第一篇：人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

必修一Unit1安妮最好的朋友

1.你是不是想有一位無(wú)話不談能推心置腹的朋友呢？

2.或者你是不是擔(dān)心你的朋友會(huì)嘲笑你，會(huì)不理解你目前經(jīng)歷的困境呢？

3.安妮·弗蘭克想要的是第一種類(lèi)型的朋友，于是她就把日記當(dāng)成了她最好的朋友。

4.安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。

5.她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來(lái)，否則他們就會(huì)被德國(guó)納粹抓去。

6.她和她的家人躲藏了將近25個(gè)月之后才被發(fā)現(xiàn)。

7.在這段時(shí)間里，她唯一的忠實(shí)朋友就是她的日記了。

8.她說(shuō)，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。但是我要把這本日記當(dāng)作我的朋友和我要把我這個(gè)朋友稱(chēng)作基蒂”。

9.安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來(lái)看看她的心情吧。

10.親愛(ài)的基蒂：我不知道這是不是因?yàn)槲议L(zhǎng)久無(wú)法出門(mén)的緣故，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都無(wú)比狂熱。

11.我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的天空、鳥(niǎo)兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過(guò)。自從我來(lái)到這里，這一切都變了。

12.比方說(shuō)，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點(diǎn)半故意不睡覺(jué)，為的是獨(dú)自好好看看月亮。

13.但是因?yàn)樵鹿馓亮?，我不敢打開(kāi)窗戶。

14.還有一次，就在五個(gè)月以前的一個(gè)晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開(kāi)著的。

15.我一直等到非關(guān)窗不可的時(shí)候才下樓去。

16.漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了；這是我一年半以來(lái)第一次目睹夜晚。

17.……令人傷心的是……我只能透過(guò)臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛在沾滿灰塵的窗前。

18.觀看這些已經(jīng)不再是樂(lè)趣，因?yàn)榇笞匀皇悄惚仨氂H身體驗(yàn)的。

人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

第1頁(yè)（共 7 頁(yè)）必修一Unit2通向現(xiàn)代英語(yǔ)之路

1.16世紀(jì)末期大約有5百萬(wàn)到7百萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ).2.幾乎所有這些人都生活在英國(guó)。

3.后來(lái)，在17世紀(jì)英國(guó)人開(kāi)始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國(guó)家開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。

4.如今說(shuō)英語(yǔ)的人比以往任何時(shí)候都多，他們有的是作為第一語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，有的是作為第二語(yǔ)言或外語(yǔ)。

5.以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人，即使他們所講的語(yǔ)言不盡相同，也可以互相交流。

6.請(qǐng)看以下例子：英國(guó)人貝蒂：“請(qǐng)到我的公寓（flat）里來(lái)看看，好嗎？”

7.美國(guó)人艾米：“好的。我很樂(lè)意到你的公寓（apartment）去?！?/p>

8.那么，英語(yǔ)在一段時(shí)間里為什么會(huì)起變化呢？

9.事實(shí)上，當(dāng)不同文化互相交流滲透時(shí)，所有的語(yǔ)言都會(huì)有所發(fā)展，有所變化。

10.首先，在公元450年到1150年間，人們所說(shuō)的英語(yǔ)跟今天所說(shuō)的英語(yǔ)就很不一樣。

11.當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)更多地是以德語(yǔ)為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語(yǔ)不是。

12.然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語(yǔ)不那么像德語(yǔ)了。因?yàn)槟菚r(shí)的英國(guó)的統(tǒng)治者起初講丹麥語(yǔ)后來(lái)講法語(yǔ)。

13.這些新的定居者大大豐富了英語(yǔ)語(yǔ)言，特別是在詞匯方面。

14.所以到17世紀(jì)，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時(shí)期都大。

15.一些英國(guó)人搬遷到美洲定居。

16.后來(lái)，到了19世紀(jì)，有些英國(guó)人也被送往澳大利亞，兩個(gè)國(guó)家的人都開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。

17.最后，到20世紀(jì)，英語(yǔ)才真正定形。

18.那時(shí)，英語(yǔ)在拼寫(xiě)上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾·約翰遜編寫(xiě)了詞典，后來(lái)，諾厄·韋伯斯特編纂了《美國(guó)英語(yǔ)詞典》，后者體現(xiàn)了美國(guó)英語(yǔ)拼寫(xiě)的不同特色。

19.現(xiàn)在，英語(yǔ)在南亞也被當(dāng)作外語(yǔ)或第二語(yǔ)言來(lái)說(shuō)。

人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

第2頁(yè)（共 7 頁(yè)）20.比如說(shuō)，印度擁有眾多講英語(yǔ)很流利的人，這是因?yàn)橛?guó)于1765年到1947年統(tǒng)治過(guò)印度。

21.在那期間，英語(yǔ)成了官方語(yǔ)言和教育用語(yǔ)。

22.在新加坡、馬來(lái)西亞和非洲其它國(guó)家，比如南非，人們也說(shuō)英語(yǔ)。

23.目前在中國(guó)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人數(shù)正在迅速增長(zhǎng)。

24.事實(shí)上，中國(guó)可能擁有世界上最多的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。

25.中國(guó)英語(yǔ)會(huì)發(fā)展出自己的特色嗎？這只能由時(shí)間來(lái)回答了。

必修一Unit 3沿湄公河而下的旅程

1.我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢(mèng)想作一次偉大的自行車(chē)旅行。

2.兩年前，她買(mǎi)了一輛昂貴的山地自行車(chē)，然后還說(shuō)服我買(mǎi)了一輛（山地車(chē)）。

3.去年她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航。

4.他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長(zhǎng)大，湄公河在中國(guó)境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國(guó)家（境內(nèi)）叫湄公河。

5.很快，王薇使表兄弟也對(duì)騎車(chē)旅游產(chǎn)生了興趣。

6.大學(xué)畢業(yè)以后，我們終于有了機(jī)會(huì)騎自行車(chē)旅行。

7.我問(wèn)我姐姐：“我們要去哪兒？”

8.首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車(chē)旅游的是我的姐姐。

9.現(xiàn)在她正在為我們的旅行制定計(jì)劃。

10.我很喜歡我姐姐，但是她有一個(gè)很?chē)?yán)重的缺點(diǎn)。她有時(shí)確實(shí)很固執(zhí)。

11.盡管她對(duì)去某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅(jiān)持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。

12.于是，我就知道這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。

13.我不停地問(wèn)她，“我們什么時(shí)候出發(fā)？什么時(shí)候回來(lái)？”我還問(wèn)她是否看過(guò)地圖。

14.當(dāng)然她并沒(méi)有看過(guò)——我的姐姐是不會(huì)考慮細(xì)節(jié)的。

15.于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。

人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

第3頁(yè)（共 7 頁(yè)）16.她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神——這種眼神表明她是不會(huì)改變主意的。

17.我說(shuō)，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發(fā)，這時(shí)她似乎顯得很興奮。

18.當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時(shí)，她卻說(shuō)這將是一次有趣的經(jīng)歷。

19.我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。

20.在我們旅行前的幾個(gè)月，王薇和我去了圖書(shū)館。

21.我們找到一本大型地圖冊(cè)，里面有一些世界地理的明細(xì)圖。

22.我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。

23.起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開(kāi)始快速流動(dòng)。

24.它穿過(guò)深谷時(shí)就變成了急流，流經(jīng)云南西部。

25.有時(shí)，這條江形成瀑布，進(jìn)入寬闊的峽谷。

26.我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國(guó)境內(nèi)。

27.當(dāng)流出中國(guó)，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。

28.而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過(guò)低谷，流向生長(zhǎng)稻谷的平原。

