craft and excellent gilt bronie.The pattra leaf scripture is very famous in the world ,for it has survived for more than 1000 years,which is a very precious literature to research the old India history and culture and ealy times of Buddha.The custom exhibition hall shows varities of costumes in Tibet.They are exquisite luxurious,and their regional features are obvious.There are not only the laity’s,but also the monk’s costume.These costumes are mainly red with capuehin and boots in different color.Compaying with their diet habit ,tableware teaset cooker and other commodity,they also have bright national features.Every fine relic reflects Tibetan pructictal ideas ,aesthetic temperament and introst ,religion reqional ,economic life and other characters.

第二篇：西藏博物館

西部游社區(qū)：http://

西藏博物館是西藏第一座具有現(xiàn)代化功能的博物館，坐落于拉薩市羅布林卡（夏宮）東門外附近，北望布達(dá)拉宮。1994年7月列入西藏自治區(qū)成立30周年大慶援藏62項(xiàng)工程之一，國家計(jì)委無償撥款9625萬元建設(shè)。于1999年10月中華人民共和國成立50周年和西藏民主改革40周年之際落成開館。2009年7月1日西藏博物館正式對(duì)外游客免費(fèi)開放參觀。

西藏博物館占地面積為53959平方米，總建筑面積2.249萬平方米。整個(gè)博物館由主館區(qū)、民俗村、辦公及生活附屬設(shè)施三大部分組成。整個(gè)工程分為二期建設(shè)，一期工程包括主館及文物倉庫、配電房等，于1996年3月10日破土動(dòng)工，1997年10月1日竣工。1997年10月1日，自治區(qū)舉行了西藏博物館主體建筑工程竣工和總書記題字揭幕儀式。二期工程包括民俗村、辦公及生活附屬設(shè)施，于1998年4月20日動(dòng)工，1999年5月31日竣工。這項(xiàng)工程由西南建筑勘察設(shè)計(jì)院設(shè)計(jì)，自治區(qū)第四建筑工程公司負(fù)責(zé)施工。

建成后的博物館, 主體建筑分展館區(qū)和庫區(qū)兩個(gè)部分。展館區(qū)二層是西藏歷史展覽。三層是唐卡、動(dòng)植物、玉石等專項(xiàng)展覽和臨時(shí)展覽。一層是旅游紀(jì)念品商店。

博物館墻體用花崗石砌就，上端為藏式女兒墻即鑲嵌檉柳女墻，屋頂用琉璃瓦覆蓋。博物館內(nèi)部結(jié)構(gòu)采用現(xiàn)代結(jié)構(gòu)體，朝陽一面鑲有進(jìn)口落地大玻璃。館內(nèi)還裝備有十分先進(jìn)的監(jiān)控和調(diào)溫設(shè)備。極目回顧，館區(qū)層樓疊閣，綠樹成蔭，斗拱實(shí)厚,回廊蜿蜒,整個(gè)建筑群碧瓦紅磚，畫棟雕梁,交相輝映，顯示出濃厚的藏民族建筑風(fēng)格和現(xiàn)代氣息。

“西藏博物館”館名同江澤民總書記題寫，藏文館名是從17世紀(jì)金寫《大藏經(jīng)》上臨摹下來的。

西藏博物館有豐富的館藏珍品，諸如各種類型的史前文化遺物，多種質(zhì)地和造型的佛、菩薩人物造像，歷代蘸金粉、銀粉、珊瑚粉等手寫的藏文典籍，歷代中央政府頒給大**的金印，金瓶掣簽儀式使用的金瓶和玉簽，五彩紛呈的唐卡畫，各種樂器、法器，具有鮮明的民族特色的手工藝品，別有風(fēng)格的陶器等等。展出的一千多件精選的文物展品，從西藏的歷史、文化、藝術(shù)、宗教、民俗等方面向觀眾直觀地展示出藏民族獨(dú)具魅力的燦爛文化和悠久歷史。

西部游社區(qū)：http://

第三篇：西藏博物館陳列部工作制度

西藏博物館陳列部工作制度

為了進(jìn)一步加強(qiáng)展廳管理工作，明確工作人員的職責(zé)和工作要求，規(guī)范工作紀(jì)律，提高各項(xiàng)服務(wù)工作質(zhì)量，確保展示文物安全和參觀秩序，茲制定本制度。

一、工作職責(zé)

陳列部主要承擔(dān)陳列展覽的設(shè)計(jì)制作和展廳的開放管理與宣教接待工作，包括宣教、美工、電工、前臺(tái)、發(fā)號(hào)以及保潔等工種，具體分工為宣教人員負(fù)責(zé)講解接待，宣傳聯(lián)絡(luò)以及其他日常事務(wù)性工作和管理、協(xié)調(diào)工作；美工承擔(dān)展覽設(shè)計(jì)、制作、布展及展覽設(shè)施的維護(hù)、修理工作；前臺(tái)人員負(fù)責(zé)解答游客咨詢、發(fā)放導(dǎo)覽器、游客數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)；展廳保衛(wèi)人員在對(duì)展廳文物安全承擔(dān)直接管理責(zé)任的同時(shí)，分片負(fù)責(zé)展廳參觀秩序的維持和對(duì)游客違規(guī)行為的管理；電工負(fù)責(zé)用電管理和用電安全；保潔人員負(fù)責(zé)各展廳、衛(wèi)生間及展廳各區(qū)域的清潔工作；發(fā)號(hào)員負(fù)責(zé)發(fā)放參觀號(hào)牌、寄存包裹。

