第一篇：被保證人姓名

保證書

性別：年月日（西元）

保 證 人： 姓名電話： 服務(wù)機(jī)關(guān)：國立中央大學(xué)或 商 號與被保證： 人 關(guān) 係

□進(jìn)入臺灣地區(qū)□在臺灣地區(qū)居留□在臺灣地區(qū)定居之下列事項(xiàng)：

一、保證被保證人確係本人及與保證人之關(guān)係屬實(shí)，無虛偽不實(shí)情事。

二、負(fù)責(zé)被保證人入境後之生活。

負(fù)擔(dān)強(qiáng)制出境所需之費(fèi)用。

年日

請於框內(nèi)黏貼國民身分證或護(hù)照（外籍人士）影本，並請繳驗(yàn)正本（驗(yàn)畢發(fā)還）

保證人身分證或護(hù)照影本（正面）黏貼處 保證人身分證影本（背面）黏貼處 受理人員核章：承辦或面談人員核章：

壹、保證人資格：

一、大陸地區(qū)人民申請進(jìn)入臺灣地區(qū)者：

除其他法規(guī)另有規(guī)定外，應(yīng)依下列順序覓臺灣地區(qū)人民1人為保證人：

（一）探親、探病、團(tuán)聚、奔喪案件：

1.配偶或直系血親。

2.有能力保證之三親等內(nèi)親屬。

3.有正當(dāng)職業(yè)之公民，其保證對象每年不得超過5人。

（二）大陸地區(qū)專業(yè)（商務(wù)）人士來臺參訪案件：

1.邀請單位之負(fù)責(zé)人，其保證對象無人數(shù)限制。

2.邀請單位業(yè)務(wù)主管，其保證對象每次不得超過20人。

二、大陸地區(qū)人民申請?jiān)谂_灣地區(qū)定居或居留者，應(yīng)由依親對象

或在臺灣地區(qū)設(shè)有戶籍之二親等內(nèi)親屬為保證人；在臺灣地區(qū)無依親對象、二親等內(nèi)親屬，或保證人因故無法履行保證責(zé)任且未能覓二親等內(nèi)親屬者，始得覓在臺灣地區(qū)設(shè)有戶籍及一定住居所，並有正當(dāng)職業(yè)之公民1人為保證人，且其保證對象每年不得超過3人。

三、香港、澳門居民申請?jiān)谂_灣地區(qū)居留，應(yīng)覓在臺灣地區(qū)設(shè)有

戶籍並有正當(dāng)職業(yè)之公民一人保證。

貳、其他事項(xiàng)：

一、保證人應(yīng)出具親自簽名之保證書，並由移民署各服務(wù)站查核。

二、被保證人在辦妥戶籍登記前，保證人因故無法負(fù)保證責(zé)任

時，被保證人應(yīng)於1個月內(nèi)更換保證，逾期不換保者，得廢止其許可。

三、保證人未能履行保證責(zé)任或?yàn)椴粚?shí)保證者，主管機(jī)關(guān)得視情

節(jié)輕重，1年至3年內(nèi)不予受理其代申請大陸地區(qū)人民進(jìn)入臺灣地區(qū)、擔(dān)任保證人、被探親、探病之人或?yàn)閳F(tuán)聚之對象。

四、大陸專業(yè)人士來臺參訪案件保證人應(yīng)出具親自簽名及蓋邀請

單位印信保證書，並由入出國及移民署查核。（保證書一張，並附團(tuán)體名冊）

五、大陸地區(qū)人民來臺從事商務(wù)活動，保證書應(yīng)蓋公司章及負(fù)責(zé)

人章。

第二篇：被保證人破產(chǎn)時的保證責(zé)任問題

債務(wù)人即被保證人破產(chǎn)時的保證責(zé)任問題

相關(guān)規(guī)定：

一、我們支持的觀點(diǎn)

主債務(wù)人的破產(chǎn)債權(quán)依《破產(chǎn)法》減少的，保證人的保證責(zé)任范圍不受影響，保證人仍應(yīng)依據(jù)《擔(dān)保法》第21條承擔(dān)保證責(zé)任。

破產(chǎn)債權(quán)與債法意義上的債權(quán)不是同一概念，只有進(jìn)入破產(chǎn)程序、滿足特定要件的普通債權(quán)，才屬于破產(chǎn)債權(quán)。破產(chǎn)債權(quán)的構(gòu)成要件之一就是，破產(chǎn)債權(quán)必須是在破產(chǎn)宣告前業(yè)已成立的債權(quán)。破產(chǎn)宣告后，要恰當(dāng)、公平地滿足債權(quán)人的債權(quán)要求，就必須對破產(chǎn)債權(quán)的數(shù)額加以確認(rèn)，為清償做準(zhǔn)備，而為了完成這一工作，就有必要劃定統(tǒng)計(jì)破產(chǎn)債權(quán)的基準(zhǔn)時間，以此作為確定破產(chǎn)債權(quán)成立與否及數(shù)額大小的分界線，否則破產(chǎn)債權(quán)就會不斷出現(xiàn)和累積，破產(chǎn)程序?qū)⒂罒o終結(jié)之可能。1基于讓破產(chǎn)程序順利進(jìn)行的考慮，破產(chǎn)法規(guī)定破產(chǎn)宣告后的債務(wù)利息不屬于破產(chǎn)債權(quán)，同理，按日計(jì)付的違約金自破產(chǎn)宣告之日起停止計(jì)算。

以下觀點(diǎn)收集自：王欣新教授（中國人民大學(xué)教授），賈林清（中國人民大學(xué)副教授），楊習(xí)真（中國地質(zhì)大學(xué)教師），許德峰（北京大學(xué)副教授）

主債務(wù)人即被保證人破產(chǎn)的：

1.保證責(zé)任的從屬性受到限制 ? 王欣新2

根據(jù)《擔(dān)保法》的規(guī)定，擔(dān)保合同是主合同的從合同。正常情況下，保證人承擔(dān)的責(zé)任范圍不應(yīng)大于主債務(wù)，主債務(wù)減少時保證責(zé)任也相應(yīng)減少。最高人民法院《保證規(guī)定》第16條規(guī)定：“依照法律規(guī)定或者當(dāng)事人約定，免除被保證人部分或者全部債務(wù)的，保證人相應(yīng)的保證責(zé)任得以免除?！比绱嗽瓌t也適用于破產(chǎn)案件，和解協(xié)議中減免債務(wù)等規(guī)定便對保證人同樣有效，可減輕其保證責(zé)任。但債權(quán)人設(shè)立保證至之本意，就是為使保證人在債務(wù)人無力清償，尤其是破產(chǎn)之時承擔(dān)責(zé)任。如因債權(quán)人在和解協(xié)議中不得已而減免債務(wù)人的部分債務(wù)，便相應(yīng) 1黃赤東、楊榮新主編：《破產(chǎn)法及配套規(guī)定新釋新解》，人民法院出版社

