第一篇：小語種專業(yè)就業(yè)分析

高考熱門專業(yè)推薦【小語種】

小語種的定義一般有兩種，一種是指除聯(lián)合國通用語種(漢語、德語、英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語)外的所有語種；而老百姓通常認(rèn)為英語是通用語種，其它語種都是非通用語種，因此小語種的另一種定義就是指英語以外的其它語種。（天學(xué)網(wǎng)整理）

就業(yè)前景

在全國畢業(yè)生就業(yè)情況不容樂觀的形勢下，小語種專業(yè)就業(yè)率卻居高不下。雖然我國加大了對小語種的投資力度，但小語種人才在整個(gè)中國市場上仍屬于“稀有動(dòng)物”，各地分布明顯不均。

就業(yè)方向

1、政府機(jī)關(guān)。在政府機(jī)關(guān)尤其是中央機(jī)關(guān)，每年都要大量選撥小語種人才進(jìn)入公務(wù)員隊(duì)伍。由于小語種人才的稀缺性，在每年的“國考”中，小語種專業(yè)考生的錄取率可以說是最高的。

2、大型央企的外派機(jī)構(gòu)。以中石油、中石化、中建、中鐵等為代表的央企已將業(yè)務(wù)擴(kuò)展到世界的各個(gè)角落，隨之而來的就是對小語種人才的迫切需求。

3、大型外國跨國公司駐中國的辦事機(jī)構(gòu)。具有國人身份而又掌握外語的人才往往能夠幫助外國公司在中國取得意想不到的巨大收益，自然受到跨國公司的青睞。

4、國內(nèi)的各種外貿(mào)進(jìn)出口公司。熟悉當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情和語言的人才對各種外貿(mào)公司的重要性不言而喻，待遇也是相當(dāng)不錯(cuò)的。

熱門小語種

法語、德語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、日語、韓語、阿拉伯語是除英語之外在中國最受眾的九大外語。

葡萄牙語，開辦院校有6所，講葡語的國家和地區(qū)7個(gè)左右；西班牙語，開辦院校20所，講西語的國家和地區(qū)有20多個(gè)；法語，開辦院校有71所，講法語的國家和地區(qū)有40多個(gè)；德語，開辦院校60所，講德語的國家和地區(qū)有5個(gè)左右；日語，開辦院校227所，講日語的國家只有日本；意大利語，開辦院校12所，講意大利語的國家主要是意大利；俄語，開辦院校93所，講俄語的國家和地區(qū)10個(gè)左右；韓語，開辦院校61所，講韓語的國家有韓國、朝鮮；阿拉伯語，開辦院校16所，講阿拉伯語的國家和地區(qū)有20多個(gè)。（天學(xué)考研）

第二篇：2013小語種就業(yè)前景分析

2013年小語種就業(yè)前景分析

眼下又是一年一度的高考了，很多家長關(guān)心子女的志愿選擇，不少家長看好小語種的就業(yè)前景。那么小語種就業(yè)前景到底怎么樣呢？綜合“長治人才網(wǎng)”信息，小語種就業(yè)前景總體看好，但是具體到各語種形勢也有較大差異，不能盲目樂觀。

小語種在就業(yè)渠道上有很強(qiáng)的共性，國內(nèi)主要集中在以下幾個(gè)領(lǐng)域：政府公務(wù)員、高校教師、新聞傳媒圖書出版機(jī)構(gòu)、外企和中外合資企業(yè)、各省市外辦、外貿(mào)公司、旅游公司、留學(xué)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、文化傳播公司、自由職業(yè)者。總體來說，就業(yè)形勢看好的小語種主要有：法語、葡萄牙語、日語、西班牙語、阿拉伯語、俄語，但又各不相同。

法語：是除英語之外，使用國家最多、涉及范圍最廣的語種。法語專業(yè)主要是為非洲源源不斷的輸送翻譯人才。去非洲會有不錯(cuò)的薪水待遇，但工作生活條件較為艱苦也使很多畢業(yè)生望而生畏，特別是女生更是如此。

葡萄牙語：學(xué)葡語的主要去非洲、南美和歐洲。非洲起薪較高；巴西經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿薮螅险Z畢業(yè)生需求旺盛；葡萄牙有少量需求。

日語：日本科技領(lǐng)先，名企眾多，在世界500強(qiáng)的企業(yè)中，日本一直穩(wěn)居第二，同時(shí)由于地緣關(guān)系，大量的日企在中國投資建廠。日語需求量大，但畢業(yè)生也多，所以日語的想找份工作不難，想找份好工作不簡單，很多都是在日企做文員。

西班牙語：西班牙語升溫最快，一方面是由于美洲國家留學(xué)市場的開放，另一個(gè)方面也是市場對西語人才有了更多的需求。西語國家大部分集中在拉丁美洲，受西方影響較大，對中國經(jīng)濟(jì)依賴性并不強(qiáng)，因而西語人才的需求相對穩(wěn)定。

俄語：除了俄羅斯，俄語在前蘇聯(lián)的其他幾個(gè)國家都不是唯一通用的語言，烏克蘭等幾個(gè)“斯坦”國家都有“去俄羅斯化”的趨勢，俄語的地位似乎在削弱。但俄羅斯經(jīng)濟(jì)近幾年復(fù)蘇得很快，在東三省，甚至北京地區(qū)，中俄貿(mào)易都較為活躍，因而近幾年俄語就業(yè)整體上處于一個(gè)回暖的狀態(tài)。

