第一篇：通商中國(guó)蔡天寶主席在開(kāi)幕式致辭(中英文全文)

通商中國(guó)蔡天寶主席在開(kāi)幕式致辭（中英文全文）

(2012-06-09)

尊敬的新加坡副總理兼財(cái)政部長(zhǎng)尚達(dá)曼閣下

各位大使閣下

各位貴賓

通商中國(guó)顧問(wèn)及董事

女士們、先生們

大家早上好！

首先，我謹(jǐn)代表通商中國(guó)全體同仁感謝各位貴賓，百忙之中撥冗出席第三屆慧眼中國(guó)環(huán)球論壇的開(kāi)幕式；并向那些專程遠(yuǎn)道而來(lái)的嘉賓，表達(dá)熱烈的歡迎。

2010年，配合慶祝新加坡與中國(guó)建交20周年，通商中國(guó)首創(chuàng)了這項(xiàng)國(guó)際性的知識(shí)饗宴，旨在提供一個(gè)獨(dú)立的雙語(yǔ)交流平臺(tái)，讓全世界有機(jī)會(huì)近距離接觸并深入了解中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)，政治、經(jīng)濟(jì)以及社會(huì)各個(gè)層面的演變，以對(duì)中國(guó)這個(gè)獨(dú)特的經(jīng)濟(jì)體，有更深一層的理解。過(guò)去兩屆的論壇，得到大家的鼎力支持和良好反饋，給予我們極大的鼓舞，我們非常高興在座有不少嘉賓是多次參與了這個(gè)論壇。為了回饋大家的熱烈支持，同時(shí)為了配合通商中國(guó)成立5周年，今年我們?cè)俳釉賲?，呈現(xiàn)了可說(shuō)是歷年來(lái)最強(qiáng)大的陣容，以確保您收獲豐富，不虛此行。

本屆慧眼中國(guó)環(huán)球論壇以“把握新契機(jī) 應(yīng)對(duì)新挑戰(zhàn)”作為主題。世界經(jīng)濟(jì)的重心正在逐漸向東轉(zhuǎn)移，使得中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的影響力正在逐漸增加。不久前，中國(guó)神舟九號(hào)飛船與天宮一號(hào)目標(biāo)飛行器成功對(duì)接，使中國(guó)正式步入航天大國(guó)行列。而這10年內(nèi)，中國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）增長(zhǎng)近四倍，使她成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體。更有專家預(yù)測(cè)，到了2030年，中國(guó)人均收入將能達(dá)到美國(guó)的百分之50，中國(guó)的GDP將達(dá)到美國(guó)的兩倍，占全世界的百分之25，而世界500強(qiáng)企業(yè)中，中國(guó)也將占有100至150個(gè)席位。這些都明顯的體現(xiàn)了中國(guó)日漸強(qiáng)大的綜合國(guó)力。

但是，發(fā)展的背后，卻也不是沒(méi)有隱憂。經(jīng)濟(jì)發(fā)展所帶來(lái)的種種社會(huì)問(wèn)題，如社會(huì)結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性、環(huán)境問(wèn)題、信任危機(jī)，以及在即將來(lái)臨的中國(guó)第十八次全國(guó)代表大會(huì)之后，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層的順利更替，不僅會(huì)為中國(guó)帶來(lái)許多新契機(jī)，也會(huì)有新挑戰(zhàn)。為此，本屆慧眼中國(guó)環(huán)球論壇，邀請(qǐng)了超過(guò)60名來(lái)自世界各地的知名權(quán)威、企業(yè)翹楚和專家學(xué)者，齊聚獅城，圍繞五個(gè)領(lǐng)域：政治與社會(huì)、商業(yè)與經(jīng)濟(jì)、國(guó)際關(guān)系、科學(xué)與科技，以及藝術(shù)與文化，通過(guò)19場(chǎng)精心安排的主題演講、辯論及討論會(huì)，分享他們的真知灼見(jiàn)，全面剖析中國(guó)，并同與會(huì)嘉賓交流，共同探討中國(guó)的最新動(dòng)態(tài)對(duì)全球所可能帶來(lái)的影響。

我們很榮幸地邀請(qǐng)到李顯龍總理在明天的壓軸閉幕午宴發(fā)表演講。而今早，尚達(dá)曼副總理，則是第二次擔(dān)任論壇的演講嘉賓。其他特邀演講貴賓還包括：中國(guó)創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳建民大使，以及創(chuàng)新工場(chǎng)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官李開(kāi)復(fù)博士。李博士曾擔(dān)任谷歌全球副總裁兼中國(guó)區(qū)總裁一職，這是他首次在新加坡公開(kāi)發(fā)表演講。相信大家也和我一樣，非常期待李博士今晚的對(duì)話會(huì)暨晚宴。

同時(shí)，由于新中兩國(guó)的關(guān)系日益密切，總貿(mào)易額不斷上升，合作領(lǐng)域逐年擴(kuò)大。今年，我們也增添了新議題——“新加坡在中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起中的作用”，展現(xiàn)新中兩國(guó)獨(dú)特的伙伴關(guān)系。

我希望各位能踴躍參與討論分享，并且通過(guò)這個(gè)難得的平臺(tái)，結(jié)交更多志同道合的朋友，擴(kuò)大人脈網(wǎng)絡(luò)。

通商中國(guó)設(shè)在新加坡這個(gè)東西方文化交流的樞紐。我們?cè)敢庖晕覀兊碾p語(yǔ)雙文化優(yōu)勢(shì)，繼續(xù)促進(jìn)世界與中國(guó)的交流，推動(dòng)和諧互利的商貿(mào)往來(lái)，成就未來(lái)可持續(xù)發(fā)展的契機(jī)。2012年7月9日