2002年版，第721頁。2王欣新：《試論破產(chǎn)案件中的保證責(zé)任問題》，載《法學(xué)家》1998年第2期。減輕保證人的責(zé)任，就與保證設(shè)立的宗旨相違，債權(quán)人要求擔(dān)保至目的就無從達(dá)到。再者，破產(chǎn)和解與一般民事和解不同，不是建立在雙方互諒互讓的基礎(chǔ)上，只是債權(quán)人單方讓步，因債務(wù)人陷于破產(chǎn)境地已無步可讓，而債權(quán)人的這種讓步從本質(zhì)上講，是一種迫不得已的非自愿行為。此外，破產(chǎn)和解是強(qiáng)制和解，和解協(xié)議依法定多數(shù)即可通過，部分不同意的債權(quán)人也要受協(xié)議拘束，如其債權(quán)設(shè)有保證擔(dān)保，在他們反對和解的情況下將保證人的責(zé)任也隨之減免，顯然是不合理的。這樣做很可能迫使有保證擔(dān)保的債權(quán)人不得不為自身利益而強(qiáng)烈反對和解，使和解難以達(dá)成，企業(yè)整頓無法進(jìn)行。因此，在破產(chǎn)案件中，對保證的從屬性需適當(dāng)加以限制。各國破產(chǎn)立法通常采取和解協(xié)議效力不及于債務(wù)人的保證人及連帶債務(wù)人的原則。此外，因和解協(xié)議對保證人并不發(fā)生效力，加之破產(chǎn)和解具有的特殊性，所以和解協(xié)議的通過無須保證人書面同意，也不因此而使保證人免除保證責(zé)任?！稉?dān)保法》第24條不應(yīng)適用于破產(chǎn)案件中的和解協(xié)議。

《擔(dān)保法》第21條規(guī)定：“保證擔(dān)保的范圍包括主債權(quán)及利息、違約金、損害賠償金和實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用。保證合同另有約定的，按照約定”。但根據(jù)破產(chǎn)法的規(guī)定，當(dāng)被保證人破產(chǎn)時，債權(quán)人對破產(chǎn)人可行使破產(chǎn)債權(quán)的范圍與上述保證范圍有一定差異，如破產(chǎn)宣告后債權(quán)所產(chǎn)生的利息、清算組解除合同而產(chǎn)生的違約金等，在破產(chǎn)程序中均不得作為破產(chǎn)債權(quán)求償。這樣就可能出現(xiàn)債權(quán)人依法可向破產(chǎn)的債務(wù)人行使的破產(chǎn)債權(quán)數(shù)額少于未破產(chǎn)之保證人依《擔(dān)保法》應(yīng)承擔(dān)的保證責(zé)任范圍的情況。所以，當(dāng)債權(quán)人向破產(chǎn)人求償后，不僅可就其未受償破產(chǎn)債權(quán)余額向保證人求償，還應(yīng)有權(quán)將在破產(chǎn)程序無權(quán)受償而依《擔(dān)保法》規(guī)定在保證責(zé)任范圍內(nèi)的那部分債權(quán)向保證人求償。

債權(quán)人部分債權(quán)不能列入破產(chǎn)債權(quán)受償，不應(yīng)視為主債務(wù)依法減少，進(jìn)而也減輕保證人的責(zé)任。因?yàn)閭鶛?quán)人在被保證人破產(chǎn)時本享有是否對其求償?shù)倪x擇權(quán)，如不參加破產(chǎn)程序而直接向保證人求償，保證人便應(yīng)按擔(dān)保法規(guī)定承擔(dān)全部保證責(zé)任，所以在其參加破產(chǎn)程序的情況下，保證人的責(zé)任自然也不應(yīng)減輕，否則便無債權(quán)人再參加破產(chǎn)清償了。

當(dāng)主債務(wù)人破產(chǎn)時, 主債務(wù)人的破產(chǎn)債權(quán)依《破產(chǎn)法》減少的, 保證責(zé)任依《擔(dān)保法》所擔(dān)保范圍會大于破產(chǎn)債權(quán) , 使得保證人對債權(quán)人承擔(dān)了大于破產(chǎn)主債務(wù)人的責(zé)任, 這是保證債務(wù)在破產(chǎn)程序中的特殊運(yùn)作的一個表現(xiàn)。這一特點(diǎn)意味著保證責(zé)任喪失了原有的從屬性, 保證人在事實(shí)上承擔(dān)了比已破產(chǎn)的主債務(wù)人更大的責(zé)任。筆者認(rèn)為, 保證責(zé)任在破產(chǎn)案件中的這一特點(diǎn), 對維護(hù)當(dāng)事人的權(quán)利是非常有必要的。在主債務(wù)人破產(chǎn)時,債權(quán)人享有先直接向保證人追償?shù)倪x擇權(quán), 則保證人此時承擔(dān)的保證責(zé)任應(yīng)該是《擔(dān)保法》規(guī)定的全部保證責(zé)任,這原本就是其份內(nèi)之事。

為了強(qiáng)化對債權(quán)人債權(quán)的保護(hù)，保證責(zé)任的從屬性受到一定限制的例子還包括，破產(chǎn)案件當(dāng)事人在和解協(xié)議中對主債務(wù)人實(shí)施債務(wù)減免或延期償還讓步, 但是, 其效力并不及于保證人，保證人仍應(yīng)按保證合同的約定來承擔(dān)保證責(zé)任。

