第一篇：四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院

學(xué)校簡介

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院是由四川外語學(xué)院和重慶南方集團(tuán)有限公司于2001年11月正式創(chuàng)建的一所納入國家普通高等教育招生計(jì)劃、經(jīng)教育部確認(rèn)的獨(dú)立本科學(xué)院。學(xué)院毗鄰重慶江北國際機(jī)場，離重慶市中心15公里，有迎賓大道和城市快速干道與市中區(qū)連接，交通方便、環(huán)境清幽、空氣清新。

學(xué)院設(shè)計(jì)規(guī)模宏偉，占地一千余畝，計(jì)劃投資7億，在6年內(nèi)建成能容納20000名在校生的規(guī)模。目前校舍建筑面積已達(dá)15萬平方米，教學(xué)行政用房5.5萬平方米，學(xué)生公寓6.4萬平方米。學(xué)院將采用綜合信息控制網(wǎng)，實(shí)現(xiàn)辦公自動化、教學(xué)多媒體化、信息互聯(lián)化。

學(xué)院擁有一支教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，科研能力強(qiáng)，實(shí)力雄厚的老、中、青優(yōu)秀骨干教師及多名外教構(gòu)成的師資隊(duì)伍。學(xué)院成立由知名專家組成的教育督導(dǎo)團(tuán)來指導(dǎo)教學(xué)工作，保證了教學(xué)質(zhì)量。素質(zhì)優(yōu)良的管理隊(duì)伍和后勤隊(duì)伍也為教學(xué)、為師生創(chuàng)造一流的服務(wù)。

學(xué)院現(xiàn)有翻譯系、經(jīng)貿(mào)系、管理系、日語系和旅游系，開設(shè)英語、日語、國際新聞等專業(yè)與方向。學(xué)院還是重慶市高等教育自學(xué)考試（外國語言文學(xué)類）助學(xué)示范園區(qū)，已開設(shè)英語、法律本科自考班。2004年學(xué)院面向全國24個省市招生，招收普通本、?？菩律?800余人，目前在校生近5000人。2005年將在全國28個省市區(qū)招生，同時增設(shè)國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、旅游管理、房地產(chǎn)經(jīng)營與管理、工程管理、工商管理、會計(jì)學(xué)、美術(shù)學(xué)、音樂表演、德語等專業(yè)。

學(xué)院依托四川外語學(xué)院教學(xué)、科研的實(shí)力，利用學(xué)院一流的現(xiàn)代化教學(xué)手段，致力于培養(yǎng)通外語、精專業(yè)、重實(shí)踐的高素質(zhì)復(fù)合型人才。我院學(xué)生修完學(xué)院規(guī)定的課程并獲得應(yīng)修學(xué)分，將發(fā)給由教育部統(tǒng)一印制、網(wǎng)上電子注冊、國家認(rèn)可的四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院全日制普通本科（或?qū)？疲┊厴I(yè)證書，符合學(xué)士學(xué)位授予條件的本科生，經(jīng)本人申請，按國務(wù)院學(xué)位委員會和學(xué)校的有關(guān)規(guī)定，頒發(fā)四川外語學(xué)院學(xué)士學(xué)位證書。

畢業(yè)生就業(yè)，由學(xué)院推薦，雙向選擇、自主擇業(yè)，學(xué)院為加強(qiáng)對學(xué)生的就業(yè)指導(dǎo)，設(shè)立了就業(yè)指導(dǎo)辦公室，建立了房地產(chǎn)業(yè)、酒店和航空服務(wù)等多門類學(xué)生就業(yè)基地，2005年首屆畢業(yè)生以其通外語、精專業(yè)的復(fù)合型人才，受到用人單位的選用，前景十分看好。

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院的發(fā)展目標(biāo)是：瞄準(zhǔn)全球人才需求，建設(shè)中國西部一流的獨(dú)立本科學(xué)院。

專業(yè)設(shè)置

國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、對外漢語、英語、德語、日語、新聞學(xué)、工程管理

招生章程

一、學(xué)?；厩闆r

學(xué)校全稱：四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院（Chongqing Nanfang Translators College of SISU）。