二、基本工作要求

鑒于展廳工作的特殊性，所有展廳工作人員都務(wù)必以文物安全和單位形象為重，加強(qiáng)自我約束，注重個(gè)人形象風(fēng)貌，做到接待穩(wěn)重大方，服務(wù)熱情周到，管理有利、有理、有節(jié)，工作作風(fēng)細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)，談吐得體，舉止莊重。各崗位工作人在完成本職工作的同時(shí)要盡量相互協(xié)作、相互配合和支持，要服從管理和工作調(diào)派、群策群力，共同完成各項(xiàng)工作。

（二）工作時(shí)間

1、工作日（全年制）：執(zhí)行周一閉館，即除宣教人員外，其余人員可享受補(bǔ)休。宣教人員則集中于周一上午上班，共同開展有關(guān)工作和處理有關(guān)事項(xiàng)。

2、開放時(shí)間（全年制）：上午09：30分開始發(fā)放號(hào)牌，10：00開始接待參觀；下午04：30分停止發(fā)號(hào)，05：00閉館。

3、上班時(shí)間：發(fā)號(hào)員09：30分上班發(fā)號(hào)，下午04：30分停止發(fā)號(hào)即可下班；其余人員一律于開館前10分鐘上班，開始接待準(zhǔn)備工作，下午清場(chǎng)完畢后下班。

三、工作基本流程

1、展廳大門鑰匙由宣教帶班人員 和保衛(wèi)帶班人員分別負(fù)責(zé)掌握，不得交給臨時(shí)工，早晨上班時(shí)，雙方人員分別開鎖，共同進(jìn)入。

2、所有工作人員進(jìn)入展廳后，一律到前臺(tái)領(lǐng)取各臺(tái)工作證，佩戴完畢后再相繼開展其他工作；

3、序言廳保衛(wèi)人員隨即在門口就位，開展對(duì)游客準(zhǔn)入的管理，回收號(hào)牌；、4、展廳各道內(nèi)門鑰匙從鑰匙房取出后，由保衛(wèi)人員依次開鎖，檢查各廳安全狀況，并打開室內(nèi)窗戶；

電工隨即依次打開各展廳燈源；各區(qū)域保衛(wèi)人員按照片區(qū)分工分別巡查各廳是否正常。

5、開館接待期間，各工作人員要堅(jiān)守崗位，各負(fù)其責(zé)，積極開展對(duì)游客的服務(wù)與管理工作。發(fā)號(hào)員要認(rèn)真區(qū)分游客類別，分別發(fā)放號(hào)牌；

大門保衛(wèi)要切實(shí)執(zhí)行準(zhǔn)入制度，嚴(yán)格執(zhí)行憑號(hào)入內(nèi)，收取號(hào)牌。對(duì)不符合準(zhǔn)入條件的游客，要進(jìn)行耐心解釋和必要的控制；

前臺(tái)人員必須在所負(fù)責(zé)區(qū)域內(nèi)經(jīng)常巡邏，確保各自區(qū)域的安全有序，并參與監(jiān)督展廳文物的提取和交接；

電工、美工要經(jīng)常到各個(gè)部門分別就展具和用電照明系統(tǒng)的完好情況進(jìn)行巡查，以便及時(shí)處理問題，不能及時(shí)處理的要迅速上報(bào)； 宣傳講解人員要盡可能滿足游客的講解服務(wù)要求，提供優(yōu)質(zhì)講解服務(wù)，不得無故推諉或者敷衍了事；

清潔工至少要做到每一小時(shí)清理一次衛(wèi)生間； 各班帶班人員要不定時(shí)到各廳以及各崗位檢查工作。

6、保衛(wèi)人員交接班時(shí)，對(duì)應(yīng)雙方交接人員均要在各自分工區(qū)域內(nèi)的文物安全狀況驚醒巡查核對(duì)，并在交接班登記薄上簽字后方能交接；

7、電工每天負(fù)責(zé)督促監(jiān)控于17:00向游客播放閉館廣播通知，17:00分播放第2次閉館通知，17:20 開始清場(chǎng)，17:30 正式閉館；

8、下午閉館清場(chǎng)時(shí)，一樓門衛(wèi)，二樓門衛(wèi)、三樓保衛(wèi)、二樓中庭一名保衛(wèi)、前臺(tái)接待人員留守原地，繼續(xù)負(fù)責(zé)游客的服務(wù)和管理工作； 所有清潔工隨即開始對(duì)各個(gè)展廳之外的區(qū)域的打掃和清理。其他參與清場(chǎng)人員的包括：宣傳二名，電工一名，二樓保衛(wèi)4名。具體分工為宣傳人員負(fù)責(zé)檢查文物與展柜的安全完備情況，保衛(wèi)人員負(fù)責(zé)檢查其他部位的安全狀況并鎖閉各門和窗戶，電工負(fù)責(zé)關(guān)閉各處電源；

9、清場(chǎng)完畢，所有參與清場(chǎng)的工作人員必須在清場(chǎng)負(fù)責(zé)薄上做好簽名和記錄，不得代簽；

四、工作規(guī)程

（一）場(chǎng)所管理

1、秩序管理

展廳工作人員依據(jù)《參觀須知》、《開放管理辦法》、《應(yīng)急預(yù)案》以及本制度中各崗位人員職責(zé)分工開展秩序管理

旅游旺季在展廳需要施工的，應(yīng)遵循需要施工的，應(yīng)遵循展廳工作人員的監(jiān)督管理，原則上禁止在開放時(shí)間施工。確需在開放時(shí)間施工的，嚴(yán)禁施工人員大聲喧嘩、使用音響設(shè)備、使用噪音機(jī)械，施工人員必須佩帶臨時(shí)出入證； 2 衛(wèi)生管理