新加坡香格里拉大酒店

Ladies and gentlemen, please allow me to wrap up my speech in English.Business China is very pleased to host the third FutureChina Global Forum this year.This independent bilingual platform gathers some of the world’s most eminent thought leaders, business experts and researchers right here in Singapore to share their insights on China’s evolving political, economic and societal landscape as well as its impact on the world.This year’s theme is “Seizing New Opportunities, Managing New Uncertainties”.Well, I certainly hope all of you will seize this opportunity to tap on the expertise of the more than 60 speakers and moderators, who will elaborate on current pertinent issues in a total of 19 sessions held across these 2 days.And I urge you to participate actively because this is the only way to make your trip here worth your time and sacrifice, as many of you took time off from your very busy schedule to be with us.I’m indeed humbled by your collective support towards this forum and Business China.My heartfelt gratitude also goes to our sponsors, supporting organisations and working partners.FutureChina Global Forum would not have come to such glorious fruition without your generous support and commitment.Last but not least, I hope all of you will seize the opportunity to meet old friends, make new ones and win over the uncertain ones.Finally, for your two days at FCGF, I wish all of you a Fruitful, Co-creative, Generative, and Fun time!

Thank you and 謝謝!

尚達(dá)曼副總理：中國(guó)經(jīng)濟(jì)有三大挑戰(zhàn)

（2012-07-09 1010）

（聯(lián)合早報(bào)網(wǎng)訊）聯(lián)合早報(bào)網(wǎng)明永昌報(bào)道，新加坡副總理尚達(dá)曼今早出席慧眼中國(guó)論壇。

尚達(dá)曼在致辭時(shí)指出，中國(guó)經(jīng)濟(jì)有三大挑戰(zhàn)，分別是：

一、提升投資效率。

二、解決分配不公的問(wèn)題。

三、建立社會(huì)保障網(wǎng)，照顧老人

第二篇：羅格開(kāi)幕式閉幕式致辭中英文原文

國(guó)際奧委會(huì)主席羅格8日晚在第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開(kāi)幕式上致辭，全文如下：

在第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開(kāi)幕式上的致辭

中華人民共和國(guó)主席先生，劉淇先生，奧組委的成員們，親愛(ài)的中國(guó)朋友們，親愛(ài)的運(yùn)動(dòng)員們：

長(zhǎng)久以來(lái)，中國(guó)一直夢(mèng)想著打開(kāi)國(guó)門(mén)，邀請(qǐng)世界各地的運(yùn)動(dòng)員來(lái)北京參加奧運(yùn)會(huì)。

今晚，夢(mèng)想變成了現(xiàn)實(shí)，祝賀北京！

你們選擇“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”作為本屆奧運(yùn)會(huì)的主題，今晚就是這個(gè)主題的體現(xiàn)。我們處在同一個(gè)世界，所以我們像你們一樣，為四川的地震災(zāi)難而深感悲慟。中國(guó)人民的偉大

勇氣和團(tuán)結(jié)精神使我們備受感動(dòng)。

我們擁有同一個(gè)夢(mèng)想，所以希望本屆奧運(yùn)會(huì)帶給你們快樂(lè)、希望和自豪。

各位運(yùn)動(dòng)員，我們的創(chuàng)始人皮埃爾·德·顧拜旦是因?yàn)槟銈兌鴦?chuàng)立了現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。奧運(yùn)會(huì)

屬于你們。讓奧運(yùn)會(huì)成為運(yùn)動(dòng)員的盛會(huì)。

請(qǐng)大家牢記，奧運(yùn)會(huì)不僅僅意味著比賽成績(jī)。

奧運(yùn)會(huì)還是和平的聚會(huì)。204個(gè)國(guó)家和地區(qū)奧委會(huì)相聚于此，跨越了民族、性別、宗教以及政治

制度的界限。

請(qǐng)大家本著奧林匹克的價(jià)值和精神，即卓越、友誼和尊重，投身于比賽。

親愛(ài)的運(yùn)動(dòng)員們，請(qǐng)記住，你們是世界青年的楷模，請(qǐng)拒絕興奮劑，向作弊說(shuō)不。

你們的成就和表現(xiàn)應(yīng)該讓我們感到驕傲。

當(dāng)我們把奧林匹克夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)之時(shí)，我們要誠(chéng)摯地感謝北京奧組委，感謝他們不辭勞苦的工作。我們還要特別感謝成千上萬(wàn)、無(wú)私奉獻(xiàn)的志愿者們，沒(méi)有他們，這一切都不可能實(shí)現(xiàn)。

北京，你是今天的主人，也是通往明天的大門(mén)。感謝你！

現(xiàn)在，我榮幸地邀請(qǐng)中華人民共和國(guó)主席先生宣布第29屆現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開(kāi)幕。

(BEIJING, 8 August)--Speech by Jacques ROGGE, President, International Olympic Committee, at the Opening Ceremony for the Beijing 2008 Olympic Games in the National Stadium.Jacques ROGGEregardless of ethnic origin, gender, religion or political

system.Please compete in the spirit of the Olympic values: excellence, friendship and respect.“

”Dear athletes, remember that you are role models for the youth of the world.Reject doping and

cheating.Make us proud of your achievements and your conduct.“

”As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organising Committee for its tireless work.Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers, without whom

none of this would be possible.“

”Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future.Thank you.“

”I now have the honour of asking the President of the People's Republic of China to open the

Games of the XXIX Olympiad of the modern era."