學(xué)校地址：重慶市渝北區(qū)回興街道寶圣東路611號

院校代碼：13588

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院是2001年經(jīng)重慶市教委批準(zhǔn)，由四川外語學(xué)院和重慶南方集團(tuán)有限公司聯(lián)合創(chuàng)建的全日制本科高校，是全國首批按新機(jī)制、新模式舉辦的經(jīng)教育部確認(rèn)的獨(dú)立學(xué)院。學(xué)院具備招收本科、?？萍案呗殞？频亩鄬哟螌W(xué)歷教育資格，根據(jù)教育部有關(guān)規(guī)定，對學(xué)習(xí)期滿且成績合格的學(xué)生，頒發(fā)教育部認(rèn)可的四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院全日制普通本科（?？疲┊厴I(yè)證書。按照國家有關(guān)規(guī)定，2008年秋季以后入學(xué)的獨(dú)立學(xué)院學(xué)生，凡符合學(xué)士學(xué)位授予條件的，均以獨(dú)立學(xué)院名稱頒發(fā)學(xué)士學(xué)位證書。2008年秋季以前入學(xué)的學(xué)生，符合學(xué)士學(xué)位授予條件的，遵循“老生老辦法”的原則。

學(xué)院現(xiàn)設(shè)有英語語言學(xué)院、國際商學(xué)院、國際文化交流學(xué)院、管理學(xué)院、亞歐語言學(xué)院、藝術(shù)學(xué)院、繼續(xù)教育部、基礎(chǔ)部和現(xiàn)代教育技術(shù)中心等9個教學(xué)單位，開設(shè)英語、日語、德語、法語、朝鮮語、新聞學(xué)、國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、對外漢語、工程管理、航空服務(wù)、房地產(chǎn)經(jīng)營與估價(jià)、市場營銷、美術(shù)學(xué)、廣告學(xué)、藝術(shù)設(shè)計(jì)、音樂表演等31個專業(yè)（方向）。學(xué)院依托四川外語學(xué)院教學(xué)、科研的實(shí)力，利用學(xué)院一流的現(xiàn)代化教學(xué)手段，致力于培養(yǎng)通外語、精專業(yè)、重實(shí)踐的高素質(zhì)復(fù)合型人才。

二、招生計(jì)劃

我院2011年計(jì)劃在全國31個?。ㄊ?、區(qū)）招生，在各?。ㄊ?、區(qū)）招生計(jì)劃及專業(yè)（方向）詳見當(dāng)?shù)亍墩猩c考試報(bào)》和《高校招生志愿填報(bào)指南》，也可在當(dāng)?shù)卣猩荚嚈C(jī)構(gòu)的網(wǎng)址上查詢。

三、錄取原則

我院在錄取過程中實(shí)施陽光工程，嚴(yán)格執(zhí)行教育部及有關(guān)?。ㄊ?、區(qū)）的規(guī)定，本著公平競爭、公正選拔的原則，德、智、體全面衡量擇優(yōu)進(jìn)行錄取（英語專業(yè)要求英語、語文兩科高考分?jǐn)?shù)均及格）。在錄取過程中盡量錄取填報(bào)我院第一志愿的考生，在第一志愿不足的情況下，對非第一志愿考生，從高分到低分擇優(yōu)錄取。對符合國家及所在?。ㄊ?、區(qū)）規(guī)定的加分和降分條件的考生，我院對此予以認(rèn)可并擇優(yōu)錄取。各專業(yè)的錄取，原則上從填

2有該專業(yè)志愿的考生中從高分到低分錄取，如該專業(yè)錄取不滿額，則從填有愿意服從專業(yè)調(diào)配志愿的考生中擇優(yōu)錄取。

我院英語專業(yè)招收英語語種考生，其他語種考生也可報(bào)考英語專業(yè)，但沒有英語基礎(chǔ)就讀英語專業(yè)十分困難，因此凡所學(xué)外語不是英語的考生不宜報(bào)考我院英語專業(yè)。報(bào)考英語、日語、德語專業(yè)的考生需參加口語測試并及格。各專業(yè)均不限男、女比例，但身體健康狀況必須符合《普通高等學(xué)校招生體檢工作指導(dǎo)意見》的要求。