韓語：在華投資的韓企像三星、LG這樣的大公司少，更多的則是一些小公司。韓企在華分布主要是東南部沿海的二線三線城市，工資水平較低，因韓企在華設(shè)廠，圖的就是人力成本低。因而韓語專業(yè)的含金量偏低，它是最不注重學(xué)歷而看重實(shí)際水平的一個(gè)專業(yè)，很多企業(yè)只要去大專甚至高中以上學(xué)歷就成。這是因?yàn)橐粊眄n語相對容易掌握，二來本身中國很多朝鮮族的人天生就是中韓雙語人才，再一個(gè)，現(xiàn)在在華的韓國留學(xué)生和職員眾多，漢語好的也不少，而且有聚居的態(tài)勢，對韓語翻譯的依賴性很小。

阿拉伯語：阿語畢業(yè)生的就業(yè)跟石油緊密相關(guān)，中石油、中石化、中海油每年都安排一批畢業(yè)生。從習(xí)俗上來講，阿語國家重男輕女的現(xiàn)象較為嚴(yán)重，雖

然并不能由此判斷阿語女生就不好就業(yè)，但要想有較好的發(fā)展，女生確實(shí)不易。

長治百姓網(wǎng)（http://）有關(guān)專家提醒廣大家長：不論哪個(gè)小語種，就業(yè)形勢好都可能是暫時(shí)和相對的，隨著畢業(yè)生的激增，沒有長盛不衰的就業(yè)市場，下一步都將面臨嚴(yán)峻的就業(yè)挑戰(zhàn)。

第三篇：小語種就業(yè)

2009年九個(gè)小語種專業(yè)就業(yè)率大比拼

法語、德語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、日語、韓語、阿拉伯語是除英語之外在中國最受寵的九大外語了，它們

有一個(gè)共同的名字—“小語種”，這種稱呼未必精確，但很受大家，大未必佳，小更讓人覺得親切和有歸屬感。

部分人學(xué)外語都是出于個(gè)人喜好，要不外語學(xué)院男女比例也就不會那么失調(diào)了，在具體選擇某個(gè)語言的時(shí)候，除了愛好，最看

重的就是就業(yè)形勢了，尤其是把小語種當(dāng)專業(yè)的人，對此更是十二分的關(guān)注。

哪個(gè)小語種的就業(yè)形勢更好呢？回答這樣的問題是很冒風(fēng)險(xiǎn)的，誰都不愿意別人把自己的專業(yè)看輕了；所謂和為貴，在為它們的排座次之前，先集體表揚(yáng)一下，來看兩條報(bào)道：

第一條是關(guān)于就業(yè)率的：CCTV_1《朝聞天下》中教育部公布了全國普通高校規(guī)模以上專業(yè)07年的就業(yè)狀況，其中涉及本科

專業(yè)226個(gè)，就業(yè)狀況依據(jù)為每年9月初應(yīng)屆本科畢業(yè)生初次就業(yè)率統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，德語、法語、西班牙語排名前10。

第二條是關(guān)于薪水的：據(jù)《北京晚報(bào)》08年報(bào)道，調(diào)查顯示，本科專業(yè)高薪前10名中，小語種專業(yè)占據(jù)了三名，分別是月薪

最高的法語專業(yè)，排名第三的德語專業(yè)和排名第九的日語專業(yè)。這說明，小語種和電子信息類本科專業(yè)處于我國大學(xué)畢業(yè)生薪資

結(jié)構(gòu)的塔尖。

報(bào)道很可喜，聽上去很鼓舞士氣，小語種在就業(yè)形勢上的相近源于在就業(yè)渠道上的類似，雖然在語言結(jié)構(gòu)上有諸多的不同，但

在就業(yè)渠道上有很強(qiáng)的共性，主要集中在以下幾個(gè)領(lǐng)域：

1.政府公務(wù)員；

2.高校教師；

3.新聞傳媒機(jī)構(gòu)；

4.外企和中外合資企業(yè)；

5.各省市外辦；

6.外貿(mào)公司；

7.旅游公司；

8.留學(xué)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)；

9.文化傳播公司；

10.自由職業(yè)者。

說完了大同來說下小異，小語種的就業(yè)形勢的差異，主要受以下三個(gè)方面的影響：

1.學(xué)習(xí)這種語言的人數(shù)；

2.講這種語言的國家數(shù)量及經(jīng)濟(jì)情況；

3.中國與這些國家的關(guān)系，包括地緣上的和政治經(jīng)濟(jì)方面的。

結(jié)合上面三點(diǎn)，說說我們所感受的小語種就業(yè)排行：

1.葡萄牙語(開辦院校6所，講葡語的國家和地區(qū)7個(gè)左右)：

不知道教育部公布的就業(yè)率排行前10里面為什么沒有葡語，或許因?yàn)槊磕戤厴I(yè)的學(xué)生太少，還不屬于“規(guī)模專業(yè)”，但是葡

語當(dāng)前的就業(yè)形勢實(shí)在是超好。

葡語國家大部分集中在非洲，有5個(gè)。在語言方面，葡語跟西語情同手足，在就業(yè)方面，葡語倒是跟法語親如兄弟，像法語一

樣，非洲也是葡語目前就業(yè)的一個(gè)主要戰(zhàn)場。提到葡語非洲，就必須提到一個(gè)國家—安哥拉。安哥拉對中國的貢獻(xiàn)不只是奧運(yùn)會

上的籃球，他還是中國在非洲的第一大貿(mào)易合作伙伴，更夸張的是08年初小安居然取代小阿成為中國最大石油供應(yīng)國，中安之間

有多強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)也就不言而喻了。中國同另外一個(gè)非洲葡語國家莫桑比克也保持著很好的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，目前是他的第六大投資

國。從企業(yè)自己登記的招聘信息來看，學(xué)葡語的去非洲，起薪會達(dá)到2000-2500美金，這樣的工資水平，是其他小語種望塵莫

及的。

不過非洲對很多人而言，都是只想遠(yuǎn)觀，不愿近臨，如果不想去的話也無妨，巴西，這個(gè)講葡語的南美足球王國，同樣是吸收

葡語人才的重要陣地。巴西、中國、俄羅斯、印度目前被稱為“金磚四國”，經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿ψ顬榫薮?。無論是現(xiàn)在還是在將來，目前的葡語畢業(yè)生數(shù)量，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了需求。