? 許德峰

在破產(chǎn)程序中，保證債務(wù)的從屬性受到限制。《企業(yè)破產(chǎn)法》第124條規(guī)定：“破產(chǎn)人的保證人和其他連帶債務(wù)人，在破產(chǎn)程序終結(jié)后，對債權(quán)人依照破產(chǎn)清算程序未受清償?shù)膫鶛?quán)，依法繼續(xù)承擔(dān)清償責(zé)任?！眰鶆?wù)人因破產(chǎn)而免責(zé)的而效力不及于保證人，保證人對債權(quán)人未獲清償?shù)牟糠秩孕璩袚?dān)責(zé)任。

《企業(yè)破產(chǎn)法》第92條第3款規(guī)定：“債權(quán)人對債務(wù)人的保證人和其他連帶債務(wù)人所享有的權(quán)利，不受重整計(jì)劃的影響?！钡?01條規(guī)定：“和解債權(quán)人對債務(wù)人的保證人和其他連帶債務(wù)人所享有的權(quán)利，不受和解協(xié)議的影響?！?/p>

在破產(chǎn)之外，若債權(quán)人免除被保證人部分或者全部債務(wù)的，保證人相應(yīng)的保證責(zé)任得以免除。但在破產(chǎn)和解之中，債權(quán)人免除債務(wù)人部分債務(wù)的，其效力不及于保證人。因?yàn)槠飘a(chǎn)和解常常是債權(quán)人的單方讓步，且和解協(xié)議一旦通過，對于反對的債權(quán)人也有拘束力。如果和解的效力也及于保證人，則對于債權(quán)人過于不利。，債權(quán)人通過保證來防范風(fēng)險的目的也無法實(shí)現(xiàn)。此外，也有學(xué)者指出，如果和解的效力及于保證人，則可能迫使有保證擔(dān)保的債權(quán)人為自身利益強(qiáng)烈反對和解，使得和解難以達(dá)成。同理，重整完成之后，債權(quán)人未受清償?shù)膫鶛?quán)原則上歸于消滅，但是對于保證人的權(quán)利不應(yīng)受到重整的影響。3

《擔(dān)保法》第21條規(guī)定了保證責(zé)任的范圍。在債務(wù)人破產(chǎn)時，債權(quán)人通過破產(chǎn)程序所能獲得清償?shù)膫鶛?quán)的范圍可能有所縮減。比如利息，根據(jù)《企業(yè)破產(chǎn)法》第46條的規(guī)定“附利息的債權(quán)自破產(chǎn)申請受理時停止計(jì)息”，但這并不影響債權(quán)人在未獲清償?shù)那闆r向保證人主張這一部分利息，因?yàn)檫@并不意味著主債務(wù)的依法減少。與此同理的還有債權(quán)人為實(shí)現(xiàn)債權(quán)而支付的費(fèi)用等，此類費(fèi)用雖未列入破產(chǎn)債權(quán)受償，然而并不因此減輕保證人的責(zé)任，因?yàn)閭鶛?quán)人如果不參加破產(chǎn)程序而直接向保證人追償時，保證人本應(yīng)依法承擔(dān)全部保證責(zé)任。4

2.保證人的先訴抗辯權(quán)消滅 3許德風(fēng)：《破產(chǎn)法論——解釋與功能比較的視角》，北京大學(xué)出版社第一版，第4同上注，第345頁。

346-347頁。債務(wù)人破產(chǎn)的，債權(quán)人有權(quán)直接向保證人追償，也可先向債務(wù)人追償，再向保證人追償。由于債權(quán)人有權(quán)直接向保證人追償，所以不必在破產(chǎn)程序中申報債權(quán)，不申報債權(quán)不影響對保證人的追償權(quán)利。

3.保證人的代位追償權(quán)受到禁止雙重受償規(guī)則的限制

在債權(quán)人直接向保證人要求清償?shù)那闆r下，保證人履行保證責(zé)任后，就其履行部分取得代位追償權(quán)，有權(quán)向破產(chǎn)案件中的債務(wù)人（以下簡稱“破產(chǎn)人”）追償。

如果債權(quán)人首先以債權(quán)全額向破產(chǎn)人追償，然后再以未受償?shù)挠囝~向保證人追償，保證人在清償后不再享有代位追償權(quán)。其因向債權(quán)人清償而受的損失，正是擔(dān)保的風(fēng)險所在，應(yīng)自行承擔(dān)。

案例

中國南光進(jìn)出口總公司與交通銀行唐山分行信用證墊款擔(dān)保糾紛案【（2000）經(jīng)終字第269號】 南光公司雖是信用證項(xiàng)下付款的擔(dān)保人，但信用證主債務(wù)人鞋業(yè)公司已因破產(chǎn)而喪失了主體資格。故南光公司不論應(yīng)承擔(dān)何種形式的保證責(zé)任，也因主債務(wù)人破產(chǎn)而使南光公司成為第一順序的債務(wù)人。南光公司應(yīng)承擔(dān)償還交行唐山分行墊款739352.83美元的責(zé)任。交行唐山分行主張南光公司除應(yīng)償付其墊款本金外，還應(yīng)賠償其遭受的利息損失。因雙方對交行唐山分行利息損失的計(jì)算方法無異議，故南光公司還應(yīng)賠償交行唐山分行墊款本金一年期美元貸款利率加收20％計(jì)算的利息損失[未因主債務(wù)人破產(chǎn)而停止計(jì)息]。

二、反方觀點(diǎn)：堅(jiān)持保證責(zé)任從屬性，保證責(zé)任范圍不大于破產(chǎn)債權(quán)

因?yàn)楸ＷC人對主債務(wù)承擔(dān)保證責(zé)任, 當(dāng)主債務(wù)人破產(chǎn)時, 債權(quán)人享有的主債權(quán)為破產(chǎn)債權(quán), 因此保證人此時僅對破產(chǎn)債權(quán)承擔(dān)保證責(zé)任, 對于破產(chǎn)宣告后的利息不再承擔(dān)保證責(zé)任?！稉?dān)保法司法解釋》第81 條也規(guī)定: 最高額抵押權(quán)所擔(dān)保的債權(quán)范圍, 不包括抵押物因財產(chǎn)保全或者執(zhí)行程序被查封后或債務(wù)人、抵押人破產(chǎn)后發(fā)生的債權(quán)?；谕瑯拥姆ɡ矸治?對于債務(wù)人破產(chǎn)后發(fā)生的利息債權(quán), 保證人不應(yīng)再承擔(dān)保證責(zé)任。