四、獎學(xué)金與助、貸學(xué)金

我院學(xué)生享受同公辦院校一樣的國家政策待遇。此外，為了使學(xué)生充分感受到學(xué)院大家庭的溫馨和激發(fā)其進(jìn)取精神努力成才，學(xué)院建立了一套完整的獎學(xué)金體系，還為特困學(xué)生專門提供生活補(bǔ)助和勤工儉學(xué)機(jī)會。

同時，按國家相關(guān)助學(xué)貸款政策，對符合條件的貧困生可申請辦理國家助學(xué)貸款；當(dāng)年入學(xué)的新生，可在已經(jīng)開通生源地信用助學(xué)貸款的教育行政管理部門下屬的學(xué)生資助管理中心申請辦理生源地信用助學(xué)貸款。

五、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

2011年新生收費(fèi)，我院嚴(yán)格按照重慶市物價(jià)局核定（渝價(jià)〔2008〕109號）的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。

普通本科：每生每年學(xué)費(fèi)10500元，其中英語（國際工程翻譯）、英語（英漢應(yīng)用翻譯）、英語（國際經(jīng)貿(mào)）、日語、德語、法語、朝鮮語、工程管理每生每年學(xué)費(fèi)11000元

藝術(shù)類本科：藝術(shù)設(shè)計(jì)每生每年學(xué)費(fèi)12200元

美術(shù)學(xué)（綜合繪畫）、美術(shù)學(xué)（環(huán)藝壁畫）每生每年學(xué)費(fèi) 12500元

廣告學(xué)（平面廣告設(shè)計(jì)）每生每年學(xué)費(fèi)12000元

音樂表演每生每年學(xué)費(fèi)15000元

普通?？疲好可磕陮W(xué)費(fèi)8000元，其中建筑裝飾工程技術(shù)、房地產(chǎn)經(jīng)營與估價(jià)每生每年學(xué)費(fèi)8500元

住 宿 費(fèi)：每生每年900—1200元

六、招生咨詢

我院不委托任何社會中介和個人代辦招生事宜，堅(jiān)決制止和打擊各種非法招生中介詐騙行為。有關(guān)招生錄取等問題請直接與我院招生辦公室聯(lián)系，否則我院概不負(fù)責(zé)。

學(xué)校地址：重慶市渝北區(qū)回興街道寶圣東路611號

郵編：401120

網(wǎng)址：

電子郵件：ado@tcsisu.com

聯(lián)系電話：（023）67138000、67138899

聯(lián)系方式

地址：重慶市渝北區(qū)回興街道

電話：（023）招辦67***008傳真：（023）67***000 郵編：401120

網(wǎng)址：http://

E-mail：po@tcsisu.com（院辦）

ado@tcsisu.com（招辦）

67138005院辦

第二篇：四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維護(hù)維修

四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維護(hù)維修管理辦法

為加強(qiáng)我院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的維護(hù)維修工作，提高儀器設(shè)備的完好率，保障實(shí)驗(yàn)教學(xué)的正常運(yùn)行，根據(jù)《高等學(xué)校儀器設(shè)備管理辦法》，結(jié)合我院實(shí)際，特制定本辦法。

一、本著“保證教學(xué)、服務(wù)科研”的原則，實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的維護(hù)維修及管理工作實(shí)行“歸口管理、分級負(fù)責(zé)、分類實(shí)施、統(tǒng)一協(xié)調(diào)”的管理模式，力爭保持儀器設(shè)備完好率在95%以上。

二、資產(chǎn)處負(fù)責(zé)全院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維修管理工作，主要職責(zé)是：

1.組織建立實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的技術(shù)檔案、維護(hù)維修登記等規(guī)章制度；

2.負(fù)責(zé)實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維修的核準(zhǔn)、督促、檢查及組織驗(yàn)收工作；

3.負(fù)責(zé)全院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維修服務(wù)工作，組織落實(shí)其維修方案和措施，管理維修用零配件；