葡語的源產(chǎn)地葡萄牙提供不了多少就業(yè)機(jī)會，但需求也總還是有的，再者他好歹占著歐洲這么一塊寶地，讓葡語的在三大洲都

有落腳點(diǎn)和根據(jù)地。

2.西班牙語(開辦院校20所，講西語的國家和地區(qū)20多個(gè))

西班牙語有點(diǎn)像5年前的法語，講西語的國家有20多個(gè)，而國內(nèi)開西班牙語的院校目前也只有20多所。從這兩年的培訓(xùn)市場

來看，西班牙語是升溫最快的，一方面是由于美洲國家留學(xué)市場的開放，另一個(gè)方面也是市場對西語人才有了更多的需求。

西語國家大部分集中在拉丁美洲，受西方影響較大，對中國經(jīng)濟(jì)依賴性并不強(qiáng)，西語人才的需求也是相對穩(wěn)定。目前良好的就

業(yè)形勢得益于物以稀為貴的法則，不出所料的話，開辦西語的院校這幾年會激增，加上合適的崗位上逐漸有了合適的人，西語就

業(yè)在未來大概不會再有這么明顯的優(yōu)勢。

3.法語(開辦院校71所，講法語的國家和地區(qū)40多個(gè))

法語是除英語之外，使用國家最多、涉及范圍最廣的語種，北京奧運(yùn)會開幕式和各比賽場地，都是法英中三語播報(bào)的。不過在就業(yè)方面，場面很尷尬：學(xué)法語的去歐洲就業(yè)的極少，更多的是去了非洲。

現(xiàn)在的法語專業(yè)很像是非洲預(yù)科班，為非洲源源不斷的輸送翻譯人才。講法語的國家多半分布在非洲，國家雖然窮，可是自然

資源豐富，而且大部分尚未開發(fā)。中非一直有著傳統(tǒng)的友誼，我們稱其他國家為朋友，稱非洲國家為兄弟，這感情色彩顯然很不

一樣，前兩年還做東開了個(gè)中非合作論壇，兄弟們好好聚了一會。中國在非洲的火熱和強(qiáng)勢是西方國家不愿看到的，非洲問題，越來越成為中西之間的焦點(diǎn)問題，從達(dá)爾富爾石油到津巴布韋軍火，西方國家即不滿又不安，說中國是在非洲推行“新殖民主

義”。

不管外界怎么評說，客觀的情況是，中國公司在承接著越來越多的非洲項(xiàng)目，法語專業(yè)畢業(yè)生一批接一批的來到非洲。

去非洲會有不錯(cuò)的薪水待遇，起薪在1000-1500美金左右，這也是為什么法語會成為榜單上“月薪最高”的專業(yè)，不過很少

有人僅僅是看在錢的份上去非洲的，尤其是女生，去非洲更像是在就業(yè)壓力之下做出的一個(gè)無奈選擇?，F(xiàn)在法語專業(yè)的畢業(yè)生確

實(shí)太多了，開設(shè)法語的院校，這5年間基本是翻了個(gè)番，法國留學(xué)的也在陸續(xù)歸國，這都給法語專業(yè)的就業(yè)造成了沖擊。

4.德語(開辦院校60所，講德語的國家和地區(qū)5個(gè)左右)

感覺最明顯的一個(gè)詞就是“穩(wěn)定”，你努力或者不努力，各方面的數(shù)據(jù)都巋然不動(dòng)。德語就業(yè)排前10，薪水排小語種第2，德語的就業(yè)形勢基本處于一種穩(wěn)定的狀態(tài)，不會讓人太驚喜，也不會讓人很失望，吸收

人才的主要渠道就是上面提到的10大領(lǐng)域，在外企吸收人才方面，德企是除日企之外表現(xiàn)最好的，尤其是汽車行業(yè)。

近三年來，由于留學(xué)政策的調(diào)整，德國留學(xué)處于一個(gè)低谷，德語培訓(xùn)招生人數(shù)也是略有下降，感覺德語在中國不如以前那么

受追捧了；不過，對德語專業(yè)的人來說，這也許是好事，少了一幫湊熱鬧的競爭者。

5.日語(開辦院校227所，講日語的國家—日本)

拋去民族感情的因素，客觀的說，日本確實(shí)是個(gè)科技領(lǐng)先，名企眾多的國家。在數(shù)碼時(shí)代的今天，年輕人手上都篡著幾件日

貨：卡西歐的手表、電子詞典、計(jì)算器，佳能、索尼、尼康的相機(jī)攝像機(jī)。

在世界500強(qiáng)的企業(yè)中，日本一直穩(wěn)居第二，同時(shí)由于地緣關(guān)系，大量的日企在中國投資建廠。日企不像歐美企業(yè)，不管母語

是什么，都拿英語當(dāng)辦公語言，小日本的英語也不好。日企吸收了大量的日語專業(yè)畢業(yè)生，之所以很多人覺得外企是小語種學(xué)生的主要畢業(yè)去向，大概就是受日語就業(yè)情況的影響吧。

現(xiàn)在開設(shè)日語的院校也是非常之多，達(dá)到了227所，快趕上英語院校的一半了；日語的想找份工作不難，想找份好工作不簡

單，很多都是在日企做文員。

6.意大利語(開辦院校12所，講語的國家—主要是意大利)

意大利是一個(gè)特立獨(dú)行的國家，很難用一種固定的思維去理解她。國家很個(gè)性，但意語學(xué)友的就業(yè)多半很規(guī)矩。曾經(jīng)用網(wǎng)站廣