案例：

1.寧夏榮恒房地產(chǎn)集團(tuán)有限責(zé)任公司與中國信達(dá)資產(chǎn)管理股份有限公司寧夏回族自治區(qū)分公司保證合同糾紛二審民事判決書【（2013）民二終字第117號】

關(guān)于上述310萬元借款的利息問題，由于債務(wù)人于2008年12月17日由寧夏回族自治區(qū)銀川市中級人民法院裁定受理破產(chǎn)申請，根據(jù)《破產(chǎn)法》第四十六條第二款之規(guī)定，附利息的債權(quán)，自破產(chǎn)申請受理時停止計(jì)息。則該案的主債權(quán)的利息應(yīng)計(jì)算至2008年12月17日止。榮恒公司作為連帶責(zé)任保證人，也應(yīng)計(jì)算利息至2008年12月17日。寧夏榮恒房地產(chǎn)集團(tuán)有限責(zé)任公司履行清償義務(wù)后，可以依法向受理寧夏建筑機(jī)械廠破產(chǎn)的法院在清償責(zé)任范圍內(nèi)申報債權(quán)。

2.成都名谷實(shí)業(yè)有限公司、康定富強(qiáng)有限責(zé)任公司與上海浦東發(fā)展銀行股份有限公司成都分行、朝華科技集團(tuán)股份有限公司、四川誠信投資開發(fā)有限責(zé)任公司、西昌鋅業(yè)有限責(zé)任公司破產(chǎn)管理人委托貸款合同糾紛案【(2010)民二終字第132號】

名谷公司上訴認(rèn)為，朝華科技不應(yīng)當(dāng)免除法院受理西昌鋅業(yè)破產(chǎn)案后債務(wù)本金所產(chǎn)生利息的擔(dān)保責(zé)任。本院認(rèn)為，《破產(chǎn)法》第四十六條規(guī)定，附利息的債權(quán)自破產(chǎn)申請受理時停止計(jì)息。擔(dān)保債務(wù)具有從屬性，應(yīng)當(dāng)同樣停止計(jì)息。原審法院對此認(rèn)定并無不當(dāng)，故對于名谷公司該上訴請求，本院不予支持。本

3.寧夏富榮化工有限公司與中國長城資產(chǎn)管理公司蘭州辦事處保證合同糾紛案【（2012）民二終字第130號】

對于利息，由于債務(wù)人金牛公司已于2003年12月29日被吳忠市利通區(qū)人民法院宣告破產(chǎn)，早于修訂后的《中華人民共和國企業(yè)破產(chǎn)法》的施行時間，根據(jù)當(dāng)時的法律規(guī)定，即最高人民法院《關(guān)于貫徹執(zhí)行〈中華人民共和國企業(yè)破產(chǎn)法（試行）〉若干問題的意見》第六十四條之規(guī)定，計(jì)息的破產(chǎn)債權(quán)，計(jì)算到破產(chǎn)宣告之日。則本案主債權(quán)的利息計(jì)算到2003年12月29日為止。富榮公司作為連帶責(zé)任保證人，應(yīng)承擔(dān)向長城公司蘭州辦事處清償所欠借款本金及截止到2003年12月29日的利息224.97萬元的連帶責(zé)任。

中國鐵路工程總公司與中國東方資產(chǎn)管理公司大連辦事處金融不良債權(quán)追償糾紛二審民事判決書【（2015）遼民二終字第00321號】

因本案主債務(wù)人沈陽橋梁廠為破產(chǎn)企業(yè)，依據(jù)《中華人民共和國企業(yè)破產(chǎn)法》第四十六條第二款： “附利息的債權(quán)自破產(chǎn)申請受理時起停止計(jì)息?！钡囊?guī)定，東方大連辦對沈陽橋梁廠的債權(quán)利息應(yīng)從原審法院裁定受理沈陽橋梁廠破產(chǎn)申請時即2010年12月 15日起停止計(jì)息。而作為沈陽橋梁廠本案所涉?zhèn)鶆?wù)的擔(dān)保人中鐵公司，其擔(dān)保的范圍不應(yīng)超過主債務(wù)人沈陽橋梁廠應(yīng)履行債務(wù)的范圍，否則對保證人是極其不公平的。

中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司重慶綦江支行訴鄧鋼等保證合同糾紛案【(2015)渝高法民初字第00043號】

關(guān)于公信公司申請破產(chǎn)重整對本案的影響問題，根據(jù)《中華人民共和國破產(chǎn)法》第九十二條第三款：“債權(quán)人對債務(wù)人的保證人和其他連帶債務(wù)人所享有的權(quán)利，不受重整計(jì)劃的影響?！北景甘轻槍B帶保證人鄧鋼、京銀匯通公司提起的訴訟，綦江農(nóng)行對上述保證人享有的權(quán)利不受公信公司申請破產(chǎn)重整的影響。故鄧鋼關(guān)于綦江農(nóng)行應(yīng)撤回起訴、本案應(yīng)中止審理或只能作出附條件的清償判決，以及對人民法院受理公信公司破產(chǎn)重整申請后的保證責(zé)任應(yīng)予以免除等抗辯主張，均與上述法律規(guī)定不符，本院不予支持。至于鄧鋼認(rèn)為綦江農(nóng)行既在公信公司破產(chǎn)案件中向破產(chǎn)管理人申報了債權(quán)，又起訴要求保證人承擔(dān)保證責(zé)任，可能導(dǎo)致雙重受償?shù)膯栴}，應(yīng)在本案執(zhí)行過程中解決，不在本案審理范圍之內(nèi)。

京銀匯通融資擔(dān)保有限公司對重慶市綦江區(qū)公信建材有限公司應(yīng)支付給中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司重慶綦江支行的借款本金62882979.2元、截止2015 年3月4日的利息175040元及罰息和復(fù)利，承擔(dān)連帶清償責(zé)任（罰息從2015年3月5日起至付清之日止，按中國人民銀行同期同類基準(zhǔn)利率上浮20% 后，再上浮50%計(jì)算，對不能支付的罰息，按月以罰息利率計(jì)算復(fù)利，利隨本清）。