4.了解儀器設(shè)備維修信息，溝通校內(nèi)外儀器維修網(wǎng)絡(luò)。

三、各系（部）和現(xiàn)代教育技術(shù)中心負(fù)責(zé)組織、協(xié)調(diào)和督促本單位實(shí)驗(yàn)室的工作人員（指實(shí)驗(yàn)室的專職實(shí)驗(yàn)技術(shù)人員、管理人員、實(shí)驗(yàn)教學(xué)人員、工人等）做好實(shí)驗(yàn)儀器的使用管理、日常保養(yǎng)、維護(hù)、維修、報(bào)修、報(bào)損、報(bào)廢等工作，確保實(shí)驗(yàn)教學(xué)正常、有序進(jìn)行。

四、在保修期內(nèi)出現(xiàn)故障的儀器設(shè)備，使用單位應(yīng)立即報(bào)告資產(chǎn)處，由資產(chǎn)處與供應(yīng)商（廠家）聯(lián)系，以便及時辦理退、賠、換、補(bǔ)或保修手續(xù)。

五、實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的維修采取逐層上報(bào)、先校內(nèi)后校外的原則。儀器設(shè)備出現(xiàn)故障后，使用單位應(yīng)及時組織本單位專職實(shí)驗(yàn)技術(shù)人員進(jìn)行維修；對于本單位不能解決的故障應(yīng)及時上報(bào)資產(chǎn)處，由資產(chǎn)處根據(jù)實(shí)際情況給出維修意見。

六、儀器設(shè)備維修所需的零配件，原則上以舊換新，統(tǒng)一由資產(chǎn)處負(fù)責(zé)采購。

七、確因技術(shù)性能落后，損壞嚴(yán)重而不能修復(fù)或維修費(fèi)用過高（接近該設(shè)備原價(jià)的50%）無修復(fù)價(jià)值的儀器設(shè)備，向資產(chǎn)處申請報(bào)廢，經(jīng)批準(zhǔn)后作報(bào)廢處理。

八、人為或違反操作規(guī)程等非正常損壞的儀器設(shè)備，按有關(guān)規(guī)定處理，所損壞的設(shè)備由資產(chǎn)處組織有關(guān)人員進(jìn)行修復(fù)。

九、實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備的維修申報(bào)程序：

（一）儀器設(shè)備損壞后，實(shí)驗(yàn)室應(yīng)詳細(xì)填寫《四川外語學(xué)院重慶南方翻譯學(xué)院實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備維修申請表》（見附件），經(jīng)本單位分管領(lǐng)導(dǎo)簽署意見后報(bào)資產(chǎn)處審核；

（二）資產(chǎn)處根據(jù)儀器設(shè)備的損壞程度和故障原因以及零配件供應(yīng)、維修費(fèi)用等情況來確定是否進(jìn)行維修和采用維修的方式。維修方式分為：

1.組織現(xiàn)代教育技術(shù)中心或后勤服務(wù)公司職工維修；

2.送生產(chǎn)廠家維修。

（三）資產(chǎn)處確定是否維修和采用的維修方式后報(bào)分管院領(lǐng)導(dǎo)審批。

（四）儀器設(shè)備修復(fù)后，由資產(chǎn)處和使用單位共同驗(yàn)收。

十、本辦法自公布之日起施行，實(shí)施過程中的具體問題由教務(wù)處負(fù)責(zé)解釋。

第三篇：四川外語學(xué)院翻譯學(xué)院證明

四川外語學(xué)院翻譯學(xué)院

證明

： 茲有號：(證明事項(xiàng))

特此證明

有效期三十天，（性別，身份證）系我院 專業(yè)級本科生。四川外語學(xué)院翻譯學(xué)院二○一年月日

第四篇：重慶南方翻譯學(xué)院在校生證明

四川外語學(xué)院

重慶南方翻譯學(xué)院

Chongqing Nanfang Translators College of SISU

在校證明

姓名：周海浪，性別：女，出生日期：1990年05月08日，學(xué)號：091500241219，身份證號：***022，于2009年09月進(jìn)入我校英語語言學(xué)院 英語專業(yè)本科學(xué)習(xí)，學(xué)制四年，現(xiàn)為大學(xué)三年級學(xué)生。

