第一篇：俄漢普京新年講稿

Новогоднее обращение Президента России

Уважаемые граждане России!Дорогие друзья!

Через несколько мгновений прозвучат куранты, и мы поздравим друг друга с Новым годом.Сейчас в каждом дометоже зависит от нас самих.Ровно 20 лет назад мы в первый раз встречали Новый год в стране с именем Россия, именем, прославленным деяниями наших великих предков, которые смогли на протяжении веков собрать огромную и очень сильную державу, создать великую страну.И наш долг-сохранить ее, построить передовое государство, где всем нам будет комфортно жить и интересно работать.Да, мы все разные, но именно в этом наша сила, как и в умении слышать, понимать и уважать друг друга, вместе преодолевать любые трудности и добиваться успеха.Дорогие друзья!Новый год уже совсем рядом.Пора открывать шампанское и загадывать желания.И в эту ночь я желаю здоровья и благополучия вам и вашим близким.Желаю, чтобы в вашей жизни была любовь.Чтобы исполнились все ваши мечты.Верьте в себя.А я верю в каждого из вас.И все у нас получится!Счастья вам!С праздником!С Новым, 2012 годом!

尊敬的俄羅斯公民們，親愛的朋友們：

新年的鐘聲就要敲響，我們即將互祝新年快樂。此刻每個家庭都洋溢著節(jié)日的心情，籠罩著非常的氣氛。按照傳統(tǒng)我們在此刻辭別舊歲。過去的一年雖不平常，但對于我們國家來說，還是順利地度過了，這是我們共同努力的結(jié)果，未來的一年會是怎樣，也全靠我們自己。

20年前我們第一次以俄羅斯的名義，以我們偉大前輩的光榮業(yè)績的名義慶祝新年。前輩們積蓄了幾個世紀(jì)力量才建立了我們偉大而又廣袤的國家，我們的責(zé)任就是保衛(wèi)他，把他建設(shè)成為人人舒適地生活，快樂地工作的先進(jìn)國家。的確，人各有異，可我們力量也正在于此，正如我們的力量也在于我們善于傾聽，理解，善于互相尊重，善于共度難關(guān)，達(dá)到成功之中一樣。

親愛的朋友們，新年就要到了，讓我們打開香檳，準(zhǔn)備好祝詞。在這個夜晚，我祝福您和您的親人健康、平安。希望您的生活充滿了愛，希望您所有夢想都能實現(xiàn)，請相信自己，我也相信你們！萬事如意，生活幸福！節(jié)日快樂，2012，新年快樂??！

1、夠了！Хватит!

например:

Больше не надо поссориться?

你們倆別吵了好不好？

Хватит!Это тебя не касается!

夠了！這與你無關(guān)！

2、糟了！Просто беда!

например:

Беда!Вода ль?тся в мою комнату.不得了啦！我的房間進(jìn)水了。

Просто беда!Что делать?

糟了！這可怎么辦呢？

3、算了！Ну ладно!

например:

Какой красивый рояль!Играйте!

這么漂亮的鋼琴！彈一曲吧！

Я стесняюсь перед чужими.在別人面前我有點不好意思。

Ну ладно.算了。

4、快點！Быстрее!

например:

Быстрее!Автобус ид?т!

快點！汽車來了！

Я же устал,жду следующий.我跑不動了，等下一輛吧。

5、過來！Иди сюда!

например:

Эй,Анна,иди сюда!

喂！張?zhí)m，過來一下！

Зачем?

干什么？

Это тебе подарок на день рождения.這個是送給你的生日禮物。

6、別叫！Не кричите!

например:

Это вор.Поймайте.這是個小偷！抓住他！

Не кричите!Скорее позвоните по телефону номер 110.別叫！趕快打110。

7、休想！Нечего даже и думать!

напримир:

Можно занять 200 юаней?

借我200元錢好嗎？

Нечего даже и думать!В прошлый раз ещ? не вернул.休想！上次借的還沒還呢。

8、請便。Пожалуйста.например:

Извините,у меня дело.對不起，我有點事。

Пожалуйста.請便。

9、閉嘴！Заткнись!

например:

Кажется,ты скрыл что-то от меня.你好象有事瞞著我。

Так надоело,заткнись!

煩死了，閉嘴！

10、快走！Скорее!

например:

У меня голова кружится,хочу немного отдохнуть.我暈了，想休息一會兒。

Скорее!Не тяни!

快走！別磨蹭了

第二篇：2010.12.31俄漢-俄羅斯總統(tǒng)普京新年致辭

Новогоднееобращениепрезидента.России.201

1УважаемыегражданеРоссии！Дорогиедрузья！

尊敬的俄羅斯公民們！親愛的朋友們！

Совсемскороподбойкурантовуйдетвисторию 2010 год，авместесним – первоедесятилетиенынешнеговека.Провожаястарыйгод，мывспоминаемегорадостныеигрустныемоменты，инадеемся，чтоследующийбудетхорошимиудачнымдлякаждогоизнасидлявсейстраны.МыбудемвместестроитьсовременнуюРоссию—сильную，открытую，дружелюбную.隨著即將敲響的新年的鐘聲，2010年將成為歷史，本世紀(jì)的第一個十年將隨之而去，在這辭舊迎新的時刻，我們回想起這一年那些快樂和憂傷的時刻，但愿新的一年對于我們每個人和我們的國家將是吉祥順利的一年，我們將共同建設(shè)現(xiàn)代化的俄羅斯—一個強大的，開放的，友善的俄羅斯.Унасбогатаяидревняяистория，имыпоправуеюгордимся.Ив то же времяРоссия—молодаястрана.Напомню，чтовнаступающемгодуейисполнитсятолько20лет.我們有著豐富悠久的歷史，我們足以為之驕傲.同時 俄羅斯又是個年輕的國家,我提醒大家，即將到來的一年里，她也僅僅將滿20周歲.Длягосударстваэтоневозраст，нодети，родившиесявновойРоссии，ужесталивзрослыми.Теперьиотнихзависит，какимбудетвтороедесятилетиеэтоговека.Ивсе，чтомыделаем，мыделаемдлянашихдетей—длятого，чтобыонибылиздоровы，чтобыунихвжизнивсеполучалось，чтобыонижиливбезопасной，благополучнойисчастливойстране.Встране，гдеуважаютстарших，сохраняютпрадициинашегомногонациональногонарода，гдестремятсякдостижениюновыхцелей.Уверен，такибудет.對于一個國家而言，還很年輕，但在新俄羅斯出生的孩子們卻已長大成人。本世紀(jì)的第二個十年將會是什么樣的，現(xiàn)在就看他們的了。我們所做的一切都是為了我們的孩子，為了他們健康，為了他們?nèi)松率氯缫猓瑸榱怂麄兩钤诎踩?、和諧、幸福的國家里。在這個國家里，人們尊老愛幼，延續(xù)著多民族的優(yōu)良傳統(tǒng)、人人為實現(xiàn)新目標(biāo)而努力。我相信，一切定會是這樣。

Дорогие друзья！Уновогогоднегопраздникаестьсвоянеповторимаяатмосфера.Этотпраздникнаполненособойтеплотойиискренностью.Черезнесколькомгновенийнаступитновыйгод.Давайтепоздравимдругдруга，пожелаемлюбвиисчастья.Ипустьсбудутсявсенашимечты.Сновым2011годом.親愛的朋友們，新年這個節(jié)日總有自己獨特的氛圍。這個節(jié)日充滿著特有的溫暖和真誠。新年轉(zhuǎn)瞬將至。讓我們相互祝賀吧，互祝愛情和幸福。愿我們心想事成。

2011年快樂。

祝學(xué)俄語的朋友事業(yè)有成………………

第三篇：2009.12.31俄漢-俄羅斯總統(tǒng)普京新年致辭

НовогоднееобращениепрезидентаРоссии.ДмитрияАнатольевичаМедведева.2010 г.俄羅斯總統(tǒng).德米特里.阿納托利耶維奇.梅德韋杰夫.新年賀詞

УважаемыегражданеРоссии，дорогиедрузья.Вэтуночьуменяестьнесколькоуникальныхминут , когдаямогуобратитьсяккаждомуизвас.Уходящийгодбылнесамыйпростойвжизнинашейстраны.尊敬的俄羅斯公民，親愛的朋友們，在這個夜里，我想跟你們每一個人共同分享一些難得的時刻，過去的一年是我們生活中非常不易的一年。

Ипреждевсего , яхочупоблагодаритьвасзато, чтомывместеумеемдержатьударипреодолеватьтрудности.Азначит，будемдвигатьсявпер?д，создаватьсильноеисовременоегосударство，устойчивуюиумнуюэкономику，делатьвс?，чтобыжизнькаждогочеловекасталакомфортнойибезопасной.Наступаетгод 65—летияВеликойПобеды.首先感謝大家能夠一起守候這鐘響的時刻，把困難藏起來，也就是寓意著向前進(jìn)步，建設(shè)一個強大的，現(xiàn)代化的國家，我將會穩(wěn)定和增長經(jīng)濟，會做一切能夠讓你們每個人的生活變得更加舒適，更加安全，很快就是偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭65 周年。

Нашобщийдолг – позаботитьсяотех，ктовоевалзанашусвободу.Имыдолжныбытьдостойныэтойпобеды.Нашещ?оченьмногоепредстоитсделать.Новыйгод – этоновыйшанс，имынедолжныупуститьего.讓我們共同關(guān)心那些為了解放參加斗爭的人們，我們應(yīng)該值得這個勝利，我們還需要做很多事情，新年既是新的機遇，我們應(yīng)該抓住機遇。

Иуспехнашихдействийзависитоткаждогоизнас，оттого，чтокаждыйизнассделаетдлясвоейсемьиидлясвоейстраны.Новыйгод – любимыйсемейныйпраздник.Сегоднямыдумаемосамыхблизкихлюдях，онашихродителях，которымжелаемпреждевсегоздоровья，онашихдетях，мывасоченьлюбим，иоченьнадеемсянавас.Хотим，чтобыувасвс?получилось，хотим，чтобывыбылисчастливы.我們行動的成功與你們每個人息息相關(guān)，取決于我們每個人，為自己家庭和國家所做的一切，新年是家庭喜歡的節(jié)日，我們今天想的我們身邊最親近的人，我們最想祝福他們身體健康的父母，我們的孩子，我們非常愛你們，我們所有的期望都寄托于你們，希望你們一切都好，永遠(yuǎn)幸福。

Дорогиедрузья，новыйгодужесовсемблизко，осталосьнесколькомгновений.Поразагадыватьжелание.Пустьсбудутсявашисамыезаветныемечты.Пустьрядомсвамибудутсамыедорогиеисамыеблизкиелюди.Пустьвс?будетхорошо.Будьтесчастливы！СНовым2010годом！

親愛的朋友們，新年的腳步離我們越來越近了，距離新年的鐘聲還有幾分鐘，是許愿的時刻了，希望你們珍藏的祝福能夠成真，希望最近的，最親愛的人能夠陪伴在你的身邊，希望一切順利、幸福。2010年新年快樂。

祝學(xué)俄語的朋友事業(yè)有成………………

第四篇：漢俄諺語比較研究

摘要

諺語可以是一國民間文化的另一種體現(xiàn)，又成為俗語，本文首先從定義出發(fā)，界定出俄語的諺語的基本內(nèi)涵，然后對其進(jìn)行美學(xué)分析，分析其具有的美學(xué)價值，無論中國或是俄羅斯的諺語都具有一定的特點和文化價值，通過對其進(jìn)行分析我們一定程度上可以體會到兩國間文化差異，為今后兩國友好交流提供語言文化溝通的保障。通過對漢俄語中的諺語比較分析，我們可以對漢俄語諺語的文化內(nèi)涵進(jìn)行對比，比照出兩國翻譯學(xué)存在的不同，為今后翻譯研究提供充分保障。同時，通過對漢俄諺語的構(gòu)成表現(xiàn)形式的相互比照，了解文化的根本不同之處，為俄語語言學(xué)發(fā)展添磚加瓦。最后，我們將理論基礎(chǔ)用于實踐中，將隱喻學(xué)、修辭法等相關(guān)概念移植到文章

關(guān)鍵詞：俄語諺語；文化內(nèi)涵；對比；漢譯

I

Abstract Proverbs are the folk culture of a country an alternative embodiment, the saying has become, firstly from the definition set out to define the basic content of Russian proverbs and analyze its aesthetics, the aesthetic value of the analysis it has, whether it has or China Russian proverb has certain characteristics and cultural values, through its analysis to a certain extent we can understand the cultural differences between the two countries, the friendly exchanges between the two countries for the future to provide protection language and culture communication.By Chinese and Russian proverbs comparative analysis, we can cultural connotations of Chinese and Russian proverb comparing different countries mutatis mutandis translation studies exist to provide adequate protection for the future of translation studies.At the same time, by cross-referencing constitute manifestations of Chinese and Russian proverbs, the fundamental understanding of cultural differences, contribute to the development of Russian linguistics.Finally, we will practice the theoretical basis for the metaphor, rhetoric law and other related concepts transplanted to the final discussion paper to shape metaphor plant is the starting point, to analyze the symbolism of Chinese and Russian proverb plants, Chinese and Russian Personalized on plant proverbs, common, Translation Strategy of Chinese and Russian proverb about the plant and will analyze the theoretical basis of the foregoing proverb learn into practice.II

目錄

摘要................................................................I Abstract...........................................................II 緒論................................................................1

一、課題研究的目的、意義........................................1

二、課題研究的歷史和現(xiàn)狀........................................1

三、課題研究的主要內(nèi)容..........................................3 第一章 漢俄語中的諺語..............................................4

一、諺語的定義及美學(xué)價值........................................4

（一）諺語的定義.............................................4

（二）諺語的美學(xué)價值.........................................5

二、俄語諺語特點及文化內(nèi)涵......................................7

（一）俄語諺語特點...........................................7

（二）俄語諺語特點及文化內(nèi)涵.................................9

三、漢語諺語特點及文化內(nèi)涵.....................................10

（一）漢語諺語特點..........................................10

（二）漢語諺語文化內(nèi)涵.....................................11 第二章 漢俄語諺語的比較研究.......................................14

一、漢俄語諺語的文化內(nèi)涵對比...................................14(一)漢俄語諺語文化內(nèi)涵的相同之處............................14(二)漢俄語諺語文化內(nèi)涵的不同之處............................16

二、漢俄語諺語的構(gòu)成形式對比...................................17(三)漢俄諺語構(gòu)成形式特點異同分析...........................20 第三章 漢俄諺語中植物的定型隱喻...................................22

一、漢俄諺語中植物的象征意義...................................22(一)漢語諺語中植物的象征意義................................22(二)俄語諺語中植物的象征意義................................25