山東省國際信托有限公司與山東銀聯(lián)擔(dān)保有限公司、山東銀聯(lián)擔(dān)保有限公司臨沂分公司金融借款合同糾紛二審民事判決書【（2015）魯商終字第105號】 根據(jù)最高人民法院《關(guān)于適用〈中華人民共和國擔(dān)保法〉若干問題的解釋》第四十四條規(guī)定，保證期間，人民法院受理債務(wù)人破產(chǎn)案件的，債權(quán)人既可以向人民法院申報債權(quán)，也可以向保證人主張權(quán)利。債權(quán)人申報債權(quán)后在破產(chǎn)程序中未受清償?shù)牟糠?，保證人仍應(yīng)當(dāng)承擔(dān)保證責(zé)任。故原告主張?jiān)阢y進(jìn)公司進(jìn)入破產(chǎn)程序后，銀聯(lián)擔(dān)保公司、銀聯(lián)擔(dān)保臨沂分公司繼續(xù)承擔(dān)連帶保證責(zé)任符合法律規(guī)定，原審法院予以支持?！吨腥A人民共和國破產(chǎn)法》第五十條第二款規(guī)定，債務(wù)人的保證人或者其他連帶債務(wù)人清償債務(wù)的，以其對債務(wù)人的將來求償權(quán)申報債權(quán)。但是，債權(quán)人已經(jīng)向管理人申報全部債權(quán)的除外?，F(xiàn)國托公司已向蒙陰縣人民法院申報債權(quán)，管理人不再接受保證人的申請。因此如果破產(chǎn)程序終結(jié)之前，保證人履行保證責(zé)任，使國托公司的債權(quán)得到部分或全部清償，則保證人按照其清償?shù)牟糠只蛉總鶆?wù)的數(shù)額，取代國托公司的地位，參與破產(chǎn)分配。如果在保證人履行保證責(zé)任之前，國托公司已經(jīng)通過破產(chǎn)分配程序?qū)崿F(xiàn)了部分債權(quán)，則該實(shí)現(xiàn)的債權(quán)額，應(yīng)從本判決所確定的保證人應(yīng)承擔(dān)的債務(wù)總額中扣減。

被告山東銀聯(lián)擔(dān)保有限公司、山東銀聯(lián)擔(dān)保有限公司臨沂分公司于本判決生效之日起10日內(nèi)償還山東省國際信托有限公司本金7682961.89元，利息116524.92元（已計(jì)至2013年9月22日。嗣后利息以本金7682961.89元為基數(shù)，自2013年9月23日起至本判決確定的債務(wù)履行期限屆滿之日止，按照合同約定計(jì)付）

第三篇：關(guān)于英語姓名

關(guān)于英語姓名

family name=last name=surname=姓，first name= given name=名，中國人沒有middle name 比如：張小明，Surname: Zhang , First Name: Xiao ming。

英語姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名(Christian name/first name)+自取名／中間名(middle name)+姓(family name/last name)，如Anna Louis Strong(安娜·路易斯·斯特朗)，Charles Robert Brown(查爾斯·羅伯特·布朗)。但在很多場合中間名往往略去不寫，如George Washington(喬治·華盛頓)。另外許多人更喜歡用昵稱取代正式教名，如Abe Lincoln(艾伯·林肯)。上述教名和中間名又稱個人名。

按照英語民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。以后本人可以再取用第二個名字，排在教名之后。英語民族常用的男子名有：Tom(湯姆)，James(詹姆士)，John(約翰)，David(大衛(wèi))，Daniel(丹尼爾)，Michael(麥克爾)，常見的女子名為：Jane(簡)，Mary(瑪麗)，Elizabeth(伊麗莎白)，Ann(安)，Sarah(薩拉)，Catherine(凱瑟琳)。另外還有昵稱，昵稱包括愛稱、略稱和小名，是英語民族親朋好友間用來表示親切的稱呼，是在教名的基礎(chǔ)上派生出來的。

英國人在很長的一段時間里只有名而沒有姓。直到16世紀(jì)姓氏的使用才廣泛流行開來。英語姓氏雖然出現(xiàn)較教名晚，但數(shù)量要多得多。常用的有：Smith(史密斯)，Miller(米勒)，Johnson(約翰遜)，Brown(布朗)，Jones(瓊斯)，Williams(韋廉姆斯)，Carter(卡特)，Black(布萊克)，Bush(布什)，Bird(伯德)，Blair(布萊爾)，Peterson(彼得遜)等。

兩點(diǎn)說明：1.英國人習(xí)慣上將教名和中間名全部縮寫；如：L.C.Alexander，M.H.Thatcher等；美國人則習(xí)慣于只縮寫中間名，如：George W.Bush，Ronald W.Reagan等。2.在姓名之前有時還要有人際稱謂，如：Mr.(先生)，Mrs.(夫人)，Miss(小姐)和Ms.(女士)等以及職務(wù)軍銜之類，如：Dr.(博士／大夫)，Prof.(教授)，Pres.(總統(tǒng))等。這些可以用于姓氏前或姓前，如：Mr.Turner，Dr.Bethune等；而Sir(爵土)僅用于教名或姓前，如：Sir Winston Churchill等。

第四篇：姓名翻譯范文

1.人物姓名的翻譯。

1.1話劇人物翻譯一般采用現(xiàn)代漢語拼音系統(tǒng)。1.姓前名后 傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)“光宗耀祖”，一般重姓輕名。翻譯時一般遵守先姓后名原則，直接以漢語拼音表達(dá)。無須與英美人的姓名排列順序強(qiáng)求一致。姓和名作為兩個組合分開書寫，名的部分也無需分開。

王利發(fā)——Wang Lifa；秦仲義——Qin zhongyi； 二德子——Er dezi；宋恩子——Song Enzi 2.名前姓后

唐鐵嘴——Soothsayer tang；劉麻子——pock face Liu；明師傅——Chef Ming；龐太監(jiān)——Eunuch Pang 3.對等法

為清楚表達(dá)作者給予該人物名字的本意，在翻譯時有時也用相對應(yīng)的英文翻譯。如：

唐鐵嘴——Soothsayer Tang；龐太監(jiān)——Eunuch Pang；劉麻子——pock face Liu；傻楊——Oddball Yang 以上Soothsayer 有預(yù)言者、算命者的意思；Eunuch 為太監(jiān)之意；Oddball 有古怪的意思，這些翻譯的意思基本上與話劇作者要表達(dá)的意思對等，有助于西方讀者了解原作的本意。