以保潔為主的內(nèi)廳工作人員要對(duì)游客部愛護(hù)環(huán)境衛(wèi)生、隨意涂抹、亂仍垃圾、隨地吐痰等行為進(jìn)行制止提示和教育。

要隨時(shí)關(guān)注、檢查衛(wèi)生設(shè)施設(shè)備的使用和完備情況，要及時(shí)維護(hù)、檢修或者報(bào)告。對(duì)游客損壞衛(wèi)生設(shè)施設(shè)備的行為要及時(shí)制止和教育，后果嚴(yán)重的，要報(bào)告帶班人員，要求游客照價(jià)賠償。（2）游客管理

對(duì)游客管理要做到有理、有利、有節(jié)、原則性要強(qiáng)，要嚴(yán)格依法管理，做到維護(hù)國家財(cái)產(chǎn)、本館利益和游客合法權(quán)益三者的有效結(jié)合。對(duì)游客的違規(guī)、甚至違法行為，既不能不聞不問、聽之任之，也不得簡(jiǎn)單粗暴、以牙還牙，更不得不得有暴力傾向和暴力行為。第一程序，即對(duì)于一般性的違規(guī)行為，要盡量使用禮貌用語，提示、告知游客其不妥之處，糾正其不當(dāng)行為；

第二程序，即對(duì)于較嚴(yán)重的違規(guī)行為，但尚未造成較大影響和損失的，或者雖是一般的行為但經(jīng)過第一程序仍然無效的，可以使用勸阻，制止方式，并對(duì)其進(jìn)行必要的口頭批評(píng)教育；

第三程序，經(jīng)過上述工作程序，仍然屢教改，不接受勸阻和教育的游客，應(yīng)當(dāng)終止其參觀資格，要求其離開本館。

對(duì)于嚴(yán)重危及文物安全參觀秩序以及他人合法利益，或者已經(jīng)造成較大影響和財(cái)產(chǎn)損失，顯著違反有關(guān)法規(guī)的，緊急情況下，應(yīng)當(dāng)通報(bào)本館保衛(wèi)部門，會(huì)同采取留滯、控制行為，并在有效取證（包括人證、物證、影像資料）的基礎(chǔ)上撥打110報(bào)警。

（三）游客服務(wù)

咨詢服務(wù)：所有崗位工作人員都有義務(wù)就本館展覽的基本清況、服務(wù)設(shè)施設(shè)備使用情況、工作人員尋訪等向游客提供耐心、細(xì)致的解答和介紹

講解服務(wù)：講解人員必須盡其所能向游客提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。首先要告知本次服務(wù)的內(nèi)容和時(shí)間，其次應(yīng)征詢客人所需講解服務(wù)的時(shí)間與方式，然后要有效判斷客人的身份、職業(yè)、教育程度、興趣愛好等，以便提供更好的服務(wù)。

未超過30分鐘以上基礎(chǔ)服務(wù)時(shí)間的、收到客人投訴的、不問緣由，一律不得享受講解提成；收到客人投訴、而且查有實(shí)據(jù)、情節(jié)嚴(yán)重的，處以三次講解提成的罰款和警告。

寄存服務(wù)：參照《免費(fèi)管理辦法》開展寄存工作。

要主動(dòng)提醒客人是否有需要積存的行李，對(duì)于大件行李，要求游客必須積存，對(duì)于貴重物品要求游客自帶。為了確保游客財(cái)物安全，積存室工作人員必須行為檢點(diǎn)，接受必要的監(jiān)督和檢查。積存室嚴(yán)禁任何第三人進(jìn)入室內(nèi)，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，將對(duì)市內(nèi)工作人員予以嚴(yán)厲處罰，如果第三人為本館工作人員，一并同等處理。

失物招領(lǐng)服務(wù)：設(shè)置專人管理的游客失物招領(lǐng)箱，供游客招領(lǐng)遺失物品。對(duì)于游客遺失的貴重物品，要立即通過廣播的方式提示游客招領(lǐng)。游客在招領(lǐng)貴重物品時(shí)，必須由部門負(fù)責(zé)人或者帶班人員在驗(yàn)明游客身份和遺失物品特征，并留下游客有效身份證件號(hào)碼和聯(lián)系方式后予以發(fā)還，其他工作人員不得擅自發(fā)還。

工作人員發(fā)現(xiàn)游客遺失物品必須上繳部門，任何人不得侵占或者隱瞞不報(bào)，否則將予以嚴(yán)肅處理。對(duì)于保管一年以上，長期無人招領(lǐng)的失物，由部門上繳單位處理。

殘疾人服務(wù)：免費(fèi)提供殘疾人輪椅以及臨時(shí)幫扶服務(wù)，但不提供長時(shí)間的幫扶服務(wù)。根據(jù)《開放管理辦法》，不能自理的殘疾人，需要自備幫扶人員才能入內(nèi)。

突發(fā)疾病：提供撥打120、臨時(shí)幫扶、供應(yīng)熱水、臨時(shí)休息場(chǎng)所、招呼出租車輛服務(wù)

