禮儀祝辭英文表達法

第一篇：禮儀祝辭英文表達法

禮儀祝辭英文表達法

國王和王后陛下 Your Majesties

各位殿下Your Royal Highnesses

閣下Your Excellency / Honor

請允許我代表…On behalf of …, please allow me to…

我以我個人的名義…in the name of myself / on behalf of myself

我謹代表活動的主辦方（中國政府）…On behalf of the organizer(the Chinese government), I… for myself and for our entire delegation… on behalf of all the members of my delegation and in my own name… for our group and myself…

很高興…be happy, be pleased, be glad;/ It is my/our great pleasure / It gives me great pleasure to 很榮幸…I’m honored to…/ I have the honor to…/ It is my honor to…/ It is a great honor /It is a great privilege I have the honor to introduce… I now have the pleasure of introducing to you the first distinguished speaker…

借此機會 I would like to take this opportunity / On the occasion of / allow me to take this chance to

我對各位的到來表示熱烈的歡迎…I wish(I’d like)to extend a warm welcome to you.致以親切的問候 to extend our cordial greetings

值此…揭幕之際，我非常高興對你們表示最熱烈的祝賀。

I’m very pleased to send my warmest congratulations to you on the inauguration of…

對東道主的邀請，表示真誠的謝意 to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation

對您的盛情款待表示衷心的感謝 to convey my heartfelt appreciation for your gracious hospitality / reception

感謝： like to express / extend my(heartfelt / sincere)thanks / warm gratitude / hearty gratefulness to…for… I’d thank you...for / I am thankful / gratified to sb for...My thanks also go to…/ I’d like to pay tribute to..熱情友好的歡迎詞 gracious speech of welcome

愉快之情和榮幸之感 delighted and privileged

歌頌 pay tribute to

出席宴會的嘉賓有…I’d like to introduce the honorable(distinguished)guests attending the banquet.全體同仁 all my colleagues

從百忙中拔冗光臨 taking the time off your busy schedule

遠道而來 come here all the way from…

宣布…開幕 Declare…open

宣布…閉幕 Declare the closing of…

有朋自遠方來，不亦樂乎！It is such a delight to have friends coming from afar!海內存知己，天涯若比鄰。Long distance separates no bosom friends.回顧過去 Look back on / retrospect

展望未來 Look into the future

最后 In conclusion / In closing

舉杯祝酒 I would like to propose a toast./ I would like you to join me in a toast.現(xiàn)在由我祝酒，為閣下的身體健康，為所有中國朋友的身體健康，干杯！May I propose a toast?

To the health of Your Excellency, to the health of all the Chinese friends.Cheers!e.g.May I ask you join me in a toast to the friendship and cooperation between our two cities.Now I would like to invite you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two cities.Ladies and gentlemen, allow me to propose a toast.不再多說 Without further ado

祝您訪問圓滿成功 Wish your visit a complete success.祝您旅途愉快 I wish you a pleasant journey./ Have a nice trip./ I wish you all the best.我希望您在這里過得愉快 I hope you enjoy your stay here.萬事如意 wish the very best of luck in everything

代我向…問好 Remember me to…/ Say hello to…for me.期待您的再次來訪 Looking forward to your next visit / your visit again.

第二篇：禮儀祝辭

Task 1

今晚，我們很高興在這里接待我們新的商業(yè)伙伴約翰·格林先生及其同事。我代表我公司全體同仁向格林先生及其代表團表示熱烈的歡迎。// 我相信格林先生此次來訪，必將加強我們兩家公司的相互了解，進一步推動我們之間業(yè)已建立的合作關系。// 我知道各位都是第一次來到中國，希望大家今晚能夠品嘗一下中國的美酒佳肴。// 最后我提議，為我們兩家公司永久的友誼和合作，干杯！

We are very pleased to play host tonight to our new business partners, Mr.John Green and his colleagues.On behalf of all my colleagues, I wish to extend our warm welcome to Mr.Green and his mission.// I am convinced that Mr.Green’s current visit will surely promote our mutual understanding and further strengthen the newly-established cooperative partnership between our two companies.// I know, for all our guests, this is your first visit to China.I hope you will have a good time enjoying the finest Chinese cuisine and wine.// In closing, let me propose a toast, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.Cheers!