第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)閉幕式在中國(guó)國(guó)家體育場(chǎng)“鳥(niǎo)巢”舉行，國(guó)際奧委會(huì)主席羅格在致辭中宣布第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)閉幕，并稱本屆奧運(yùn)會(huì)是一屆真正的無(wú)與倫比的奧運(yùn)會(huì)。

羅格致辭全文如下：

親愛(ài)的中國(guó)朋友們，今晚，我們即將走到16天光輝歷程的終點(diǎn)。這些日子，將在我們的心中永遠(yuǎn)

珍藏，感謝中國(guó)人民，感謝所有出色的志愿者，感謝北京奧組委。

通過(guò)本屆奧運(yùn)會(huì)，世界更多地了解了中國(guó)，中國(guó)更多地了解了世界，來(lái)自204個(gè)國(guó)家和地區(qū)奧委會(huì)的運(yùn)動(dòng)健兒們?cè)诠獠蕣Z目的場(chǎng)館里同場(chǎng)競(jìng)技，用他們的精湛記憶博得了我們的贊嘆。

新的奧運(yùn)明星誕生了，往日的奧運(yùn)明星又一次帶來(lái)驚喜，我們分享他們的歡笑和淚水，我們欽佩他

們的才能與風(fēng)采，我們將長(zhǎng)久銘記再次見(jiàn)證的輝煌成就。

在慶祝奧運(yùn)會(huì)圓滿成功之際，讓我們一起祝福才華橫溢的殘奧會(huì)運(yùn)動(dòng)健兒們，希望他們?cè)诩磳⒌絹?lái)的殘奧會(huì)上取得優(yōu)秀的成績(jī)。他們也令我們倍感鼓舞，今晚在場(chǎng)的每位運(yùn)動(dòng)員們，你們是真正的楷模，你們充分展示了體育的凝聚力。

來(lái)自沖突國(guó)家競(jìng)技對(duì)手的熱情擁抱之中閃耀著奧林匹克精神的光輝。希望你們回國(guó)后讓這種精神

生生不息，時(shí)代永存。

這是一屆真正的無(wú)與倫比的奧運(yùn)會(huì)，現(xiàn)在，遵照慣例，我宣布第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)閉幕，并號(hào)

召全世界青年四年后在倫敦舉辦的第30屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上相聚，謝謝大家！

Dear Chinese Friends,Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.Thank you to the people of China, all the wonderful volunteers and BOCOG!

Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with

their talent.New stars were born.Stars from past Games amazed us again.We shared their joys and their tears, and we marvelled at their ability.We will long remember the achievements we witnessed here.As we celebrate the success of these Games, let us all together wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games.They also inspire us.To the athletes tonight: You were true role models.You have shown us the unifying power of sport.The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.Keep that spirit

alive when you return home.These were truly exceptional Games!

And now, in accordance with tradition, I declare the Games of the XXIX Olympiad closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in London to celebrate the Games of the

XXX Olympiad.Thank you!

第三篇：社團(tuán)文化節(jié)開(kāi)幕式晚會(huì)主席致辭稿

第六屆社團(tuán)文化節(jié)開(kāi)幕式晚會(huì)主席致辭

各位尊敬的領(lǐng)導(dǎo)、敬愛(ài)的老師、親愛(ài)的同學(xué)們：

大家，晚上好！陽(yáng)春布德澤，萬(wàn)物生光輝。伴著美好的時(shí)節(jié)，東北電力大學(xué)校的社團(tuán)文化也在新階段取得了蓬勃的發(fā)展。逝去的一年里，在校黨委的正確領(lǐng)導(dǎo)下，校團(tuán)委的深切關(guān)懷和指導(dǎo)下，社團(tuán)聯(lián)合會(huì)的各項(xiàng)工作均登上了一個(gè)新的臺(tái)階，取得了很多驕人的成績(jī)！社團(tuán)聯(lián)合會(huì)一直秉持建設(shè)“健康活潑、積極向上的學(xué)生社團(tuán)”的目標(biāo)，以“豐富校園文化生活，弘揚(yáng)校園主旋律，服務(wù)全校學(xué)生” 為宗旨，深入貫徹、落實(shí)我?！耙粚?shí)兩創(chuàng)”人才培養(yǎng)特色，與時(shí)俱進(jìn)，拼搏進(jìn)取，引導(dǎo)和幫助各學(xué)生社團(tuán)共同營(yíng)造一個(gè)和諧、豐富的校園文化氛圍。社團(tuán)聯(lián)合會(huì)管理并服務(wù)全校學(xué)生社團(tuán)組織，其中涵蓋了實(shí)踐服務(wù)、文學(xué)藝術(shù)、興趣愛(ài)好、體育運(yùn)動(dòng)等功能豐富、類型兼?zhèn)涞?7個(gè)校級(jí)社團(tuán)，23個(gè)院系級(jí)社團(tuán)，15個(gè)紅色社團(tuán)。

千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。一年的辛勤耕耘，社團(tuán)聯(lián)合會(huì)和各社團(tuán)的每一名成員都在默默的為東北電力大學(xué)社團(tuán)建設(shè)和校園文化生活的進(jìn)一步豐富而拼搏、奮斗著。也正因?yàn)槿绱?，社團(tuán)聯(lián)合會(huì)是一個(gè)很有生命力的團(tuán)體，也是一支特別能吃苦，特別能戰(zhàn)斗、特別有凝聚力的集體；成績(jī)的背后不僅包含了我們社團(tuán)人的努力，也與校團(tuán)委老師的悉心指導(dǎo)和親切的關(guān)懷是密不可分的。

接下來(lái)，請(qǐng)?jiān)试S我代表社團(tuán)聯(lián)合會(huì)全體成員，向大家匯報(bào)一年來(lái)校園社團(tuán)文化所取得的階段性工作：

（一）活動(dòng)方面

一年來(lái)，社團(tuán)聯(lián)合會(huì)認(rèn)真組織并開(kāi)展了很多內(nèi)容豐富、形式多樣的特色活動(dòng)。我們舉辦了第五屆學(xué)生團(tuán)體文化節(jié)，組織各社團(tuán)結(jié)合自身特色展開(kāi)了許多新鮮新穎的活動(dòng)，并主辦了第____屆黨團(tuán)知識(shí)競(jìng)賽、“辯響校園”新生辯杯論賽、“安全防火、和諧校園”消防海報(bào)創(chuàng)作大賽等活動(dòng)。在文化節(jié)之后，針對(duì)各社團(tuán)的具體