告換培訓(xùn)班的方式上過北外的一個(gè)意大利語班，老師很年輕，畢業(yè)沒兩年，跟我們聊起她們同學(xué)就業(yè)情況，基本上也是集中于文

章開始提到那10大領(lǐng)域。

如果說不同的話，意語也有一點(diǎn)很個(gè)性的地方，培訓(xùn)班里10來個(gè)學(xué)生，有一個(gè)是出于工作需要學(xué)意語的，是一家知名網(wǎng)站的足球編輯，后來我留意了一下，包括CCTV體育頻道在內(nèi)的一些新聞媒體，還真是有好幾家都招意大利語的做體育編輯。

意大利語是一個(gè)不能大量吸收畢業(yè)生的領(lǐng)域，但因?yàn)殚_設(shè)的院校數(shù)量少，而且不是年年招生，又加之意大利留學(xué)政策不太穩(wěn)

定，不像法語德語西班牙語那樣有大量的歸國畢業(yè)生，因而意語就業(yè)的優(yōu)點(diǎn)是競爭壓力不大，缺點(diǎn)是渠道不寬。

7.俄語(開辦院校93所，講俄語的國家和地區(qū)10個(gè)左右)

除了俄羅斯，俄語在其他幾個(gè)國家都不是唯一通用的語言，在烏克蘭和幾個(gè)“斯坦”國家都有“去俄羅斯化”的架勢，俄語的地位似乎在削弱。

俄羅斯經(jīng)濟(jì)這些年復(fù)蘇的很快，不但是在黑龍江新疆一些邊境地區(qū)，中俄貿(mào)易很活躍，就是在首都北京的核心地區(qū)，外交部旁

邊的雅寶路，街上的路標(biāo)，商店的牌牌也都是中俄雙語的，很成規(guī)模。

開辦俄語的院校很多，但也有不少這些年都沒怎么招生，俄語就業(yè)整體上處于一個(gè)回暖的狀態(tài)。

8.阿拉伯語(開辦院校16所，講阿拉伯語的國家和地區(qū)有20多個(gè))

阿拉伯語國家有20多個(gè)，主要分布在西亞、東非和北非，給人的感覺就是沙漠和石油。有些國家因?yàn)槭透坏昧饔?，彈丸?/p>

地，人口只有80多萬的卡塔爾能有那么好的財(cái)力舉辦亞運(yùn)會就是石油的功勞。

阿語國家的確是很喜歡拿石油說事的，除了提到的10個(gè)小語行業(yè)，阿語畢業(yè)生的就業(yè)跟這個(gè)緊密相關(guān)，中石油、中石化、中

海油都是畢業(yè)生的落腳點(diǎn)。

從習(xí)俗上來講，阿語國家重男輕女的現(xiàn)象較為嚴(yán)重，雖然并不能由此判斷阿語女生就不好就業(yè)，但要想有較好的發(fā)展，女生確

實(shí)不易。

阿語國家缺乏知名企業(yè)，學(xué)阿語進(jìn)外企的想法比較不切實(shí)際，在中國做生意的阿拉伯人，多是集中在義烏這樣的小商品批發(fā)市

場。

阿爾及利亞、突尼斯、摩洛哥等幾個(gè)國家都是阿拉伯語為官方語言、通用法語的國家，不少公司都配有兩個(gè)語種的翻譯，也算

是法語阿語一家親了。

9.韓語(開辦院校61所，講韓語的國家—韓國、朝鮮)

韓語這兩年在中國備受小小青年的追捧，把學(xué)韓語奉為時(shí)尚，不過大部分人都只是出于娛樂的目的來學(xué)韓語的，跟韓語專業(yè)的就業(yè)形勢無關(guān)。

在華投資的韓企有像三星、LG這樣的大公司，更多的則是一些小公司。韓企在華分布有很強(qiáng)的地域性，山東、東北、江浙、廣東比較多，而且是多盤踞在一些二線三線城市，像大連、青島、煙臺、威海、日照、東莞，工資水平也就較低，月薪1000多

人民幣的也會有人做，小韓企在華設(shè)廠，也就是圖的人力成本低。

在九個(gè)小語種中，韓語專業(yè)的含金量偏低，是最不注重學(xué)歷而看重實(shí)際韓語水平的一個(gè)專業(yè)，很多企業(yè)只要去大專甚至高中以

上學(xué)歷就成。這是因?yàn)橐粊眄n語相對容易掌握，二來本身中國很多朝鮮族的人天生就是中韓雙語人才，再一個(gè)，現(xiàn)在在華的韓國

留學(xué)生和職員眾多，漢語好的也不少，而且有聚居的態(tài)勢，對韓語翻譯的依賴性很小。從某種程度上說，會韓語可以幫你錦上添

花，但把它看作安身立命的本錢，恐不長久。

最后說一下上面的部分?jǐn)?shù)據(jù)來源：各語種的院校開設(shè)數(shù)來源于“中國大學(xué)課題評價(jià)組”，實(shí)際的各語種開設(shè)院校數(shù)應(yīng)該比這個(gè)

多幾所，因?yàn)橛行┰盒Ｍ情_了專業(yè)兩三年才在教育部備案。各語種的國家數(shù)參考了中國地圖出版社的《新編實(shí)用世界地圖

冊》國家和地區(qū)概況部分以及芳思?小語種網(wǎng)站的部分信息。

本來想好了一句話用來結(jié)尾的，說是“不管學(xué)哪個(gè)語種，只要學(xué)好了，就業(yè)都沒問題！”，這話聽上去非常的英明和富有遠(yuǎn)

見；不過回來頭來想想，當(dāng)時(shí)學(xué)外語的時(shí)候，班上沒有誰不想把語言學(xué)好的，也沒有誰不曾

努力過，但末了水平上還是會有不小

差別，這完全是自然規(guī)律；所以想想這么真知灼見的總結(jié)還是留給外交部的發(fā)言人去用吧。就業(yè)是個(gè)沉重的話題，不如調(diào)侃一下，自吟自樂的收個(gè)尾：