銷售服務(wù)：紀(jì)念品、書籍等，嚴(yán)禁欺詐消費(fèi) 青少年活動(dòng)室：定期活動(dòng)、預(yù)約活動(dòng) 影響放映服務(wù)：審查放映，定時(shí)放映 茶水、閱覽服務(wù)：茶水有償，閱覽無償 餐飲服務(wù)：有償服務(wù)

其他無償服務(wù)：自取飲料，熱水，一次性紙杯，廁紙？

（四）展品管理

1、宣教，保衛(wèi)、美工對(duì)展品安全共同承擔(dān)責(zé)任。

2、開柜進(jìn)行文物處理，必須得到部門負(fù)責(zé)人批準(zhǔn)，并且有宣教、美工、保衛(wèi)等工種在內(nèi)的三人以上正式工在場(chǎng)

2、美工要主動(dòng)做好展品的安全檢測(cè)和防護(hù)措施，包括展品的穩(wěn)定性和防干燥、霉變、蟲蛀。與科技保護(hù)人員一道定期注水，置放適量的防蟲、防蛀藥物。

2、其他業(yè)務(wù)部門從展廳提取文物時(shí)，必須從展廳二樓安全通道進(jìn)出，嚴(yán)禁從展廳大門進(jìn)入；

3、開館期間，禁止在展廳進(jìn)行開柜拍照，攝像。

經(jīng)單位同意的，在閉關(guān)后進(jìn)行，當(dāng)班的美工，保衛(wèi)及宣教人員必須在場(chǎng)，并填寫文物出柜事由。

4、需要進(jìn)柜處理展品是，工作人員應(yīng)穿戴鞋套進(jìn)入

（五）設(shè)施設(shè)備管理

美工、電工、保潔、保衛(wèi)人員分別負(fù)責(zé)展具、用電器材、衛(wèi)生用具、其他公用設(shè)施設(shè)備的管理，包括日常檢查、維護(hù)保養(yǎng)、檢修等。發(fā)現(xiàn)游客對(duì)上述設(shè)施設(shè)備損壞的，要及時(shí)糾正、制止和匯報(bào)，并配合帶班人員對(duì)有關(guān)游客進(jìn)行賠償處理。

（六）財(cái)務(wù)管理

1、現(xiàn)金，收取講解費(fèi)、導(dǎo)覽器租用費(fèi)以及賠償?shù)扔嘘P(guān)費(fèi)用，均需出具收費(fèi)票據(jù)0

第四篇：西藏博物館認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)報(bào)告

西藏博物館認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)報(bào)告

實(shí)習(xí)時(shí)間：12年4月29日 實(shí)習(xí)地點(diǎn)：西藏博物館

實(shí)習(xí)目的：學(xué)習(xí)認(rèn)識(shí)博物館建筑的風(fēng)格、構(gòu)造特點(diǎn)以及西藏藏式建筑的特色

單位：西藏大學(xué)工學(xué)院

專業(yè)：建筑學(xué)

簡(jiǎn)介

西藏博物館坐落于拉薩市羅布林卡東南角，北望布達(dá)拉宮，是西藏第一座具有現(xiàn)代化功能的博物館。1994年7月列入西藏自治區(qū)成立30周年大慶援藏62項(xiàng)工程之一，一期3工程于1997年10月1日竣工，二期工程于1999年5月31日竣工，于1999年10月中華人民共和國成立50周年和西藏民主改革40周年之際落成開館。西藏博物館占地面積53959平方米，總建筑面積23508平方米，展廳面積10451平方米，宏偉壯麗。館區(qū)中軸線上依次坐落著序言廳、主展館和文物庫房。整體布局結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。西藏博物館具有鮮明的藏族傳統(tǒng)建筑藝術(shù)特點(diǎn)，同時(shí)又深刻體現(xiàn)了現(xiàn)代建筑的實(shí)用特點(diǎn)和藝術(shù)神韻，熔載出自己獨(dú)具的建筑風(fēng)格，令人嘆為觀止。

建成后的博物館, 主體建筑分展館區(qū)和庫區(qū)兩個(gè)部分。展館區(qū)二層是西藏歷史展覽。三層是唐卡、動(dòng)植物、玉石等專項(xiàng)展覽和臨時(shí)展覽。一層是旅游紀(jì)念品商店。而現(xiàn)在，一層改建為10年上海世博會(huì)西藏館展區(qū)，二層為西藏歷史展覽及西藏大學(xué)師生藝術(shù)作品展覽，三層為中國古代元、明、清三朝時(shí)期為主以及更早時(shí)期我國古代各朝代與西藏各方面交流過程中西藏保存至今的陶瓷器展覽，另外還在三層設(shè)了青少年活動(dòng)室。

實(shí)習(xí)過程：來到博物館，首先，我們是由老師帶領(lǐng)著大體瀏覽一遍，由老師給我們介紹、講解博物館的布局、建造歷史、格局分布等，接著就由同學(xué)們自由參觀了。整個(gè)過程緊張而又充實(shí)，讓我們大開眼界！

整個(gè)博物館，從正前方看上去，莊嚴(yán)雄厚、氣勢(shì)宏偉！作為西藏代表性的名建，她既不失現(xiàn)代建筑的風(fēng)格，有獨(dú)具西藏建筑的特色。不愧為拉薩市的一塊瑰寶！展館位于博物館的西南部，周圍有工作人員辦公室、會(huì)議室、居住區(qū)和游客休息區(qū)及一系列游客服務(wù)區(qū)，整體布局緊湊而功能俱全。