29.最后，湄公河三角洲的各支流流入中國(guó)南海。

必修一Unit4 地球的一個(gè)不眠之夜

1.河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：

2.三天來(lái)，村子里的井水升升降降，起起伏伏。

3.農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。

4.農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。

5.老鼠從田地里跑出來(lái)找地方藏身。魚(yú)缸和池塘里的魚(yú)會(huì)往外跳。

6.在1976年7月28日凌晨3點(diǎn)左右，有些人看到天上一道道明亮的光。

7.即使天空沒(méi)有飛機(jī)，在唐山城外也可以聽(tīng)到飛機(jī)聲。

8.在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開(kāi)來(lái)。但是，唐山市的一百萬(wàn)居民幾乎都沒(méi)有把這些情人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

第4頁(yè)（共 7 頁(yè)）況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常睡著了。

9.在凌晨3點(diǎn)42分，一切都開(kāi)始搖晃起來(lái)。

10.世界似乎到了末日！

11.二十世紀(jì)最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。

12.100公里以外的北京市都感到了地震，全國(guó)1 / 3的地方都有震感。

13.一條8公里長(zhǎng)30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。

14.石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。

15.人們?cè)馐艿臑?zāi)難極為深重。

16.2/3的人在地震中死去或受傷。

17.成千上萬(wàn)個(gè)家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。

18.死傷的人數(shù)達(dá)到40多萬(wàn)。

19.幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？

20.人們無(wú)論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。

21.所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。

22.殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風(fēng)刮走的。

23.兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無(wú)法安全通行了。

24.鐵軌如今成了一條條廢鋼。

25.好幾萬(wàn)頭牛再也擠不出奶來(lái)。

26.50萬(wàn)頭豬和幾百萬(wàn)只雞全都死了。

27.井里滿是沙子，而不是水。

28.人們驚呆了。

29.接著，在下午晚些時(shí)候，又一次和第一次一樣的強(qiáng)烈的地震震撼著唐山。

人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

第5頁(yè)（共 7 頁(yè)）30.有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。

31.更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。

32.人們開(kāi)始納悶，這場(chǎng)災(zāi)難還會(huì)持續(xù)多久。

33.不是所有的希望都破滅了。

34.地震后不久，部隊(duì)派了15萬(wàn)名戰(zhàn)士到唐山來(lái)協(xié)助救援人員，數(shù)十萬(wàn)的人得到了救助。

35.部隊(duì)人員組成小分隊(duì)，將受困的人們挖出來(lái)，將死者掩埋。

36.在唐山市的北邊，有一個(gè)萬(wàn)名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。

37.援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，用火車(chē)、卡車(chē)和飛機(jī)向市內(nèi)運(yùn)來(lái)了水。

38.慢慢地、慢慢地，這座城市又開(kāi)始出現(xiàn)了生機(jī)。

必修一Unit 5伊萊亞斯的故事

1.我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個(gè)窮苦的黑人工人。

2.第一次見(jiàn)到納爾遜·曼德拉的時(shí)候，是我一生中非常艱難的時(shí)期。

3.（當(dāng)時(shí)）我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。

4.他為那些窮苦黑人提供法律指導(dǎo)。

5.他十分慷慨地給予我時(shí)間，我為此非常感激。

6.由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。

7.我六歲開(kāi)始上學(xué)，我僅僅在那里讀了兩年的學(xué)校有三公里遠(yuǎn)。

8.我不得不輟學(xué)，因?yàn)槲业募彝o(wú)法繼續(xù)支付學(xué)費(fèi)和交通費(fèi)。

9.我既不太會(huì)讀，也不怎么會(huì)寫(xiě)。

10.幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。

11.然而在那個(gè)時(shí)候，你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非得要有身份證不可。

12.糟糕的是我沒(méi)有這個(gè)證件，因?yàn)槲也皇窃谀抢锍錾?，我很?dān)心我是不是會(huì)失業(yè)。

13.納爾遜·曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶罡吲d的日子。

人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

第6頁(yè)（共 7 頁(yè)）14.他告訴我要想在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應(yīng)當(dāng)如何獲取所需證件。

15.我對(duì)自己的未來(lái)又充滿了希望。

16.我永遠(yuǎn)也忘記不了他對(duì)我的恩情。

17.當(dāng)他組織了非國(guó)大青年聯(lián)盟時(shí)，我馬上就參加了這個(gè)組織。

18.他說(shuō)：“過(guò)去30年來(lái)所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權(quán)利，阻擋我們的進(jìn)步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒(méi)有的階段?！?/p>

19.他說(shuō)的是真話。當(dāng)時(shí)黑人沒(méi)有選舉權(quán)，他們無(wú)權(quán)選擇他們的領(lǐng)導(dǎo)人。

20.他們不能做自己想要做的工作。

21.他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。

22.他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。

23.在那兒，沒(méi)有人能夠種莊稼。

24.事實(shí)上，就像拉爾遜·曼德拉所說(shuō)的：“我們被置于這樣一個(gè)境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實(shí)，要么跟政府作斗爭(zhēng)。我們選擇向法律進(jìn)攻。首先我們用和平的方式來(lái)破壞法律，而當(dāng)這種方式也得不到允許時(shí)，只有到這個(gè)時(shí)候，我們才決定用暴力反抗暴力?！?/p>

25.事實(shí)上，我并不喜歡暴力，但是在1963年的時(shí)候，我?guī)椭Я艘恍┱髽恰?/p>

26.那是很危險(xiǎn)的事情，因?yàn)槿绻冶蛔プ×?，可能就?huì)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

27.但是，我樂(lè)于幫忙，因?yàn)槲抑溃@是為了實(shí)現(xiàn)我們的黑人和白人平等的夢(mèng)想。

人教版高一英語(yǔ)必修一課文翻譯A

第7頁(yè)（共 7 頁(yè)）

第二篇：高一英語(yǔ)必修一課文翻譯

想在學(xué)習(xí)中獲得成功，也不是不是不可能的，只要我們能做到有永不言敗+勤奮學(xué)習(xí)+有遠(yuǎn)大的理想+堅(jiān)定的信念，下面給大家?guī)?lái)一些關(guān)于英語(yǔ)必修一課文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

英語(yǔ)必修一課文翻譯1

第一單元

安妮最好的朋友

你想不想有一位無(wú)話不談能推心置腹的朋友?或者你會(huì)不會(huì)擔(dān)心你的朋友會(huì)嘲笑你，會(huì)不理解你目前的困境呢?安妮?弗蘭克想要的是第一種類(lèi)型的朋友，所以她把的日記視為自己最好的朋友。

在第二次世界大戰(zhàn)期間，安妮住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來(lái)，否則就會(huì)被德國(guó)的納粹分子抓去。她和她的家人躲藏了25個(gè)月之后才被發(fā)現(xiàn)。在那段時(shí)期，她的日記成了她唯一忠實(shí)的朋友。她說(shuō)：“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把我的日記當(dāng)作自己的朋友，我把我的這個(gè)朋友叫做基蒂?！爆F(xiàn)在，來(lái)看看安妮自1942年7月起躲進(jìn)藏身處后的那種心情吧。

1944年6月15日，星期四

親愛(ài)的基蒂：

我不知道這是不是因?yàn)槲姨脽o(wú)法出門(mén)的緣故，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都無(wú)比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的天空、鳥(niǎo)兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過(guò)。自從我來(lái)到這里之后，這一切都變了。