情況又相繼開(kāi)展了學(xué)生社團(tuán)特色系列活動(dòng)。在這些活動(dòng)中，我們每一名成員都充分發(fā)揮了社團(tuán)聯(lián)合會(huì)與各社團(tuán)間的橋梁和紐帶作用，對(duì)豐富校園文化生活，提高大學(xué)生素質(zhì)，展示青年大學(xué)生良好的精神風(fēng)貌和校園文化建設(shè)發(fā)揮了重要作用，同時(shí)也充分展示了東北電力大學(xué)學(xué)生社團(tuán)的風(fēng)采。

（二）社團(tuán)建設(shè)方面

社團(tuán)聯(lián)合會(huì)是社團(tuán)的指導(dǎo)管理中心，同時(shí)也是對(duì)社團(tuán)進(jìn)行宏觀調(diào)控作用的管理、服務(wù)組織，本屆社團(tuán)聯(lián)合會(huì)對(duì)各社團(tuán)的指導(dǎo)和服務(wù)上取得了很多卓有成效的工作。首先，為各學(xué)生社團(tuán)從一定程度上解決開(kāi)展活動(dòng)中的遇到的各項(xiàng)問(wèn)題，對(duì)于部分需要幫助的社團(tuán)，社團(tuán)聯(lián)合會(huì)對(duì)各社團(tuán)在社團(tuán)活動(dòng)等方面，給予了一定的人力和物力上的支持。

第二，在社團(tuán)的管理方面也對(duì)社團(tuán)的全體干部進(jìn)行了團(tuán)體培訓(xùn)，各社團(tuán)負(fù)責(zé)人同社團(tuán)聯(lián)合會(huì)主席團(tuán)定期研討社團(tuán)所面臨的形勢(shì)問(wèn)題，達(dá)到了一定的共識(shí)，解決了很多問(wèn)題；對(duì)于表現(xiàn)優(yōu)秀的社團(tuán)和社團(tuán)負(fù)責(zé)人給予表彰，在每學(xué)期選出優(yōu)秀社團(tuán)進(jìn)行評(píng)優(yōu)，對(duì)于表現(xiàn)較差的社團(tuán)給予批評(píng)和改正的機(jī)會(huì)，在激勵(lì)機(jī)制方面較以前有了大幅的提高。

第三，在引導(dǎo)社團(tuán)發(fā)展方面，我們?cè)诶龝?huì)中會(huì)借鑒一些科學(xué)的社團(tuán)發(fā)展和管理的經(jīng)驗(yàn)，向社團(tuán)負(fù)責(zé)人提供一些指導(dǎo)社團(tuán)發(fā)展的學(xué)習(xí)資料。同時(shí)社團(tuán)聯(lián)合會(huì)一直在“為社團(tuán)的發(fā)展?fàn)幦「蟮目臻g，為更好的指導(dǎo)社團(tuán)和引導(dǎo)社團(tuán)發(fā)展而努力?！蔽覀儠?huì)結(jié)合實(shí)際的管理經(jīng)驗(yàn)為學(xué)生社團(tuán)建設(shè)搭好橋、鋪好路。

（三）社聯(lián)內(nèi)部建設(shè)方面

社團(tuán)聯(lián)合會(huì)在保留了原有的《社團(tuán)聯(lián)合會(huì)管理辦法》、《學(xué)生社團(tuán)成立、注銷流程》和《社團(tuán)聯(lián)合會(huì)檔案管理辦法》的基礎(chǔ)之上，又加入了一些新的管理措施，這樣使社團(tuán)聯(lián)合會(huì)在制度建設(shè)和辦公規(guī)范化方面有了更大的進(jìn)步和全面的提高。

在干部隊(duì)伍素質(zhì)建設(shè)方面，定期開(kāi)展各種形式多樣的內(nèi)部培訓(xùn)活動(dòng)，利用固定時(shí)間召集社聯(lián)的學(xué)生干部給大家講述社團(tuán)聯(lián)合會(huì)的發(fā)展歷史，培養(yǎng)了社聯(lián)內(nèi)部學(xué)生干部的主人翁意識(shí)，增強(qiáng)了社聯(lián)的凝聚力和戰(zhàn)斗力。

例會(huì)方面，我們爭(zhēng)取將例會(huì)以“無(wú)領(lǐng)導(dǎo)小組討論”的形式共同研討，相互交流的，開(kāi)會(huì)時(shí)得講究效率，汲取經(jīng)驗(yàn)。一年來(lái)我們?cè)谏鐖F(tuán)聯(lián)合會(huì)的內(nèi)部建設(shè)方面取得了很多實(shí)效，并得到了較為全面的完善，這也為社團(tuán)聯(lián)合會(huì)在今后的工作中取得成績(jī)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

作為東北電力大學(xué)社團(tuán)聯(lián)合會(huì)的負(fù)責(zé)人，我就這一階段工作所取得的成績(jī)感到榮幸和驕傲，但也深知社團(tuán)的發(fā)展與完善絕非一朝一夕。社團(tuán)聯(lián)合會(huì)將繼續(xù)在校黨委正確的領(lǐng)導(dǎo)下，校團(tuán)委深切地指導(dǎo)下，明確發(fā)展方向、明細(xì)管理規(guī)范、提升品牌層次、豐富校園活動(dòng)，在公益實(shí)踐、體育文娛、學(xué)術(shù)科研等諸多方面緊跟時(shí)代潮流，以服務(wù)廣大東電學(xué)子為已任，不斷貼近廣大同學(xué)的實(shí)際需求，朝著新的目標(biāo)邁進(jìn)。