二、漢俄語中有關(guān)植物諺語的個性、共性...........................27(一)漢俄語中有關(guān)于植物諺語的共性分析........................27(二)漢俄語中有關(guān)于植物諺語的個性分析........................28

三、漢俄語中有關(guān)植物諺語的互譯策略研究.........................29(一)漢譯俄策略分析..........................................29(二)俄譯漢策略分析..........................................31 結(jié)論...............................................................32 參考文獻(xiàn)...........................................................33 致謝...............................................................35

IV

緒論

一、課題研究的目的、意義

語言是人與人之間溝通的橋梁，是社會歷史文化的側(cè)面映射，通過語言的相互交流我們可以一定程度上理解他國人文歷史，為國家間相互來往奠定溝通媒介。諺語是語言的一種表現(xiàn)形式，在一定程度上表現(xiàn)語言所具有的相關(guān)特點，是我們識別他國文化的重要紐帶。對諺語進(jìn)行學(xué)習(xí)，利于我們理解他國文化底蘊，便于國與國之間的相互來往。諺語也是一種語言交流媒介，其以某種固定形式來表達(dá)一種思維觀念。諺語的模式較為固定，具有嚴(yán)謹(jǐn)、統(tǒng)一或易于評價交流的特點。諺語通常是一種以短小精悍的句子作為表現(xiàn)形式的溝通表達(dá)方式，作為人與人之間溝通手段易于我們了解他國文化。對于諺語的學(xué)習(xí)，一方面能將他國的思想文化觀念傳遞給我們，另一方面能擴展我們的領(lǐng)悟他國文化的視野。學(xué)習(xí)各國諺語是我們對他國文化進(jìn)行深入了解的一道門檻，他不僅能影響我們對他國文化的理解，通過一定的寓言形式領(lǐng)略他國文化，對他國習(xí)俗、宗教文化進(jìn)行領(lǐng)悟，理解生活中的哲理利于我們更好的學(xué)習(xí)他國文化的精髓。由于諺語具有形式簡樸、話語生動的特點，是勞動人民生活經(jīng)驗的另一種詮釋，對漢俄諺語進(jìn)行比較研究有利于我們更好的領(lǐng)會兩國文化之間存在的差異，有利于深入學(xué)習(xí)諺語對于各國發(fā)展的進(jìn)程存在的影響，明白各民族文化之間傳承的不同，深入學(xué)習(xí)各國文化的益處。諺語如果用于詩歌作品中，能讓詩歌的表達(dá)簡明扼要；諺語如果用于議論文中，則能讓我們充分領(lǐng)悟文章的精妙之處，了解文章的深層含義。無論中國或俄羅斯，兩國諺語的含義皆極為豐富，一定程度上體現(xiàn)本國人民的智慧。對于諺語的翻譯我們不僅僅要運用語言學(xué)的相關(guān)知識，一定程度上還應(yīng)該滲入語言國情學(xué)和對比語言學(xué)等相關(guān)知識。

諺語大多來自于民間，是人類智慧的集合體。諺語雖然短小精煉，但其具有深層次的隱身內(nèi)涵，其含義涉及到人們生活的方方面面，但是詞典一定程序上對漢語諺語與相應(yīng)的俄語諺語進(jìn)行語義對比，讓世人了解相關(guān)內(nèi)容。對諺語的翻譯需要我們了解中俄兩國民族歷史發(fā)展脈絡(luò)，我們可以通過對俄語諺語的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行收集整理，了解社會的發(fā)展脈絡(luò)，深入體會兩國民族的歷史文化，讓后人更好的了解俄國文化。

二、課題研究的歷史和現(xiàn)狀 一直以來諺語語言學(xué)的研究的重要課題之一。中國研究俄羅斯語文學(xué)的學(xué)者很早就開始了對俄語諺語的研究，大多時學(xué)者都是從語言學(xué)、修辭學(xué)、語言國情學(xué)等方面來研究俄語諺語。關(guān)于漢俄語諺語對比分析我國學(xué)者主要通過的論文形式進(jìn)行表達(dá)。對于俄語語漢譯問題較早的研究起源于，《談?wù)劧碚Z諺語和俗語的譯法》(余士雄，1956)文指出應(yīng)尊重原文原貌的基礎(chǔ)上對俄語諺語進(jìn)行翻譯，具體的其提出三種不同的翻譯方法：一是當(dāng)對俄漢語諺語完全比較一致時，俄語諺語可以譯現(xiàn)成的漢語諺語；二是俄漢語諺語意思大體一致只是在修辭和句法結(jié)構(gòu)不同時，俄語諺語可以譯成現(xiàn)成的漢語諺語；三是俄語諺語與漢語互譯不同時，翻譯人員可以仿照漢語諺語的方式對俄語諺進(jìn)行闡述。在《試談俄語諺語和俗語的特點及其翻譯》(劉錫成,1957)文中，筆者提出在翻譯俄語諺語時應(yīng)尊重俄文固有原則,運用美學(xué)翻譯的技巧對俄語諺語翻譯為漢語熟語，以達(dá)到人讓人們了解翻譯內(nèi)容的目的。《含義相同的漢俄諺語當(dāng)議》（黃蘇華，1996）一文從漢語諺語入手，對含義相同的漢俄語諺語語進(jìn)行對比。《俄漢語諺語對比》（王金鳳，2002）從語言國情學(xué)的角度出發(fā)，對漢俄語諺語進(jìn)行對比和研究，便于學(xué)者對語言文化深入了解，通過對漢俄語諺語進(jìn)行文化方面的分析，對比它們的不同。《俄漢諺語對照研究》（谷巖，范一萌，2003）論述俄語諺語研究的意義，對比分析漢俄諺語的內(nèi)涵和特征，闡述俄語諺語在教學(xué)中的重要作用。2006年《俄漢諺語俗語詞典》中共收錄了選自俄羅斯原版諺語詞典的俄語諺語。該詞典的突出的特點是譯文盡量保持原作風(fēng)格，同時又符合漢語表達(dá)習(xí)慣；很多俄語諺語所表達(dá)的語義與漢語相同或相近，為便于對比，詞典中列出了大量意義相同、相近的漢語諺語與相應(yīng)的俄語諺語進(jìn)行語義對比。俄羅斯語言學(xué)家們很早就開始了對俄語諺語的收集整理和研究，并且也出版發(fā)表了許多關(guān)于俄語諺語的詞典、論文和專著。1966年前蘇聯(lián)出版了第一部由茹科夫（В.П.Жуков）編寫的《Словарь русских пословиц и поговорок》。達(dá)里（В.И.Даль）編寫的《Пословицы русского народа》（1861初次出版）最大量地收集了俄語諺語。這本諺語集為兩卷本，共收集了3萬多條俄語諺語。另外在由俄羅斯學(xué)者 Подобин В.М.和 Зимина И.П.共同編著的《Русские пословицы и поговорки》（1987），Верщагин Е.М.和Костомаров В.Г.共同編著的《Лингвострановедческий словарь.Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения》（1979）。

針對以上學(xué)術(shù)理論的積淀，本文選擇漢俄諺語比較研究這個題目。通過對比分析，分析出漢俄語諺語的文化內(nèi)涵之間的不同，對比漢俄語諺語今后的深入學(xué)習(xí)做好鋪。

三、課題研究的主要內(nèi)容

通過對俄語諺語漢譯的相關(guān)問題進(jìn)行了對比分析，界定俄語諺語的概念分析其美學(xué)特征研究漢俄諺語的語義表現(xiàn)以及漢俄諺語的共性和特性；進(jìn)行漢俄諺語的互譯策略研究（以有關(guān)植物諺語為例）。通過對中國與俄羅斯有關(guān)諺語的資料進(jìn)行對比分析明確兩國于諺語翻譯問題存在的不同點，首先宏觀上分析搜集中國與俄羅斯有關(guān)諺語的資料，然后進(jìn)行比對分析因為資料是闡述相關(guān)內(nèi)容的重要保障，有資料基礎(chǔ)才能一定程度上證明相關(guān)事例，對資料的合理分析是我們進(jìn)行本文相關(guān)內(nèi)容闡述的理論基礎(chǔ)。其次對漢俄語諺語進(jìn)行比較研究，特別重視對比出兩種不同語言體系中諺語的異同關(guān)系，區(qū)別兩者之間的迥異是分析問題的重要保障，只有通過對比分析出其中的異同，比較相關(guān)內(nèi)容，對文章今后翻譯闡述做好鋪墊，也利于后人更好的了解領(lǐng)悟兩國諺語之間存在的差異，為今后兩國翻譯工作者領(lǐng)會文章的文學(xué)價值提供充分的理論基礎(chǔ)，一定程度上能讓人們領(lǐng)略國家之間的文化精神拓展兩國之間的文化交流，能帶動兩國之間友好往來；再者，從形式構(gòu)成和文化內(nèi)涵角度對俄漢語諺語進(jìn)行對比，一定程度映射出俄語諺語翻譯應(yīng)該遵循的相關(guān)規(guī)制，為后文論述提供方法與技巧，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)了俄語諺語的譯法。同時，通過運用靜態(tài)描寫法、語義分析法、對比分析法等方法分析中俄兩國諺語翻譯所具有的不同之處，為世人深入了解相關(guān)內(nèi)容做好鋪陳與烘托，易于我們深入研究翻譯學(xué)的相關(guān)內(nèi)容。通過對具體實例分析驗證對翻譯的有效性進(jìn)行分析，為將文章譯實踐運用到實際做好深入闡釋。因為有些人也會將諺語成為俗語，其展現(xiàn)一國家歷史文化，是人們思想觀念的相關(guān)映射，向世人展示國家間文化的深層內(nèi)涵。諺語具有生澀難以闡述的特點，由于理解的迥異對于其解釋可能會引發(fā)各種笑話，通過對于一個國家諺語的學(xué)習(xí)，我們可以深深領(lǐng)會到這個國家的文化傳承。本文想通過探索漢俄語中有關(guān)植物諺語，將其分類，進(jìn)行對比分析，總結(jié)自己研究的結(jié)果，分析植物學(xué)中具有是修飾、映射分析的用，分析出俄語語言文學(xué)所具有的相關(guān)特點，在諺語方面對中俄兩國之間存在的差異、運用是詞語修辭方法及手段進(jìn)行比對分析，為后人研究相關(guān)內(nèi)容提供重要保障。

第一章 漢俄語中的諺語

一、諺語的定義及美學(xué)價值

（一）諺語的定義

諺語是是熟語的一種表現(xiàn)形式，是一個國家文化特點的相應(yīng)映射，對于諺語的學(xué)習(xí)能讓我們更好地了解國家特點。諺語是流傳于民間的言簡意賅的話語，他是人們生活智慧的集中體現(xiàn)，具有一定的鮮明與生動性的特點。它們以精練準(zhǔn)確的語言方式反映了人們生活的方方面面:“家庭的,田里的,森林的,社會的;人們的需求,習(xí)慣以及對自然、人類和所有生活現(xiàn)象的看法”。因而,常被稱為人們生活的百科全書。在對俄語諺語(廣義說)定義為：“諺語其用相對簡潔明了的語句，通過生動形象的句式手法對句子進(jìn)行表達(dá)，其常常具有深刻的深層次寓意，揭示事物的本質(zhì)特征，通常給人一種美的享受。諺語多數(shù)反映了勞動人民的生活實踐經(jīng)驗，而且一般都是經(jīng)過口頭形式傳下來的。由于在民間進(jìn)行廣泛流傳，對其相關(guān)內(nèi)容大多時候我們便于對其理解領(lǐng)悟，其一般通過口語形式表達(dá)，一般大多是通俗易懂的短句或韻語，便于人們之間的了解領(lǐng)悟。與諺語相互區(qū)別，但也具有這樣特征的詞語，我們還運用成語、歇后語等相關(guān)形式進(jìn)行了解領(lǐng)悟?！扒迕髑昂螅怨戏N豆”是典型的中文諺語，其涵義內(nèi)容包括可能極廣，蘊含深厚的字詞含義，如果不是利于我們?nèi)矫娴陌盐?，若沒有后文進(jìn)行相應(yīng)的分析闡述以及細(xì)致研究，可能我們很難領(lǐng)會其中的深刻奧妙。

勿庸置疑我們很難探尋世界各民族的語言中諺語和俗語具體誕生的時節(jié)，但是我們可以發(fā)現(xiàn)不論諺語還是俗語,貌似都伴隨著人類的歷史而發(fā)展延伸相應(yīng)流淌起來。伴隨著時間的流逝，截止到目前我們依舊無法對諺俗語的概念進(jìn)行清晰的界定。在俄羅斯現(xiàn)代語言學(xué)中,最為廣大學(xué)者所接受的是B.n.狗KoB的論點他對諺語和俗語進(jìn)行相應(yīng)的界定，他寫道從民族特性上進(jìn)行分析，諺語與俗語之間在某種形式運用時還可以相互轉(zhuǎn)化:加一詞,俗語變成了諺語,相反,從諺語里去掉一個詞可能該詞語就演變?yōu)樗渍Z。筆者發(fā)現(xiàn),諺俗語之間的界限有時沒有清晰的界定,因為詞語間存在一定程度上的包含關(guān)系。換句話說,諺俗表達(dá)是一種固定的語言單位揭示俄羅斯的民族性格文化相關(guān)特性。

如上所述，諺語是基于民族生活間相互來往而形成的固定精煉的語言表達(dá)方式，能通過提煉其中蘊含深意及形象層面向世人展示其中的深刻思想，是對生活經(jīng)驗的一種深入詮釋，向世人展示其中的深層內(nèi)涵，同時通過激發(fā)人們的相應(yīng)生活情趣以激勵人們的思想內(nèi)涵，是具有普遍意義和哲理意味的一種口語表達(dá)方式，通常是對生活經(jīng)驗的相應(yīng)凝聚與匯總，提高人們的認(rèn)知能力。

（二）諺語的美學(xué)價值

諺語來源于民間，是百姓智慧的集中體現(xiàn)，其翻譯的內(nèi)容具有生動形象的特征，在具體語句運用上諺語具有一定的寓意便于人們熟知其中的特點。由于諺語的句子相對短小精煉，但其內(nèi)容相對而言具有深刻的文章涵義，一定程度上能夠給人美的體味。一方面，對于諺語來說，具有特征語句表現(xiàn)形式簡短精美，外部表達(dá)內(nèi)容用于清晰易懂，有一定的押韻節(jié)奏，在聽其句子時能讓人賞心悅目，讓人們喜愛這種文字表達(dá)方式。另一方面，這種結(jié)構(gòu)表達(dá)能讓人們充分領(lǐng)會其中的韻律哲理，讓人們更好領(lǐng)悟預(yù)言的精華。對于俄語諺語美學(xué)價值研究，能夠讓人們領(lǐng)會到諺語語言上的精美，讓語言的生命力傳遞到每個人的心田，讓人們心靈上受到洗滌，一定程度上陶冶讓人們的性情，提高人們的精神境界，讓人們充分領(lǐng)略其中深深奧妙之處。