……比如說(shuō)，有一天晚上天氣很暖和，我故意熬到晚上11點(diǎn)半都不睡覺(jué)，為的就是能獨(dú)自好好地看看月亮。但是因?yàn)樵鹿馓亮?，我都不敢打開(kāi)窗戶。還有一次，就在五個(gè)月以前的一個(gè)晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開(kāi)著的，我一直呆到非關(guān)窗不可的時(shí)候才下樓去。漆黑的雨夜，刮著大風(fēng)，電閃雷鳴，烏云滾滾，我完全被這種景象鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來(lái)第一次親眼目睹的夜晚……

……不幸的是……我只能透過(guò)那滿是灰塵的窗簾下那臟兮兮的窗戶看看大自然。只能隔著窗戶看那大自然實(shí)在沒(méi)意思，因?yàn)榇笞匀皇切枰嬲w驗(yàn)的東西。

你的安妮

英語(yǔ)必修一課文翻譯2

第二單元

通向現(xiàn)代英語(yǔ)之路

在16世紀(jì)末，大約有五至七百萬(wàn)人講英語(yǔ)。幾乎所有這些講英語(yǔ)的人都住在英格蘭。在其后的一個(gè)世紀(jì)中，英格蘭人為征服世界航海到了世界其他一些地方，結(jié)果世界的其他地方的人們也開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。今天，把英語(yǔ)作為自己的第一語(yǔ)言、第二語(yǔ)言或外語(yǔ)來(lái)使用的人比以往任何時(shí)候都多。

以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人，即使他們所講不是同一種英語(yǔ)，他們也能彼此聽(tīng)懂。請(qǐng)看看這個(gè)例子：

英國(guó)人貝蒂：來(lái)看看我的公寓嗎?

美國(guó)人艾米：好的，我來(lái)看看你的公寓吧。

那么，隨著時(shí)間的推移英語(yǔ)為什么發(fā)生了變化呢?實(shí)際上，當(dāng)不同文化相互交流滲透時(shí)，所有的語(yǔ)言都會(huì)有所發(fā)展和變化。開(kāi)始，英格蘭人在大約公元450年到1150年之間所說(shuō)的英語(yǔ)與我們今天所說(shuō)的英語(yǔ)很不一樣。當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)更多的是以德語(yǔ)為基礎(chǔ)的，不像我們現(xiàn)在說(shuō)的英語(yǔ)。后來(lái)，大約在公元800年至1150年之間，英語(yǔ)慢慢變得不那么像德語(yǔ)，因?yàn)榻y(tǒng)治英格蘭的那些人開(kāi)始是說(shuō)丹麥語(yǔ)，后來(lái)說(shuō)法語(yǔ)。這些新來(lái)的定居者豐富了英語(yǔ)語(yǔ)言，尤其是豐富了英語(yǔ)詞匯。所以到17世紀(jì)初的時(shí)候，莎士比亞能夠得以使用比以往任何時(shí)候都豐富的詞匯。1620年一些英國(guó)定居者來(lái)到了美洲，后來(lái)到了18世紀(jì)的時(shí)候，一些英國(guó)人還被帶到了澳大利亞。英語(yǔ)也就開(kāi)始在這兩個(gè)國(guó)家使用。

最后到19世紀(jì)的時(shí)候，英語(yǔ)這種語(yǔ)言就變得穩(wěn)定了。當(dāng)時(shí)，英語(yǔ)的拼寫(xiě)發(fā)生了兩個(gè)很大的變化：先是塞繆爾·約翰遜編寫(xiě)了他的英語(yǔ)詞典，后是諾亞·韋伯斯特出版了《美國(guó)英語(yǔ)詞典》。后者使得美式英語(yǔ)的拼寫(xiě)有了其獨(dú)特的個(gè)性。

現(xiàn)在英語(yǔ)在南亞地區(qū)也被作為外語(yǔ)或第二語(yǔ)言使用。比如，印度就有很多人說(shuō)英語(yǔ)說(shuō)得很流利，因?yàn)樵?765年到1947年之間英國(guó)統(tǒng)治著印度。在此期間，英語(yǔ)成了印度政府和教育所用的語(yǔ)言。在新加坡和馬來(lái)西亞以及像非洲的南非，人們現(xiàn)在也說(shuō)英語(yǔ)。當(dāng)今，在中國(guó)學(xué)英語(yǔ)的人數(shù)正在快速增加，事實(shí)上，中國(guó)可能是學(xué)英語(yǔ)人數(shù)最多的國(guó)家。中國(guó)式英語(yǔ)是否也能發(fā)展成一種具有自己獨(dú)特個(gè)性的語(yǔ)言?這還有待時(shí)間去證明。

英語(yǔ)必修一課文翻譯3

第三單元

沿湄公河而下的旅行

第一部分 夢(mèng)想與計(jì)劃

我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐和我就一直夢(mèng)想作一次偉大的自行車(chē)旅行。兩年前，她買(mǎi)了一輛價(jià)錢(qián)昂貴的山地自行車(chē)，然后她還說(shuō)服我也買(mǎi)了一輛。去年她去看望了我們的表兄弟—在昆明讀大學(xué)的刀偉和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長(zhǎng)大，湄公河在中國(guó)境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，流經(jīng)其他國(guó)家后就叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對(duì)騎車(chē)旅行產(chǎn)生了興趣。到大學(xué)畢業(yè)后，我們終于有了作一次騎車(chē)旅行的機(jī)會(huì)。我問(wèn)姐姐：“我們要去哪里?”首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車(chē)旅行的是我的姐姐?，F(xiàn)在，她正為這次旅行制訂計(jì)劃。

我很喜歡我姐姐，但是她有一個(gè)嚴(yán)重的缺點(diǎn)，她有時(shí)確實(shí)很固執(zhí)。盡管她對(duì)到某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅(jiān)持要把這次旅行安排的盡善盡美?，F(xiàn)在我知道了這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。我老是問(wèn)她：“我們什么時(shí)候動(dòng)身?什么時(shí)候回來(lái)?”我問(wèn)她是否已經(jīng)看過(guò)地圖。當(dāng)然她并沒(méi)有看過(guò)，我的姐姐是不會(huì)考慮細(xì)節(jié)的。于是我告訴她湄公河的源頭在青海省。她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神—這種眼神表明她是不會(huì)改變主意的。當(dāng)我告訴她我們的旅行將從5000多米的的高地出發(fā)時(shí)，她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里空氣稀薄，呼吸會(huì)很困難，而且天氣會(huì)很冷時(shí)，她卻說(shuō)這將是一次很有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，就什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。

在我們旅行前的幾個(gè)月，王薇和我去了圖書(shū)館。我們找到了一本大型的地圖冊(cè)，里面有一些世界地理的明細(xì)圖。我們從圖上可以看到，湄公河源于西藏一座山上的冰川。起初，河很小，河水清澈而冷冽，然后它開(kāi)始快速流動(dòng)。它穿過(guò)深谷時(shí)就變成了急流。流經(jīng)云南西部。有時(shí)，這條河形成瀑布進(jìn)入寬闊的峽谷。我們驚奇的發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國(guó)境內(nèi)。當(dāng)流出中國(guó)，流出高地后，湄公河就變寬，變暖了。河水也變成了黃褐色。而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，流速減慢，河水變寬慢慢地穿過(guò)低谷，到了長(zhǎng)著稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國(guó)南海。