1.2 話劇中人物含特殊字的翻譯方法 1“.小XX”的英譯

（1）“小”直譯為“Little” 小牛兒——Little OX 小劉麻子——Little pock face Liu 小心眼——Little xin yan 小妞——Litter girl 此處的小都譯為“l(fā)ittle”。茶館中這些人物年齡都不大，如：小牛兒——LittleOX，小妞——Litter girl，一般用于長輩稱呼晚輩某某，翻譯時就可在“某某”前加小，如：小劉麻子——Little pock face Liu。（2）“小”一般省略不譯

小順子——Shunzi； 小東西——The shrimp； 小芹——Qin 2“.老XX”的英譯

（1）“老”直譯為“old”

老楊——Old yang； 老林——Old Lin ；老陳——Old Chen 將“老”譯為“old”，遵循的是直接將漢語意思譯為對等的英文的翻譯原則。但有時原文中“老”有時也是漢語人名中的習(xí)慣用法，因此英譯時有時不譯。（2）老楚——Chu 或是譯為BrotherChu，此處實(shí)質(zhì)相當(dāng)于漢語中的“楚兄”，以表尊敬之意。

3.名字中含數(shù)詞的英譯

（1）翻譯為序數(shù)詞加“born” 李三——Third—Born Li 康六——Sixth—Born Kang 方六——Sixth—Born Liu 中國有一種傳統(tǒng)的取名方式就是以上的翻譯的體現(xiàn)，按照出生的順序“一、二、三”依次叫下來。上面的翻譯有可取之處，但還是不如以下兩種容易讓人接受。

（2）拼音法直譯

黑三——Black San；胡四——Hu Si（3）對等英譯

王五——Wang Five 老五——Old Five 4“.XX 爺”的英譯

（1）翻譯為英語“elder”

松二爺——Second elder Song 常四爺——Fourth elder Chang 漢文化中叫某人“爺”一般都有尊敬的成分，“elder”為長輩、長者的意思，在這里還是可取的。（2）翻譯為“master” 二爺——Second master 四爺——Fourth master 此處“爺”譯為“master”，這樣的譯法也有它的特殊意義。因?yàn)樵跐h文化中，一般仆人、下人都管自己的主人叫“爺”。但是若翻譯為“Mr.”可能更容易被理解一些。

5“.XX 奶奶”的英譯（1）翻譯為“aunt”

龐四奶奶——Forth Aunt Pang 如上文所說的在漢文化中，一般仆人、下人都管自己的女主人叫“奶奶”，所以這里的“奶奶”就不能譯為“grandma”，但是下面這種翻譯方法可能更好一些。

（2）翻譯為“Mrs.” 顧八奶奶——Mrs.Gu 這種譯法既能表達(dá)漢語中尊敬的含義，又容易被西方讀者接受。

第一類：松二爺、常四爺、馬五爺、林大哥?? 這類姓名稱謂中“爺”和“哥”并不表示一種家庭關(guān)系，而是出 于尊敬和禮貌的稱呼。英若誠的譯本中將松二爺譯成 “MasterSong”，而霍華則譯成“SecondElder Song”。譯成“Second Elder Song”在中 國人看來，能夠理解其意思，但是譯入語的讀者就讀不到尊敬或禮貌 這一層文化意義了，而且還有可能造成困惑或不解。有人可能要說英 若誠翻譯成“MasterSong”沒有體現(xiàn)“二爺”，但是松二爺體現(xiàn)文化 意義的詞重點(diǎn)在“爺”而不是在“二”，因此英譯中采用異化的策略 譯成 Master 兼顧了原語言的文化內(nèi)涵，也考慮了譯入語讀者的可接 受性。第二類：小唐、小王、老劉、老楊?? 在漢語中，人們通常在姓氏前面加“老”或者“小”來作為朋友 之間的一種稱呼。稱呼“老劉”、“小王”并一定表示年長，他們也 可以是年齡相仿的人之間的互稱。霍華采用了直譯的方法，翻譯成 “OldLiu”和“LittleLi”。譯入語的讀者很可能會以為“Little Li”是 一個叫做“李”的孩子，而理解不到它是朋友之間的一個稱呼。英若 誠將“老劉”、“小王”直接翻譯成“Liu”和“Wang”，雖省略了 “老”和“小”的翻譯，但是比較容易讓讀者接受和理解。

第五篇：英文姓名

名 字 / 譯 音 / 含 意 Abby 艾比 父親的喜悅 Abigail 艾比格兒 父親的喜悅 Ada 艾達(dá) 高貴 Adela 愛德拉 高貴 Adelaide 愛德萊德 高貴 Adeline 愛德琳 高尚 Adrienne 愛德莉恩 海上女人 Agatha 愛格莎 善良的女人 Agnes 艾格妮絲 純潔、神聖 Aileen 艾琳 高興、快樂 Aithne 艾瑟妮 小火 Alana 艾蕾娜 美麗、可愛 Alexandra 艾莉珊卓 人類的孚衛(wèi)者 Alice 愛麗絲 高貴 Alisa 愛麗莎 快樂 Allison 艾莉森 聞名於諸神 Alma 愛爾瑪 可愛的和善良的 Alva 愛爾娃 白色、美麗 Alvita 艾薇塔 活潑、生氣勃勃 Alysia 艾莉西亞 珍貴的歡樂 Amanda 亞曼達(dá) 值的愛 Amber 安柏 琥珀

Amelia 艾蜜莉雅 努力工作 Amy 艾米 所鍾愛的 Andrea 安德莉爾 淑女的 Angela 安琪拉 天使

Anita 安妮塔 充滿恩惠、仁慈 Ann(e)安、安妮 充滿恩惠、仁慈 Anna 安娜 充滿恩惠、仁慈 Annabel 安娜貝爾 可愛的 Annie 安妮 充滿恩惠、仁慈 April 愛波兒 開始 Ariel 艾莉兒 女獅王