諺語通常能夠清晰表達(dá)人們的思想觀念，通常具有一定的內(nèi)涵指引，諺語通過判斷哲理的方式向世人傳遞一種思維觀念，通過大小前提的推斷得出一定的思想內(nèi)涵，讓我們深入體會到所諺語隱含的生活中的真、善、實。一定程度上能指引我們前進(jìn)的方向，通過思想的寓意激勵人們更好的生活，將思辨推理能力展示給世人，一定程度上吸引人們的眼球，激發(fā)人們創(chuàng)作思維辯解事物的本領(lǐng)，以利于后人學(xué)習(xí)其語言，提高人們的思辨能力，帶給后人一定的警醒，以利于人們之間更好的交流思想。同時，諺語一般情況下應(yīng)放在特定的場合，只有在特定的語句下我們才能更好的領(lǐng)會其中深層內(nèi)涵，利于后人跟好學(xué)習(xí)諺語所蘊含的深層思想。

諺語一定程度上體現(xiàn)出人們的思想觀念和對事物的領(lǐng)悟能力，在對這些諺語充分把握領(lǐng)略相關(guān)內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，我們能體會到世人的思想觀念，折射出我國社會國情的大體發(fā)展脈絡(luò)，充分出人們思維的開拓以及內(nèi)涵領(lǐng)會的深淵與博大，為后人學(xué)習(xí)相關(guān)知識給予一定的幫助，讓人們懂得思想觀念博大精深能夠指引人們 領(lǐng)悟客觀行為，為后人對語言的學(xué)習(xí)提供一定的指引。因為我們知道只有諺語具有美的特點，一定程度上才能集聚人們的思想內(nèi)涵，才能吸引更多的人關(guān)注對諺語的研究，幫助人們了解每個典故所反映的相關(guān)問題。因為事物只有含有巨大生機才能激發(fā)人們學(xué)習(xí)的熱忱，將諺語內(nèi)在生機向世人展現(xiàn)，能激發(fā)人們學(xué)習(xí)的欲望。所以對于諺語的學(xué)習(xí)我們應(yīng)充分把握其中美學(xué)價值與深意，讓人們懂得諺語的美學(xué)價值是指引人們深入學(xué)習(xí)諺語內(nèi)在思想的重要指引。

美是能激發(fā)出人們對事物的渴望，能增加人們探索某些事物的欲望，激發(fā)人們的激情，提高人們、指引人們實施相關(guān)活動為我們探索不同國家的事物提供一定的指引。不同情況下人們對于美的理解與詮釋截然不同，但無論何時人們都不會規(guī)避美是激發(fā)人們進(jìn)行創(chuàng)作、探索未知領(lǐng)域是重要源泉，人們都是在創(chuàng)造中改造世界、成就自身的相關(guān)形象。因此任何人都渴望美好的事物，人們不遺余力的對美的事情進(jìn)行探尋，增強人們探索未知事物的欲望，提高人們的主觀能動性。諺語通常通過寓言形式向人們傳遞某種思想，同時寓言一定程度上能吸引人們的眼球，寓言不單純是通過某種行為向世人發(fā)表某種見解，還能向大家傳遞一個國家的某種思想。用經(jīng)典語錄，簡短意賅的告訴大家某些值得我們學(xué)習(xí)的理念，激發(fā)人們遵紀(jì)守法讓大家做個良好的公民，讓世人更好的約束自己的某些行為，提高人們主觀能動性，讓人們依照一定規(guī)則約束自己的相關(guān)行為，更好的規(guī)范人們的相關(guān)行為，告誡我們應(yīng)在不違背客觀常理的情況下進(jìn)行相關(guān)活動。

文學(xué)若想吸引人們的眼球，可以通過運用審美的方式領(lǐng)略世界的美好，作家通常在文學(xué)作品中表現(xiàn)出自己的審美觀念。對諺語進(jìn)行闡述，就是為了讓人們更深層次上的對文學(xué)作品進(jìn)行闡述，表達(dá)自己的思想觀念跟好的讓讀者了解相關(guān)內(nèi)容的深層次內(nèi)涵。一定意義上而言，人們可以通過對人性的美進(jìn)行相應(yīng)的闡述，在映射事物發(fā)展脈絡(luò)軌跡中漸漸闡述人們的思想觀念，所以“文學(xué)不僅在內(nèi)容上具有美的性質(zhì)，而且在形式上具有美的價值。”

對于文學(xué)作品而言，作家對審美學(xué)的運用能一定程度上體現(xiàn)作者的創(chuàng)作性，通過修飾手法的外在表現(xiàn)讓讀者領(lǐng)悟到作品中的精華，給讀者帶來視覺上的沖擊，增強讀者閱讀的興趣。通過形式美好映射出審美的美妙，在作品中領(lǐng)會到作家的深層思想，讀者能用心去把握其中的美。

通過對諺語的學(xué)習(xí)領(lǐng)悟，我們可以將文學(xué)看做為一種歷史思想詮釋與記載，在對 6 歷史故事的抒寫中我們可以生動形象的向世人展示語言學(xué)具有的美，重現(xiàn)本國文化歷史，反思人類歷史發(fā)展中所遇到的蕓蕓眾眾。在對文學(xué)思想的審美體驗中，我們深入反思國家文化所具有的特點。

概括而言，通過審美我們可以領(lǐng)悟個中緣由，提高人們自身認(rèn)知能力，易于拓展我們的視野，更加生動形象的勾勒出社會相關(guān)經(jīng)驗，將實際經(jīng)驗運用到實際生活中，準(zhǔn)備生動的表達(dá)美的內(nèi)涵，與其他藝術(shù)情況進(jìn)行深入對比分析，領(lǐng)悟?qū)徝缹W(xué)再闡述諺語時所具有的美。

二、俄語諺語特點及文化內(nèi)涵

俄語諺語與漢語諺語具有一定的相似性。漢語諺語常常在來源于田間地頭，它的語言風(fēng)格大多簡單明了利于大家接受理解，因為漢語諺語所含有“俗”的特點，一定程度上能易于大家理解掌握，將這種思想膾炙人口的深入到每個人的心田。在對漢語諺語詞語的甄選上，我們充分體會其中的美妙。首先，在漢語諺語選用的詞句上大多是通俗易懂，簡樸是在的句子，這些反映中國漢文化的所具有的深層涵義，能形成漢語諺語獨特的言語風(fēng)格，利于百姓理解。

與漢語諺語類似，俄語諺語同樣也是通過時代相傳，匯集俄羅斯人古老的智慧，引發(fā)后人的深思，提高人們的領(lǐng)悟匯集人們的見識提高人們的認(rèn)知能力。一定層級而言俄語諺語與漢語諺語具有一定的相似之處，易于人們深入了解仔細(xì)體會這些諺語最貼近生活，俄語中的成語、俗語即存在區(qū)別也具有一定的聯(lián)系。俄語諺語的格式一般比較單一，句式形式相對固定，通常不像漢語諺語似的具有多種表現(xiàn)形式。而且在采用修辭藝術(shù)手法相對而言比較單一，通常采用明喻，暗喻，借喻等等。

（一）俄語諺語特點

1、俄語諺語具有歷史文化性

俄語諺語也具有很強的文化個性，俄語諺語是本國文化的相關(guān)映射，激勵我們學(xué)習(xí)領(lǐng)悟其中的內(nèi)涵，諺語一般具有鮮明的特點我們應(yīng)該領(lǐng)悟其中的民族與文化差別。大多數(shù)俄語諺語都具有鮮明的民族特點和文化差異。

諺語常常是歷史文化的記錄儀，我們通過對歷史經(jīng)驗教訓(xùn)的把握領(lǐng)會生活帶給我們的啟發(fā)，針對歷史文化的差異歷史事件常常具有很大的差異性，我們應(yīng)該深入去領(lǐng)悟本民族文化所具有的特點，給后人以充分的警醒。俄語諺語的翻譯 一定程度表現(xiàn)出俄國歷史文化所富有的深層次含義，帶給人們心靈深處的啟發(fā)。通過對歷史事件和名人軼聞的記載，我們總結(jié)生活中獲得的經(jīng)驗教訓(xùn)，將哲理思辯流傳于后世。由于傳承文化的差異，在一定層面上我們知道某些歷史事件的諺語能夠成為本民族所特有的諺語形式，因為其具有歷史文化的深層次烙印，激發(fā)人們的思辯能力，只有深入到歷史層級我們才能更好地把握文化時間賦予我們的深層次思想。俄語諺語也是通過在日常生活中獲取的經(jīng)驗教訓(xùn)，傳遞給我們相應(yīng)的相應(yīng)的哲理，啟發(fā)規(guī)范我們相應(yīng)的行為。每個歷史事件都可能帶給我們深深的文化指引，教育我們更好的開展實踐活動，指引我們對某些事物進(jìn)行深入體會能有效的幫助我們獲取好的發(fā)展。俄語諺語也是文化含義的另一層級體現(xiàn)，暗含折射出一定的思辯能力，不斷帶給人們精神層面的啟發(fā)，激發(fā)我們生活的斗志。

2、俄語諺語的宗教性

俄語諺語也是人們對于客觀規(guī)律的相應(yīng)反映。宗教是精神層面的東西，能夠一定層面反映出人們思想追求，能夠給人們帶來一定的指引。俄語諺語是語言邏輯的重要媒介，能夠反映出人們的思想內(nèi)涵，為事物發(fā)展提供客觀的指引。諺語通常博大精深，在日常生活中潛移默化的影響人們的行為。作為民族語言的客觀融匯，能夠一定程度上帶給我們相關(guān)指引，為我們開展以后生活提供哲理保障。東正教對俄羅斯文化影響較為深遠(yuǎn)，他的思想內(nèi)涵已經(jīng)深入到國家的大事小情，在一定層級上我們可以發(fā)現(xiàn)，俄語中許多諺語都折射出去東正教的影子。同時，由于西方文化大多受到基督教的影響，圣經(jīng)理論廣泛傳播在世界各地，一定程度上激勵俄羅斯語言學(xué)的發(fā)展。宗教信仰在俄語諺語中得到充分的展現(xiàn)。風(fēng)俗習(xí)慣對俄語諺語影響。

3、俄語諺語的風(fēng)俗習(xí)慣性

在俄語語言層面上我們深深體會到不同的民族語言風(fēng)俗習(xí)慣，俄漢民族的不同讓我們深深體會到風(fēng)俗習(xí)慣對于俄語諺語的影響。有效俄語諺語能一定程度上折射出人們的思想觀念。不同的歷史風(fēng)俗習(xí)慣，帶給人們不同的諺語表達(dá)方式。俄語諺語與東正教風(fēng)俗習(xí)慣密切相關(guān)“按照古老的俄羅斯習(xí)俗，在迎接尊貴的客 人時，要呈上面包和鹽，以示最高禮遇?！痹谝恍┒碚Z諺語對風(fēng)俗習(xí)慣進(jìn)行描繪中，我們就可以看到俄羅斯民族所具有的傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣。

4、不同地理環(huán)境使得俄語諺語發(fā)展存在差異

俄語諺語的孕育發(fā)展也與地理環(huán)境密切相關(guān)。地理環(huán)境能一定程度上鑄就一國文化歷史，為本民族發(fā)展提供充分的指引。俄羅斯資源豐富，地大覆蓋面積廣泛的特點，這種自然環(huán)境為人類的發(fā)展帶來巨大的便利，俄羅斯本國人具有性格豪放特點。在俄羅斯諺語中經(jīng)常反映出本國文化的特點，許多諺語都包涵大江湖泊。由于俄羅斯地處北溫帶，多森林與和草原是其重要植被，在俄羅斯諺語學(xué)習(xí)中我們可以發(fā)現(xiàn)不同地理文化帶給人們思維的哲理。

（二）俄語諺語特點及文化內(nèi)涵

俄語諺語（русские пословицы）作為俄羅斯語言文化寶庫重要組成部分，是一顆璀璨的明珠，無時無刻不閃爍著俄羅斯民族思想的深層內(nèi)涵與智慧，其將語言藝術(shù)色彩熠熠生輝。它產(chǎn)生來源于與俄羅斯民族的歷史發(fā)展息息相關(guān)，記載著這個國家歷史變遷，是俄羅斯民族語言和文化的濃縮，有著一定的歷史文化韻味，充分顯示出俄羅斯文化的深層內(nèi)涵。

洞察歷史發(fā)展的軌跡我們可以清晰發(fā)現(xiàn)，在俄語諺語其常常與宗教息息相關(guān)的。因為宗教能折射出一定的歷史文化積淀，其為一種社會現(xiàn)象的相應(yīng)反映。宗教伴隨俄羅斯文化的淵源流淌，其與人類文化的發(fā)展想比照，人們生活的各個方面都受到其巨大的影響，在西方圣經(jīng)對國家的發(fā)展至關(guān)重要沒在俄羅斯的文化發(fā)展中我們也可以看到圣經(jīng)的影子，在對一些言語的考究中我們也不能忽視圣經(jīng)所具有的重要作用。對于俄語諺語，在俄漢語詞典我們常常能找到多種翻譯方式。一方面是以為不同的譯方會得到不同的翻譯內(nèi)容，另一方面則是由于俄語諺語的內(nèi)涵博大精其深層涵義較為豐富，詞語在不提個語義下能讓我們得出不同的結(jié)論，常常我們難以憑借一條譯文就能得出我們想要的結(jié)論，因為畢竟每個人翻譯所注重的內(nèi)容是截然不同的，每個讀者都有子女的閱讀感悟，對于相關(guān)內(nèi)容我們不能指定統(tǒng)一的閱讀標(biāo)準(zhǔn)。雖然我們應(yīng)根據(jù)翻譯所具有的基本原則對文章進(jìn)行翻譯表達(dá)，但由于在不同的話語下我們可能會得出囧然不同的結(jié)論，所以對于其理解我們應(yīng)各方面多角度去把握。應(yīng)該遵循盡量是譯文最生動易于理解的原則，將文章的翻譯深入到我們的諺語譯文翻譯中去。如我們熟知的“Язык до Киева доведет”，漢語的意思是“有嘴就能找到基輔；有嘴就能問到路”。在對這句俄語諺語涵義的把握之中，我們可以通過對作家作品涵義是不同，用哲學(xué)理論分析這句話的相關(guān)內(nèi)涵，將文學(xué)作品的精神散播于大眾，易于更多人去領(lǐng)會諺語所 具有的深層次涵義。在對“早穿棉襖午穿沙”這句諺語的理解中，我們不能僅僅將其看作是一種話語的表達(dá)而是應(yīng)該在結(jié)合這句話產(chǎn)生的背景下理解此話所具有的相關(guān)內(nèi)涵，易于大家去體味這句話蘊含的深層涵義，人們在去西疆出行時，應(yīng)結(jié)合天氣情況適當(dāng)增減衣物，適應(yīng)當(dāng)?shù)丨h(huán)境，當(dāng)?shù)氐乩憝h(huán)境不同對于其體會我們不能進(jìn)行一句話的表述。諺語語句的表述大多來自于我們周圍細(xì)小的事物，每句諺語所隱含的深層涵義可能并不相同，通過不同的翻譯技巧，在堅持原則的基礎(chǔ)上我們可以得出不同的解釋原則，能更好的讓人們?nèi)ヮI(lǐng)會其中具體涵義。針對不同的背景，我們可能會得出完全不同的翻譯內(nèi)容。