英語(yǔ)必修一課文翻譯4

第四單元

地球的一個(gè)不眠之夜

河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來(lái)，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來(lái)找地方藏身。魚(yú)缸和池塘里的魚(yú)會(huì)往外跳。在1976年7月28日凌晨3點(diǎn)左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒(méi)有飛機(jī)，在唐山城外也可以聽(tīng)到飛機(jī)聲。在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開(kāi)來(lái)。但是，唐山市的一百萬(wàn)居民幾乎都沒(méi)有把這些情況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常睡著了。

在凌晨3點(diǎn)42分，一切都開(kāi)始搖晃起來(lái)。世界似乎到了末日!二十世紀(jì)最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國(guó)1/3的地方都有震感。一條8公里長(zhǎng)30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們?cè)馐艿臑?zāi)難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬(wàn)個(gè)家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。死傷的人數(shù)達(dá)到40多萬(wàn)。

幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢?人們無(wú)論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風(fēng)刮走的。兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無(wú)法安全通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬(wàn)頭牛再也擠不出奶來(lái)。50萬(wàn)頭豬和幾百萬(wàn)只雞全都死了。井里滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時(shí)候，又一次和第一次一樣的強(qiáng)烈的地震震撼著唐山。有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開(kāi)始納悶，這場(chǎng)災(zāi)難還會(huì)持續(xù)多久。

不是所有的希望都破滅了。地震后不久，部隊(duì)派了15萬(wàn)名戰(zhàn)士到唐山來(lái)協(xié)助救援人員，數(shù)十萬(wàn)的人得到了救助。部隊(duì)人員組成小分隊(duì)，將受困的人們挖出來(lái)，將死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個(gè)萬(wàn)名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，用火車(chē)、卡車(chē)和飛機(jī)向市內(nèi)運(yùn)來(lái)了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開(kāi)始出現(xiàn)了生機(jī)。

英語(yǔ)必修一課文翻譯5

第五單元

伊萊亞斯的故事

我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個(gè)窮苦的黑人工人。第一次見(jiàn)到納爾遜·曼德拉的時(shí)候，是我一生中非常艱難的時(shí)期。（當(dāng)時(shí)）我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。他為那些窮苦黑人提供法律指導(dǎo)。他十分慷慨地給予我時(shí)間，我為此非常感激。

由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。我六歲開(kāi)始上學(xué)，我僅僅在那里讀了兩年的學(xué)校有三公里遠(yuǎn)。我不得不輟學(xué)，因?yàn)槲业募彝o(wú)法繼續(xù)支付學(xué)費(fèi)和交通費(fèi)。我既不太會(huì)讀，也不怎么會(huì)寫(xiě)。幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。然而在那個(gè)時(shí)候，你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非得要有身份證不可。糟糕的是我沒(méi)有這個(gè)證件，因?yàn)槲也皇窃谀抢锍錾?，我很?dān)心我是不是會(huì)失業(yè)。

納爾遜·曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶罡吲d的日子。他告訴我要想在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應(yīng)當(dāng)如何獲取所需證件。我對(duì)自己的未來(lái)又充滿了希望。我永遠(yuǎn)也忘記不了他對(duì)我的恩情，當(dāng)他組織了非國(guó)大青年聯(lián)盟時(shí)，我馬上就參加了這個(gè)組織。他說(shuō)：“過(guò)去30年來(lái)所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權(quán)利，阻擋我們的進(jìn)步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒(méi)有的階段?！?/p>

他說(shuō)的是真話。當(dāng)時(shí)黑人沒(méi)有選舉權(quán)，他們無(wú)權(quán)選擇他們的領(lǐng)導(dǎo)人。他們不能做自己想要做的工作。他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。在那兒，沒(méi)有人能夠種莊稼。事實(shí)上，就像拉爾遜·曼德拉所說(shuō)的：

“……我們被置于這樣一個(gè)境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實(shí)，要么跟政府作斗爭(zhēng)。我們選擇向法律進(jìn)攻。首先我們用和平的方式來(lái)破壞法律，而當(dāng)這種方式也得不到允許時(shí)，……只有到這個(gè)時(shí)候，我們才決定用暴力反抗暴力?！?/p>

事實(shí)上，我并不喜歡暴力，……但是在1963年的時(shí)候，我?guī)椭Я艘恍┱髽恰Ｄ鞘呛芪ｋU(xiǎn)的事情，因?yàn)槿绻冶蛔プ×?，可能就?huì)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。但是，我樂(lè)于幫忙，因?yàn)槲抑?，這是為了實(shí)現(xiàn)我們的黑人和白人平等的夢(mèng)想。

高一英語(yǔ)必修一課文翻譯

第三篇：高一英語(yǔ)必修一課文FRIENDSHIP IN HAWALL翻譯

高一英語(yǔ)必修一課文FRIENDSHIP IN HAWALL翻譯

每種文化都有其表達(dá)友好的方式。在夏威夷群島，友誼是“aloha”精神的一部分。很久以前，最早期的夏威夷居民的語(yǔ)言中，“aloha”有種特殊的含義，就是“快樂(lè)相伴”。

夏威夷人相信：一旦某個(gè)人愛(ài)上了一片土地，他就會(huì)愛(ài)上生活在那里的人們。這是第二種最重要的友好的標(biāo)記。在夏威夷語(yǔ)言中，叫做“l(fā)okahi”，意思是“所有人是一體”，這片土地是所有居民的共同家園，當(dāng)你在這里享受生活的時(shí)候你不能自私。現(xiàn)在有很多不同的人把夏威夷稱(chēng)為自己的家鄉(xiāng)。實(shí)際上夏威夷是很多小的社區(qū)構(gòu)成的一個(gè)大的社區(qū)。人們都互相幫助，這使他們每個(gè)人覺(jué)得自己更有力量。人們相信如果彼此都能和平相處的話，夏威夷就會(huì)變成天堂。人們提倡行為舉止要想海風(fēng)一樣溫和有禮，而當(dāng)出現(xiàn)問(wèn)題的時(shí)候，解決問(wèn)題的時(shí)候要體諒對(duì)方。所以當(dāng)夏威夷人談?wù)摷彝サ臅r(shí)候，實(shí)際是在談?wù)搷u上所有的居民。

在平靜的生活中，夏威夷人發(fā)展了第三種表達(dá)友誼的標(biāo)記。就是用送“l(fā)ei”給朋友，“l(fā)ei”是把鮮花連成一串，掛到朋友的脖子上，然后在朋友面頰上吻一下，“l(fā)ei”也會(huì)送給來(lái)島的游客。當(dāng)游客們聽(tīng)到“aloha”時(shí)，他們感覺(jué)回到了家里一樣。“aloha”也有再見(jiàn)的意思，所以當(dāng)游客們離開(kāi)時(shí)，還會(huì)聽(tīng)到人們說(shuō)aloha”，”aloha”還可以表達(dá)“我們的心靈一起歌唱”的意思。也許多數(shù)游客就是這樣記住了他們的新朋友。

第四篇：高中必修五英語(yǔ)課文翻譯(人教)

必修5課文翻譯

1.約翰·斯洛擊敗“霍亂王”

約翰·斯洛是倫敦一位著名的醫(yī)生——他的確醫(yī)術(shù)精湛，因而成為照料維多利亞女王的私人醫(yī)生。但他一想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時(shí)，他就感到很振奮?；魜y在當(dāng)時(shí)是最致命的疾病，人們既不知道它的病源，也不了解它的治療方法。每次霍亂暴發(fā)時(shí)，就有大批驚恐的老百姓死去。約翰·斯洛想面對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)，解決這個(gè)問(wèn)題。他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無(wú)法控制的。