西班牙語的說好就業(yè)，葡萄牙語的笑了；葡萄牙語的說用途廣，法語的笑了；法語的說要去歐洲，德語的笑了；德語的說很優(yōu)

美，意大利語的笑了；意大利語說地盤大，俄語的笑了；俄語的說要挖石油，阿拉伯語的笑了；阿拉伯語的說要進(jìn)外企，日語的笑了；日語的說很時(shí)尚，韓語的笑了；韓語的說要進(jìn)大城市掙大錢，學(xué)小語種的都笑了 …。（完）

第四篇：翻譯專業(yè)好嗎？小語種怎么就業(yè)

翻譯學(xué)

一、專業(yè)介紹

外語翻譯長期以來都是就業(yè)市場上的熱門專業(yè)，近年來我國的外語人才一直呈不斷上升的趨勢。但是，據(jù)專家介紹，目前我國的專業(yè)外語人才，尤其是外語精英人才還是十分的匱乏，屬稀缺資源。

翻譯學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才。招生對象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者具有良好的雙語基礎(chǔ)有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先考慮。鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的學(xué)生報(bào)考。考生入學(xué)須參加全國統(tǒng)考或聯(lián)考及招生單位自行組織的專業(yè)復(fù)試院校將結(jié)合考生工作業(yè)績等情況擇優(yōu)錄取。

翻譯碩士不僅有專業(yè)學(xué)位，也有普通學(xué)位。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位實(shí)行彈性學(xué)制學(xué)生可脫產(chǎn)學(xué)習(xí)也可半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。全脫產(chǎn)學(xué)制為兩年半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)者視其修滿學(xué)分與完成論文情況最多不超過5年最少不低于3年。課程考試合格、完成規(guī)定的翻譯實(shí)務(wù)并通過學(xué)位論文答辯者授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位?？荚嚳颇繛椋赫卫碚摗⒋T士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試(英文名稱為Graduate Candidate Test)、專業(yè)知識與技能，共計(jì)3門。各個(gè)院校考試科目、研究方向有所不同，以下以上海外國語大學(xué)為例： 初試考試科目：

① 101政治② 二外（241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任選一門

③ 632翻譯綜合（翻譯理論與文化知識）④ 832翻譯實(shí)踐（英漢互譯）研究方向：

1.口譯實(shí)踐與研究

2.筆譯實(shí)踐與研究

3.譯學(xué)理論研究

二、推薦院校

翻譯學(xué)普通學(xué)位研究生招生院校有：

北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、南開大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國語大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、中南大學(xué)、湖南師范大學(xué)、中山大學(xué)、西南大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國語學(xué)院……

翻譯學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生招生單位有：

北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、南開大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國語大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、中南大學(xué)、湖南師范大學(xué)、中山大學(xué)、西南大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國語學(xué)院

至于二者的其他區(qū)別請查找相關(guān)權(quán)威網(wǎng)站。

三、就業(yè)前景

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的迅速發(fā)展，特別是我國加入WTO以后，我國更加廣泛融入國際社會，與世界各國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流活動(dòng)日益頻繁，翻譯人才（特別是高水平的口、筆、同傳翻譯人才）的缺口日益加大。根據(jù)有關(guān)方面的調(diào)查，目前我國對翻譯人才的需求，特別是對具有扎實(shí)翻譯功底和翻譯能力人才的需求，與現(xiàn)有翻譯力量的比例僅為9：1。隨著我國對外開放力度的不斷加大，外語學(xué)習(xí)早已從單純的語言交流走向多元化，對既熟悉國際商務(wù)又熟練掌握外語的高級復(fù)合型人才的需求越來越大。

調(diào)查顯示，目前國內(nèi)翻譯行業(yè)翻譯人才嚴(yán)重匱乏，人員缺口高達(dá)95％。小

語種譯員匱乏的問題特別突出，英法德俄韓日六種語言的譯員人數(shù)占98.4％，而其他被調(diào)查的近40個(gè)小語種總比例不到1.6％。

翻譯能力的薄弱對日益融入國際社會的中國而言會成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)大問題。因?yàn)闊o法準(zhǔn)確、及時(shí)消化來自國際上的巨大信息流，包括經(jīng)濟(jì)和科技信息等，將會導(dǎo)致中國失去大量有價(jià)值的信息。同時(shí)中國企業(yè)也迫切需要走向世界，翻譯的效率和準(zhǔn)確度決定了全球化的推進(jìn)速度。中國翻譯界的落后局面成為加入ＷＴＯ后，中國走向國際的一個(gè)急需解決的問題。

四、就業(yè)方向

翻譯學(xué)畢業(yè)生能在國家機(jī)關(guān)、外事、外貿(mào)、外企、各類涉外金融機(jī)構(gòu)、商務(wù)管理公司、專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、出版、新聞、旅游、高級賓館酒店等部門，承擔(dān)商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、英語編輯、英語記者、駐外商務(wù)代理、涉外公關(guān)、涉外導(dǎo)游等工作；也可在英語語言培訓(xùn)中心、大中專院校及科研部門等從事教學(xué)和科研工作。

五、職業(yè)規(guī)劃

翻譯專業(yè)資格水平考試等級劃分為資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯以及三級口譯、筆譯翻譯。

迅速騰起的中國，一個(gè)泱泱大國，與世界各國的往來必定與日俱增，翻譯人才在其間起著紐帶的作用，要想跟上時(shí)代發(fā)展的步伐，對翻譯人才的培養(yǎng)迫在眉睫。

第五篇：2010年小語種就業(yè)調(diào)查

2010年小語種就業(yè)調(diào)查（廣外、中大、華師）

來源：東方網(wǎng)