特此證明。

四川外語學(xué)院

重慶南方翻譯學(xué)院英語語言學(xué)院

2011年11月23日

四川外語學(xué)院

重慶南方翻譯學(xué)院

Chongqing Nanfang Translators College of SISU

Certificate

This is to certify that ⅹⅹⅹ, ⅹ, born on January 1st, 1987, has been enrolled as a student majoring in Automation since September, 2005.Her student ID number is ⅹⅹⅹⅹⅹⅹⅹⅹⅹⅹ, and she is currently studying in the fourth year of four-year educational system in School of Electronics and Information Engineering, Chongqing Nanfang Translators College(CNTC)of SISU(Sichuan International Studies University).Dean’s Office CNTC of SISU November 27th, 2007

第五篇：四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院成立慶典領(lǐng)導(dǎo)講話

四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院廖七一院長

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、各位老師、各位同學(xué)：

大家好！

在重慶市委、市府領(lǐng)導(dǎo)和重慶市教委的關(guān)心下，在學(xué)校各級領(lǐng)導(dǎo)的支持下，四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院今天正式成立了。

在改革開放和全球化的今天，翻譯已經(jīng)成為國際交流和文化往來不可或缺的專業(yè)人才。各個國家和地區(qū)都將翻譯人才的培養(yǎng)納入正規(guī)的教育體制，探索翻譯人才培養(yǎng)的途徑和方式。在英國100所大學(xué)中，約四分之一的學(xué)校設(shè)有專門的翻譯系或翻譯中心，許多學(xué)校能授予翻譯研究博士學(xué)位。在香港主要的7所大學(xué)中，幾乎都能授予翻譯學(xué)博士學(xué)位。在國內(nèi)，已經(jīng)成立翻譯學(xué)院6個，翻譯系5個，翻譯研究中心超過40個，全國性翻譯研究資料中心2個（北京外交學(xué)院和廣東外語外貿(mào)大學(xué)）。有三所大學(xué)已開始試點(diǎn)設(shè)立本科翻譯專業(yè)（復(fù)旦大學(xué)、廣東外語外貿(mào)學(xué)院、河北師范大學(xué)），翻譯專業(yè)學(xué)位（MIT: Master of Interpreting and Translation）正在通過國家的論證，不久將在全國推開。每年召開的全國性翻譯研討會超過12次，平均每月一次，翻譯研究已經(jīng)成為顯學(xué)，在經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會發(fā)展中發(fā)揮越來越大的作用。今天，四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院的成立，順應(yīng)了國際國內(nèi)發(fā)展趨勢，必將為年輕的重慶直轄市和西南地區(qū)的發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院的建設(shè)自始至終得到了重慶市各級領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)校黨政領(lǐng)導(dǎo)的高度重視和大力支持。馬書記明確提出，要辦好翻譯學(xué)院，為地方的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會發(fā)展服務(wù)，以此贏得地方政府和人民的認(rèn)可和支持。李克勇院長、李建平院長和王魯男院長在辦學(xué)條件相對困難的情況下，不僅給予高級翻譯學(xué)院的籌建與發(fā)展積極的經(jīng)費(fèi)和物資投入，而且為高級翻譯學(xué)院師資隊(duì)伍的建設(shè)給予特殊的政策。學(xué)校各個行政職能部門、教育技術(shù)中心、各二級學(xué)院、研究生部、外國語文研究中心和比較文化研究中心，都從各個方面積極支持和幫助，使高級翻譯學(xué)院能在短時間內(nèi)初具規(guī)模，顯現(xiàn)出良好的發(fā)展勢頭。目前，高級翻譯學(xué)院下屬口譯教研室、筆譯教研室、翻譯理論教研室和翻譯研究所，有一支敬業(yè)合作的專業(yè)教師隊(duì)伍，已招收兩屆口譯方向?qū)W生19人，多次為重慶市政府、重慶市外專局、重慶市WTO事務(wù)中心等政府部門提供同傳、交傳、聯(lián)絡(luò)傳譯和商務(wù)談判服務(wù)，他們扎實(shí)的基本功和深厚的學(xué)術(shù)素養(yǎng)贏得了社會各界的認(rèn)可和贊揚(yáng)。