斯洛對(duì)霍亂致人死地的兩種推測(cè)都很感興趣。一種看法是霍亂病毒在空氣中繁殖著，像一股危險(xiǎn)的氣體到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。第二種看法是人們?cè)诔燥埖臅r(shí)候把這種病毒引入體內(nèi)的。病從胃里發(fā)作而迅速殃及全身，患者就會(huì)很快地死去。

斯洛推測(cè)第二種說(shuō)法是正確的，但他需要證據(jù)。因此，在1854年倫敦再次暴發(fā)霍亂的時(shí)候，約翰·斯洛著手準(zhǔn)備對(duì)此進(jìn)行調(diào)研。當(dāng)霍亂在貧民區(qū)迅速蔓延的時(shí)候，約翰·斯洛就開(kāi)始收集資料。他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很?chē)?yán)重，在10天之內(nèi)就死去了500多人。他決心要查明其原因。

首先，他在一張地圖上標(biāo)明了所有死者住過(guò)的地方。這提供了一條說(shuō)明霍亂起因的很有價(jià)值的線索。許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上16、37、38、40號(hào)）。他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上20號(hào)和21號(hào)以及劍橋街上的8號(hào)和9號(hào)）卻無(wú)人死亡。他以前沒(méi)預(yù)料到這種情況，所有他決定深入調(diào)查。他發(fā)現(xiàn)，這些人都在劍橋街7號(hào)的酒館里打工，而酒館為他們免費(fèi)提供啤酒喝，因此他們沒(méi)有喝從寬街水泵抽上來(lái)的水?？磥?lái)水是罪魁禍?zhǔn)住?/p>

接下來(lái)，約翰·斯洛調(diào)查了這兩條街的水源情況。他發(fā)現(xiàn)，水是從河里來(lái)的，而河水被倫敦排出的臟水污染了。他馬上叫寬街上驚慌失措的老百姓拆掉水泵的把手。這樣，水泵就用不成了。不久，疫情就開(kāi)始得到緩解。他證明了，他證明了霍亂是由病菌而不是由氣團(tuán)傳播的。

在倫敦的另一個(gè)地區(qū)，他從兩個(gè)與寬街暴發(fā)的霍亂有關(guān)聯(lián)的死亡病例中發(fā)現(xiàn)了有力的證據(jù)。有一位婦女是從寬街搬過(guò)來(lái)的，她特別喜歡那里的水，每天都要派人從水泵打水運(yùn)到家里來(lái)。她和她的女兒喝了這種水，都得了霍亂而死去。有了這個(gè)特別的證據(jù)，約翰·斯洛就能夠肯定地宣布，這種被污染了的水?dāng)y帶著病菌。

為了防止這種情況的再度發(fā)生，約翰·斯洛建議所有水源都要經(jīng)過(guò)檢測(cè)。自來(lái)水公司也接到指令，不能再讓人們接觸被污染的水了。最終，“霍亂王”被擊敗了。2.哥白尼的革命性理論

尼古拉·哥白尼被嚇得心煩意亂的。雖然他曾經(jīng)試著不去理睬那些數(shù)字，然而他所有的數(shù)學(xué)計(jì)算都得出了一個(gè)相同的結(jié)論：地球不是太陽(yáng)系的中心。只有當(dāng)你把太陽(yáng)放在中心位置上，天空中其他行星的運(yùn)動(dòng)才能說(shuō)得清楚。他的這個(gè)理論可不能告訴任何人，因?yàn)榧词顾话凳居羞@種想法，他都會(huì)受到強(qiáng)大的基督教會(huì)勢(shì)力的懲罰。教會(huì)認(rèn)為世界是上帝創(chuàng)造的，正因?yàn)槿绱耍厍蚓途哂刑厥獾囊饬x，它必定要成為太陽(yáng)系的中心。這樣，問(wèn)題就來(lái)了，因?yàn)樘煳膶W(xué)家以前發(fā)現(xiàn)過(guò)，天上有些行星停頓下來(lái)，往后移動(dòng)，然后再成環(huán)狀向前移動(dòng)，而其他行星看上去有時(shí)亮些，有時(shí)又不怎么亮。如果地球是太陽(yáng)系的中心，而所有行星環(huán)繞著地球轉(zhuǎn)的話，那么這種現(xiàn)象就很奇怪了。哥白尼對(duì)這些問(wèn)題曾經(jīng)苦苦思索過(guò)很久，試圖找出問(wèn)題的答案。他曾經(jīng)收集過(guò)觀察星球的數(shù)據(jù)，并且利用他的全部數(shù)學(xué)知識(shí)來(lái)解釋這些數(shù)據(jù)。但是只有他的新理論才能作出解釋。于是，他在1510至1514年期間從事這項(xiàng)研究，逐步修改他的理論，直到他感到完善時(shí)為止。

1514年，他把他的新理論私下里給他的朋友們看。他對(duì)舊理論的修改是具有革命性的。他把太陽(yáng)固定在太陽(yáng)系的中心位置上，而行星則圍繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)，只有月球仍然繞著地球轉(zhuǎn)。他還提出地球在圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)的同時(shí)，它本身還自轉(zhuǎn)，這樣就說(shuō)明了行星運(yùn)動(dòng)的變化情況以及星球亮度問(wèn)題。他的朋友都熱情地鼓勵(lì)他把他的想法公之于世，而他卻小心謹(jǐn)慎，他不想遭到基督教會(huì)的攻擊，所以他直到1543年臨終之前才公布了這一觀點(diǎn)。

當(dāng)然，他小心謹(jǐn)慎是對(duì)的?；浇虝?huì)拒絕接受他的理論，說(shuō)這種理論違背了上帝的旨意，而支持這種理論的人都會(huì)受到打擊。然而哥白尼的理論卻是我們宇宙觀賴(lài)以建立的基礎(chǔ)。他的理論還改變了基督教對(duì)地心引力的看法，他們認(rèn)為物體往地球上掉落是因?yàn)樯系蹌?chuàng)造了地球，而地球正是宇宙的中心。哥白尼表明這是明顯錯(cuò)誤的。如今人們可以看到，他的這些想法與艾薩克·牛頓、阿爾伯特·愛(ài)因斯坦以及斯蒂芬·霍金等人的研究都有著直接的聯(lián)系。UNIT2 3.地理之謎

人們也許覺(jué)得奇怪，為什么用來(lái)描述英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛(ài)爾蘭這四個(gè)國(guó)家的詞語(yǔ)不太一樣。但如果你學(xué)過(guò)英國(guó)歷史，就能弄清楚這個(gè)問(wèn)題。