小語種的概念屬于教育界約定俗成，指除英語外的外語語種。

但是日語、法語等小語種專業(yè)由于近年來高校設(shè)置增多，培養(yǎng)人數(shù)增加，已經(jīng)成為“大語種”。

而像西班牙語、葡萄牙語等語種，雖在世界上使用范圍廣泛，但由于國內(nèi)人才培養(yǎng)剛起步，市場需求依然缺口很大，成為真正意義上的“小語種”。

■近年來的就業(yè)形勢顯示“小語種”就業(yè)率要明顯高于“大語種”。

當(dāng)眾多高校畢業(yè)生還在為月薪1500元思考著“tobeor not tobe”時(shí)，廣州市一些外語類小語種的畢業(yè)生們已經(jīng)自豪地對月薪低于2500元的工作說不了。

據(jù)了解，近年來西班牙語、意大利語、俄語、韓語、阿拉伯語等小語種人才供不應(yīng)求，即便在受金融危機(jī)影響的今年，低于2500元月薪的職位基本無人問津，而一些較好的專業(yè)如西班牙語的月薪甚至可以上萬。

當(dāng)然，像日語和德語，由于人才培養(yǎng)的急劇增加和就業(yè)范圍狹窄等因素，供大于求的局面導(dǎo)致了就業(yè)的困難，法語也不樂觀。還有受該國家局勢影響的小語種比如泰語，今年 雖 然 保 持 了100%就業(yè)，但最低薪酬卻比去年下降了1000元。

日前，記者在廣外、中大和華師三所主要開設(shè)小語種的高校中展開小語種就業(yè)調(diào)查，從就業(yè)現(xiàn)狀、影響因素、就業(yè)前景到培養(yǎng)探析，層層展開，也為有需要的學(xué)生和家長就報(bào)考策略和學(xué)習(xí)方法進(jìn)行了支招。

■ 就業(yè)現(xiàn)狀

部分小語種專業(yè)平均人手兩個(gè)offer

距離畢業(yè)還有一個(gè)月，廣外韓語專業(yè)05級學(xué)生李睿已經(jīng)手握3個(gè)offer，班里27名同學(xué)，除了1人繼續(xù)就讀“4+1”雙學(xué)位課程，2人讀研，7人出國留學(xué)外，其他同學(xué)多選擇進(jìn)入韓企工作。由于每年高校韓語專業(yè)的畢業(yè)人數(shù)并不多，而需求量較大，往往還沒到搵工高峰期就已被企業(yè)搶先定下了。

據(jù)廣外就業(yè)指導(dǎo)中心副主任徐昶斌介紹，近年來該校的西班牙語、法語、韓語、阿拉伯語、俄語等小語種人才供不應(yīng)求，一名畢業(yè)生拿到3個(gè)offer是正常現(xiàn)象，除去考研及出國培訓(xùn)的學(xué)生，這些語種的畢業(yè)生就業(yè)率基本能達(dá)到全員就業(yè)。雖然近年來各大高校均在擴(kuò)展培養(yǎng)規(guī)模，但是人才依然供不應(yīng)求。據(jù)介紹，小語種可實(shí)現(xiàn)多方向就業(yè)。一部分畢業(yè)生選擇報(bào)考政府機(jī)關(guān)、外交、外事部門、部隊(duì)、外經(jīng)貿(mào)局、公安部安全部門等機(jī)構(gòu)；一部分看好有

“走出去”需求的國內(nèi)內(nèi)資企業(yè)、外資企業(yè)和中外合資企業(yè)；另外有些同學(xué)以外資企業(yè)國內(nèi)代理的形式就業(yè)，通過與廣交會等結(jié)識的客商聯(lián)系，打理企業(yè)在國內(nèi)的部分事物，相當(dāng)于辦事員。選擇自主創(chuàng)業(yè)的學(xué)生也很多，有的學(xué)生接一單生意用一個(gè)星期的時(shí)間搞定就賺千余元，而且工作時(shí)間相對自由。

■ 西語系薪酬高于東語系

廣外西班牙語專業(yè)05級畢業(yè)生蔣治浩是東語系同學(xué)羨慕的對象，目前他已經(jīng)和一家民營企業(yè)簽訂了外派協(xié)議，在國內(nèi)帶薪培訓(xùn)半年后，外派到南美洲國家開展銷售管理業(yè)務(wù)，培訓(xùn)期薪酬是4000元/月，外派的底薪是1.3萬元/月。

據(jù)蔣治浩介紹，小語種有東、西語系之分，東語系包括日語、韓語、印尼-馬來語、泰語、越南語、阿拉伯語等，西語系則為法語、德語、西班牙語、意大利語、俄語等。和東語系相比，西語系由于使用范圍廣泛且使用國家多為發(fā)達(dá)國家，在就業(yè)范圍和薪酬方面擁有優(yōu)勢。在眾多的西語系小語種中，西班牙語和葡萄牙語是就業(yè)最好的語種。

■ “小語種”就業(yè)率高于“大語種”

廣外徐昶斌副主任告訴記者，小語種的概念屬于教育界約定俗成，指除英語外的外語語種。但是日語、法語等小語種專業(yè)由于近年來高校設(shè)置增多，培養(yǎng)人數(shù)增加，已經(jīng)成為“大語種”。而像西班牙語、葡萄牙語等語種，雖在世界上使用范圍廣泛，但由于國內(nèi)人才培養(yǎng)剛起步，市場需求依然缺口很大，成為真正意義上的“小語種”。近年來的就業(yè)形勢顯示，“小語種”就業(yè)率要明顯高于“大語種”。