沿著正門臺(tái)階上去是博物館的二層，二層分為西藏古代歷史展廳、西藏文化展廳、西藏唐卡展廳和西藏解放歷史展廳。西藏古代歷史展廳陳列了西藏原始社會(huì)時(shí)期各種石器、陶器等；西藏文化展廳擺放了大量西藏在宗教、雕刻、醫(yī)學(xué)、戲曲、文字等方面種種成就；唐卡展廳掛滿了一幅幅精美的唐卡，每一幅都堪稱是極品；西藏解放歷史展廳展示了我國古代歷代王朝與西藏的友好交流，記載了和平解放西藏漫長而有艱辛之路，和近年來西藏快速發(fā)展的成果。往上來到三層展區(qū)，三層有元、明、清瓷器展廳，這里面大量保存了中國古代元、明、清三朝時(shí)期為主以及更早時(shí)期我國古代各朝代與西藏各方面交流過程中西藏保存至今的精美陶瓷器，還有我校師生精美藝術(shù)作品展廳，及青少年教育、學(xué)習(xí)活動(dòng)室。再下到一層，這里記錄著10年我國上海世博會(huì)時(shí)西藏館展廳。

實(shí)習(xí)心得：參觀完西藏博物館后，不僅僅為其建構(gòu)的莊嚴(yán)雄渾、風(fēng)格獨(dú)具而感嘆，也為其建筑布局巧妙合理而贊嘆；不僅為其展品的珍貴精美而稱奇，更為其展廳結(jié)構(gòu)布局大方獨(dú)特而叫絕！參觀之后也讓我明白，我未知的還有很多很多，這里有太多太多有待我去學(xué)習(xí)，在博物館建筑方面，這里是我學(xué)不盡的課堂。

姓名：郭順慶

班級(jí)：11建筑學(xué)班 學(xué)號(hào)：22061150113

羅布林卡認(rèn)識(shí)實(shí)習(xí)報(bào)告

實(shí)習(xí)時(shí)間：12年4月29日 實(shí)習(xí)地點(diǎn)：羅布林卡

實(shí)習(xí)目的：學(xué)習(xí)認(rèn)識(shí)園林建筑的風(fēng)格、構(gòu)造特點(diǎn)以及西藏藏式建筑的特色

單位：西藏大學(xué)工學(xué)院 專業(yè)：建筑學(xué)

簡(jiǎn)介

羅布林卡俗稱拉薩的頤和園，藏語意為“寶貝公園”，位于西藏拉薩西郊。為歷代**喇嘛的夏宮。始建于十八世紀(jì)40年代（**七世），經(jīng)過二百多年的擴(kuò)建，全園占地36萬平方米，建筑以格桑頗章、金色頗章、達(dá)登明久頗章為主體，有房374間，是西藏人造園林中規(guī)模最大、風(fēng)景最佳的、古跡最多的園林。每當(dāng)夏日來臨，**喇嘛便從布達(dá)拉宮轉(zhuǎn)移到羅布林卡辦公。已被辟為人民公園。

18世紀(jì)40年代，清朝駐藏大臣為七世**修建了一座鳥堯頗章，五十年代，七世**在其東側(cè)又建了一座以自己名字命名的三層宮殿—格桑頗章，內(nèi)設(shè)佛堂、臥室、閱覽室及護(hù)法神殿等，被歷代**用為夏天辦公和接見西藏僧俗官員的地方。之后，八世**在此基礎(chǔ)上擴(kuò)建了恰白康、康松司倫（威鎮(zhèn)三界閣）、曲然（講經(jīng)院），并把舊有的水塘開挖成湖，按漢式亭臺(tái)樓閣的建筑風(fēng)格，在湖心建了龍王廟和湖心宮，兩側(cè)架設(shè)了石橋。1922年，十三世**對(duì)羅布林卡再興土木，在西面建金色林卡和三層樓的金色頗章，并種植大量花、草、樹木。1954年十四世**又在北面建了新宮，使羅布林卡發(fā)展為今天的規(guī)模。解放前，羅布林卡只是**和少數(shù)達(dá)官貴人游樂休息的“夏宮”，解放后，在人民政府的關(guān)懷下，經(jīng)過修繕，面貌一新，里面有蒼松翠柏等樹木49種，有牡丹、芍藥等名花異草62種，飛禽走獸各類動(dòng)物15種。園內(nèi)有修葺工整的花池草坪，玲瓏別致的涼亭水榭，還有戲臺(tái)和木制的桌凳。每逢佳節(jié)，游人紛至，羅布林卡沉沒在歌聲弦聲歡笑聲中。

實(shí)習(xí)過程：走進(jìn)羅布林卡大門，就已經(jīng)被眼前的景象深深吸引住了，這里面的景象跟拉薩市內(nèi)一般的景象是迥然不同的。我們六七個(gè)同學(xué)跟隨者導(dǎo)游，隨著我們一步步深入到羅布林卡的深處，她的與眾不同也在緊緊地吸引著我們的眼球，有高聳的灌木、喬木，古老蒼勁的松柏，各種名花異草，藏于林間的宮殿，小巧別致樓臺(tái)亭榭，崎嶇婉轉(zhuǎn)的湖，自由覓食的魚兒，各種歡快鳴唱的鳥兒等等。一切就像是一群可愛的精靈一樣，活潑、自然、無拘束。