四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院的成立，得到了國內(nèi)各兄弟院校的支持和幫助。翻譯學(xué)院的老師曾到北外、上外、廣外、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等學(xué)校調(diào)研、學(xué)習(xí)他們的辦學(xué)理念與思路，借鑒兄弟院校在培養(yǎng)目標(biāo)、課程設(shè)置和管理模式上的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。上海外國語大學(xué)的謝天振教授，不辭辛勞，在百忙中每年堅(jiān)持到我校為翻譯方向的研究生開課，積極為高級翻譯學(xué)院的建設(shè)出謀劃策。香港浸會大學(xué)的張佩瑤教授、嶺南大學(xué)的孫藝風(fēng)教授、北京語言大學(xué)的劉和平教授、英國外交部首席翻譯林超論博士等，都先后到我校講學(xué)，成為我校高級翻譯學(xué)院的客座教授，加強(qiáng)了我院與其他高級翻譯學(xué)院的交流與聯(lián)系，提高了我院的辦學(xué)水平。

在此，我謹(jǐn)代表高級翻譯學(xué)院全體師生，感謝全校上下和社會各界對高級翻譯學(xué)院的支持，感謝在翻譯學(xué)院建設(shè)的每個艱難時刻給予我們的指導(dǎo)和關(guān)心。我們將加倍努力，建立完善的口筆譯教學(xué)和科研體系，培養(yǎng)出合格的跨文化交際的口筆譯人才，把高級翻學(xué)院辦成西南一流、在國內(nèi)有一定影響和知名度的翻譯教學(xué)和研究基地。

重慶市教委副主任趙為糧博士

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、老師們、同學(xué)們：

上午好！

在金風(fēng)送爽，丹桂飄香的時節(jié)，四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院正式成立了。在此，我謹(jǐn)代表中共重慶市委教育工委、市教委對四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院的成立表示熱烈的祝賀！向長期以來關(guān)心、支持四川外語學(xué)院發(fā)展的各有關(guān)部門、社會各界表示衷心的感謝！向辛勤耕耘的全體教職員工和莘莘學(xué)子表示親切的慰問！

四川外語學(xué)院是一所具有悠久歷史和深厚學(xué)術(shù)底蘊(yùn)的高校，作為我國西南地區(qū)唯一一所外語類院校，在幾十年的辦學(xué)歷程中，為重慶市、西部地區(qū)、乃至全國的經(jīng)濟(jì)、社會和文化發(fā)展都作出了積極貢獻(xiàn)。高級翻譯學(xué)院的成立無疑為四川外語學(xué)院注入了新的活力，必將為學(xué)校的人才培養(yǎng)、教學(xué)科研以及學(xué)科建設(shè)帶來新的發(fā)展！

四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院的成立，是川外發(fā)展史上的大事，也是重慶市高級外語人才培養(yǎng)工作中的一件大事。高級翻譯學(xué)院的成立切合了社會發(fā)展對高層次外語人才的迫切需求。隨著我國改革開放的不斷深入和國際地位的逐步提高，國際合作與交往日益頻繁，翻譯工作在我國政治、經(jīng)濟(jì)、外交、文化、教育、科技等領(lǐng)域中的地位日顯重要，社會對高質(zhì)量的口筆譯人才和研究人才的需要與日俱增。在對外交流活動中，高級翻譯人才，尤其是同聲傳譯人才成了“稀缺資源”。95％以上的國際會議采用的都是同聲傳譯方式。同聲傳譯具有難度高、技巧高，對譯者的記憶力、知識面、表達(dá)能力、外語和本族語的要求高的特點(diǎn)。據(jù)有關(guān)資料顯示，目前在全球范圍內(nèi)，專業(yè)的同聲傳譯人數(shù)總共不過三、四千人，我國僅有幾十人。重慶市比較成熟的同聲傳譯人才為數(shù)不多，難以滿足大型國際會議對翻譯人才的需求。高級翻譯人才在重慶及其緊缺的這一現(xiàn)狀，與重慶建設(shè)國際化大都市的要求和以大開放促進(jìn)大發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)不相適應(yīng)。四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院的成立，標(biāo)志著四川外語學(xué)院站在了新的起跑線上，為高級翻譯人才的培養(yǎng)提供了有力支撐。四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院已初步具有一支有較強(qiáng)實(shí)力的師資隊(duì)伍。多年來，這些教師積極參加各種大型國際會議和對外交流與談判活動，為重慶市政府、相關(guān)部門和跨國性的大公司的會議及談判活動提供了同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、聯(lián)絡(luò)傳譯等翻譯服務(wù)，為高級翻譯學(xué)院的辦學(xué)積累了實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，奠定了發(fā)展基礎(chǔ)。