對此，廣外日語專業(yè)05級學(xué)生吳建波感受深刻。他說，當(dāng)下開設(shè)日語專業(yè)的高校越來越多，就業(yè)呈現(xiàn)了飽和趨勢。從1998年開始，日語專業(yè)人才的需求量就逐漸降低，特別是近兩年日本經(jīng)濟(jì)的萎縮造成日語專業(yè)就業(yè)困難，且薪水與往年相比有小幅的降低。從前年絕對百分百就業(yè)到去年勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)百分百就業(yè)，再到今年很多學(xué)生就業(yè)中另辟他徑，日語就業(yè)并不樂觀。據(jù)了解，中大和華師的日語專業(yè)也面臨同樣的情況。

■ 就業(yè)與語言國家發(fā)展?fàn)顩r緊密相關(guān)

2005年，林嘉琪作為保送生進(jìn)入廣州外語外貿(mào)大學(xué)。由于是本地生源，她僅能在泰語、俄語、韓語和越南語中選擇，結(jié)合當(dāng)年泰語就業(yè)形勢好的因素，她選擇了泰語專業(yè)。

4年后的畢業(yè)年，泰國政局動(dòng)蕩，全球金融危機(jī)肆虐，泰國旅游業(yè)大受打擊貿(mào)易規(guī)模也嚴(yán)重縮水，泰語專業(yè)的就業(yè)大不如前。

目前，嘉琪和中山圖書館簽訂的就業(yè)協(xié)議在班里已是不錯(cuò)的就業(yè)，最好那個(gè)考進(jìn)了珠海邊檢?！疤┱Z受各種因素影響今年就業(yè)不佳，為就業(yè)所困的大家有時(shí)會調(diào)侃說，泰語成了便宜貨?！北M管如此，目前泰語班還是都拿到了offer。當(dāng)然，薪酬從去年最低3000元調(diào)整為今年最低2500元。

廣外05級俄語專業(yè)學(xué)生邱瑤告訴記者，俄語專業(yè)的就業(yè)在2005年以前曾經(jīng)一度遭遇低潮，2005年開始好轉(zhuǎn)，主要跟俄羅斯的經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)有關(guān)，今年的就業(yè)雖然沒能像去年一樣都進(jìn)了大型企業(yè)，但目前全班同學(xué)都有工作了。

中山大學(xué)外國語學(xué)院團(tuán)委書記董婉告訴記者，就業(yè)狀況的劃分與使用該語言國家的發(fā)展?fàn)顩r緊密相關(guān)。該語言的使用范圍是否廣泛、使用該語言國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r、對外交流狀況、甚至局勢是否穩(wěn)定都是該小語種能夠持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展的影響因素。幾年前，國內(nèi)與中東地區(qū)的經(jīng)濟(jì)往來較少，國內(nèi)開設(shè)阿拉伯語專業(yè)的院校相應(yīng)地較少，近年來經(jīng)濟(jì)往來的加強(qiáng)，需要懂阿拉伯語的人才增多，人才自然供不應(yīng)求。以德語為例，在德國，英語作為第二語言幾乎是人人會講，因而德國人在對外經(jīng)貿(mào)的過程中多使用英語作為交流的工具，德語專業(yè)的學(xué)生自然需求量小。

■ 就業(yè)范圍窄是致命傷

金融危機(jī)的背景下，很多學(xué)生放下身段，降低了找工作的期望值，只求分得“一杯羹”。記者從中山大學(xué)德語專業(yè)05級學(xué)生zoe獲悉，德語班29個(gè)學(xué)生里，10個(gè)左右的同學(xué)選擇就讀研究生，還有幾個(gè)尚未找到工作。zoe認(rèn)為，造成今年就業(yè)難的最主要的原因在于廣州的德資企業(yè)并不多，德語的就業(yè)范圍相對較窄，人才供大于求。

廣外徐昶斌副主任指出，語言作為日常交流的工具，只是一種媒介，更重要的還是運(yùn)用這一工具做其他方面的工作，比如管理和文秘。一些高等教育機(jī)構(gòu)僅僅重視語言教育但缺乏技能培養(yǎng)，造成了很多小語種專業(yè)畢業(yè)生手里握著語言工具，卻不知道憑借語言工具能夠做什么實(shí)際工作。純粹學(xué)習(xí)語言，在就業(yè)上的優(yōu)勢將逐漸減小。更大程度上，外語并非學(xué)生未來的發(fā)展方向，需要小語種專業(yè)學(xué)生合理定位“專業(yè)對口”的概念，找到自身的職業(yè)發(fā)展目標(biāo)。

■ 培養(yǎng)規(guī)模擴(kuò)展造成就業(yè)難

小語種專業(yè)近年來的高就業(yè)率和良好發(fā)展態(tài)勢刺激了一些高校以及培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的敏感神經(jīng)。特別是一些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，紛紛開設(shè)小語種培訓(xùn)班，大張旗鼓培養(yǎng)小語種人才。中山外語學(xué)院團(tuán)委書記董婉告訴記者，泛濫的小語種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)培養(yǎng)出來的人才雖然和高校相比沒有太大競爭力，但是也在一定程度上沖擊了高校畢業(yè)生的就業(yè)。比如近年來蓬勃發(fā)展的日語、韓語、法語等培訓(xùn)班，太多的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)跟風(fēng)似的開設(shè)培訓(xùn)項(xiàng)目，懂得該語種日常交流用語的人增多，科班出身的畢業(yè)生起點(diǎn)雖高但也備受沖擊。今年出現(xiàn)了有些日語畢業(yè)生就不了業(yè)的情況，德語與法語的情況也不容樂觀。