首先是英格蘭。威爾士于13世紀(jì)同英格蘭聯(lián)合了起來(lái)。如今只要有人提起英格蘭，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)威爾士總是包括在內(nèi)的。接著，英格蘭、威爾士同蘇格蘭于17世紀(jì)聯(lián)合了起來(lái)，名字就改成了“大不列顛”。令人慶幸的是，當(dāng)蘇格蘭的詹姆斯國(guó)王成為英格蘭和威爾士的國(guó)王時(shí)，這三個(gè)國(guó)家和平地實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合。最后，英國(guó)政府打算于20世紀(jì)初把愛(ài)爾蘭也同另外三個(gè)國(guó)家和平聯(lián)合起來(lái)以形成聯(lián)合王國(guó)。然而，愛(ài)爾蘭的南部卻不愿組建聯(lián)合王國(guó)，它分離出去，并建立了自己的政府。因此只有北愛(ài)爾蘭同英格蘭、威爾士、蘇格蘭聯(lián)合起來(lái)，而組成了聯(lián)合王國(guó)，這一點(diǎn)從新的聯(lián)合王國(guó)國(guó)旗上就可以看得出來(lái)。值得贊揚(yáng)的是，這四個(gè)國(guó)家的確在一些方面共同合作，例如在貨幣和國(guó)際關(guān)系方面；但是有些制度仍然區(qū)別很大。例如，北愛(ài)爾蘭、英格蘭和蘇格蘭在教育體制和立法體制上都存在著差異。在參加像世界杯之類(lèi)的比賽時(shí)，它們有著各自的足球隊(duì)。在這四個(gè)國(guó)家中，英格蘭是最大的。為了方便起見(jiàn)，它大致可以劃分為三個(gè)地區(qū)。最靠近法國(guó)的那個(gè)地區(qū)叫做英格蘭南部，中部地區(qū)叫做英格蘭中部，最靠近蘇格蘭的那個(gè)地區(qū)叫做英格蘭北部。你可以看到英國(guó)的大部分人口聚居在南部，而多數(shù)大工業(yè)城市都位于中部和北部。盡管，英國(guó)任何一個(gè)城市都不像中國(guó)的城市那樣大，但是他們都有著自己的享有威名的足球隊(duì)，有的城市甚至還有兩個(gè)隊(duì)。很遺憾，這些建于19世紀(jì)的工業(yè)城市對(duì)游客并沒(méi)有吸引力。要找歷史性建筑你得去更古老的、比較小些的由古羅馬人建造的城鎮(zhèn)。在那兒你才可能找到更多的有關(guān)英國(guó)歷史和文化的東西。

最具歷史意義的寶地是倫敦。那兒有博物館，有藝術(shù)珍品、劇院、公園和各種建筑物。它是全國(guó)的政治中心。它有公元一世紀(jì)由羅馬人建造的最古老的港口，有由盎格魯——撒克遜人始建于11世紀(jì)60年代的最古老的建筑，還有公元1066年由后來(lái)的諾曼人統(tǒng)治者建造的最古老的城堡。曾經(jīng)有四批侵略者到過(guò)英國(guó)。第一批入侵者是古羅馬人，留下了他們的城鎮(zhèn)和道路。接著是盎格魯——撒克遜人，留下了他們的語(yǔ)言和政體。第三是斯堪的納維亞人，他們對(duì)詞匯和北部的地名造成了一定影響；第四是諾曼人，他們留下了城堡和食物名稱(chēng)的新詞語(yǔ)。如果你到英國(guó)鄉(xiāng)間去看看，你就會(huì)找到所有這些入侵者的痕跡。如果想使你的英國(guó)之旅不虛此行又有意義，你就必須留心觀察。

4.倫敦觀光記

由于擔(dān)心時(shí)間不夠，張萍玉早就把她想要在倫敦參觀的地點(diǎn)列了一張單子。她最先想?yún)⒂^的地方是倫敦塔，它是很久以前由入侵的諾曼人在公元1066年修建的。真是太棒了！這個(gè)堅(jiān)實(shí)的用石頭砌的方形塔已經(jīng)在那屹立一千年了。盡管在塔的四周擴(kuò)建了一些建筑，但它仍然是皇宮和監(jiān)獄聯(lián)合體的一個(gè)組成部分。讓張萍玉很驚訝的是，她發(fā)現(xiàn)女王的珠寶由皇家特別衛(wèi)士守護(hù)著，而這些衛(wèi)士在一些特殊的日子仍然穿著400年前伊麗莎白一世女王時(shí)代的制服。

接著參觀的是圣保羅大教堂，它是公元1666年倫敦大火以后建造的，剛建成的時(shí)候，它看起來(lái)真是金碧輝煌。威斯敏斯特大教堂也是很有意思的地方，里面珍藏著一些已故詩(shī)人和作家的雕像，例如莎士比亞的雕像。正當(dāng)萍玉走出大教堂的時(shí)候，她聽(tīng)到了著名的大本鐘整點(diǎn)敲響的鐘聲。她參觀了女王倫敦住所白金漢宮的外景，以此結(jié)束了一天的觀光。啊，她要同朋友們講的實(shí)在太多了！第二天，萍玉姑娘參觀了格林尼治天文臺(tái)，看到了古老的輪船和那座著名的為時(shí)間定時(shí)的時(shí)鐘。她最感興趣的是那條通過(guò)天文臺(tái)的經(jīng)線。這是一條假想的線，它把世界分成東西兩半球，從而有利于航海。這條線穿過(guò)格林尼治，萍玉就跨著這條線拍了一張照片。

最后一天，她參觀了倫敦海洛特公墓里的卡爾·馬克思的雕像。這似乎是一件怪事：這位發(fā)展了共產(chǎn)主義的人竟然在倫敦生活過(guò)，并且在倫敦去世。不僅如此，他還在大英博物館著名的圖書(shū)閱覽室工作過(guò)。遺憾的是，這個(gè)圖書(shū)館已經(jīng)從原來(lái)的地方搬到另一座大樓里去了，而原來(lái)的閱覽室也沒(méi)有了。但是她感到最為震驚的卻是博物館里展出的那么多來(lái)自不同文化的奇妙寶物。當(dāng)萍玉看到那么多參觀者用欣賞的目光注視著古老漂亮的中國(guó)陶瓷和其他展品時(shí)，心里充滿了對(duì)祖國(guó)的自豪感。再過(guò)一天，萍玉就要離開(kāi)倫敦去溫莎城堡了。她邊睡覺(jué)邊想：“也許我能見(jiàn)到女王呢？”

Unit3

5.第一印象

太空郵件：liqiang299A@GreatAdventureSpaceSation.com

15/11/3008(地球時(shí)間)6.親愛(ài)的爸爸媽媽?zhuān)?/p>

我現(xiàn)在仍然無(wú)法相信我是在接受去年獲得的這個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)。我得不斷提醒自己，我真的已經(jīng)進(jìn)入到公元3008年了。因?yàn)閾?dān)心這次旅行，頭幾天我心里總是不踏實(shí)，結(jié)果我得了時(shí)間滯后癥。這就與你乘坐飛機(jī)會(huì)產(chǎn)生時(shí)差反應(yīng)相似，所不同的是，在你的腦子里似乎會(huì)不斷閃現(xiàn)以前的時(shí)光。因此，我一開(kāi)始就感到神經(jīng)過(guò)敏和心神不定。但是我的朋友兼導(dǎo)游王平很細(xì)心體貼，給了我?guī)琢＞G色藥片，倒是挺起作用的。他父母的公司叫做“未來(lái)之旅”，以其技術(shù)高超而聞名。他們把我裝在一個(gè)時(shí)間艙里，平安地把我送入了未來(lái)。

我仍舊記得我們被太空服務(wù)員一起叫到時(shí)間艙，爬上去進(jìn)入一個(gè)小門(mén)。座位是很舒適的，喝了點(diǎn)鎮(zhèn)靜劑后，我們的眼睛就閉上了，感到昏昏欲睡似的。時(shí)間艙在輕輕左右搖晃，我們放松地躺在那里做夢(mèng)。幾分鐘以后，旅程結(jié)束，我們就到了。我仍然在地球上，但是進(jìn)入到了未來(lái)的一千年。我們會(huì)看到什么呢？