我們相信，有著各級(jí)組織的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，有著廣大同學(xué)的大力支持，有著社團(tuán)同仁的不斷開(kāi)拓，社團(tuán)聯(lián)合會(huì)必將在加強(qiáng)校園文化建設(shè)、提高學(xué)生綜合素質(zhì)、引導(dǎo)學(xué)生適應(yīng)社會(huì)和促進(jìn)學(xué)生成長(zhǎng)成才方面發(fā)揮越來(lái)越重要的作用，校園社團(tuán)文化的明天一定會(huì)更加絢麗多彩！我們相信明天定會(huì)更加輝煌，我們的校園文化建設(shè)亦會(huì)步入一個(gè)嶄新的階段。有廣大師生的大力支持和社團(tuán)聯(lián)合會(huì)全體成員的共同努力，社團(tuán)聯(lián)合會(huì)將一如既往、繼往開(kāi)來(lái)的拼搏向上，我們相信明天定會(huì)更加輝煌，我們的校園文化建設(shè)亦會(huì)步入一個(gè)嶄新的階段。

xx大學(xué)社團(tuán)聯(lián)合會(huì)主席

2011年4月23日

（2000字）

第四篇：江蘇省張家港市婦聯(lián)主席蔡彩虹在

江蘇省張家港市婦聯(lián)主席蔡彩虹在“我為生態(tài)港城添新綠”巾幗綠色行動(dòng)主題活動(dòng)上的講話

各位領(lǐng)導(dǎo)，同志們：

今天，我們?cè)谶@里舉行“我為生態(tài)港城添新綠”張家港市巾幗綠色行動(dòng)主題活動(dòng)，回顧總結(jié)一年來(lái)“綠化庭院、美化家園”綠色行動(dòng)取得的成果和經(jīng)驗(yàn)，命名表彰活動(dòng)中涌現(xiàn)出的先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人，研究部署下一階段在全市深化綠色行動(dòng)的各項(xiàng)舉措，廣泛發(fā)動(dòng)廣大婦女和家庭開(kāi)展“我為生態(tài)港城添新綠”巾幗綠色行動(dòng)，進(jìn)一步推動(dòng)我市綠色生態(tài)城市的創(chuàng)建。首先，我代表張家港市婦聯(lián)，對(duì)參加今天會(huì)議的丁市長(zhǎng)、徐局長(zhǎng)、分管綠化的各位領(lǐng)導(dǎo)表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！向受到表彰的先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人表示崇高敬意和熱烈祝賀！下面，我對(duì)一年來(lái)市婦聯(lián)和園林綠化局聯(lián)合開(kāi)展的“綠化庭院、美化家園”綠色行動(dòng)情況做一個(gè)簡(jiǎn)要的總結(jié)。

一、圍繞大局、科學(xué)定位，發(fā)揮部門(mén)協(xié)作優(yōu)勢(shì)

“綠化庭院、美化家園”綠色行動(dòng)是市婦聯(lián)根據(jù)省婦聯(lián)、蘇州婦聯(lián)“雙百” 綠色行動(dòng)的統(tǒng)一部署，結(jié)合市委市政府的要求以及市農(nóng)村綠化工作會(huì)議精神，聯(lián)合市園林綠化局在全市農(nóng)村共同開(kāi)展的一項(xiàng)活動(dòng)。組織發(fā)動(dòng)農(nóng)村婦女開(kāi)展庭院綠化美化，是上級(jí)交給婦聯(lián)的一個(gè)新課題、新任務(wù)。市婦聯(lián)與市園林綠化局緊密配合，明確職責(zé)分工，在充分調(diào)研的基礎(chǔ)上聯(lián)合下發(fā)了《關(guān)于在全市農(nóng)村開(kāi)展“綠化庭院、美化家園”綠色行動(dòng)的通知》（蘇婦發(fā)〔2007〕27號(hào)），確立了到2008 年實(shí)現(xiàn)全市農(nóng)村“十萬(wàn)家庭庭院綠化美化，十萬(wàn)婦女參與植綠護(hù)綠”，到2010年實(shí)現(xiàn)全市農(nóng)村家庭綠化、美化的活動(dòng)目標(biāo)。為確?；顒?dòng)取得實(shí)實(shí)在在的效果，市婦聯(lián)、市園林綠化局發(fā)揮協(xié)作優(yōu)勢(shì)，層層聯(lián)動(dòng)，各鎮(zhèn)婦聯(lián)和綠化辦利用“三八” 婦女節(jié)、植樹(shù)節(jié)等有利契機(jī)，舉行啟動(dòng)儀式、召開(kāi)推進(jìn)會(huì)，明確目標(biāo)，制定方案，將綠色行動(dòng)深入到村鎮(zhèn)、社區(qū)，形成了市、鎮(zhèn)、村三級(jí)工作網(wǎng)絡(luò)。各先行村都成立了由村書(shū)記（主任）任組長(zhǎng)、村婦女主任具體負(fù)責(zé)的領(lǐng)導(dǎo)小組，婦女主任挨家挨戶做好綠色行動(dòng)的宣傳和前期調(diào)查工作，為行動(dòng)順利開(kāi)展打好了基礎(chǔ)。全市上下積極探索有效的組織模式和活動(dòng)形式，不僅推動(dòng)綠色行動(dòng)順利深入開(kāi)展，同時(shí)也努力將綠色行動(dòng)打造成為婦聯(lián)組織和政府部門(mén)合力推動(dòng)“雙學(xué)雙比”活動(dòng)的一個(gè)成功范例，為新農(nóng)村建設(shè)作貢獻(xiàn)。