俄語諺語的博大精深之處在于，其不僅僅是從宗教層面形成某種語句，還從社會背景，發(fā)展的經(jīng)濟基礎(chǔ)層面形成俄語的諺語進(jìn)行分析比照。通過我們?nèi)债a(chǎn)法的學(xué)習(xí)我們可以發(fā)現(xiàn)對于俄漢諺語的分析，通常與俄國自身文化息息相關(guān)，智慧是人類進(jìn)步階梯。俄語諺語在表達(dá)某些含義時也具有深刻的民族特征，將動植物進(jìn)行形象比對得出其中精彩奧妙之處。某些諺語特色具有充分的文化，將動物所具有的形象特征在諺語中相應(yīng)表達(dá)，提高人們思辨能力，將俄國文化深入到字里行間之中，讓人們領(lǐng)會語言的精美含義。俄語諺語是本國文化內(nèi)涵的相應(yīng)映射，折射出人們的思想觀念，為后人學(xué)習(xí)提供思想意識的保障，是人們重要思想財富和精神財富給人重要的啟迪。Учениесвет—неучениетьма（學(xué)則聰，不學(xué)則愚）是俄羅斯文化的重要映射，激發(fā)人們學(xué)習(xí)創(chuàng)造文學(xué)的欲望，告誡人們?nèi)嵤┠撤N行為，給人以智慧的啟迪。

三、漢語諺語特點及文化內(nèi)涵

漢語諺語中詞語所指稱及表述的相關(guān)事物，由于其實是漢族人民在日常生活中總結(jié)出來的定理與常識，一個層面講是人類智慧極大意于一體的具體表達(dá)，展示出中華傳統(tǒng)文化的精華。由于俄、漢兩個民族的社會文化、歷史背景不同，俄、漢諺語之間除了共性之外，也有著它們自己的鮮明個性。兩種語言的諺語選材、心理傾向及愛憎情感的表述內(nèi)涵各不相同。

（一）漢語諺語特點

1、漢語諺語具有歷史文化性

漢族具有五千多年的悠久文化歷史，其具有很強大的文化底蘊。我國諺語也一定程度上折射出人們的思想觀念。不同的歷史文化鑄就不同的諺語辭藻，對 于這個傳統(tǒng)封建國家，一些歷史文化特色的語句在漢語中得到充分的映射，例如“嚴(yán)是愛，松是害，不聞不問要變壞”，“訓(xùn)你是愛你，寵你是害你”,“家不嚴(yán)招賊，人不嚴(yán)招險”,“欲成方圓，規(guī)矩必嚴(yán)”,“君子愛人以德，小人愛人以姑息”,“嚴(yán)以律已，寬以待人”.這些都充分反應(yīng)出歷史留給我們的啟迪。諺語作為一種歷史文化的層面反饋，一定層面上給以我們相應(yīng)的啟示。

2、漢語諺語的宗教性

宗教也會影響我們的思想文化，俄漢兩國宗教觀念各異。佛教、道教在我國歷史長河中悠久流傳，其一定程度上影響我國社會歷史長河的發(fā)展，佛教、道教在人類歷史發(fā)展中具有重要的作用，其有助于我國語言學(xué)的發(fā)展。宗教是物質(zhì)層級的東西在精神層面的顯現(xiàn)，帶給人客觀的指引。諺語內(nèi)涵深意巨大，通過思想層面指引人們的相關(guān)活動，能在平常生活中慢慢影響人們的思維觀念，帶給人確切的指引。作為民族語言的交流，給我們帶來確切指引，激勵人們開展相關(guān)活動。在我國諺語中，關(guān)于佛教有許多的句子，例如：“善有善報，惡有惡報,不是不到，時辰未到”。這些諺語寓意豐富，對人們的生活產(chǎn)生巨大影響，通過生動的話語，字里行間向人們傳遞一種思維觀念，用生動形象的句子向人們傳遞一個思想觀念。

3、漢語諺語的風(fēng)俗習(xí)慣性

中國各地風(fēng)俗習(xí)慣各不相同，在諺語的形成中，一定程度上我們受當(dāng)時某些風(fēng)俗習(xí)慣的影響，便于人們開展實施相關(guān)活動。

4、不同地理環(huán)境使得漢語諺語發(fā)展存在差異

我國許多諺語都與農(nóng)事活動息息相關(guān)，如：“瑞雪兆豐年”，“種瓜得瓜，種豆得豆”兩對諺語，一個說在好的時節(jié)是我們開展相關(guān)民事活動的保證，另一個告訴我們因果循環(huán)理論。就中國而言，地處于亞熱帶地區(qū)，在南方竹子能夠隨處可見，因此在漢語中我們能夠看到許多喻體用“春筍”做表達(dá)。這體現(xiàn)出地理環(huán)境對諺語形成的影響。

（二）漢語諺語文化內(nèi)涵

在田間地頭我們也能通過對具體事物把握，去深入領(lǐng)會這些事物所暗含的深層次含義及其所代表的具體涵義，對中國傳統(tǒng)文化進(jìn)行映射。如：寸麥不怕尺水，尺麥但怕寸水。六月不熱，五谷不結(jié)。六月蓋了被，田里不生米。梨花白，種大 豆。這些諺語中的“寸麥、五谷、生米、梨花”等，其所指代的內(nèi)容是人類智慧的集合體，與人們生活方式息息相關(guān)，通過對具體事物的表達(dá)一定程度上映射漢語所指代的具體事物，暗含一定哲理，針對不同的特點，用通俗易懂的句子對自然特點進(jìn)行一種詮釋，向世人展示一定道理以利于大家掌握相關(guān)哲理，由于這種表達(dá)方式相對而言更加簡明具體，能更好的吸引大家的目光，具有美的價值。

同時，有時在如：蛇頭上蒼蠅——自來的衣食（妖怪）狗咬尿泡——空歡喜（作者）觀音菩薩進(jìn)澡堂——左右為難?。猩砼袢ツ倪吅茫浚┗ü胶镒?---無法無天孫悟空鉆進(jìn)鐵扇公主肚里——心腹之患豬八戒拉著西施拜天地——壓根不配 磨磚砌的喉嚨——又光又溜（眾僮仆）上文這些諺語，一定程度上包含人物的相應(yīng)指代，有的指稱西游記的人物，四大名著是人類智慧的集合體，這些人物用在諺語中更清晰易懂，讓人能夠確切了解。語言是人類智慧的集合體，能夠通俗易懂的表達(dá)某種思想觀念。在傳承中國千年歷史文化傳統(tǒng)之中，漢語有自己獨特的見解，針對語言的民族文化所具有的相應(yīng)特點，漢語諺語能夠一定程度上向世人傳遞某些哲理，增強人們閱讀的興趣。

漢民族對這些事物抒寫與描繪中具有獨特的手法，諺語多事物的描述能折射出一些在諺語中與相應(yīng)的事理構(gòu)成特殊的涵義，是本民族文化傳統(tǒng)的集中體現(xiàn)，諺語的形成離不開漢民族所具有的文化特色。

諺語通常蘊含一定的哲理名言，給后人深刻的警示，表達(dá)方式上大多言簡意賅為人們傳遞相應(yīng)思想，更好的吸引給閱讀的興趣同時能傳遞給后人一些思想。另外一些方面,諺俗語中許多詞語人們相對而言感覺比較陌生。因為，在很久以前人們也想通過美的寓意形式向世人傳達(dá)某種思想觀念，表達(dá)出人們的思想觀念更好的給后人帶來一些警醒。諺語形式精準(zhǔn)生動描述，能給后人帶來許多興趣，激發(fā)后人對相關(guān)內(nèi)容的學(xué)習(xí)?？傊?諺俗語語言能提煉相應(yīng)的字詞,闡述深層次的哲理名言，通過形式韻律的優(yōu)美激發(fā)民間百姓學(xué)習(xí)的熱忱，帶給世人許多警示。基于上述特點，諺語被世人廣泛運用，充分展現(xiàn)出民間學(xué)者創(chuàng)作的熱情，讓世人更好的了解漢語諺語中的所具有的博大精深。由于，諺語具有如下特征我們可以從以下方面細(xì)細(xì)品味：由于諺語的朗朗上口，利于我們對其學(xué)習(xí)把握，在詼諧幽默之中我們能夠?qū)⒅V語所闡述的內(nèi)容向世人展現(xiàn)，在對諺語的學(xué)習(xí)中我們應(yīng)該把握如下的一些特征。一方面，通過諺語人們能夠精準(zhǔn)的傳遞某種思想觀念，帶給 12 后人一定的警醒，諺語的內(nèi)容融匯世人的思想，傳遞給人們重要的思想觀念，通過幽默詼諧的詞語諺語向人們傳遞重要的思想觀念，將藝術(shù)作品中的精華思想傳遞給世人，激發(fā)大家學(xué)習(xí)的欲望，給后人帶來許多啟示，在一定程度上而說，諺語具有豐富的語言涵義，其辭藻相對具體生動能更好的激發(fā)人們學(xué)習(xí)的欲望，所以有時候人們會將格言當(dāng)作諺語，但二者之間并不具有當(dāng)然關(guān)系。借助諺語約定的俗成，能夠激發(fā)人們學(xué)習(xí)品質(zhì)，更好的讓人們領(lǐng)悟辭藻中的深刻含義，使得這些哲理能深入到每個人的內(nèi)心深處，易于大家學(xué)習(xí)把握，能夠?qū)⑷藗兊乃枷胍庾R得到省層次的凝聚升華，易于百姓了解學(xué)習(xí)語言中的深層次含義。單純的某些辭藻并不能成為一定意義上的至理名言，對于至理名言的學(xué)習(xí)我們應(yīng)該進(jìn)行深入解析了解，單純的格言語句并不能形成諺俗語，只有語義豐富內(nèi)容充實的話語能夠成為諺語。諺語俗語能反映現(xiàn)實生活的林林總總:諺語與自認(rèn)生活以及客觀社會息息相關(guān)，每個人通過對于諺語的學(xué)習(xí)能夠得到思想意思的升華，在思想層面能夠更加生動地向世人展現(xiàn)相關(guān)的哲理名言。思想觀念豐富的哲理思辨能夠給人以智慧的洗滌，能夠激發(fā)人們學(xué)習(xí)他國語言的熱情。對于辭藻的把握我們應(yīng)該更加客觀具體，讓人們在從內(nèi)心深處體味語言所具有的精美內(nèi)涵。為了避免諺語被人們誤解，我們應(yīng)該增強人們對語言的學(xué)習(xí)與把握，讓諺語的深層次內(nèi)涵家喻戶曉得傳遞，增強人們的見識，一定程度上提高人們的解讀能力。對于諺語的學(xué)習(xí)我們不能只從一方面進(jìn)行理解，而是應(yīng)該多角度全面客觀地看待相關(guān)事項，在平日生活中我們應(yīng)該不斷拓展自己的視野，從多方面多角度去領(lǐng)略語言傳遞給我們的思想內(nèi)涵。

俄語諺語是人們思想意識的相應(yīng)映射，我們應(yīng)該從多角度進(jìn)行思量，從深層次去體味諺語帶給我們的生活哲理。語言是一種載體，我們應(yīng)該客觀全面的把握，對于諺語所承載的內(nèi)容我們應(yīng)該進(jìn)行深層次去把握。諺語雖然能夠大量反映出人們是思想意識,還能夠在客觀層面上多他人生活給以一定的指引，對于諺語的學(xué)習(xí)我們應(yīng)該更加客觀全面的把握，充分領(lǐng)會諺語所具有的深層內(nèi)涵，通過全面客觀的體味我們能夠發(fā)現(xiàn)諺語想要表達(dá)的深層涵義，在辭藻語句中把握其中的奧妙，給人深深的啟發(fā)，激勵人們對開展相關(guān)活動增進(jìn)語言文化的交流與互相傳遞。

第二章 漢俄語諺語的比較研究

漢語和俄語諺語由于文化的不同以及產(chǎn)生環(huán)境的不同，中俄漢語的文化內(nèi)涵以及漢俄語諺語的結(jié)構(gòu)等內(nèi)容具有不同的地方，下文中將詳細(xì)地研究漢語及俄語諺語的內(nèi)涵以及結(jié)構(gòu)的內(nèi)容的比較。

一、漢俄語諺語的文化內(nèi)涵對比

上文中已經(jīng)詳細(xì)的對于漢語和俄語的文化內(nèi)涵進(jìn)行了分析，通過分析可以了解漢俄語諺語的文化內(nèi)涵，將漢語俄語諺語的文化內(nèi)涵進(jìn)行對比，通過對比發(fā)現(xiàn)兩種語言諺語的文化內(nèi)涵的相同之處和不同之處。

(一)漢俄語諺語文化內(nèi)涵的相同之處

通過上文的研究可以發(fā)現(xiàn)漢語諺語和俄語諺語在文化內(nèi)涵上有著很多相同或者相似的地方，下文中將詳細(xì)研究漢俄語諺語文化內(nèi)涵的相同之處。

1、漢俄語諺語都一定的宗教文化內(nèi)涵

通過上文的研究可以看出，漢俄語諺語都有一定的文化依照，俄羅斯國內(nèi)比較信奉基督教，一些相關(guān)的言語都是基督教徒總結(jié)出來的。而中國國內(nèi)比較信奉佛教，漢語諺語中很大一部分的內(nèi)容是通過佛教反應(yīng)出來的，兩種語言的諺語在內(nèi)涵上都有一定遵循的宗教，這是漢俄語諺語文化內(nèi)涵的相同之處。