Ashley 艾絲莉 遍長著白臘樹的園林 Audrey 奧黛麗 高貴 Aurora 婀蘿拉 黎明、拂曉 Autumn 歐婷 秋季 Barbara 芭芭拉 陌生人或外國人 Bella 貝拉 美麗的女子 Beatrice 碧翠絲 她帶來喜悅 Belinda 比琳達(dá) 神秘的動物 Belle 貝爾 可愛美麗 Bernice 伯妮斯 帶來勝利 Bertha 伯莎 光明 Beth 貝思 耶和華之女 Bethany 蓓瑟妮 貧窮之家 Betty 貝蒂 貧窮之家 Beverly 蓓芙莉 海貍的溪流 Blanche 白蘭琪 白色的 Bobbie 芭比 陌生人或外國人 Bonnie 邦妮 漂亮的美好的 Brenda 布蘭達(dá) 燃燒的木頭 Bridget 碧姬 堅(jiān)定的力量 Brittany 布莉特妮 來自英格蘭 Brooke 布魯克 從小溪流來 Calista 可禮絲達(dá) 最美麗可愛的人 Camilla 卡米拉 殉道者 Carla 卡爾拉 女人 Candace 甘蒂絲 光采奪目 Candy 甘蒂 糖果 Carmen 卡門 歌曲 Carol 卡蘿 喜悅之歌 Carolyn 卡蘿琳 嬌小的女子 Casey 凱西 勇敢的 Catherine 凱薩琳 純潔 Cecilia 瑟西莉雅 失明的 Cecily 塞西莉 聖人 Celeste 希萊絲特 天國的 Celia 西莉亞 天國的

Cerelia 賽勒里亞 富有成果的女人 Charlotte 夏洛特 小美人 Charlene 夏琳 小美人 Chelsea 雀兒喜 港口 Cher 雪兒 為人所愛 Cherie 雪莉 親愛的 Chloe 克蘿 綠草

Christine 克莉絲汀 被選定的一位 Christina 克莉絲汀娜 被選定的一位 Cindy 辛蒂 月亮和狩獵女神 Claire 克萊兒 明亮的

Claudia 克勞蒂亞 羅馬貴族家族的姓 Clemency 克萊門西 溫柔

Cleopatra 克莉奧帕德拉 聞名的祖先的後代 Connie 康妮 堅(jiān)定不移

Constance 康絲坦絲 永恆不變的 Cora 科拉 女孩姑娘 Coralie 科拉莉 浪漫的 Corinna 科琳娜 姑娘 Crystal 克莉絲朵 水晶

Courtney 柯特妮 從柯特尼(英國鄉(xiāng)鎮(zhèn))來的 Cybil 西柏 女先知

Cynthia 欣西兒 月亮和狩獵女神 Daisy 黛西 雛菊 Dana 黛娜 來自丹麥 Danica 丹妮卡 晨星

Danielle 丹妮艾兒 上帝是我的審判者 Daphne 黛芙妮 月桂樹 Dawn 冬恩 黎明 Deanna 狄安娜 愛海的人 Debby 黛比 蜜蜂 Deborah 黛柏拉 蜜蜂 Demi 戴咪 一半

Dian 黛安 月亮和孚衛(wèi)女神 Diana 黛安娜 月亮和孚衛(wèi)女神 Donna 達(dá)娜 淑女 Dora 朵拉 禮物

Doreen 竇琳 鬱鬱寡歡的 Doris 桃樂絲 富足的 Dorothy 桃樂西 上帝的禮物 Eileen 愛琳 光 Elaine 依蓮 光

Elizabeth 伊莉莎白 與上帝的誓約 Ellen 愛倫 光 Emily 艾蜜莉 勤奮的 Emma 艾瑪 孫宙的 Erica 愛麗加 統(tǒng)治者 Erin 艾琳 愛爾蘭的暱稱 Esther 艾絲特 星星 Ethel 艾娑 高貴的 Eva 伊娃 生命 Eve 夏娃 生命 Faith 費(fèi)絲 信任相信 Faye 菲伊 信任相信 Felicia 芙莉西亞 快樂的 Fiona 菲歐娜 白色 Flora 佛蘿拉 開花 Florence 佛蘿倫絲 開花 Frances 法蘭西絲 來自法國的 Fanny 芬妮 來自法國的

Gabrielle 格柏莉愛兒 上帝是我的力量 Gill 吉兒 年輕的 Gillian 吉莉恩 年輕的 Gina 姬娜 花園 Ginger 金潔 薑 Gloria 葛蘿莉亞 榮耀的 Grace 葛莉絲 恩典 Hannah 漢娜 恩典 Hayley 赫莉 草地 Heather 海瑟 花 Heidi 海蒂 高貴的 Helen 海倫 光 Hillary 希拉蕊 歡樂的 Hope 后波 希望

Ida 艾達(dá) 辛勤勞動,一位婦女 Ignacia 伊格娜西亞 熱情奔放的人 Ingrid 英格麗 英雄的女兒 Irene 愛琳 和平Iris 艾莉絲 彩虹 Irma 爾瑪 孫宙

Isabel 伊莎貝爾 與上帝的誓約 Ivy 艾薇 長春藤 Jacqueline 賈桂琳 接替者 Jamie 潔米 接替者 Jane 珍 上帝的恩典

Jasmine 潔思敏 有香味的花朵 Jean 琴 上帝是仁慈的

Jennifer 珍妮佛 白的、輕柔的、平滑的 Jenny 珍妮 白的、輕柔的、平滑的 Jessica 潔西卡 上帝是存在的 Jessie 潔西 上帝是存在的 Jill 姬兒 年輕的

Joan 瓊恩 上帝是仁慈的 Joanna 喬安娜 上帝是仁慈的 Jocelyn 佳思琳 快樂的 Jodie 裘蒂 受讚揚(yáng)的 Jordan 喬登 下降的 Joyce 喬依絲 快樂的 Joy 喬依 快樂的 Judith 茱蒂絲 受讚揚(yáng)的 Judy 茱蒂 受讚揚(yáng)的 Julia 茱莉亞 輕柔的頭髮 Juliana 朱莉安娜 輕柔的頭髮 June 裘恩 六月 Justine 賈絲汀 公正 Karen 凱倫 純潔的 Katherine 凱薩琳 純潔的 Kathy 凱西 純潔的 Kelly 凱莉 女戰(zhàn)士 Kelsey 凱兒西 勝利的船隻 Kendra 凱德拉 聰明、智慧 Kerry 凱瑞 黑暗 Kim 金 皇家的草地

Kimberly 金柏莉 皇家的草地 Kirsten 克絲汀 基督的跟隨者 Laura 蘿拉 月桂樹 Lauren 蘿倫 月桂樹 Leah 莉亞 草地 Lena 蕾娜 懺悔者 Lesley 李絲莉 低的草地 Lillian 莉莉安 百合花 Lily 莉莉 百合花 Linda 琳達(dá) 美麗的 Lynn 琳 美麗的