羅布林卡全園分為三個(gè)區(qū)：東部宮前區(qū)包括入口和威鎮(zhèn)三界閣之前的前園；中部為核心部分的宮殿區(qū)；西區(qū)是以自然叢林野趣為特色的金色林卡。每個(gè)景區(qū)又根據(jù)功能要求，結(jié)合自然環(huán)境，或?qū)m墻深院，古木成蔭，或芳草疏林，繁花似錦，構(gòu)成不同的景觀。羅布林卡的園林布置，既有西藏高原的特點(diǎn)，又吸取了內(nèi)地園林傳統(tǒng)手法，運(yùn)用建筑、山石、水面、林木組景，創(chuàng)造出不同的意境。如湖心宮的設(shè)計(jì)，就有漢族地區(qū)古代造園藝術(shù)中“一池三山”的痕跡。羅布林卡是西藏人造園林中規(guī)模最大、風(fēng)景最佳、古跡最多的園林，由格桑頗章、金色頗章、達(dá)旦明文頗章三組宮殿建筑組成，每組建筑分為宮前區(qū)、宮區(qū)和森林區(qū)三個(gè)部分。西部是幽靜的森林區(qū)，東部是金頂石墻的宮殿。宮殿共三層，一層是經(jīng)堂，前面有一個(gè)600平方米的石板院子，二層有羅漢殿，護(hù)法殿和**閱經(jīng)室，三層是**接見僧俗官員的地方。園中樹木茂盛，花卉繁多，更有亭臺(tái)池榭，林竹山石，珍禽異獸點(diǎn)綴其間，宮前長廊和室內(nèi)雕梁畫棟，富麗堂皇。

實(shí)習(xí)心得：不知覺的當(dāng)我們?cè)俅位氐酱箝T入口處時(shí)，才不得不從那如畫的美景中走出來，又不自覺回想，想起那幽深活潑的叢林，莊嚴(yán)肅穆的宮殿，一個(gè)個(gè)伴隨著宮殿的有趣的故事，以及令人心神寧靜的湖水等，才猛然覺察出其設(shè)計(jì)的獨(dú)具匠心，整個(gè)園林的布局，凌亂中又顯得那么井然有序，給我很多啟迪，也帶給我許多疑問。真正讀懂她，以我現(xiàn)有的知識(shí)水平還遠(yuǎn)不夠。羅布林卡園林是我們學(xué)習(xí)園林建筑及藏式建筑永不過時(shí)的教材。

姓名：郭順慶

班級(jí)：11建筑學(xué)班 學(xué)號(hào)：22061150113

第五篇：英文翻譯

英語三級(jí)翻譯輔導(dǎo)習(xí)題

1.各吹各的號(hào)，各唱各的調(diào)。

2.每逢假日的下午，我總要漫游周圍的鄉(xiāng)村。

3.暴風(fēng)雨把小屋沖壞，他們只好住在一個(gè)窯洞里。

4.要不斷加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，努力營建良好的開發(fā)環(huán)境。

5.深秋，冷雨霏霏，屋里靜悄悄的。他們看了一下午的書。

6.Liberty is more important than life.（英譯漢）

答案：

1.各吹各的號(hào)，各唱各的調(diào)。轉(zhuǎn)載自:考試大[Examda.Com]

She works as a bilingual secretary for an insurance company.4.去年我一天洗兩次澡，早晚各一次。

I used to take a bath twice a day last year，morning and night.5.坦白地說，面試后我一直認(rèn)為這個(gè)職位不適合我。

Frankly speaking，I have been thinking that the position is not right for me after the

interview.6.Some people assert that nothing is impossible.Such people should get a grip on

reality and understand it‘s impossible to create another Universe.In more down-to-earth

terms，it’s impossible to know with any certainty whether you will live or die tomorrow.（英譯漢）

一些人斷言沒有什么事是不可能的。這些人應(yīng)該把握現(xiàn)實(shí)，知道再造一個(gè)宇宙是不可能的。更現(xiàn)實(shí)的 說法是不可能明確地知道明天你會(huì)活著還是會(huì)死。

get a grip on抓住，控制，管束

1.八成他不會(huì)來了。

Most probably he isn，t coming.2.他巴不得立刻見到你。

He is very anxious to meet you immediately.3.這刀不會(huì)留下任何疤痕。轉(zhuǎn)載自:考試大-[Examda.Com]

The cut will not leave any scar.4.孩子成了他唯一的安慰。

The child became her only consolation.5.非常感謝貴公司的錄用，但我不得不拒絕這份工作。

I really appreciate your offer，but I must decline it.6.Things aren’t even starting to take shape yet.（英譯漢）

八字還沒有一撇.1.顯然你錯(cuò)了?？荚嚧笳搲?/p>

It is clear you were wrong.2.仔細(xì)看看信的地址是否寫對(duì)了。

Care should be taken to see that the letter is properly addressed.3.現(xiàn)在全廠上上下下都普遍認(rèn)為工廠必須進(jìn)行改革。

It is now generally accepted that reform is necessary in the factory.4.這兒是頭兩卷，第三卷下個(gè)月出版。

Here are the first two volumes，the third one to come out next month.5.我們不知不覺地朝公園走去。公園就在人行橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的河水滾滾流過。Somehow our path took us toward the park across the footbridge high above the rolling

waters of the river.6.The man who is above his business may one day find his business above him.（英譯漢）