2、漢俄語諺語都教育人們勤奮學(xué)習(xí)，發(fā)奮圖強

漢語和俄語諺語都具有俗語的特點，并且在語言上也沒有華麗的詞匯，但是諺語是說明一定的人生道理和哲理的。漢語諺語和俄語諺語在文化內(nèi)涵上具有一定的相同之處，都在教育人們需要勤奮學(xué)習(xí)，發(fā)奮圖強，通過上文中的研究可以發(fā)現(xiàn)只要是具有哲理性的諺語，都具有這樣的含義。諺語在教育目的上比名人名言更加有效果，因為名人名言在內(nèi)涵上是比較深奧的，而諺語在內(nèi)容上是比較通俗易懂的。如漢語諺語中的：知識就是力量；活到老，學(xué)到老；溫故而知新；只要功夫深，鐵杵磨成針等等的一些諺語都在鼓勵人們要勤奮學(xué)習(xí)，發(fā)奮圖強。又如俄語言語中的：У ч е н и ес в е т —н е у ч е н и ет ь м а（學(xué)則聰，不學(xué)則愚）；И с к у с с т в о д о л г о в е ч н о , ж и з н ьк о р о т к а（藝海無窮，人生有涯）；К т ои ще т , т о тин а й д ? т（有 志 者 事 竟 成）；К р а с н ап т и ц ап е р ь ? м , ач е л о в е ку ч е н и е м（鳥美在羽毛，人美在學(xué)問）；Т е р п е н и еит р у дв 14 с ?п е р е т р у т（毅力加勤奮能戰(zhàn)勝一切）；Г р а м о т еу ч и т ь с яв с е г д ап р и г о д и т с я（學(xué)習(xí)文化，終身受益）。等等的一些諺語，也是在教育人們要不斷地學(xué)習(xí)，不斷地進(jìn)步。

3、漢俄語諺語告訴人們太正直、有骨氣

通過上文的研究可以看出漢語和俄語諺語在文化內(nèi)涵中有著相似的地方，漢語和俄語諺語都在用比較通俗的語言告訴人們做人要正直、有骨氣，要具有高尚的精神。如漢語諺語中的：言必信，行必果；寧為玉碎，不為瓦全；好事不出門，壞事傳千里；不做虧心事，不怕鬼敲門。等等的一些漢語諺語，這些諺語都是在告訴人們最簡單的做人的道理，那就是做人需要正直，需要有骨氣。又如俄語諺語中的：У г о в о рд о р о ж ед е н е г（名譽重于金錢）；Б е р е г и п л а т ь е с н о в у , а с е с т ьс м о л о д у（衣服新時要愛護，名譽從小珍惜）；Н ед а в шис л о в а , к р е п и с ь , ад а в ши , д е о ж и с ь（未許人言要自戒，已許人言要信守）； Л у ч шеу м е р е т ьо р л о м , ч е мж и т ьз а й ц е м（寧愿像鷹那樣死，不愿像兔子那樣貪生）； Д о б р а яс л а в ал е ж и т , ах у д а яб е ж и т（好名聲無人知，壞名聲傳四方）У г о в о рд о р о ж ед е н е г（寧可破財，不可違約）。這些俄語諺語在用簡單的語言告訴人們做人的道理。在做人的道理上漢語諺語和俄語諺語的文化內(nèi)涵是相同的。

4、漢俄語諺語告訴人們要珍惜友情、謹(jǐn)慎交友

通過上文的研究含量可以發(fā)現(xiàn)漢語諺語和俄語諺語的相同之處，通過研究可以發(fā)現(xiàn)，漢語諺語和俄語諺語都在告訴人們在在生活中要珍惜友情，同時在交友的過程中要謹(jǐn)慎。如漢語諺語中的：在家靠父母，出門靠朋友；路遙知馬力，人就見人心；多個朋友多條路，少個敵人少堵墻；近朱者赤，近墨者黑。這些漢語諺語中都在使用比較通俗的語言告訴人們交朋友的好處，以及謹(jǐn)慎交友的重要性。又如俄語諺語中：Н еи м е йс т ор у б л е й , аи м е йс т од р у з е й（寧有一百個朋友，不要一百盧布）；Д л яд р у г ас е м ьв ? р с тн ео к о л и ц а（為了朋友，千里迢迢不覺遠(yuǎn)）；Св о л к а м иж и т ь , п ов о л ч ь иив ы т ь（和狼同居，必學(xué)狼嚎）；Ч т о б ы у з н а т ьч е л о в е к а , н а д осн и мп у дс о л ис ъ е с т ь（要想了解一個人，必須和他吃完一普特的鹽）；Н есд е н ь г а м иж и т ь , асд о б р ы м ил ю д ь м и（擁有金錢，不如廣交朋友）；Ск е мп о в е д ? шь с я , т от о 15 г оин а б е р ? шь с я（挨著火焰滿臉紅，挨著油煙渾身黑）；С в я ж и с ьсд у р а к о м —с а мд у р а кб у д е шь（與笨蛋結(jié)友，自己也要變傻）。這些簡單語言充分的表達(dá)出了俄語諺語的文化內(nèi)涵，通過研究可以發(fā)現(xiàn)在教育人們交友方面的文化內(nèi)涵上兩個國家是一致的。

5、漢俄語諺語告訴人們要熱愛國家、熱愛家庭、和睦相處

通過上文中的研究可以發(fā)現(xiàn)漢語諺語和俄語諺語在教育人們愛國愛家，和睦相處方面的文化內(nèi)涵是相同的。兩種語言都是使用簡短而樸實的語言告訴人們最真實而簡單的道理。如漢語諺語中的：家和萬事興；冤家宜解不宜結(jié)。等等的諺語，都在告訴人們要熱愛接聽與朋友、同事、鄰居和睦相處。又如俄語諺語中的：О д и нз ав с е х , в с ез ао д н о г о（一人為大家，大家為一人）；А п р е л ь н ы йг о р шо кг у щек и п и т（眾人拾柴火焰高）；См и р о миб е д ан еу б ы т о к（有人共患難，災(zāi)禍不可怕）；С о г л а с н у юс е м ь юиг о р ен еб е р е т（痛苦壓不跨和睦的家）等等的一些俄語諺語。

以上就是漢語和俄語諺語中在文化內(nèi)涵中的相同之處，雖然漢語和俄語在語言上存在著一定的差別，但是在文化內(nèi)涵上是相同的。

(二)漢俄語諺語文化內(nèi)涵的不同之處

通過上文的研究可以了解漢語和俄語在文化內(nèi)涵上的相同之處，同樣在諺語的文化內(nèi)涵上也有不同的地方，因為兩種語言的諺語畢竟來自于兩個國家，來自于文化不同的國家，那么在諺語的文化內(nèi)涵上都會存在著一定的不同之處。

1、漢俄諺語文化所遵循的宗教種類不同

上文中已經(jīng)研究到了，中國國內(nèi)信奉的是具有東方宗教特色的佛教文化，而俄羅斯所遵循的是具有西方文化的基督教。兩種語言所蘊含的文化種類是不同的，那么兩種語言的文化內(nèi)涵就是不同的，漢語諺語中的文化內(nèi)涵比較偏向于佛教文化，俄語諺語的文化內(nèi)涵比較偏向于基督教。這就是漢語和俄語諺語文化內(nèi)涵的不同之處。

2、俄語諺語的文化內(nèi)涵比較淺顯

通過上文的研究可以發(fā)現(xiàn)，俄羅斯這個國家的歷史文化是比較短的，與中國五千年的文化歷史相比是短暫的。由此看來俄語諺語中的文化內(nèi)涵是比較少的，通過研究可以發(fā)展，俄語諺語中的很大一部分諺語都是通過諺語反映實際事物的 情況，而僅僅有一部分諺語，通過事物隱含的含義反映出諺語所要表達(dá)的出的道理。

3、漢語諺語的文化內(nèi)涵比較深入

大家都知道，中國具有很多的年悠久的歷史，中國很多古代的文人、墨客都對于漢語的語句進(jìn)行了深入的研究，很多古代的詩人，借用自然界的生物或者物體歌頌一些偉人或者一些精神，這樣的詩句和文化遠(yuǎn)遠(yuǎn)流傳到現(xiàn)在。導(dǎo)致目前漢語語言中的很多諺語在內(nèi)容上都含有這樣隱喻的色彩，言語中經(jīng)常會通過一個職務(wù)或者是一個生物來側(cè)面承托出人物的性格、精神等等的特點，而這些深入的內(nèi)涵恰恰是俄語諺語中很少的內(nèi)容，這就導(dǎo)致漢語諺語和俄語諺語在文化內(nèi)涵的深淺方面存在著一定的差別和不同。

二、漢俄語諺語的構(gòu)成形式對比

漢語中諺語的構(gòu)成形式與俄語中諺語的構(gòu)成形式都有著自己的特點，那么兩種語言諺語的構(gòu)成形式具有哪些特點，相比起來又有哪些異同，下文中將詳細(xì)研究。

(一)漢語諺語構(gòu)成形式特點

漢語的諺語數(shù)量有很多，并且漢語的諺語是十分經(jīng)典的，漢語諺語中經(jīng)常會使用一些構(gòu)成形式，使?jié)h語諺語的表達(dá)更加形象化、生動化、韻律化，下文中來詳細(xì)研究漢語諺語的主要構(gòu)成形式特點。

1、單音節(jié)圖形文字，聲調(diào)富于變幻

漢語中的諺語具有一定的特點，首先就是漢語的諺語中多使用單音節(jié)的文字，并且聲調(diào)是富于變化的。漢語語言中時是存在四個聲調(diào)的，漢語的語言中存在兩個平聲和兩個仄聲。漢語的諺語中為了使諺語在讀音是聲調(diào)賦予變化，那么漢語的諺語中基本是將平仄兩種音調(diào)穿插在一起使用，這樣能夠使?jié)h語的諺語讀起來能夠更加有韻律。如：漢語諺語，量小非君子，無毒不丈夫。這句諺語本應(yīng)是量小非君子，無度不丈夫，而為了達(dá)到漢語諺語中聲調(diào)富于變幻的目的，將仄音變成了平音，與前邊漢字的仄音形成高低起伏的效果。

2、漢語諺語中經(jīng)常使用語序變化改變諺語結(jié)構(gòu)

漢語的含義是博大精深的，漢語中的漢字組合在一起形成一句意思完整的語句，但是一旦改變這句話中漢字排列的順序，那么這句漢語的意思就發(fā)生了很大 的改變。在漢語的諺語中也經(jīng)常會出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象，一句諺語中的上半句和下半句的漢字順序顛倒就會是上半句和下半句的漢語意思不同，從而形成完整的諺語句子。如：不怕一萬，就怕萬一，這個諺語句子中上半句中的一萬，在下半句中變成了萬一，這樣的句子雖然不押韻，在語調(diào)上也不是十分具有韻律，但是這樣的諺語通俗易懂、容易記憶。

3、漢語言語中經(jīng)常使用對偶的句式形式

對偶的句式是漢語語言中經(jīng)常使用的句式，不論是在漢語的詩句中還是在漢語的廣告中都會只用相應(yīng)的對偶形式的句式，在漢語的諺語中也經(jīng)常使用對偶形式的句式。在諺語中使用對偶形式的句式主要的作用就是使諺語的句式變得整齊，產(chǎn)生鮮明的對照，并且具有一定的韻律、格調(diào)和節(jié)奏。使用對偶句式的諺語語句在朗讀起來具有一定的文字氣息，改變?nèi)藗冋J(rèn)為諺語就是俗語的印象。如：海闊憑魚躍、天高任鳥飛。這句諺語就是一句對偶句式的諺語，其中的海闊和天高形成對偶，憑和任形成對偶關(guān)系。魚躍和鳥飛形成了對偶關(guān)系，這樣的諺語讀起來時朗朗上口具有一定的韻律，并且容易使人記憶。

4、含有歇后語形式的諺語句式

歇后語是中國特有的語言，那么歇后語形式的諺語句式也是中國特有的亞于句式，這是俄羅斯諺語中不存在的句式。歇后語句式的諺語主要特點如下：諺語需要分成前后兩個句子，前邊的句子比較長，是用來形容和描述的，后邊的句式比較短是用來點名前半句含義的，但是前半句和后半句需要加以思考才能將其含義順利的聯(lián)系在一起。如：小蔥拌豆腐，一清二白。這就是歇后語形式的諺語，這樣的諺語會使人動腦思考前半句和后半句的聯(lián)系，在思考中記住這句諺語。

5、含有對仗句式的諺語

對仗句式是漢語中常見的句式，所以在漢語的很多句子中都可以看見對仗句式的形式，在漢語的詩歌中、文章中、散文中以及漢語的諺語中都會經(jīng)?？吹綄φ叹涫降男问健Ｈ纾侯^發(fā)長，見識短、痛則不通，通則不痛。這樣的對仗句式的諺語，這樣的諺語使用對仗的句式，是諺語在整體上比較工整，并且在語義上比較簡潔，這是目前漢語諺語中經(jīng)常使用到的諺語句式。

6、含有比喻句式的諺語

漢語言語中也會經(jīng)常用到比喻的修辭方法，比喻的修辭方法是漢語中最常用 18 到的修辭方法。比喻的修辭方法可以將漢語語句中想要表達(dá)和描述的食物比喻成另外一種事物，這樣的方式可以使表達(dá)更加詳細(xì)化和生動化。在漢語的句子、文章中經(jīng)常使用這樣的表達(dá)方式，同樣在漢語諺語中也經(jīng)常使用比喻的修辭方法在句式中，如：撿了芝麻，丟了西瓜。這句諺語是漢語中經(jīng)常使用到的諺語，言語中使用了比喻的修辭手法，形像地將諺語中想要表達(dá)的漢語清晰的表達(dá)出來。

7、含有排比句式的諺語

排比句式也是漢語諺語中常用的句式，使用排比句式的主要作用可以增加句式的氣勢，使用排比句式可以將諺語中所要表達(dá)的意思表達(dá)清楚，并且使諺語流暢，富有節(jié)奏感。如：一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。這句諺語中就使用了排比的句式形式，這個漢語諺語中的排比句式將語言的意思表達(dá)的十分清晰，并且使諺語富有節(jié)奏感，這就是漢語諺語中使用排比句式的主要目的。

(二)俄語諺語結(jié)構(gòu)形式特點

俄語諺語的數(shù)量也是比較龐大的，那么俄語諺語在結(jié)構(gòu)上也具有自己特殊的結(jié)構(gòu)形式，這些結(jié)構(gòu)形式使俄語諺語在表達(dá)上更加清晰，諺語含義更加明了，下文中詳細(xì)研究，俄語諺語結(jié)構(gòu)構(gòu)成形式的特點。

1、多音節(jié)拼音文字，聲調(diào)簡單

俄語是一門多音節(jié)的語言，但是在聲調(diào)上是比較簡單的，沒有復(fù)雜的聲調(diào)變 化，只是單一的聲調(diào)，這就是俄語諺語中最大的結(jié)構(gòu)特點。如：Мы не места, которые хорошо（我們不在的地方都好）。從這句俄語諺語中可以看出，俄語諺語的句式結(jié)構(gòu)基本是音節(jié)比較多，但是聲調(diào)的結(jié)構(gòu)上比較簡單。