最后，殷切希望四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院在學(xué)校黨委、行政的領(lǐng)導(dǎo)下，認(rèn)真學(xué)習(xí)和深刻領(lǐng)會黨的十六屆六中全會精神，全面貫徹黨的教育方針，抓住機(jī)遇、深化改革，按照科學(xué)發(fā)展觀的要求，秉承“團(tuán)結(jié)、勤奮、嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)”的川外精神，堅(jiān)持高規(guī)格、高質(zhì)量辦學(xué)，充分吸收和借鑒國內(nèi)外翻譯人才培養(yǎng)的先進(jìn)理念和模式，大膽進(jìn)行人才培養(yǎng)、教學(xué)科研、師資隊(duì)伍、學(xué)科建設(shè)等方面的探索和創(chuàng)新，進(jìn)一步挖掘潛力，強(qiáng)化自身優(yōu)勢，打造一流團(tuán)隊(duì)，創(chuàng)造一流成果，著力提高學(xué)生的學(xué)習(xí)能力、實(shí)踐能力和創(chuàng)新能力，不斷提高育人質(zhì)量和辦學(xué)水平，形成鮮明辦學(xué)特色，爭取把高級翻譯學(xué)院打造成西部地區(qū)高級翻譯人才培養(yǎng)和教學(xué)、科研的重要基地之一，為重慶乃至全國的對外交流和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展提供良好的智力和人才服務(wù)，為把重慶建設(shè)成為西部教育高地和長江上游經(jīng)濟(jì)中心作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)！

祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓，工作順利！身體健康！萬事如意！

謝謝大家！

上海外國語大學(xué)謝天振教授

各位領(lǐng)導(dǎo)，各位老師，各位同學(xué)，大家好!

首先請?jiān)试S我代表上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院，同時代表中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會、中國譯協(xié)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會，對四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院的成立及正式掛牌，表示最熱烈的祝賀!

最近半個多世紀(jì)以來，翻譯研究以及翻譯學(xué)的學(xué)科建設(shè)在國際譯學(xué)界、國際高等教育界都取得了引人矚目的的高速發(fā)展。迄今為止，無論是在歐美發(fā)達(dá)國家的高等學(xué)府，還是在第三世界國家的大專院校，已經(jīng)有超過兩百四十多所大學(xué)建立了翻譯專業(yè)、翻譯系或翻譯研究所。翻譯學(xué)作為一門獨(dú)立的學(xué)科已經(jīng)成為當(dāng)前國際學(xué)術(shù)界和國際教育界的一門顯學(xué)。

與國際同行相比，我國大陸高校的翻譯研究和翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)相對滯后一些。但最近一、二十年來，我們在這一領(lǐng)域同樣取得了相當(dāng)迅速的進(jìn)展和驕人的成績。目前已有三十多所大學(xué)建有翻譯學(xué)院、高級翻譯學(xué)院和翻譯研究所，翻譯學(xué)或翻譯專業(yè)方向吸引了越來越多的研究生報(bào)考。據(jù)不少高校反映，每年的外語專業(yè)的研究生考生中，總有將近一半、甚至超過一半的考生選擇報(bào)考翻譯專業(yè)。會議口譯也即同聲傳譯，向來被視作翻譯訓(xùn)練中難度最大的專業(yè)，但上外高翻學(xué)院經(jīng)過三年的努力與探索，已躋身國際同傳教學(xué)機(jī)構(gòu)的15強(qiáng)之一，同時獲得聯(lián)合國和歐盟口譯司主管官員的高度評價(jià)。與此同時，上外高翻學(xué)院還于兩年前正式建立了專門的翻譯學(xué)的碩、博士學(xué)位點(diǎn)。聯(lián)系去年教育部正式在三所大學(xué)進(jìn)行翻譯學(xué)學(xué)科的本科教學(xué)試點(diǎn)，以及今年教育部有關(guān)主管部門已經(jīng)正式發(fā)文決定就建立翻譯學(xué)的專業(yè)碩士學(xué)位制度、也即MIT(Master of Interpretation and Translation)舉行專家咨詢會等情況，不難預(yù)見，就在不久的將來，翻譯研究以及翻譯學(xué)的學(xué)科建設(shè)將迎來一個繁榮發(fā)展的新時期。