一開(kāi)始新的環(huán)境讓我很難忍受。空氣似乎很稀薄，好像在混合的氣體中剩下的氧氣很少。由于缺乏新鮮空氣，我感到頭痛。正當(dāng)我想努力調(diào)整適應(yīng)新環(huán)境時(shí)，王平出現(xiàn)了。他告訴我，“把這個(gè)面罩戴上。它會(huì)使你感覺(jué)好得多。”他把面罩遞給我，敦促我馬上走進(jìn)附近的一個(gè)小房間，叫我休息。我立刻就感到舒服些了。沒(méi)過(guò)多久，我就再次站立起來(lái)，跟著他去領(lǐng)取了一臺(tái)由電腦驅(qū)動(dòng)的氣墊車(chē)。這些氣墊車(chē)是在地面上方漂浮著的，只要在座位上把操縱桿打彎或壓下，你就可以迅速地移動(dòng)。王平系緊了我的安全帶，教我怎樣使用它。不久，我就可以飛得跟王平一樣快了?？墒?，當(dāng)我們到達(dá)一個(gè)看上去像大市場(chǎng)的地方時(shí)，由于太多車(chē)子朝四面八方飛奔，我看不見(jiàn)王平了。他被卷入到這群車(chē)隊(duì)里去了。就在這個(gè)時(shí)候我得到一次“時(shí)間滯后”的閃回，這樣我就再次看到了似乎是公元2008年的那個(gè)地區(qū)。我這才懂得我被送到了未來(lái)，但卻仍然在自己的家鄉(xiāng)。就在這個(gè)時(shí)候，我又見(jiàn)到了王平，于是又跟在他后面飛去。到了一幢看上去很奇怪的房子里，他把我?guī)У揭粋€(gè)明亮而潔凈的大房間。墻是綠色的，地板是棕色的，燈光很柔和。突然墻壁移動(dòng)了——原來(lái)是樹(shù)形成的！后來(lái)我才發(fā)現(xiàn)，就是這些樹(shù)的葉子為這棟房屋提供了最急需的氧氣。然后王平在電腦屏幕上的開(kāi)關(guān)上閃了一下，于是一張桌子和幾把椅子就像變魔術(shù)那樣從地板下面升了起來(lái)。“怎么不坐下來(lái)吃些東西呢？”他說(shuō)道，“你第一次作這樣的時(shí)間旅行，可能會(huì)感到有些困難。你可以好好休息一下。今天沒(méi)有任何出行計(jì)劃。明天你還要準(zhǔn)備參觀幾個(gè)地方?！闭f(shuō)完這些，他把食物擺在桌子上，又從地板下取出一張床來(lái)。他離開(kāi)后，我簡(jiǎn)單吃了飯，洗了個(gè)熱水澡。實(shí)在累壞了，我溜上床很快就睡著了。以后再談吧！你的兒子 李強(qiáng)

7.我看到了奇妙的東西

我首先參觀的是一個(gè)太空站，這個(gè)站被認(rèn)為是太空中最現(xiàn)代化的地方。太空站像一個(gè)巨大的圓盤(pán)，在太空中緩緩的旋轉(zhuǎn)，以仿照出地球重心的引力。太空站里展出了31世紀(jì)一些最前沿的發(fā)明。有個(gè)導(dǎo)游帶領(lǐng)我們站在一條移動(dòng)的運(yùn)送帶上，到各處參觀。

導(dǎo)游：從2008年來(lái)訪的朋友們，早上好！首先，我們要查看一種我們太空居民使用的最新的通訊方式。再也不需要打字員在打字機(jī)或電腦上工作了！再也不需要郵費(fèi)和郵政編碼了！現(xiàn)在用一種“思想儀”就可以傳遞信息。你把金屬帶放在頭上，整理思路，按下發(fā)送鍵，集中精神想著你要發(fā)送的信息，片刻功夫信息就發(fā)送出去了。這個(gè)信息會(huì)儲(chǔ)存在接受者的“思想儀”里。它快捷有效，而且環(huán)保。唯一的缺點(diǎn)是，如果使用者不能想清楚要傳遞的信息，發(fā)送出去的信息可能是模糊不清的。但我們不能因?yàn)槭褂谜叩氖褂貌划?dāng)而責(zé)備儀器，是不是？ 在導(dǎo)游解說(shuō)的時(shí)候，我觀看著桌上這副被稱(chēng)為“思想儀”的小東西。它們看上去像金屬帶子。那么普通，但卻那么神通廣大！正當(dāng)我還在觀察時(shí)，運(yùn)送帶向前移動(dòng)了。

導(dǎo)游：女士們先生們，現(xiàn)在我們到了“環(huán)保地帶”。以前人們習(xí)慣用垃圾箱收集廢棄物，然后這些垃圾被送走埋掉或燒掉，我說(shuō)的對(duì)吧？（我們都點(diǎn)頭。）可現(xiàn)在我們有一種裝置，能利用生態(tài)學(xué)原理來(lái)處理掉廢棄物。一架巨大的機(jī)器，能把所有能獲得的廢棄物都吞進(jìn)去，而且總是貪得無(wú)厭。然后垃圾被分解成了幾種有用的物質(zhì)，如莊稼地的“肥料”和沙漠中的“土壤”。什么都不浪費(fèi)，所有的東西，哪怕是塑料袋也被回收利用了。偉大的創(chuàng)意，對(duì)不對(duì)？

我注視著緩緩移動(dòng)的垃圾分解機(jī)器模型，為它的成效所吸引。但是，我們又開(kāi)始向前移動(dòng)了。

導(dǎo)游：第三站要展示給我們的是工作實(shí)踐方面的一些變化。批量生產(chǎn)不再在地球上進(jìn)行，而是轉(zhuǎn)移到了像這樣的太空站里。在太空里，一組工程師給機(jī)器人設(shè)計(jì)了程序讓它們完成工作。機(jī)器人生產(chǎn)像藥品、衣服、家具和氣墊車(chē)等東西。沒(méi)有廢棄物、沒(méi)有污染，也沒(méi)有環(huán)境破壞。但是，這些公司必須培訓(xùn)他們的代表能在太空中生活和工作。他們必須在此監(jiān)控機(jī)器人和生產(chǎn)過(guò)程。一旦貨物齊備，就用工用太空船運(yùn)送到地球。我的思緒開(kāi)始漫游。我能從事什么工作呢？當(dāng)我想到這個(gè)奇妙的未來(lái)世界時(shí)，我興趣倍增、干勁十足

Unit4 8.我的第一項(xiàng)工作任務(wù) “難以忘懷，”新聞?dòng)浾哒f(shuō) 周陽(yáng)永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他在一家暢銷(xiāo)英文報(bào)紙的第一項(xiàng)工作任務(wù)。他同新上司胡欣的討論對(duì)他的記者生涯必將產(chǎn)生強(qiáng)烈的影響。

胡：歡迎你，非常高興你來(lái)參加我們的工作，你來(lái)這里首先就是當(dāng)助理記者。有什么問(wèn)題嗎？ 周：我可以馬上去采訪嗎？

胡：（笑）真是勇氣可嘉！不過(guò)恐怕這不太合乎常規(guī)，還是等到你比較有經(jīng)驗(yàn)以后吧。我們先要派你給有經(jīng)驗(yàn)的記者作助理。以后，你才能獨(dú)自去進(jìn)行新聞采訪并提交自己的新聞稿。周：太好了！我需要隨身帶些什么？我已經(jīng)帶了筆記本和照相機(jī)。