2、俄語諺語注重句式結(jié)構(gòu)

俄語諺語是比較重視諺語的句結(jié)構(gòu)的，俄語諺語中主要注重的是句式對稱 美。俄語諺語中要求俄語句式中前一句話需要與后一句話平行并且對稱，在含以上不能相差的太多，意思上基本是一致的，這就是俄語諺語中對于句式的基本要求。如：Глубже в лес, тем больше мусора（入林愈森，枯枝愈多），這樣的俄語諺語中就講究句式的平行和對稱，并且上下兩句在含義上相差不多。

3、簡潔的諺語句式結(jié)構(gòu)

在俄語諺語的句式中，俄語諺語是比較講究研究的句式結(jié)構(gòu)的，只要諺語的 語句能夠表達(dá)表達(dá)諺語所要表達(dá)的含義就可，不需要使用過多的修飾詞與和句式，如：Наука понятно, не узнать темно（學(xué)則明，不學(xué)則暗），這句俄語諺語中使用簡短的語言將諺語索要表達(dá)的含義表示的十分清楚，在句子中沒有使用一個多于的俄語單詞，這就是俄語諺語的句式特點。

4、俄語諺語中使用對仗的句式

對仗句式也是俄語中常見的句式，所以在俄語的很多句子中都可以看見對仗句式的形式，在俄語的詩歌中、文章中、散文中包括俄語的諺語中都會經(jīng)?？吹綄φ叹涫降男问健Ｈ纾骇璃侑恣? длинный опыт короткого（舌頭長，見識短）、Одежда делает человека（金玉其外，敗絮其中）。以上例子中的對仗句式的諺語，上下兩句使用相反含義的詞語，但是相同的句式結(jié)構(gòu)。這樣的俄語諺語使用對仗的句式，是諺語在整體上比較工整，并且在語義上比較簡潔，這是目前俄語諺語中經(jīng)常使用到的諺語句式。

5、俄語諺語中使用比喻的修辭句式

比喻的修辭方式也是俄語中最常見的修辭方式，與漢語中的比喻修辭方式是 相同的，將俄語語句中想要表達(dá)和描述的食物比喻成另外一種事物，這樣的方式可以使表達(dá)更加詳細(xì)化和生動化，這就是使用比喻修辭方式的主要作用和目的。如：Забыли золото, камни получить（失去金子，得到石頭），例子中的俄語諺語中使用了明顯的比喻句式，將金子比喻成重要的事物，將石頭比喻成不重要的事物，通過這樣的詳細(xì)的對比，形成具有俄羅斯特點和一定含義的諺語句子。

6、俄語諺語中使用對偶的修辭方式

對偶句式是各個國家諺語中經(jīng)常使用的語句形式，當(dāng)然在俄羅斯的諺語中也 是不例外的，俄語諺語中經(jīng)常會使用對偶的句式。在諺語中對偶句式的主要特點使用對偶形式的句式主要的作用就是使諺語的句式變得整齊，產(chǎn)生鮮明的對照，并且具有一定的韻律、格調(diào)和節(jié)奏。使用對偶句式的諺語語句在朗讀起來具有一定的文字氣息，改變?nèi)藗冋J(rèn)為諺語就是俗語的印象。如：Птицы летать бесплатно, рыбы плавают бесплатно（鳥兒自在飛，魚兒自在游），諺語中的Птицы和рыбы兩個單詞形成了對偶，летать和плавают兩個單詞形成了對偶，這樣的對偶形式的俄語諺語，使諺語讀起來朗朗上口，更加具有感染力。

(三)漢俄諺語構(gòu)成形式特點異同分析 通過上文中的分析可以了解漢語言語和俄語諺語都有著各自的特點，漢俄諺語在構(gòu)成上有相同的地方也存在著不同的地方，下文中來詳細(xì)分析漢俄諺語構(gòu)成形式特點的異同分析。

1、漢俄諺語構(gòu)成形式相同點分析(1)諺語構(gòu)成形式簡潔

構(gòu)成形式簡潔是各個國家諺語句式的主要特點，而漢語和俄語諺語在這方面也是相同的。兩種語言的諺語在構(gòu)成上主要使用的簡單的漢字或者單詞，將諺語中想要表達(dá)的含義通過簡單的句式進(jìn)行表達(dá)，從不選擇比較復(fù)雜的詞匯或者單詞以及復(fù)雜的句式。其所要達(dá)到的目的就是使諺語可以通過簡單的表達(dá)被大眾所熟知。

(2)諺語使用比喻的修辭句式

比喻的修辭句式是漢語諺語和俄語諺語中經(jīng)常會使用到的修辭句式，兩種語言在使用修辭句式時的方式是相同的，都是將抽象的事物使用具體的事物來代替，從而使這句諺語更加的容易理解。在漢語諺語中和俄語諺語中比喻的修辭方法可以將語句中想要表達(dá)和描述的食物比喻成另外一種事物，這樣的方式可以使表達(dá)更加詳細(xì)化和生動化。漢語和俄語諺語中不僅僅在使用比喻修辭方法時的方式是相同的，在使用的目的上也是相同的。(3)諺語中使用對偶的修辭句式

在上文的研究中可以看出，漢語諺語和俄語諺語中都會使用到對偶的修辭方法，在諺語中使用對偶形式的句式主要的作用就是使諺語的句式變得整齊，產(chǎn)生鮮明的對照，并且具有一定的韻律、格調(diào)和節(jié)奏。使用對偶句式的諺語語句在朗讀起來具有一定的文字氣息，改變?nèi)藗冋J(rèn)為諺語就是俗語的印象。兩種語言的諺語在只用對偶句式的方式以及目的上都是相同的。(4)諺語中使用對仗的修辭句式

上文的研究中，對仗修辭方式也是兩個國家諺語中會使用到的修辭方式，在結(jié)構(gòu)上對偶和對仗的這兩種修辭方式是相同的，但是在內(nèi)容上就是不同的，對仗的修辭方式需要前后兩句話的內(nèi)容和含義恰恰是相反的。對仗句式的諺語，這樣的諺語使用對仗的句式，是諺語在整體上比較工整，并且在語義上比較簡潔，這是漢語和俄語中都是用對仗句式的主要目的。

2、漢俄諺語構(gòu)成形式不同點分析(1)音節(jié)的使用上不同

漢語諺語和俄語諺語在音節(jié)的使用上是不同的，上文中已經(jīng)研究了在漢語諺 語中通常是使用比較簡單的音節(jié)，而在俄語諺語中經(jīng)常是使用比較復(fù)雜的單詞，這主要是由于兩種語言的書寫方式不同而導(dǎo)致的。(2)聲調(diào)的結(jié)構(gòu)形式不同

漢語諺語和俄語諺語在聲調(diào)結(jié)構(gòu)的形似方面是不同的。漢語諺語中比注重聲 調(diào)的機構(gòu)，需要在諺語語句中使用平仄不同的讀音將漢語的諺語語句進(jìn)行組合，以達(dá)到漢語諺語讀起來抑揚頓挫，具有一定語言旋律的目的。而俄語諺語中則很少在意諺語語句的聲調(diào)，因為俄語語句中是單詞和單詞的聯(lián)接組成的，不能讀出高低起伏的讀音。這就是漢語諺語和俄語諺語在音調(diào)上的區(qū)別，這樣的差別主要是詞匯的讀音不容而造成的。(3)修辭方法的使用上不同

漢語諺語和俄語諺語在修辭方法上也是不同的，漢語諺語中使用較多的修辭 方法，而俄語諺語中使用較少的修辭方法。如，漢語諺語中會使用排比的修辭方法使言語的語句氣勢變得更加強大，而俄語諺語中并沒有使用這樣的修辭方法。

第三章 漢俄諺語中植物的定型隱喻

在漢語諺語和俄語諺語中都存在很多的以植物為內(nèi)容的諺語，這些含有植物詞匯的諺語在含義上有著其他的含義，下文中將詳細(xì)研究漢俄諺語中有關(guān)于植物諺語的特點和內(nèi)容。

一、漢俄諺語中植物的象征意義

(一)漢語諺語中植物的象征意義

漢語諺語中經(jīng)常會使用很多的植物，那么這些植物并不是真的形容和修飾植物，而是通過植物來反應(yīng)人物或者事物的，人們將人的品質(zhì)賦予在植物身上，這樣就使不用種類的植物有著不同的象征意義。

1、花類植物諺語的象征意義

有關(guān)花類植物諺語在中國的諺語中是經(jīng)常見到的，首先，在中國的文化中化是美好的，通常會使用花朵來形容女子的美貌，將女子的容顏與花朵結(jié)合在一些，22 形容女子的容顏像花朵一樣美麗，同時有隱含著女子的容顏像花朵一樣容易逝去。初次之外漢語諺語中經(jīng)常使用花朵比喻時間的短暫和青春的短暫，用花期的短暫來形容青春的短暫和美好。如：花有重開日，人無再少年。人無千日好，花無百樣紅。

第二，在中國諺語中也會出現(xiàn)使用花朵的來形容婚姻情況的，通常使用野花來形容婚姻中出現(xiàn)的其他人，在中國國內(nèi)有一句常用的諺語：家花沒有野花香，這句話就形象說明了婚姻中的一些人，總是對于身邊的人沒有興趣，而對于婚姻之外的人產(chǎn)生很大的興趣。

第三，在中國諺語中經(jīng)常還使用花朵做為生活和養(yǎng)生常識，如：常在花間走，活到九十九，這樣的諺語也是經(jīng)常與花朵相聯(lián)系的。在中國國內(nèi)與花朵相關(guān)的諺語有很多，如：沒有不帶刺的玫瑰、落花有意，流水無情、不是一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。

2、草類植物諺語的象征意義

漢語諺語中也存在著與草類植物相關(guān)的諺語，首先，漢語言語中經(jīng)常會使用 與草類植物相關(guān)的諺語形容一些具有一定特性的人，如：人們常說的墻頭草等等的。如：墻頭草，隨風(fēng)倒。這句諺語的中使用墻頭草來形容意志不堅定的人。兔子不吃窩邊草、好馬不吃回頭草等這些諺語是形容一些具有一定性格的人，一旦放棄了某些事物就不會再回頭。

在漢語諺語中也經(jīng)常出現(xiàn)使用草類的諺語來形容一個任務(wù)無私奉獻(xiàn)的品質(zhì)等等的品質(zhì)特征的。如：吃進(jìn)去的是草，擠出來的是奶，這言諺語中看起來是在形容奶牛，其知己上是通過形容奶牛來形容一些與奶牛相同品質(zhì)的人。一般這樣的人都具有無私奉獻(xiàn)的精神。在漢語中與花朵相關(guān)的諺語語句數(shù)量是比較多的，而與草類植物相關(guān)的諺語數(shù)量是比較少的。

3、藥材類植物諺語的象征意義

中國國內(nèi)有一種藥被稱作是中藥，而這些中藥是使用從山上采集來的藥材制 成的，由此看來藥材是中國國內(nèi)與人們生活密切相關(guān)的事物，那么中國很多的 諺語也是來自于藥材，與藥材有著密切的關(guān)系。首先，這些要藥材的諺語是中國人們在采集藥材過程中總結(jié)出來的經(jīng)驗，從藥材的外表、生長的位置等等的情況來判斷這些藥材的種類。如：粗皮橫紋菊花心，不問就是西洋參、三月三，薺菜當(dāng) 23 靈丹、若要睡得好，常服靈芝草。這些諺語都是中國人民在日常的生活中通過經(jīng)驗總結(jié)出來的，諺語中告訴我們一些藥材的特性，藥材最適宜服用的時間以及要求的作用。

第二，中國國內(nèi)有關(guān)于藥材植物的諺語看是是寫有關(guān)于藥材的，實質(zhì)上很多有關(guān)于藥材的諺語都是使用藥材來反應(yīng)相關(guān)的人物或者事物，體現(xiàn)一些人物或者事物的品質(zhì)和特點，借物喻人這是中國國內(nèi)經(jīng)常使用到的語言方法。

4、樹類植物諺語的象征意義

在漢語中有關(guān)于樹類植物的諺語數(shù)量是很多的，含有“樹”這個元素的言語 數(shù)量是很多的。出現(xiàn)數(shù)量比較大的樹主要有柳樹、松樹、竹子，漢語中這些含有樹的諺語表達(dá)了中國國內(nèi)人們對于樹的認(rèn)識，以及對于樹美好寓意的向往。首先，在諺語中使用有關(guān)于樹木的詞想要表達(dá)樹木本身含義的諺語在漢語中數(shù)量是十分少的，漢語諺語中使用樹木詞匯的諺語通常是形容對于人才的培養(yǎng)的，樹木長成大樹需要很多年，同樣盆養(yǎng)人才也是需要很多年的，漢語諺語中通常將人才的培養(yǎng)和樹木結(jié)合在一起。如：十年樹木，百年樹人，在這句諺語在中國國內(nèi)是影響十分深遠(yuǎn)的一句諺語。

第二，中國國內(nèi)有關(guān)于樹木諺語還經(jīng)常形容人和事物的重要性，以及團體合作的重要性，因為在中國國內(nèi)樹木都是以樹林的形式存在的。如：沒有梧桐樹引不來金鳳凰，這句諺語主要的含義是形容想要做成一件事情其中的重要人物是不可缺少的。如：大廈將傾，一木難支、獨木不成林，等等這些漢語中有關(guān)于數(shù)目的諺語都是表達(dá)團結(jié)才能成就大事含義的。

5、糧食類植物諺語的象征意義

漢語諺語中還會出現(xiàn)使用糧食類植物的諺語，這些含有糧食類詞匯的諺語中 要表達(dá)谷類本身含義的諺語是很少的，基本都是通過含有糧食植物詞匯的諺語來表達(dá)諺語的隱含意思。第一類，漢語含有糧食類植物的諺語通常形容事情的發(fā)展程度，如：生米煮成熟飯，這就諺語是指事情已經(jīng)發(fā)生了。第二類諺語中含有谷這個農(nóng)作物，通常是充當(dāng)山谷的含義，如：虛懷若谷、下喬木入幽谷等等。第三類，農(nóng)作物中的豆通常是先形容比較小，比較細(xì)致的含義，如：豆蔻年華。出資之外，漢語諺語中使用糧食植物在諺語中還有很多不同的意思，主要是根據(jù)語境和諺語的種類而定的。如：芝麻開花節(jié)節(jié)高，這句諺語中主要是根據(jù)實際中芝麻 24 花的形狀來制定諺語的引申含義。如：樵夫難為無米之炊，這句諺語中是講米比作了材料，不困干什么都要材料才能干好。如：不為五斗米折腰，這句諺語中將米比作了食物，不會因為別人給與的食物而失去自己做事的原則。如：偷雞不成蝕把米，這里的米是指利益，想要偷取別人的利益，反而失去了自己的利益。中國國內(nèi)是十分重視糧食的，因此中國國內(nèi)的人們將糧食與生活緊緊地結(jié)合在一起，所以在漢語諺語中使用糧食植物的諺語數(shù)量很多。