二、深入發(fā)動(dòng)、創(chuàng)新載體，營(yíng)造共同參與的良好局面

1.多措并舉，廣泛宣傳。市婦聯(lián)、市園林綠化局向全市農(nóng)村婦女發(fā)出了倡議，號(hào)召婦女和家庭積極參與“綠化庭院、美化家園”綠色行動(dòng)，并精心策劃編制了綠色行動(dòng)宣傳折頁(yè)，全面介紹了適合我市農(nóng)村庭院和家前屋后種植的各類果樹(shù)、觀賞樹(shù)木的功能和栽培養(yǎng)護(hù)技術(shù)，并配有圖片，指導(dǎo)婦女群眾掌握植綠護(hù)綠的知識(shí)和技能。2008年3月，市婦聯(lián)與市園林綠化局聯(lián)合召開(kāi)了“綠化庭院、美化家園”綠色行動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)推進(jìn)會(huì)，組織全市各鎮(zhèn)婦女干部、綠化辦干部、婦女群眾到錦豐鎮(zhèn)光明村參觀學(xué)習(xí)，會(huì)上確定了楊舍鎮(zhèn)閘上村、金港鎮(zhèn)占文村等9個(gè)市級(jí)綠色行動(dòng)先行村，發(fā)放了綠色行動(dòng)宣傳折頁(yè)約3000冊(cè)。各鎮(zhèn)婦聯(lián)積極響應(yīng)，迅速行動(dòng)，利用“三八”國(guó)際婦女節(jié)、植樹(shù)節(jié)、世界環(huán)保日等有利契機(jī)，舉辦綠化科普知識(shí)婦女培訓(xùn)班，開(kāi)展綠化科普知識(shí)廣場(chǎng)咨詢活動(dòng)，舉辦家庭植樹(shù)活動(dòng)，組織婦女群眾在鄉(xiāng)間、庭園植樹(shù)栽花，引導(dǎo)廣大婦女積極投身綠化生態(tài)建設(shè)，掀起了城鄉(xiāng)婦女植綠護(hù)綠的高潮。

2.示范帶動(dòng)，全面推進(jìn)。按照“重點(diǎn)下移、互聯(lián)互動(dòng)、抓點(diǎn)帶面、統(tǒng)籌推進(jìn) ”要求，以3個(gè)蘇州市級(jí)先行村、9個(gè)市級(jí)先行村，為著力點(diǎn)，抓特色，樹(shù)品牌，力爭(zhēng)形成一村一品的綠化特色，在抓好示范的基礎(chǔ)上在全市全面推開(kāi)綠色行動(dòng)。楊舍鎮(zhèn)推出了“崗村共植和諧樹(shù)”的做法，組織巾幗文明崗和綠色行動(dòng)先行村的姐妹們展開(kāi)了一場(chǎng)“崗村共植和諧樹(shù)”競(jìng)賽活動(dòng)，加強(qiáng)了巾幗文明崗和農(nóng)村婦女之間的溝通與交流。金港鎮(zhèn)建立了激勵(lì)機(jī)制，對(duì)于綠色環(huán)

保示范村給于5-10元獎(jiǎng)金，綠色環(huán)保達(dá)標(biāo)村給于不低于3萬(wàn)元獎(jiǎng)金。常陰沙管理區(qū)常西社區(qū)投資20多萬(wàn)元為居民免費(fèi)提供苗木，向每戶家庭分配發(fā)放桔子樹(shù)、金桂、黃楊球，全民出動(dòng)，共同種植綠化樹(shù)木。

3.多方協(xié)調(diào)，資源整合。綠色行動(dòng)由各級(jí)婦女組織和園林綠化部門(mén)共同組織實(shí)施：園林綠化部門(mén)負(fù)責(zé)制定綠化規(guī)劃、推薦綠化品種和提供技術(shù)指導(dǎo)，婦聯(lián)負(fù)責(zé)植綠護(hù)綠的組織工作，苗木由屬地鄉(xiāng)鎮(zhèn)負(fù)責(zé)提供。行動(dòng)中，做到了“四聯(lián)動(dòng)”，一是婦聯(lián)與園林綠化部門(mén)聯(lián)動(dòng)，二是工作與創(chuàng)新聯(lián)動(dòng)，三是各類資源整合聯(lián)動(dòng)，四是宣傳與推進(jìn)聯(lián)動(dòng)，有效促進(jìn)了廣大婦女和家庭參于植綠護(hù)綠行動(dòng)，進(jìn)一步推進(jìn)綠化長(zhǎng)效管理。

三、圍繞目標(biāo)、扎實(shí)推進(jìn)，確保綠色行動(dòng)取得成效

目前，全市各級(jí)綠色行動(dòng)先行村按照不同類型、不同工作要求的原則，保留村莊按照“栽足四旁、栽滿庭院”的指導(dǎo)思想，在家前屋后、農(nóng)宅庭院開(kāi)展植綠活動(dòng)，基本實(shí)現(xiàn)了三個(gè)結(jié)合，即“與新農(nóng)村建設(shè)村容村貌綜合整治相結(jié)合，與創(chuàng)建村莊綠化示范村活動(dòng)相結(jié)合，與優(yōu)化農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、發(fā)展經(jīng)濟(jì)林果、促進(jìn)農(nóng)民增收致富相結(jié)合”，庭院綠化基本以經(jīng)濟(jì)果樹(shù)和花卉為主，每戶人均種植2棵以上果樹(shù)和花木，全市12個(gè)市級(jí)以上先行村平均綠化覆蓋率達(dá)到35%以上，人均庭院（含家前屋后）綠化面積達(dá)到0.03畝，實(shí)現(xiàn)了農(nóng)村庭院綠化的新發(fā)展?；顒?dòng)中涌現(xiàn)出一大批開(kāi)展農(nóng)村庭院綠化、植綠護(hù)綠的先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人。今天我們?cè)跁?huì)議上命名了10戶“植綠護(hù)綠示范家庭”、100戶“植綠護(hù)綠標(biāo)兵家庭”、10個(gè)“植綠護(hù)綠女能手”，并授予9個(gè)市級(jí)先行村“綠色行動(dòng)先行村”成果獎(jiǎng)。這些先進(jìn)骨干活躍在基層，以身作則地實(shí)踐綠色行動(dòng)，有力地促進(jìn)了綠色行動(dòng)的深入開(kāi)展。