Task 2

Dear Mr.Zhang, my Chinese friends, Ladies and Gentlemen,I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.// On behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land.// I am looking forward to visiting your factory, learning more about your production process and exchanging ideas with your manager.I believe this visit will be a great success.//

I would also like to thank those who prepared the magnificent dinner.I love Chinese food.And I just can’t wait to taste it.Thank you all again.尊敬的張經理，中國朋友們，女士們，先生們：

這是我首次訪問你們這座美麗的城市，我為此感到十分榮幸。// 我愿借此機會，代表我們代表團的全體成員，對我們東道主的誠摯邀請，對我們一踏上這塊充滿魅力的土地便受到的友好款待，向東道主表示真誠的感謝。// 我盼望著參觀你們的工廠，更多地了解你們的生產流程并與你們的經理交換意見。我相信我的此次訪問將獲得巨大的成功。//

我還想感謝那些準備了今晚這些豐盛的晚宴的人。我喜歡中國食物，我已經等不及想要品嘗了。再次感謝各位！

Task 3

尊敬的主席先生，女士們，先生們：

大家好！

熱烈歡迎大家在這春光明媚的日子里，來到我們美麗的學校，參加“中小企業(yè)創(chuàng)新發(fā)展國際論壇”。

我謹代表此次論壇的主辦方之一——本校的2萬名師生員工，向各位來賓的到來表示最熱烈的歡迎！我相信此次大會的召開，一定會進一步推動我校中小企業(yè)管理研究的開展，也會促進我校在為中小企業(yè)服務方面更上一個新臺階。

最后，再次預祝大會圓滿成功！祝大家在會議期間身體健康，心情愉快，工作順利。謝謝！

Distinguished chairman, ladies and gentlemen,I am very honored to welcome you to our beautiful university, in these beautiful and sunny days, to attend the “International Forum on Small and Medium-Sized Enterprise Innovation and Development”.On behalf of 20,000 of the faculty, students and staff of our university, one of the hosts of this forum, I would like to extend our warm welcome to all the distinguished guests!I believe this forum will certainly boost the development of research on small and medium-sized enterprise management in our university, and promote us to step onto a new stage in serving small and medium-sized enterprises.Finally, wish the forum a huge success and all of you good health, good mood and good work.Thank you!

Task 4

Distinguished participants, Ladies and Gentlemen,I am privileged to greet you and express FAO’s gratitude for this International Seminar, which is now coming to a close.I have been informed of the high quality and interest of the presentations, and the lively discussions.//

I would like to thank the Vice-Minister, who graced the opening of the seminar, and the representatives of the National Bureau of Statistics, as well as the universities and research institutes in China for making very valuable contributions to the seminar.//

I would also like to thank the interpreters and all the support staff for their assistance.We are grateful for the excellent hospitality extended to all of us during this seminar.//

FAO is indeed privileged to have had this opportunity to participate in such great international cooperation.Thank you.//

尊敬的來賓，女士們，先生們：

我很榮幸在此向本次國際研討會表達聯(lián)合國糧農組織的誠摯謝意。此次會議即將結束。據(jù)我所知，會議期間與會代表陳述精彩，興趣盎然，討論得非常熱烈。//

我要感謝副部長先生，他的光臨為本次研討會的開幕增輝不少。同時我還要感謝國家統(tǒng)計局以及來自中國的大學和研究機構的代表，你們都為本次研討會做出了巨大的貢獻。

此外，我還要感謝口譯員以及所有工作人員提供的幫助。在研討會期間，我們受到了盛情款待，謝謝大家。//

聯(lián)合國糧農組織很榮幸能有機會參加如此盛大的國際合作活動。謝謝！

補充練習

Passage 1

各位嘉賓：

今天，我們在美麗的春城昆明，迎來了“中國——東盟貿易、投資和發(fā)展合作國際研討會”的隆重召開。我代表云南省人民政府，向蒞臨會議的各位嘉賓表示熱烈的歡迎！//