6、果類植物諺語的象征意義

在漢語諺語中也可以見到使用國內(nèi)植物的諺語，含有果類植物的諺語中主要 有：桃、李子、瓜、梅子等等的一些。如：投之以李報之以桃，這里的李、桃都是代指事物的，概予小的幫助經(jīng)常會收貨大的回報。如：王婆賣瓜，自賣自夸，這里的瓜通常是被比喻成商品，買商品的人都說自己的商品好，沒有說自己商品不好的人。如：桃李滿天下，這句諺語中的桃和李主要是指學(xué)生，這句言語的意思是一位老師的學(xué)生遍布世界各地，主要是歌頌老師的功勞和精神。如：瓜熟蒂落，水自成川，這句諺語中的瓜主要是代表事物，利用西瓜的成長過程來比喻事物的發(fā)展過程，一旦事物到了成熟的時機就會自然發(fā)生。

以上就是漢語中含有植物詞匯的諺語，數(shù)量是很多的，含有的植物種類也是很多的，通過上文的研究可以發(fā)現(xiàn)，雖然含有植物的詞匯但是在諺語中這些詞匯并不是自身的含義，而是根據(jù)植物的特征、作用、生長過程以及生長環(huán)境賦予其相應(yīng)的含義。

(二)俄語諺語中植物的象征意義

很多俄語諺語中也經(jīng)常會使用到一些相關(guān)的植物，在俄語諺語中使用的這些植物并不是真的形容和修飾植物，而是通過植物來反應(yīng)人物或者事物的，人們將人的品質(zhì)賦予在植物身上，下文中來詳細(xì)研究俄語諺語中植物的一些象征意義。

1、含有草類植物的俄語諺語

在俄語諺語中經(jīng)?？梢钥吹接嘘P(guān)于草類植物的諺語，這些諺語并不是真的想要表達(dá)有關(guān)于草類的內(nèi)容，而是希望通過有關(guān)于草類植物的諺語反映生活的常識，反映人物的特征，但是有少數(shù)一些有關(guān)于草類植物的諺語還是與草類植物本本身的相關(guān)的。如：Растеньевсему краю краса(美女的生活中都會有樹木)，這句諺語的主要含義是樹木可以使人變得美麗，這句諺語是在告訴人們樹木的重要性。如：Больше лесабольше хлеба.(更多的森林帶來更多的雪，才可以帶來更多的面包)，這句話的含義與漢語中“瑞雪兆豐年”這句話的含義是相同的。諺語中將樹木、雪以及面包的關(guān)系聯(lián)系在一起，樹木可以是自然環(huán)境變得平衡，帶來更多的雪，大雪又可以使莊家豐收。如：Зел?ная оградав узлу.(珍惜角落里的糧食和包袱里線)，這句諺語主要是用來提醒人們勤儉節(jié)約，不論是在富于的時候還是在貧窮的時候，都要勤儉節(jié)約。Без хлеба куска везде тоска.（沒有面包到處都是憂愁），這句諺語主要也是用來告訴人民面包對于人們社活生活的重要性，同時也用面包代指生活中比較重要的東西。在俄羅斯人們心中，面包就是生存的必需品，面包可以解決一切問題，所以很多諺語中都會含有面包，同時面包也代表著土地中的谷物。

二、漢俄語中有關(guān)植物諺語的個性、共性

上文中已經(jīng)詳細(xì)研究了漢語諺語和俄語諺語中植物諺語的含義和相應(yīng)的特征，通過研究一定能發(fā)現(xiàn)漢語諺語有關(guān)植物諺語和俄語諺語中有關(guān)于植物諺語的個性和共性的特點，下文中就來詳細(xì)研究，漢語諺語和俄語諺語中有關(guān)于植物諺語的特點比較。

(一)漢俄語中有關(guān)于植物諺語的共性分析

1、短小精悍，含義深刻統(tǒng)一

通過上文的研究可以發(fā)現(xiàn)，漢語有關(guān)于植物的諺語和俄語有關(guān)于植物的言語，都具有短小而精悍的特點，這也是諺語的朱特特征，通過上文中舉出的例子可以看出，不論是漢語還是俄語，都使用簡短的詞匯形成最簡單的句子，并且使用了最簡單的句式，沒有加入形容詞、副詞以及從句的形式。除了短小精悍之外，漢語有關(guān)植物的諺語與俄語中有關(guān)于植物的諺語在表達(dá)含以上都死統(tǒng)一而深刻的，雖然兩種語言在表達(dá)方式上不同，在語言上不同，但是通過諺語索要編導(dǎo)出的含義是相同的。

首先，漢語語中有關(guān)于植物的諺語中在表達(dá)關(guān)于做人的道理時，漢俄語有關(guān)植物的諺語都表達(dá)了，做人要勤奮、做人要踏實、做人要感恩、做人要有自知之 明的品質(zhì)。第二，漢俄語有關(guān)植物的諺語都表達(dá)了，在做事時要謹(jǐn)小細(xì)微、做事要果斷決絕、做事要分清主次。第三，漢俄語有關(guān)植物的諺語都表達(dá)了，在為人處世方面要與人為善、在做事時要懂得互惠。漢俄語有關(guān)植物的諺語在表達(dá)上都以通俗、簡單的語言告訴人們最基本的道理。

2、象征隱喻、語義婉轉(zhuǎn)統(tǒng)一

通過上文中對于漢俄語言中有關(guān)于植物諺語的研究可以看出，諺語中含有植物，但是諺語索要表達(dá)的含義似乎與植物本身沒有任何關(guān)系，這就是象征隱喻的方式，這是兩種語言在有關(guān)于植物諺語中相同的地方。人們通過觀察植物的生長特點、生長環(huán)境、外部結(jié)構(gòu)以及相應(yīng)的功能，根據(jù)其特征賦予其相應(yīng)的寓意，這是漢俄語中有關(guān)于植物諺語的共同特點。在使用含有植物的諺語時，每個諺語語句并沒有直接地表達(dá)出該諺語想要蘊含的含義，二是委婉的表達(dá)的，這也就是諺語的特點，也是漢俄語含有植物諺語的特點。

3、兩種語言使用植物在諺語中的目的是相同的

植物是人們最熟悉的生物，因此經(jīng)常被用作語言中的喻體，人民習(xí)慣于將植物的特征與人的特征進(jìn)行比較，將植物的品質(zhì)與人們的品質(zhì)相互比較。并且習(xí)慣于將人的品質(zhì)賦予在相應(yīng)的植物身上，在使用時通過使用相應(yīng)的植物來表達(dá)人所含有的品質(zhì)，同樣在諺語中漢語中含有植物的諺語與俄語中含有植物的諺語在使用時的目的是相同的。

(二)漢俄語中有關(guān)于植物諺語的個性分析

上文中已經(jīng)研究了漢語中含有植物的諺語與俄語中和含有植物的諺語的共性，那么由于兩種語言存在一定程度上的差異，兩個國家的文化也存在著一定的差異，那么漢俄語中有關(guān)于植物諺語也有其各自的特性，下文中將詳細(xì)分析漢俄語中有關(guān)于植物諺語的個性。

1、漢語書面語言特點比較濃厚而俄語口語特點比較濃重

在含有植物的諺語中，漢語的書面語言特點是比較濃重的，因為漢語中的一 部分諺語是從古沿用自近的，一個諺語中往往含有一個故事或是一個寓言，漢語中的諺語基本都是一定的出處或是來源，那么漢語語言就比較偏向于書面語言。

與漢語諺語相反，俄語語言中有關(guān)于植物的諺語口語色彩是比較濃重的，以為內(nèi)俄羅斯是一個歷史比較短的國家，一般的諺語都是來自于民間，與歷史相關(guān) 的諺語很少，所以俄語與植物有關(guān)的諺語在具有比較濃重的口語色彩。

2、詞義的隨意和嚴(yán)謹(jǐn)不同

在諺語方面漢俄語諺語的嚴(yán)謹(jǐn)程度是不同的，在漢語諺語中形式上有固定的 形式，一般都是一句話或者是兩個半句話組成一句諺語，這樣的整體性也是漢語諺語的特點之一。漢語的諺語是具有一定的嚴(yán)謹(jǐn)特點，具體表現(xiàn)在，漢語諺語首先在結(jié)構(gòu)上比較嚴(yán)謹(jǐn)，上文中已經(jīng)提到了。另一方面是在內(nèi)容上比較嚴(yán)謹(jǐn)，主要是在音節(jié)的構(gòu)成上，重視平仄的結(jié)合，在組織結(jié)構(gòu)上有著固定的形式，不會隨意地增加其中的構(gòu)成，這是漢語言中有關(guān)于植物諺語的特點。

俄語語言中有關(guān)于植物的諺語是比較隨意的，這與名族的性格和文化有著一定的關(guān)系，俄羅斯原本就是一個比較隨意的民族，在很多文化上也具有這樣的特點，在含有植物的諺語中也具有這樣的特點。在句子結(jié)構(gòu)上沒有一定的固定形式，并且在內(nèi)容上也是比較隨意的。

3、漢俄語中含含有植物的諺語所含的植物種類不同

由于中俄兩個國家的自然環(huán)境不同那么在植物的種類上也是有著一定的差別的，所以兩個國家在含有植物的諺語中所含的植物也是有著一定的差別的，但是這樣的差別是比較小的，因為俄羅斯國內(nèi)在農(nóng)業(yè)也引進(jìn)了很多的先進(jìn)技術(shù)，在重視種類上也逐漸增多，很多植物也隨之進(jìn)入了俄語諺語中。

漢語中經(jīng)常使用桃子、李子這樣的果類植物來歌頌教師，而俄語中有關(guān)于植物的諺語的是沒有出現(xiàn)過的在，這指中國國內(nèi)特有的文化。漢語諺語中經(jīng)常使用梅花、竹子來形容一個人的品質(zhì)個性格，這是來自于中國的國代文化，俄語諺語中也是沒有的，中俄語中含有植物的諺語相比，漢語中含有植物諺語的舉止數(shù)量是很多的，內(nèi)容是豐富多彩的，而俄語含有植物的諺語舉止數(shù)量相對比較少。這主要是俄羅斯的歷史比較短，而中國的歷史比較長，中國古代很多的使人就開始使用植物來比喻人，這樣一直流傳到現(xiàn)在，一部分成為了現(xiàn)在比較著名的諺語。

三、漢俄語中有關(guān)植物諺語的互譯策略研究

上文中已經(jīng)研究了漢語和俄語中有關(guān)于植物諺語的特點以及相同之處和不同之處，那么在含有有關(guān)于植物諺語的漢俄互譯方面也需要有一定的策略，下文中來具體研究漢俄中有關(guān)于植物諺語的互譯策略。

(一)漢譯俄策略分析 將漢語中有關(guān)的植物的諺語翻譯成俄語時，需要一定的策略，在正常翻譯的同時，需要不斷地填入中國的文化，結(jié)合中國的歷史知識和中國國內(nèi)的民族特點進(jìn)行翻譯，下文中將詳細(xì)分析漢譯俄的策略。

1、按照內(nèi)容正常翻譯

首先，拿來依據(jù)含有植物的漢語諺語，需要按照其正常的語序和含義翻譯成相關(guān)的俄語，注意翻譯成俄語后各個單詞的含義是否符合漢語諺語中的含義和順序，并且確保每個俄語單詞都符合漢語諺語原句的真正含義。

2、結(jié)合語句特點進(jìn)行相應(yīng)的順序處理

漢語諺語中經(jīng)常會使用一些句子排列方法，這和排列方法最主要的目的是為了凸顯一些內(nèi)容，那么在將漢語諺語翻譯成俄語之后，就需要根據(jù)漢語諺語中實際的情況進(jìn)行單詞順序的變換，做到與漢語諺語的順序一樣凸顯出想要凸顯的內(nèi)容。

3、需要結(jié)合漢語的實際文化進(jìn)行翻譯

在將含有植物的漢語諺語翻譯成俄語時，需要結(jié)合漢語語言中的實際文化進(jìn)行翻譯，在漢語文化中不同的植物被賦予成了不同的含義，在翻譯含有植物的漢語諺語時，需要將這些植物翻譯成實際的含義的，而非直接翻譯成植物，否則翻譯成俄語時由于文化的差異就會形成一定的誤會。在漢語中很多植物有著其自身的含義，如：花朵基本帶著美好的事物、女子的容顏、時間。竹子代表著高風(fēng)亮節(jié)。梅花代表著堅韌。松樹代表著年輕。谷類植物代表著生活的必須品，也代表著外界給予的誘惑。了解這些植物引申的含義之后，需要結(jié)合諺語使用的語境將其的引申含義進(jìn)行正確的翻譯，這樣才能達(dá)到將漢語中含有植物詞匯的諺語翻譯成俄語的目的，如果僅僅將漢語植物翻譯成了俄語植物，沒有翻譯植物的引申含義，就失去了翻譯的效果。

4、結(jié)合中國植物的實際生長情況

漢語諺語中使用的植物多數(shù)都是具有一定特點的植物，如松樹的四季常青，梅花在冬季開放等等的特點。在翻譯漢語中含有植物的諺語時，需要了解植物的生長特點、植物的生長環(huán)境、植物的生長季節(jié)、植物的用途等等的情況，這樣的特點就會幫助翻譯者了解諺語中使用該植物的目的，在翻譯起來就是比較方便的。

以上就是將漢語中含有植物的諺語翻譯成俄語時需要使用的策略，總結(jié)起來就是，在進(jìn)行正常翻譯的同時，需要多了解中國的文化，了解中國的植物特點，這樣會使翻譯進(jìn)行的更加順利。

(二)俄譯漢策略分析

將俄語中含有植物詞匯的諺語翻譯成漢語相對于漢語翻譯成俄語是簡單一些的，因為俄羅斯國內(nèi)的歷史沒有中國國內(nèi)那么長，很多含有植物的言語也都是植物自身的含義，存在引申含義的諺語數(shù)量相對比較少。但是在翻譯的時候同樣需要結(jié)合俄羅斯語言的特點，俄羅斯國內(nèi)的文化，俄羅斯國內(nèi)各種植物的寓意等等進(jìn)行相應(yīng)的翻譯，下文中來詳細(xì)分析漢譯俄的策略。