Lindsay 琳姬 從生長著椴樹的島嶼來的 Lisa 麗莎 奉獻(xiàn)給上帝的

Lorraine 蘿蓮 從Lorraine(法國地名)來的 Lorry 蘿莉 從Lorraine(法國地名)來的 Louise 露意絲 有名的戰(zhàn)士 Luisa 露意莎 有名的戰(zhàn)士 Lucy 露西 光 Lucia 露西亞 光

Lydia 莉蒂兒 來自Lydia(古希臘地名)的女人 Mable 梅布爾 我的美麗姑娘、可愛的 Madeleine 美德琳 懺悔者 Mandy 曼蒂 令人欽佩的 Marcia 瑪夏 軍事的 Margaret 瑪格麗特 珍珠 Marilyn 瑪麗琳 風(fēng)情萬種 Marina 梅麗娜 從海上來的 Marisa 梅麗莎 海上的 Martha 瑪莎 一位女士 Mary 瑪莉 苦的 Maureen 莫琳 苦的 May 梅 偉大的 Megan 梅根 偉大的 Maggie 梅姬 偉大的 Melanie 梅樂妮 黑暗 Melissa 梅麗莎 蜜蜂

Meredith 梅樂蒂絲 來自海上的孚衛(wèi)者 Merle 梅兒 黑鳥

Michelle 米雪兒 誰像君王 Mindy 明蒂 愛

Miranda 米蘭達(dá) 令人欽佩的 Molly 摩莉 Mary的愛爾蘭發(fā)音 Monica 莫妮卡 勸告者 Morgan 摩根 偉大並聰明 Nadia 娜蒂雅 希望 Nancy 南希 恩典 Naomi 娜兒米 愉悅的

Natalie 娜特莉 在聖誕節(jié)出生的 Nell 娜兒 是Allen的女姓名字 Nelly 娜莉 是Allen的女姓名字 Nicole 妮可 人民的勝利 Nicky 妮琦 人民的勝利 Nina 妮娜 小女孩

Noel 諾艾兒 在聖誕節(jié)出生的 Nora 娜拉 榮耀 Norma 諾瑪 榮耀 Olivia 奧莉維雅 橄欖樹 Paige 珮姬 得力的助手 Pamela 佩蒙拉 蜂蜜 Patrice 佩翠絲 高貴 Patricia 佩翠絲亞 高貴 Patty 佩蒂 高貴 Paula 寶拉 小的 Pearl 波兒 珍珠

Prudence 普魯鄧絲 審慎的 Queena 葵娜 皇后 Rae 芮 母羊 Rachel 蕾秋 母羊

Rebecca 芮貝卡 連結(jié)在一起 Regina 莉姬娜 皇后 Renee 蘿內(nèi) 重生 Rhonda 蘭達(dá) 好大

Ricarda 莉卡達(dá) 強(qiáng)有力的統(tǒng)治者 Roberta 蘿柏塔 響亮的名聲 Robin 蘿冰 知更鳥 Rochelle 蘿雪兒 小巖石 Rosaline 洛莎琳 漂亮的玫瑰花 Rosa 蘿莎 玫瑰花 Rose 蘿絲 玫瑰花 Rosy 蘿希 玫瑰花

Rosemary 蘿絲瑪莉 海上的朝露 Roxanne 洛克絲安 黎明 Ruby 露比 紅寶石 Ruth 露絲 朋友

Sabrina 薩碧莉娜 來自邊界的 Sadie 賽蒂 公主 Sally 莎莉 公主

Samantha 沙曼莎 聆聽者 Sam 沙曼 聆聽者

Sandra 珊卓 人類的幫助者 Sandy 珊蒂 人類的幫助者 Sarah 莎拉 公主 Scarlett 史考麗 深紅色 Selina 瑟琳娜 月亮 Shannon 莎朗 有智慧的 Sharon 雪藍(lán)平原 Sheila 莎勒 音樂的 Shelly 雪莉 在山脊旁的草地 Shirley 瑟莉 青翠的草地 Sonya 蘇妮雅 智慧 Sophia 蘇菲亞 智慧 Stacy 史黛西 死而復(fù)生 Stella 史黛拉 星

Stephanie 史蒂芬妮 王冠 Sunny 珊妮 豔陽天 Sue 蘇 百合花 Susan 蘇珊 百合花

Sylvia 西兒維雅 森林中的少女 Sybil 希柏 女先知 Tamara 泰曼拉 棕櫚樹 Tammy 泰咪 棕櫚樹 Tanya 塔妮雅 太陽 Tara 塔拉 山坡或塔 Teresa 泰瑞莎 收割者 Thalia 塞莉雅 開花 Tiffany 蒂芬妮 神的外表 Tina 汀娜 被選定的一位 Toby 多碧 鴿子 Tracy 翠西 勇敢的 Tricia 翠西雅 高貴 Ursa 俄爾莎 天上的神女 Val 維樂 強(qiáng)壯的

Valda 華爾達(dá) 戰(zhàn)鬥的女英雄 Valerie 維樂莉 強(qiáng)壯的

Valonia 佛羅妮雅 來自遙遠(yuǎn)的山谷 Vanessa 凡妮莎 蝴蝶 Veronica 佛朗妮加 真的肖像 Vicky 維琪 勝利 Victoria 維多利亞 勝利 Violet 維爾麗特 紫羅蘭花 Virginia 維吉妮亞 處女 Vivi 維薇 有活力的

Vivian/Vivien維薇安 有活力的 Wendy 溫蒂 漫遊者 Whitney 惠特妮 白色的島 Winifred 維妮佛列德 和平的朋友 Xanthe 珊德 黃髮女郎 Xylia 施莉亞 林中人 Yolande 約蘭德 紫羅蘭 Yvonne 依帆 弓箭手

Zabrina 莎柏莉娜 出身高貴的女人 Zadia 查蒂亞 思想精明的人 Zamora 莎莫拉 來自山嶺的人 Zandra 貞德拉 朋友

Zerlina 徹爾林娜 莊重而美麗的女人 Zoe 佐伊 生命 Zora 佐拉 曙光或晨曦