不屑于干自己工作的人，終會(huì)有一天發(fā)現(xiàn)自己不配干那份工作。

1.為了找房子，不知花費(fèi)我多少時(shí)間，受過多少閑氣。

In my long seeking for lodging，I often met with a snub.2.樹是那樣高，筆直，而又整齊的特別可愛！因?yàn)槭撬蓸浜蜕紭涞脑?，所以四時(shí)都是綠油油的。Standing tall and erect before me in neat array was a forest of evergreen pines and

firs.3.自己在樹底下行走，如果把風(fēng)景看得太嚴(yán)重了，倒反沒有什么趣味?？荚嚧笳搲?/p>

While walking in the shade of the trees，I preferred not to focus my attention

exclusively on the scenery.4.最有意思的是自己慢慢地在后面走，看著人家一個(gè)個(gè)地從樹蔭下經(jīng)過。

I found it most interesting to watch，by slowing down my pace，other people walking

ahead of me one after another.6.We‘ve all done something in our lives us we are ashamed of，some of us have fallen

for the wrong man，some have let go of the right women，there’re those who have

humiliated their parents and those who have failed their children.Yes，we‘ve all made

mistakes that diminish us and those we love.But there is redemption if we try to learn from

those mistakes and grow。（英譯漢）

我們都做過一些自己都感到慚愧的事。有些人愛錯(cuò)了人，有些人錯(cuò)過了愛；有些孩子使父母丟臉，也 有些家長讓孩子失望。是的，我們都犯過錯(cuò)，使自己和愛人蒙羞。但如果我們?cè)囍鴱膕這些錯(cuò)誤中吸取教 訓(xùn)并成長，就還有挽回的機(jī)會(huì)。

A： Bill Mcphee。我會(huì)盡快帶他來見你。

Bill Mcphee.I’ll bring him around to see you soon.B： 我們會(huì)懷念和你一起共事的時(shí)光。

We’ll miss doing business with you.A： Bill Mcphee是個(gè)好人。你們會(huì)和他相處得很好的。

Bill Mcphee is a good man.You’ll get along with him very well.6.With the rapid development of Taiwan’s economy，a lot of social problems have come

to pass.（英譯漢）

隨著臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展許多社會(huì)問題產(chǎn)生了

1.這架班機(jī)正點(diǎn)起飛吧？

Is the plane on schedule？

2.準(zhǔn)備好機(jī)票與登機(jī)牌。

Let’s get our tickets and boarding pass ready.3.如果有退票的，請(qǐng)通知我。

Please notify me if there is any cancellation.4.請(qǐng)于起飛前一小進(jìn)到達(dá)機(jī)場(chǎng)。

Please be at the airport at least one hour before departure？

You’ll be late if you don’t arrive in one hour before leaving.5.我需要提前多少天付款訂票？

How long in advance of the flight must I pay to confirm the booking？

6.Promises are often like the butterfly，which disappear after beautiful hover。（英譯

漢）

承諾常常很像蝴蝶，美麗地盤旋然后不見。

1.我們應(yīng)該不遺余力地美化我們的環(huán)境。請(qǐng)?jiān)L問考試大網(wǎng)站http:///

We should spare no effort to beautify our environment.2.在建立個(gè)人網(wǎng)站前，先問問自己，為什么想要一網(wǎng)站，想要達(dá)到的目標(biāo)是什么。

Before you build a personal site，ask yourself why you want one，and what you want to

accomplish.3.在造訪一個(gè)提供網(wǎng)站空間服務(wù)的網(wǎng)站時(shí)，你會(huì)看到種類繁多的方案可供選擇，哪一種價(jià)位可以給 你多少網(wǎng)絡(luò)空間及多大的傳輸流量。

When you visit the site of a Web host，you’ll see a wide variety of plans-so much

space and so much network traffic for so much money.4.典型的網(wǎng)站包括圖像、文字及圖片，比較精心制作的網(wǎng)站還有動(dòng)畫、影像、聲音和其他額外的內(nèi) 容。

Web site typically contain graphics，texts and pictures，while more elaborate ones

include animation，video，audio and other extras.5.關(guān)于網(wǎng)站設(shè)計(jì)，有許多是很吸引人的，也有許多則令人泄氣。

There are many things about Web sites that are appealing and many that are just plain

frustrating.6.Pizza came to the U.S.with Italian immigrants;the first U.S.pizzeria opened in

1905，and pizza became one of the nation’s favourite foods after World War Ⅱ。It is now

popular worldwide.（英譯漢）

比薩隨著意大利移民引進(jìn)美國；1905年第一家美國比薩店開業(yè)了，第二次世界大戰(zhàn)后比薩成為全美國 最喜愛的食物之一。現(xiàn)在比薩暢銷全世界。

1.只要走一下就到了嗎？

Is it within walking distance？

2.我兒子騎在我肩上看游行。

My son rode pickaback on me to watch the parade.3.其實(shí)我一點(diǎn)都不喜歡我現(xiàn)在的工作。

The fact of the matter is I’m not enjoying my new job at all.4.他有邊吃飯邊抽煙那讓人討厭的習(xí)慣。

He has the irritating habit of smoking during meals.5.如果我今早沒忘了把油箱加滿，我們不會(huì)沒油的。

If I hadn’t forgotten to fill up the tank this morning，we wouldn’t be out of gas.6.Are there any charter flights？（英譯漢）