一年來(lái)，“綠化庭院、美化家園”綠色行動(dòng)取得了階段性成果和經(jīng)驗(yàn)，但是，建設(shè)綠色生態(tài)張家港是一項(xiàng)長(zhǎng)期而艱巨的任務(wù)。今年，市婦聯(lián)、市園林綠化局將豐富、拓展“綠化庭院、美化家園”綠色行動(dòng)的內(nèi)涵，在全市聯(lián)合開(kāi)展“我為生態(tài)港城添新綠”巾幗綠色行動(dòng)，組織發(fā)動(dòng)全市廣大家庭和婦女參與植綠護(hù)綠活動(dòng)，使綠色行動(dòng)實(shí)現(xiàn)從農(nóng)村到全市范圍內(nèi)的整體推進(jìn)，進(jìn)一步推動(dòng)綠色生態(tài)張家港建設(shè)。最近，下發(fā)了《關(guān)于在全市開(kāi)展“我為生態(tài)港城添新綠”巾幗綠色行動(dòng)的通知》，結(jié)合通知精神，我再?gòu)?qiáng)調(diào)幾點(diǎn)意見(jiàn)：

一要牢牢把握綠色生態(tài)張家港建設(shè)這個(gè)主題。建設(shè)綠色生態(tài)張家港，不斷改善人居環(huán)境，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與資源環(huán)境相協(xié)調(diào)，是深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的具體體現(xiàn)，是全面建設(shè)“協(xié)調(diào)張家港”的重要內(nèi)容，也是“我為生態(tài)港城添新綠” 巾幗綠色行動(dòng)的主題。廣大婦女和家庭，是推動(dòng)我市經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的主體，也是綠色生態(tài)張家港建設(shè)的重要依靠力量。要引導(dǎo)婦女和家庭樹(shù)立符合綠色生態(tài)張家港建設(shè)要求、體現(xiàn)時(shí)代特征的思想意識(shí)和價(jià)值觀念，激勵(lì)婦女和家庭在綠色生態(tài)張家港建設(shè)中，以實(shí)際行動(dòng)積極推動(dòng)生產(chǎn)發(fā)展，積極改變生活方式，積極參與植綠護(hù)綠活動(dòng)。要按照建設(shè)生態(tài)文明的要求，把“我為生態(tài)港城添新綠”巾幗綠色行動(dòng)作為巾幗示范村建設(shè)的重要內(nèi)容，作為文明家庭創(chuàng)建活動(dòng)的重要載體，為推進(jìn)綠色生態(tài)城市創(chuàng)建服務(wù)。

二要大力開(kāi)展形式多樣的巾幗綠色行動(dòng)主題活動(dòng)。現(xiàn)在正是春暖花開(kāi)、植樹(shù)造林、綠化美化家園的大好時(shí)機(jī)。我們舉行這個(gè)主題活動(dòng)，就是希望各級(jí)婦女組織要繼續(xù)加強(qiáng)與園林綠化部門(mén)的聯(lián)系與合作，將全面推進(jìn)“我為生態(tài)港城添新綠 ”巾幗綠色行動(dòng)作為今年工作的重點(diǎn)，做到認(rèn)識(shí)到位，責(zé)任到位，政策到位，措施到位。要宣傳好植綠護(hù)綠、綠色行動(dòng)的好處，注重培育和宣傳正面先進(jìn)典型，營(yíng)造良好的活動(dòng)氛圍，提高婦女群眾和廣大家庭的綠化意識(shí)。要結(jié)合本鎮(zhèn)、本單位實(shí)際，積極組織形式多樣、豐富多彩、主題鮮明的巾幗綠色行動(dòng)，廣泛開(kāi)展“ 我為生態(tài)港城添新綠”家庭社區(qū)添綠活動(dòng)，充分發(fā)揮家庭和婦女的主力軍作用，全面推動(dòng)家庭植綠、社區(qū)添綠、單位護(hù)綠等活動(dòng)的開(kāi)展，在家庭、社區(qū)、單位增加立體綠化，見(jiàn)縫插綠，動(dòng)員每個(gè)家庭一人認(rèn)種一棵樹(shù)、一人多栽一盆花、一人綠化一平方。要?jiǎng)?chuàng)新工作方法，發(fā)揮組織優(yōu)勢(shì)，整合社會(huì)資源，廣泛發(fā)動(dòng)義務(wù)植樹(shù)、林地和綠地認(rèn)養(yǎng)、建設(shè)“巾幗示范

林”等活動(dòng)，動(dòng)員組織更多的人參與到各種類型的綠化公益活動(dòng)中，使“我為生態(tài)港城添新綠”巾幗綠色行動(dòng)真正成為推動(dòng)全民綠化的重要方式。

三要充分依靠和發(fā)動(dòng)廣大婦女和家庭踴躍參與。婦女群眾和廣大家庭的積極參與，是“我為生態(tài)港城添新綠”巾幗綠色行動(dòng)順利開(kāi)展的保證。要引導(dǎo)廣大婦女從自身做起，從家庭做起，不斷提高參與巾幗綠色行動(dòng)積極性、參與綠色生態(tài)張家港建設(shè)的自覺(jué)性。要大力培訓(xùn)廣大婦女和家庭，培養(yǎng)一支熱愛(ài)植綠護(hù)綠的巾幗志愿者隊(duì)伍，動(dòng)員植綠護(hù)綠女能手、示范家庭以及巾幗志愿者開(kāi)展植綠護(hù)綠等綠色實(shí)踐活動(dòng)，協(xié)助園林綠化部門(mén)做好城市花草樹(shù)木、社區(qū)廣場(chǎng)綠地的維護(hù)保養(yǎng)，向市民積極宣傳綠色生態(tài)知識(shí)，促進(jìn)全市形成全民參與愛(ài)綠護(hù)綠的良好氛圍。

同志們，綠色行動(dòng)是貫徹落實(shí)十七大精神、科學(xué)發(fā)展觀，推進(jìn)我市經(jīng)濟(jì)與環(huán)境協(xié)調(diào)發(fā)展，改善人居生態(tài)環(huán)境、提高人民生活質(zhì)量的一項(xiàng)民心工程，我們希望全市各級(jí)婦女組織和園林綠化部門(mén)密切配合，分工協(xié)作，采取切實(shí)措施，把“我為生態(tài)港城添新綠”綠色行動(dòng)在全市的推進(jìn)落到實(shí)處，進(jìn)一步組織引領(lǐng)廣大婦女共同參與、共同推進(jìn)、共同發(fā)展，為營(yíng)造優(yōu)美人居環(huán)境、創(chuàng)建綠色生態(tài)港城、建設(shè)“協(xié)調(diào)張家港”而努力奮斗！