在這樣的背景下，四川外語學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)及有關(guān)部門在很短的時間內(nèi)，集中校內(nèi)優(yōu)秀翻譯人才，發(fā)揮川外在翻譯研究和翻譯教學(xué)上的自身優(yōu)勢，迅速組建成立了西南地區(qū)第一所高級翻譯學(xué)院，充分顯示了川外學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)重視占領(lǐng)學(xué)科制高點(diǎn)的戰(zhàn)略眼光和雷厲風(fēng)行的高效工作作風(fēng)。我相信，在這樣的學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)之下，再加上有一批像廖七一教授這樣在翻譯理論和翻譯實(shí)踐上均卓有建樹的專家學(xué)者，川外的高翻學(xué)院一定能取得優(yōu)異的成績，并為國家培養(yǎng)出許多優(yōu)秀的翻譯人才。在此，我愿代表上外高翻學(xué)院表示，我們愿意與川外高翻學(xué)院加強(qiáng)交流和合作，攜手一起，為中國的翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)作出我們共同的貢獻(xiàn)!

四川外語學(xué)院李克勇院長

尊敬的高山主任、為糧主任：

尊敬的謝教授：

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、同事們、同學(xué)們：大家好！

今天，我們在這里隆重舉行四川外語學(xué)院高級翻譯學(xué)院成立大會，我謹(jǐn)代表四川外語學(xué)院向蒞臨大會的各位領(lǐng)導(dǎo)和來賓表示最熱烈的歡迎！并向多年來關(guān)心和支持我院改革和重慶市教委、重慶市外辦和各兄弟院校表示最衷心的感謝！

川外作為西南地區(qū)唯一的外語學(xué)府，在重慶和西南地區(qū)的對外交往中一直扮演著重要的角色。近幾年，重慶和西部地區(qū)的對外交流日益頻繁，對高級翻譯人才尤其是同聲傳譯人才的需求越來越迫切。我院的高級翻譯學(xué)院正是在這樣的背景下應(yīng)運(yùn)而生的。高級翻譯學(xué)院的成立是我院總體發(fā)展戰(zhàn)略的一個重要舉措，是我院創(chuàng)辦特色專業(yè)服務(wù)社會的又一佐證。

為成立高級翻譯學(xué)院，我們組建了一支在翻譯理論和翻譯實(shí)踐均有造詣師資隊(duì)伍。高級翻譯學(xué)院現(xiàn)任教師教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，敬業(yè)精神強(qiáng)。他們團(tuán)結(jié)協(xié)作、勇于探索，去年創(chuàng)辦的高級翻譯實(shí)驗(yàn)班已初見成效。實(shí)驗(yàn)班的同學(xué)們已開始在重慶重大的外事翻譯活動中嶄露頭角。我們相信高級翻譯學(xué)院誕生必將使西南地區(qū)在外語口筆譯人才培養(yǎng)方面邁上一個新的臺階，我們的同聲傳譯，也將填補(bǔ)西南地區(qū)在這一學(xué)科領(lǐng)域的空白。希望老師們積極探索，大膽創(chuàng)新，按照“找準(zhǔn)位置，發(fā)揮優(yōu)勢，辦出特色”的發(fā)展思路，以提高教學(xué)質(zhì)量為中心，以育人為根本，為西南地區(qū)以及中國的對外交往和文化建設(shè)培養(yǎng)具有專注學(xué)術(shù)精神和富有實(shí)踐能力的優(yōu)秀翻譯人才。

同事們，同學(xué)們：我相信，有上級部門的支持，有社會各界的關(guān)懷，有兄弟院校的友情援助，有全院師生員工的共同努力，四川外語學(xué)院將為重慶和西部地區(qū)的對外交流和社會、經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮更大的作用，作出更大的貢獻(xiàn)！

謝謝大家！