在經濟全球化加速演進的背景下，積極推進區(qū)域經濟一體化，加強區(qū)域內各經濟體之間的交流與合作，更加有效地參與全球多邊自由貿易，已成為當今許多國家和地區(qū)拓展經濟發(fā)展空間的重要選擇。//

中國和東盟現(xiàn)有17億人口，具有旺盛的發(fā)展活力。第5次東盟與中國領導人會議提出，在10年內建成中國——東盟自由貿易區(qū)，這是一個極為重大的決策，必將開創(chuàng)本區(qū)域經濟合作與發(fā)展的新紀元。//

這次國際研討會在云南召開，各位專家、企業(yè)家、政府官員和其他方面的代表會聚一

堂，共商擴展中國——東盟貿易、投資和發(fā)展合作的大計，將帶給我們許多真知灼見，帶來寶貴的啟迪，對云南擴大開放、增進與東盟國家的經貿往來，是一個積極的促進。//

相信通過深入的溝通和交流，我們能夠取得更加廣泛的共識，開拓更加廣闊的合作空間。//

預祝本次研討會取得圓滿成功！并祝各位嘉賓在云南期間工作順利、生活愉快、身體健康！

謝謝大家！

Honored Guests,Today, we gather here in Kunming, the beautiful City of Eternal Spring, to celebrate the opening of the International Seminar on China-ASEAN Trade, Investment and Development Cooperation.On behalf of Yunnan Provincial People’s Government, I’d like to extend my warm welcome to you all.//

Against the background of accelerated evolution of economic globalization, it has become the vitally important choice for most countries and regions that want to expand the horizon of economic development to actively push forward the regional economic integration, to strengthen exchanges and cooperation among respective economic entities in the region, and more effectively participate in the global multi-lateral free trade.//

China and the ASEAN countries, with their combined population totaling 1.7 billion, are showing their great momentum of development.It is beyond doubt that the decision of paramount significance to set up a China-ASEAN free trade area within the next decade, which was advocated at the fifth China-ASEAN summit, will usher in a new era for economic cooperation and development in the region.//

The present international seminar in Yunnan has offered a rare chance to bring together experts, entrepreneurs, government officials and delegates from other sectors, so as to discuss the matters of vital importance concerning the expansion of the cooperation in trade, investment and development between China and the ASEAN countries.The seminar is expected to bring us a lot of real knowledge and deep insights as well as precious inspiration, which would give a positive impetus to Yunnan’s opening-up and its economic and trade exchanges with the ASEAN countries.//

I believe that we would, through more communications and exchanges, reach a wider consensus and expand the future cooperation in more fields.//

Wish the seminar a huge success!May all our honored guests have a good luck in their work, and enjoy a pleasant life and good health during your stay in Yunnan!

Thank you all.Passage 2

Ladies and Gentlemen，It is my great pleasure, as a representative of the Washington state business community, to welcome President Hu to the United States.//

Mr.President, we are honored that you are visiting Seattle on your first official trip to the United States as China’s President.// Although you have been here only one day, I hope you have already felt our strong sense of friendship, and our commitment to partnership and cooperation.// I know I am not alone in the view that an open and prosperous China can benefit China, the United States and the rest of the world.//

China has taken great strides over the past few decades to reform its economy, fostering remarkable economic growth and improving the lives of hundreds of millions of people.I applaud your commitment to spread this new prosperity to all of China’s people – both urban and rural.//

Both the United States and China will prosper in an environment of open trade and mutual respect for international norms.And China and the United States will flourish in an environment that encourages the exchange of people and ideas.//

As you have stated, Mr.President, science and technology are the most important drivers of productivity, economic and social development.You have said that developments in technology are giving rise to a new round of industrial revolution.//

We agree with you.And we are encouraged by the efforts of the Chinese government to strengthen intellectual property rights protection.//

Mr.President, it is our sincere hope that your visit to the United States will increase our understanding of one another, and create a closer and deeper partnership between our governments, our economies, our cultures and our people.//

Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the President of the People’s Republic of China, President Hu Jintao.//

女士們，先生們：

我非常高興代表華盛頓州商界，歡迎胡主席訪問美國。//

主席先生，您能在以中國國家主席的身份第一次正式訪問美國時來到西雅圖，令我們感到非常榮幸。// 盡管您只來了一天，我希望您已經感受到我們誠摯的友誼和尋求合作伙伴關系的決心。// 我相信很多人和我一樣認為一個開放和繁榮的中國既有助于中國的發(fā)展，也有助于美國乃至其他世界各國的發(fā)展。//

在過去的幾十年里，中國加大經濟改革的力度，促使經濟飛速發(fā)展，提高了上億人的生活水平。我由衷地贊賞您這種讓所有的中國人，不論在城市還是農村，都富裕起來的決心。//

美中兩國都會在開放的貿易環(huán)境和對國際準則互相尊重的基礎上繁榮發(fā)展。同時，兩國積極進行人才和思想交流也會促進共同發(fā)展。//

主席先生，如您所言，科技是生產力和經濟、社會發(fā)展的最重要的推動力。您還說過技術的發(fā)展能帶來新一輪的工業(yè)革命。//

我非常贊同您的觀點。而且中國政府為加強知識產權保護所做出的努力也讓我們深受鼓舞。//

主席先生，我們誠摯地希望您的來訪能增進我們之間的了解，在兩國政府、經濟、文化和人民間締造一個更緊密和深入的伙伴關系。//

女士們，先生們，請和我一起再次歡迎中華人民共和國主席胡錦濤先生。

第三篇：“三十六計”的英文表達法

“三十六計”的英文表達法

三十六計的英文表達法三十六計(Thirty-Six Stratagems)1.瞞天過海crossing the sea under camouflage2.圍魏救趙relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei

3.借刀殺人killing someone with a borrowed knife

4.以逸待勞waiting at one’s ease for the exhausted enemy

5.趁火打劫plundering a burning house

6.聲東擊西making a feint to the east and attacking in the west

7.無中生有creating something out of nothing

8.暗渡陳倉advancing secretly by an unknown path

9.隔岸觀火watching a fire from the other side of the river

10.笑里藏刀covering the dagger with a smile

11.李代桃僵palming off substitute for the real thing

12.順手牽羊picking up something in passing

13.打草驚蛇beating the grass to frighten the snake

14.借尸還魂resurrecting a dead soul by borrowing a corpse

15.調虎離山luring the tiger out of his den

16.欲擒故縱letting the enemy off in order to catch him

17.拋磚引玉giving the enemy something to induce him to lose more valuable things

18.擒賊擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers

19.釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron

20.混水摸魚muddling the water to catch the fish;fishing in troubled waters

21.金蟬脫殼slipping away by casting off a cloak;getting away like the cicada sloughing its skin

22.關門捉賊catching the thief by closing / blocking his escape route

23.遠交近攻befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy

24.假途伐虢attacking the enemy by passing through a common neighbor

25.偷梁換柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers

26.指桑罵槐reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry

27.假癡不癲feigning madness without becoming insane

28.上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up the roof

29.樹上開花putting artificial flowers on trees

30.反客為主turning from the guest into the host

31.美人計using seductive women to corrupt the enemy

32.空城計presenting a bold front to conceal unpreparedness

33.反間計sowing discord among the enemy

34.苦肉計deceiving the enemy by torturing one’s own man

35.連環(huán)計coordinating one stratagem with another

36.走為上decamping being the best;running away as the best choice

第四篇：月份英文表達法及歸納總結

月份縮寫

January(Jan.)一月； February(Feb.)二月； March(Mar.)三月； April(Apr.)四月； May(may.)五月； June(Jun.)六月； July(Jul.)七月； August(Aug.)八月； September(Sept.)九月； October(Oct.)十月； November(Nov.)十一月； December(Dec.)十二月;月份縮寫

這里給大家個例子，比如今天2011年12月20日 Dec.20th，2011

日期英文表達：1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th

9th 10th ；