■ 學(xué)生的就業(yè)期望值過高

“其實(shí)小語種學(xué)生實(shí)現(xiàn)百分百就業(yè)是完全沒有問題的，關(guān)鍵在于學(xué)生們?nèi)绾慰创蜆I(yè)中專業(yè)語言應(yīng)用的問題。”廣外徐昶斌副主任告訴記者，小語種學(xué)生畢業(yè)時(shí)基本都能夠有offer，但是還是有一部分學(xué)生不愿意就業(yè)，原因在于這些學(xué)生對于就業(yè)的期望值過高。很多學(xué)生希望以后從事的工作與本專業(yè)語言絕對相關(guān)，不涉及專業(yè)語言的就不愿意做。他們沒有看到的是，語言僅是工具，更重要的是拓展自己的實(shí)際工作能力。由此可見，部分小語種畢業(yè)生也存在轉(zhuǎn)變就業(yè)觀念的需要。

■ 選修、輔修其他學(xué)科的專業(yè)知識確保競爭力

據(jù)了解，目前華南師范大學(xué)開設(shè)了日語與俄語專業(yè)，中山大學(xué)現(xiàn)有德語、法語和日語三個(gè)小語種專業(yè)，廣州外語外貿(mào)大學(xué)設(shè)有西方語言文化學(xué)院和東方語言文化學(xué)院，開設(shè)了包括法語、德語、泰語、越南語、朝鮮語、阿拉伯語等在內(nèi)的13個(gè)小語種專業(yè)，今年9月還即將開設(shè)葡萄牙語專業(yè)。當(dāng)下的金融危機(jī)對小部分小語種畢業(yè)生的就業(yè)造成影響，但中山大學(xué)外語學(xué)院團(tuán)委書記董婉表示，小語種作為交流工具存在，市場需求降低的情況下，今年就業(yè)率會出現(xiàn)降低現(xiàn)象。但是總體而言，市場需求還是存在的，今年影響就業(yè)的“小插曲”會隨著經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)而結(jié)束。廣外徐昶斌副主任指出，全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢不可逆轉(zhuǎn)，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)展，需要大量精通小語種的人才出現(xiàn)，小語種教育依然有其長遠(yuǎn)的生命力。

關(guān)于小語種就業(yè)范圍狹窄，缺乏實(shí)際工作技能的局限，廣外徐昶斌副主任強(qiáng)調(diào)，各大高校已經(jīng)紛紛調(diào)整小語種人才培養(yǎng)政策。為小語種學(xué)生開設(shè)大量的選修與輔修的課程，設(shè)置雙學(xué)位教學(xué)，鼓勵(lì)學(xué)生針對職業(yè)方向選修、輔修其他學(xué)科的專業(yè)知識，確保學(xué)生掌握絕對就業(yè)優(yōu)勢，保持小語種生命力常青。

■ 高就業(yè)率刺激下，小語種人才培養(yǎng)會否一哄而上？

小語種的高就業(yè)率是否會導(dǎo)致高校一哄而上開設(shè)小語種專業(yè)，學(xué)生數(shù)量大量增長形成惡性循環(huán)呢？

廣外徐昶斌副主任指出，這種現(xiàn)象不會發(fā)生。對于高校專業(yè)的開設(shè)，國家有計(jì)劃指引，如果某一專業(yè)已經(jīng)接近飽和，國家會根據(jù)政策有范圍地調(diào)整高校專業(yè)設(shè)置和招生計(jì)劃。雖然會有一些“旁門左道”的培訓(xùn)方式，但是正規(guī)的人才培養(yǎng)仍然控制在合理的范圍之內(nèi)。特別是近年來，國家更加重視高等教育的質(zhì)量而非規(guī)模，規(guī)模不會迅速擴(kuò)張。企業(yè)需要小語種專業(yè)人才時(shí)，還是將主要的眼光對準(zhǔn)高校，培訓(xùn)機(jī)構(gòu)數(shù)量的增多并不會對大學(xué)生就業(yè)造成太大威脅。

■ 部分小語種專業(yè)存在師資缺乏的難題

據(jù)悉，有些小語種近年來不僅供不應(yīng)求，甚至是稀缺，比如阿拉伯語、葡萄牙語。究其原因，廣外徐副主任指出，一方面，語言的培養(yǎng)是一個(gè)長期積累的過程，實(shí)行小班教學(xué)，每年培養(yǎng)的人才較少。另一方面，由于小語種教師資源的缺乏，一些小語種是近幾年才開始在國內(nèi)高校教學(xué)目標(biāo)中出現(xiàn)，教師資源跟不上，降低標(biāo)準(zhǔn)錄取專業(yè)教師的現(xiàn)象不在少數(shù)。就在幾年前，由于小語種教師嚴(yán)重緊缺，甚至出現(xiàn)了外派學(xué)生到小語種國家學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z言后回國擔(dān)任教師的現(xiàn)象。

■ 準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)日益提升 學(xué)習(xí)強(qiáng)度高于其他專業(yè)

5年前，廣外的小語種專業(yè)還在為了招收優(yōu)質(zhì)生源而將招生計(jì)劃放到提前批，現(xiàn)在，小語種專業(yè)的高就業(yè)率和良好發(fā)展前景使高考報(bào)考人數(shù)日益增多。由于僧多粥少，甚至出現(xiàn)了百人取一的現(xiàn)象。廣東外語外貿(mào)大學(xué)09年省內(nèi)招生中，各小語種平均錄取分?jǐn)?shù)在580分到

610分之間，法語、西班牙語等熱門專業(yè)平均分均超過600分，相比高出其他專業(yè)，可謂入學(xué)門檻相當(dāng)高。

另外，小語種高就業(yè)率的外衣之下掩蓋的是學(xué)生四年高強(qiáng)度的學(xué)習(xí)和實(shí)踐。當(dāng)一些中文類專業(yè)學(xué)生還沉醉于網(wǎng)上沖浪、戀愛纏綿的時(shí)候，這些小語種專業(yè)學(xué)生或許正在背單詞，泡在圖書館為大堆的作業(yè)而奮戰(zhàn)到深夜。