第五篇：中英文年劉淇在北京殘奧會(huì)開(kāi)幕式上的致辭

中英文 年劉淇在北京殘奧會(huì)開(kāi)幕式上的致辭

2008年劉淇在北京殘奧會(huì)開(kāi)幕式上的致辭

尊敬的胡錦濤主席和夫人，尊敬的克雷文主席和夫人，尊敬的各位來(lái)賓，女士們，先生們，朋友們：

Respected President Hu Jintao and Mrs Hu，Respected President Philip Craven and Mrs Craven，Distinguished guests，Ladies and gentlemen，Dear friends，在北京２００８年殘奧會(huì)隆重開(kāi)幕之際，我謹(jǐn)代表北京奧組委，向來(lái)自世界各國(guó)家、地區(qū)的運(yùn)動(dòng)員、教練員和各位來(lái)賓表示熱烈的歡迎！向國(guó)際殘奧委會(huì)，向所有參與北京殘奧會(huì)籌辦工作的建設(shè)者、工作者和關(guān)心支持本屆殘奧會(huì)的朋友們表示衷心的感謝！

On the occasion of the grand opening of the Beijing 2008 Paralympic Games, please allow me, on behalf of BOCOG, to extend my warmest welcome to athletes, coaches and guests from all countries and regions around the globe.I would like to express my heartfelt gratitude to all people involved in the construction and preparations for the Beijing Paralympic Games.My appreciation also extends to all our friends who have been devoted to and supported this Paralympic Games.北京殘奧會(huì)是全世界殘疾人運(yùn)動(dòng)員的盛會(huì)。來(lái)自１４７個(gè)國(guó)家、地區(qū)的４０００多名殘疾人運(yùn)動(dòng)員將在“超越、融合、共享”的主題下，參與各項(xiàng)競(jìng)賽，展示自強(qiáng)不息、頑強(qiáng)拼搏、熱愛(ài)生活、超越自我的精神風(fēng)貌，盡情享受殘奧運(yùn)動(dòng)帶來(lái)的激情與夢(mèng)想。

The Beijing Paralympic Games is first and foremost a grand sports event for the Paralympic athletes of the world.About 4,000 athletes from 147 countries and regions will compete in the spirit of “Transcendence, Integration and Equality.” They will demonstrate perseverance, fortitude, and their love for life by transcending themselves.The passion and dreams of the Paralympic Movement will be enjoyed to its fullest.北京殘奧會(huì)是全世界殘疾人的盛會(huì)。殘奧會(huì)不僅可以激發(fā)人們對(duì)生活的熱愛(ài)，也將給人們以激勵(lì)和啟迪，喚起人們對(duì)殘疾人更多的理解、尊重與關(guān)愛(ài)，使人道主義精神得到大力弘揚(yáng)，殘疾人事業(yè)得到進(jìn)一步發(fā)展。

The Beijing Paralympic Games is also a grand gathering for people with a disability from across the globe.It educates people to the power of love, and encourages people to devote more understanding, respect and support to people with a disability.Through the Paralympic Games, the humanitarian spirit is raised to new heights, and the cause for people with a disability is promoted far and wide.北京殘奧會(huì)還是全世界人民的盛會(huì)。來(lái)自五大洲的朋友們將在北京殘奧會(huì)上加強(qiáng)交流與合作，共享團(tuán)結(jié)、友誼、和平的精神，奏響“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的樂(lè)章，推動(dòng)人類的文明進(jìn)步，促進(jìn)世界的和諧發(fā)展。

Above all, the Beijing Paralympic Games is a glorious event for each and every person all ove

r the world.The Games will serve as an arena for friends from the five continents to enjoy enhanced communication and cooperation.All will share in the spirit of solidarity, friendship and peace, and appreciate the melody of “One World, One Dream.” The Games will contribute to the progress of mankind and promote the harmonious development of the world.朋友們，中華民族崇尚自強(qiáng)不息的精神，具有扶殘助殘的美德。舉辦北京２００８年殘奧會(huì)是世界對(duì)中國(guó)的信任。中國(guó)政府和人民以極大的熱情支持北京殘奧會(huì)。北京奧組委本著“兩個(gè)奧運(yùn)，同樣精彩”的要求，加強(qiáng)無(wú)障礙設(shè)施建設(shè)，努力為來(lái)自各個(gè)國(guó)家、地區(qū)的運(yùn)動(dòng)員和來(lái)賓提供特殊服務(wù)。我們熱切地期盼，北京殘奧會(huì)成為共享歡樂(lè)與友誼、夢(mèng)想與成功的盛會(huì)。我們將把中國(guó)人民擁抱世界的熱情呈現(xiàn)給世界。

Dear friends，The Chinese people uphold the spirit of self-reliance and perseverance, and they are proud of their virtue of supporting and helping people with a disability.The Beijing Paralympic Games is testimony to the trust the world has rested on China.The Chinese government and people have supported the preparatory work of the Beijing Paralympic Games with immense enthusiasm.To achieve the goal of “Two Games, Equal Splendor,” BOCOG has spared no efforts in installing accessible facilities and in providing the best possible services for athletes and guests from every country and region.It is our earnest hope that the Beijing Paralympic Games will unfold into a magnificent event filled with joy, friendship, dreams and success.The whole world will witness and experience the Chinese people's enthusiasm for embracing the world.北京歡迎你！

Welcome to Beijing.現(xiàn)在，我非常榮幸地邀請(qǐng)國(guó)際殘奧委會(huì)主席菲利普·克雷文先生致辭。

Now, I have the honor of inviting Sir Philip Craven, president of the International Paralympic Committee, to speak.