1、按照內(nèi)容正常翻譯

首先，拿來依據(jù)含有植物的漢語諺語，需要按照其正常的語序和含義翻譯成相關(guān)的俄語，注意翻譯成俄語后各個單詞的含義是否符合漢語諺語中的含義和順序，并且確保每個俄語單詞都符合漢語諺語原句的真正含義。

2、判斷俄語諺語中的植物是否存在引申的含義

在將俄語中含有植物的諺語翻譯成漢語時，最重要的一個過程就是要判斷，俄語諺語中出現(xiàn)的植物是否含有引申的含義，因為大部分的俄語諺語中植物都不含有引申的含義，都是植物本身的意思，所以進(jìn)行翻譯的時候，只要進(jìn)行正常的翻譯。在判斷的時候，首先需要觀察諺語是關(guān)于人物的還是關(guān)于自然的，一般關(guān)于自然的植物諺語中的植物不會含有引申的含義，如果是關(guān)于人物或者事物的，那么就需要翻譯者挖掘其中的引申含義。

3、了解俄語植物中的引申含義

只有了解俄語諺語中涉及到的一些植物的引申含義才能更好地進(jìn)行諺語的翻譯。在俄語語言中植物的含義與漢語語言中植物的引申含義是相似的。但是俄語中有一點是與漢語不同的，俄語諺語中的提到的面包，面包是俄羅斯人生活的必須食品，所以面包在俄羅斯人們心中的位置就像糧食類植物在中國人心中的位置是一樣的，結(jié)合這樣的文化翻譯，才能更加順利的將俄語諺語準(zhǔn)確地翻譯成含義諺語。

結(jié)論

論文中主要研究的是漢俄語諺語的比較研究，文中主要分別對于漢語諺語的特點和俄語諺語的特點進(jìn)行了分析，在分析過程中還詳細(xì)地結(jié)合了中俄兩國的文化情況進(jìn)行詳細(xì)的研究。從漢俄諺語的美學(xué)價值、漢俄諺語的文化內(nèi)涵、漢俄諺語的構(gòu)成形式、漢俄諺語的植物諺語對比以及漢俄語言中含有植物詞匯的諺語翻譯策略等等的內(nèi)容進(jìn)行了分析，通過分析使我更加詳細(xì)地了解了中俄諺語。

通過論文的研究可以看出漢俄語諺語之間存在著一定的差別，這些差別的主要形成原因是由于兩個國家的文化不同，將各項事物賦予的含義也是不同的，諺語的表達(dá)方式也是不同的。漢俄語言中在諺語上存在的不同點需要在使用的過程中和翻譯的過程中給予更多的重視，并且詳細(xì)的了解中國和俄羅斯兩國國家的文化區(qū)別才能更好地了解諺語的差別。

參考文獻(xiàn)

[1] 周長雨.俄漢語諺語的構(gòu)成形式對比分析[J].黑龍江科技信息報，2012(2).[2] 賈淑芬.簡明俄漢語諺語詞典[M].沈陽：遼寧大學(xué)出版社,2010:24-49.[3] 謝紅芳.俄漢語諺語對比分析研究[J].寶雞文理學(xué)院學(xué)報，2012(4).[4] 劉錫成.試談俄語諺語和屬于特點及其翻譯[J].俄語教學(xué),2010(10).[5] 李晟蘭.泰漢植物屬于對比研究[J].廣西民族大學(xué)碩士學(xué)位論文,2013(5).[6] 高先菊.漢俄語諺語對比研究[J].廣西民族大學(xué)碩士學(xué)位論文,2011(5).[7] 丁石慶.漢語動植物詞匯及其語用和文化認(rèn)知研究[J].中央民族大學(xué)碩士學(xué)位畢業(yè)論文,2013(4).[8] 桂樸成.漢俄熟語對比研究[J].上海外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文,2010(4).[9] 農(nóng)雪梅.漢俄比喻對比研究[J].天津師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013(4).[10] 馬寶玲.漢俄熟語情感隱喻對比研究[J].華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010(4).[11] 譚美琴.漢俄比喻句動物詞不同的文化內(nèi)涵研究[J].遇難大學(xué)碩士學(xué)位論文,2009(4).[12] 孫永斌.漢俄植物成語對比研究[J].廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013(4).[13] 李配玲.與水有關(guān)的漢俄諺語、熟語對比研究分析[J].北京語言文化大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013(4).[14] 馬如麗.漢俄生肖諺語文化對比研究[J].南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012(4).[15] 馬淑芬.漢俄飲食諺語文化對比研究[J].南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012(4).[16] 徐武林.俄羅斯的中國學(xué)研究[J].國外社會科學(xué)，2013(12).[17] 張倩霞.漢俄語言中關(guān)于動物的成語比較研究[J].綿陽師范學(xué)院學(xué)報,2009(7).[18] 羅秀蓮.漢俄諺語文化對比研究分析[J].黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012(4).[19] 韋樹冠.漢語押韻形式研究[J].修辭學(xué)習(xí)，2010(8).[20] 李創(chuàng)新.漢俄成語與自然環(huán)境[J].修辭學(xué)習(xí)，2009(6).[21] 閆晶森.漢語與漢語民族文化心理[J].綏化學(xué)院學(xué)報，2012(10).[22] 呂佳敏.英漢動物詞匯文化寓意對比[J].學(xué)術(shù)縱橫,2012(3).[23] 陳非凡.漢俄語言文化對比研究[J].廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011(4).[24] 吳青東.漢語的俄譯策略分析[J].南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010(4).[25] 張杰.漢俄語言特點對比分析研究[J].中央民族大學(xué)碩士學(xué)位畢業(yè)論文,2009(4).33 [26] 陳玉成.漢語形容詞研究分析[J].修辭學(xué)習(xí)，2010(11).[27] 張迪.俄羅斯留學(xué)生漢語語音偏誤分析及教學(xué)對策研究[D].黑龍江大學(xué),2008(6).[28] 劉紅梅.實用漢語語音[M].安徽:安徽教育出版社,2009:12-17.[29] 克雷洛娃.東方大學(xué)俄語[M].北京;外語教育與研究出版社,2007(6).[30] 李培元.漢語語音教學(xué)的重點[J]刊于世界漢語教學(xué),2009(9).[31] 徐來娣.俄漢語音實驗對比研究[M].南京:南京大學(xué)出版社,2001:7-10.[32] 郝曉明.對外漢語教學(xué)中語音教學(xué)研究的幾種方法[J].太原大學(xué)學(xué)報,2004(9).[33] 趙坤.洋腔洋調(diào)與對外漢語語音教學(xué)研究[J].對外漢語教學(xué)報,2009(9).[34] 待建國.漢語聲調(diào)與當(dāng)代音系理論[J],國外語言學(xué),2003(7).[35] 徐振新.漢語語音與語調(diào)[M].北京:商務(wù)印書館,2009:50-60.34

致謝

研究生生活這么快就結(jié)束了，對于學(xué)校心中有很多的不舍之情，經(jīng)歷完大學(xué)的生活，我就要走進(jìn)社會，踏入到自己的工作崗位中，但是會時刻記得母校的教誨，做一名成功的人。

回首多年的學(xué)習(xí)生活，首先感謝我的母校多年來對我的教育，老師們對我的孜孜不倦的教導(dǎo)，把我從一個青澀的學(xué)生教育成一名合格的青年。在這幾年中除了學(xué)習(xí)知識之外，我還收獲了友誼，同學(xué)之間情同兄妹，一起走過幾年的學(xué)習(xí)生活。在即將畢業(yè)之際對于可愛的同學(xué)們有著很多不舍的感情。

最后要感謝我的論文指導(dǎo)老師，我在這篇論文的寫作上得到了指導(dǎo)老師很多的幫助，老師為我修改錯別字，老師幫助我完善論文，老師幫我改正了論文中一個又一個的不足之處。并且指導(dǎo)老師對于工作勤勤懇懇的精神值得我去學(xué)習(xí)，我從老師那里學(xué)到的不只是論文，更是今后在我人生中應(yīng)該具有的品質(zhì)。35

第五篇：2013年12月31日俄羅斯總統(tǒng)普京迎接2014年新年賀詞俄漢翻譯

Новогоднее обращение к гражданам РоссииВ В Путин.31 декабря 2013 года, 23:55Москва2013年12月31日19:30 哈巴羅夫斯克

俄羅斯總統(tǒng)普京2013年新年講話（俄漢對照）

Дорогие друзья!親愛的朋友們！

Мы с вами на пороге нового, 2014 года.Через несколько минут мы шагн?м из настоящего в будущее.我們現(xiàn)在站在2014年的門檻上，幾分鐘之后我即將從現(xiàn)在跨入未來。

Отмечать этот замечательный праздник – одна из наших самых т?плых, сердечных традиций.Она переда?тся из поколения в поколение, объединяя всех нас.慶祝這個美好的節(jié)日是我們最溫暖最心儀的傳統(tǒng)之一，這種傳統(tǒng)將我們聯(lián)合在一起并被一代一代傳承下去。

В минувшем году нам пришлось столкнуться с проблемами и принять вызов серь?зных испытаний.В том числе таких, как бесчеловечные террористические акты в Волгограде и беспрецедентные по масштабу стихийные бедствия на Дальнем Востоке.В дни испытаний Россия всегда становилась единой и сплоч?нной.過去的一年里，我們不得不面臨很多問題和接受嚴(yán)峻考驗的挑戰(zhàn)，其中包括伏爾加格勒慘無人道的恐怖襲擊和史無前例的遠(yuǎn)東大規(guī)模自然災(zāi)害。在這些接受考驗的日子里，俄羅斯只會變得越來越一致和團結(jié)。

В этом году, дорогие друзья, я обращаюсь к вам с новогодним посланием не как обычно, из Московского Кремля, а с Дальнего Востока, куда приехал, чтобы встретить Новый год с теми, кто с честью и достоинством прош?л испытание стихией, но не может пока отметить праздник в собственном доме, и вместе с ними поздравить всю страну, поднять бокал за наш народ, за здоровье всех, кто самоотверженно боролся с наводнением, кто проявил милосердие и бескорыстную щедрость.親愛的朋友們，今年我并非像往常一樣在莫斯科克里姆林宮而是在遠(yuǎn)東發(fā)表新年賀詞，我來這里是要和值得驕傲的接受了自然災(zāi)害考驗的人們一起迎接新年。他們暫時不能在自己的家里過年，所以我要和他們一起向全國拜年，為我們的人民、為舍生忘死同洪水奮戰(zhàn)以及獻(xiàn)出愛心慷慨解囊的人們的身體健康而舉杯。

Дорогие друзья!Мы склоняем голову перед жертвами жестоких терактов.Уверенно, ж?стко и последовательно продолжим борьбу с террористами до полного их уничтожения.Мы поддержим всех пострадавших, сделаем вс?, что было запланировано, восстановим и построим вс?, что намечено восстановить и построить.親愛的朋友們，我們向血腥的恐怖襲擊事件中的遇難者致哀，我確定我們將堅定地、持續(xù)不斷地打擊恐怖主義，直到將其徹底根除。我們會向所有的受害人提供支持，傾盡全力去擬定安排，重建所有計劃重建的設(shè)施。

В то же время мы многого добились в уходящем году: наша страна в ч?м-то стала лучше, богаче, удобнее, настойчиво отстаивает свои интересы в международных делах.И поэтому сегодня мы, несмотря ни на что, искренне радуемся наступлению нового года, встречаем его с надеждой и мечтами о будущем.同時，在過去的一年里我們也取得了很大成績：我們的國家多少變得好了些、富裕了些、舒適了些。在國際事務(wù)中，我們堅定的捍衛(wèi)自己的利益。因此，無論如何今天我們有理由為新的一年的到來而興奮，我們帶著希望和對未來的憧憬而迎接新年。

Где бы мы ни были в эти минуты, атмосфера удивительной новогодней ночи согревает наши сердца.Мы с оптимизмом смотрим в будущее, искренне верим в лучшее, в удачу и успех.И каждый из нас понимает, что благополучие не приходит само по себе: оно достигается в результате напряж?нного труда и личных свершений, в стремлении обязательно реализовать намеченное.Из этих достижений складывается судьба нашей Родины, а забота о своей семье, о детях, родителях неразрывно связана с ответственностью за Россию – за страну, где мы жив?м, которую любим и которую хотим видеть успешной и процветающей.在這一刻，無論身處何地，新年之夜叫人欣喜的氛圍讓我們的心變得溫暖。我們樂觀看待未來，對美好、順利和成功充滿信任。我們大家都明白，美滿幸福不會自己來到，它是通過緊張的勞作、個人的奮斗和對實現(xiàn)目標(biāo)的熱切渴望而得來的。祖國的命運搭建這些成就之上，關(guān)愛家庭、孩子和父母就是對俄羅斯負(fù)責(zé)，對這個我們在此生活、熱愛并愿她成功和繁榮的俄羅斯負(fù)責(zé)。

Эти чувства и устремления скрепляют наше единство.И только вместе мы сможем быть сильными, обеспечить движение России впер?д, добиться исполнения наших общих планов и замыслов.這種情感和愿望將我們結(jié)成一個牢靠的整體，只有在一起我們才會強大，才會讓俄羅斯前行，才會讓我們共同的計劃和創(chuàng)意得以實現(xiàn)。

Дорогие друзья!В наступающем году нам многое предстоит сделать: в экономике, в улучшении жизни людей, для обеспечения их безопасности, на самом высоком уровне провести Олимпийские и Паралимпийские игры, до которых осталось чуть больше месяца.親愛的朋友們，在接下來的一年里，我們依然有很多事情要做：提高經(jīng)濟和人民生活水平、保障人民安全，以及在不到一個月的時間內(nèi)以最高水平舉辦冬奧會和殘奧會。

Новогодняя ночь – это время, когда мы по-особенному осозна?м, как мы все близки.И давайте поблагодарим друг друга за понимание и помощь, за любовь и заботу.В суете будней мы редко это делаем.Но ведь именно поддержка близких и над?жность друзей всегда придают нам уверенность в себе, стремление отдать им больше, чем получили.新年之夜讓我們更加切身體會到我們彼此是多么貼近，那就讓我們互相致謝吧，為了理解和幫助、為了關(guān)愛。平時很少這樣做，但要知道親人的支持和朋友的可靠永遠(yuǎn)讓我們充滿自信、讓我們渴望對他們的付出超出所得。

Желаю вам здоровья и счастья!Пусть в каждом доме будет много радости, в каждой семье царит согласие и благополучие!

祝愿大家健康幸福！讓快樂降臨每一個居所，讓和諧美滿充盈每一個家庭！

С новым, 2014 годом, Россия!2014新年快樂，俄羅斯！