有包機(jī)航班嗎？

1、A：有什么我可以為您效勞的嗎？

Is there anything I can help you with？

B：是的，我想知道你是否可以幫我找到一些這個(gè)城市的旅游指南，或許也要一張公路地圖。Yes，I was wondering if you could help me find some travel guides for this city.And

maybe also a rode map，too.A：我們有各種不同的那個(gè)題材的書。有些相當(dāng)概扣，而其他的則比較專業(yè)化。

We have a variety of books on that subject.Some are quite general while others are more

specialized and specific，B：我想概括性的就可以了。我只是要在這兒停留幾天。但我想要那種多多少少能使我感覺到這個(gè)城 市的東西。

I think the generalized ones would do.I’m only staying here for a couple of days.But

I want something that can give me more or less the feel of the city.A：那樣的話，也許這本書可以。它有很多圖片，而且容易閱讀，里頭也有公路地圖。

In that case，maybe this book will do.It has a lot of pictures and is easy to read.There are also road maps in it.B：太好了！我買這一本。

That’s perfect.I’ll buy this one.（英譯漢）

2、At Christmas the air is filled with carols.圣誕節(jié)的時(shí)候到處都可以聽到圣誕頌歌。

1.我認(rèn)為年輕人應(yīng)該能夠有自己作決定的自由和空間。

I think young people should have the freedom and the space to make their own decisions.2.由于奧運(yùn)會(huì)規(guī)模越來越大，為了大多數(shù)的城市將沒有能力舉辦。來源：考試大

The Olympic Games are growing so big that most cities may not be able to host them in

future.3.當(dāng)奧運(yùn)會(huì)結(jié)束后，所有累積的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)就消失，使下一屆主辦城市必須一切從零開始。Currently，once the Games are finished，all the gathered expertise vanishes and the

next city has to begin from scratch.4.除了一般大學(xué)程度的課程之外，盧浮學(xué)院也提供大眾免費(fèi)的夜間藝術(shù)史課程。

The Ecole du Louvre，in addition to its regular university-level curricula，offers

free public evening classes in art history.5.你會(huì)相信咖啡有助于保護(hù)你的腦部免收一種危險(xiǎn)的退化性疾病的侵襲嗎？

Would you believe coffee and help protect your brain from a dangerous degenerative

disease？

6.The two of us sit on chairs and stare upward and around until closing time，watching

the sun illuminate the stained glass panes deep red，blue，gold，and a near blinding

white.On the way out，someone coughs，and the sound goes on and on—acoustics in this

chapel are remarkable.（英譯漢）

我們倆坐在椅子上向上及四周凝視直到教堂關(guān)門，看著太陽照亮窗格中的彩色玻璃，有深紅、藍(lán)色、金色，及眩目的白色。離開時(shí)，有人咳嗽，回音繚繞再繚繞—可見這座教堂里的音響效果是多么棒。

1.她的行為深深地刺痛了我的心。{來源：考{試大}

I am deeply offended by her conduct.2.穩(wěn)定性帶來的好處有可能被夸大。

It is possible to overstate the benefits of stabilization.3.這事若是事實(shí)，它將給我們?cè)斐稍S多麻煩。

If true，this will cause us a lot of trouble.If it is true，this will cause us a lot of trouble.4.任何政府忽視這一點(diǎn)都將付出巨大的代價(jià)。

Any government which is blind to this point may pay a heavy price.5.許多市民抱怨城市的公交車太少，以至于他們要花很長時(shí)間等一輛公交車，而車上可能已滿載乘客Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to

spend much more time waiting for a bus，which is usually crowded with a large number of

passengers.6.Love is the greatest refreshment in life。

愛情是生活最好的提神劑。

1.大家最好養(yǎng)成學(xué)習(xí)的好習(xí)慣。

You‘d better form the habit of studying.2.別把這兩個(gè)近義詞混淆了。

Don’t mix up this pair of synonyms.3.給出這個(gè)詞的同義詞和反義詞。

Give the synonym and antonym of this word.4.他臉皮厚，從來不在乎別人講什么。

He is thick-skinned and never cares what others say.5.面試時(shí)，有些面試者會(huì)有夸大的傾向。

During the interview，some interviewees tend to exaggerate.6.You’re really too good for me.（英語）

我真的配不上你。

1.一項(xiàng)調(diào)查顯示婦女歡迎退休。

An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward

retirement.2.我最近利用了一點(diǎn)時(shí)間采訪成功的專業(yè)人士，談?wù)勊麄冏铍y忘、最有效的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。

I recently spent time asking effective professionals about their most memorable and

effective learning experiences.3.我的目的，是要找出成人教育的最佳方式。{來源：考{試大}

My goal was to find out what works best when it comes to adult education.4.那么為什么在適合成人的訓(xùn)練方式與公司的訓(xùn)練部門實(shí)際所提供的訓(xùn)練之間會(huì)有如此的斷層呢？So why is there such a disconnect between what works for adults and is offered by

corporate training departments？

5.在世界各地，極少數(shù)的訓(xùn)練人員在從事他們的工作時(shí)，具備有充分的學(xué)習(xí)方面的知識(shí)。Very few trainers，in world over，come to their work with much knowledge about

learning.6.What I discovered is that adults are remarkably similar in how they learn best： The

most unforgettable and transformative learning occurs through personal experience，group

support and/or mentoring.（英譯漢）

我發(fā)現(xiàn)，成人學(xué)習(xí)最有效的方式其實(shí)非常類似：最難忘、帶來最深遠(yuǎn)改變的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，均是通過個(gè)人 的體會(huì)、小組支持或者良師的啟發(fā)。