胡：不需要照相機(jī)！你們將帶上一名專(zhuān)業(yè)攝影師去拍照。你將發(fā)現(xiàn)你的同事們會(huì)熱情地幫助你。如果你對(duì)攝影感興趣，以后你可以集中精力去鉆研。

周：謝謝你。對(duì)攝影我不僅只是感興趣，在大學(xué)里我還專(zhuān)修過(guò)業(yè)余攝影課來(lái)更新我的技術(shù)。胡：那很好啊。

周：我出去采訪時(shí)還需要記住些什么事呢？

胡：你需要有好奇心。你只有提出了許多不同的問(wèn)題之后才有可能獲得你需要知道的信息。我們說(shuō)，一個(gè)好的記者必須有一個(gè)對(duì)新聞非常敏感的“嗅覺(jué)“。那就是說(shuō)，在人們沒(méi)有說(shuō)出全部真相時(shí)，你必須能夠判斷出，并努力發(fā)現(xiàn)真理。記者必須通過(guò)調(diào)查研究，來(lái)使自己了解到被遺漏的那部分情況。周：我應(yīng)該注意些什么呢？

胡：下面是我的行為準(zhǔn)則：不要延誤任務(wù)規(guī)定的期限，不可對(duì)人粗魯，不可自己說(shuō)得太多，務(wù)必認(rèn)真傾聽(tīng)被采訪人回答問(wèn)題。

周：為什么聽(tīng)人家講話這樣重要呢？

胡：你得聽(tīng)清楚事實(shí)的細(xì)節(jié)。同時(shí)，你還要根據(jù)被采訪人所說(shuō)的話準(zhǔn)備提出下一個(gè)問(wèn)題。

周：在我記筆記的同時(shí)，怎么能仔細(xì)傾聽(tīng)對(duì)方的答話呢？ 胡：這就是我們職業(yè)的訣竅了。如果被采訪人允許，你可以使用錄音機(jī)，錄下全部事實(shí)。如果有人提出質(zhì)疑，這也有用，你就有證據(jù)來(lái)支持自己的報(bào)道了。

周：我明白了！你有沒(méi)有過(guò)這樣的情況：別人控告你的記者，說(shuō)他的報(bào)道失實(shí)？

胡：有的。不過(guò)這是很久以前的事了。事情是這樣的：一位足球運(yùn)動(dòng)員被指揮受賄，故意不進(jìn)球，好讓對(duì)方球隊(duì)贏球。我們?nèi)ゲ稍L了他。他否認(rèn)收了錢(qián)，但我們對(duì)此表示懷疑。于是，我們安排這名球員和被認(rèn)為行賄的人一起接受采訪，而當(dāng)我們看到他們?cè)谝黄饡r(shí)，我們就從足球運(yùn)動(dòng)員的體態(tài)語(yǔ)上猜到他沒(méi)有說(shuō)真話。我們寫(xiě)了一篇文章，暗示足球隊(duì)員有罪。這事有些為難，因?yàn)槿绻覀冨e(cuò)了，他就可以向我們索要賠償。他竭力阻止我們發(fā)表這篇文章，但后來(lái)證實(shí)我們是正確的。周：哇！那才是真正的獨(dú)家新聞哩！我期盼著即將到來(lái)的首次任務(wù)。說(shuō)不定我也會(huì)搞到獨(dú)家新聞呢！胡：也許你會(huì)的，誰(shuí)知道呢。9.搶發(fā)獨(dú)家新聞

周陽(yáng)剛剛采訪了一位著名影星回到辦公室，編輯就說(shuō)：“快點(diǎn)把那篇報(bào)道準(zhǔn)備好，我們這一版就要用，這樣我們就搶在其他報(bào)紙的前面了，這就是搶先的獨(dú)家新聞?！皣?guó)際新聞編輯部有人提出問(wèn)題：“他真的干了那種事嗎？”周陽(yáng)回答說(shuō)：“是的，恐怕是這樣的。”接著他便著手準(zhǔn)備報(bào)道了。

他的第一件事就是寫(xiě)報(bào)道稿，他必須認(rèn)認(rèn)真真地寫(xiě)。盡管他認(rèn)為那個(gè)人一直在說(shuō)謊話，但周陽(yáng)懂得，他決不能直接指責(zé)那個(gè)人。他必須做到準(zhǔn)確無(wú)誤，還要簡(jiǎn)明扼要。他知道該如何做。經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的培訓(xùn)，他已經(jīng)學(xué)會(huì)了寫(xiě)文章，全然沒(méi)有廢話。他在電腦前坐下就開(kāi)始工作了。

第一個(gè)看到這篇文章的人的他們部里的一位編審。他核查了文中的證據(jù)，閱讀了整篇報(bào)道，然后遞給技術(shù)編輯。她就開(kāi)始了編輯工作，設(shè)計(jì)了主標(biāo)題和副標(biāo)題。她說(shuō)：“在版面上這會(huì)很好看。這個(gè)人的照片該放在哪兒好呢？”因?yàn)檫@篇文章要用英文來(lái)寫(xiě)，所有周陽(yáng)拿了一份稿子給一位母語(yǔ)為英語(yǔ)的外國(guó)雇員，請(qǐng)她對(duì)語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行潤(rùn)飾。這位雇員對(duì)周陽(yáng)的報(bào)道也很滿意。她評(píng)價(jià)說(shuō)：“你確實(shí)能寫(xiě)很好的頭版新聞了?！敝荜?yáng)高興地笑了。最后主編審讀了這篇稿子，并且批準(zhǔn)發(fā)表了。他對(duì)周陽(yáng)說(shuō)：“文章寫(xiě)得很好，不過(guò)你還得拿出證據(jù)來(lái)表明事實(shí)確鑿。”周陽(yáng)激動(dòng)地說(shuō)：“我馬上拿來(lái)?！?/p>

新聞文字編輯取走這篇報(bào)道，開(kāi)始對(duì)所有的報(bào)道和圖片進(jìn)行編排，直至把各版面全部編定。此后，所有的報(bào)道材料就要被制成膠片。這是印制過(guò)程的第一道工序。由于這篇報(bào)道要用好幾種顏色，因此需要四張膠片。每一種主色要用一張底片，四張底片結(jié)合起來(lái)就制成一張報(bào)紙的彩頁(yè)。經(jīng)過(guò)最后一次校對(duì)后，這個(gè)版面就可以準(zhǔn)備印制了。周陽(yáng)興奮地等待著第一批報(bào)紙的印出?！耙鹊浇裉焱砩??！彼呐笥演p聲地告訴他說(shuō)?！拔移谕娨曅侣剷?huì)對(duì)這件事作一點(diǎn)報(bào)道。真是獨(dú)家新聞了！”

Unit5 10.燒傷的急救

皮膚是身體必不可少的部分，也是身體的最大器官。皮膚有三層，它們是防病、防毒、抵御太陽(yáng)有害光線侵害的一道屏障。皮膚的功能十分復(fù)雜。皮膚可以保暖或御寒，保持體內(nèi)水分。正是皮膚使你感到冷熱、疼痛，它還使你有觸覺(jué)。因此，你可以想象到，如果你的皮膚燒傷了，就可能非常嚴(yán)重。在治療燒傷的過(guò)程中，緊急處理是非常重要的第一步。燒傷的原因： 你可能由于各種原因而燒傷：灼熱的液體、水蒸氣、火、輻射（由于靠近高溫或大火）、陽(yáng)光、電和化學(xué)物品。燒傷的種類(lèi)：

燒傷有三類(lèi)。根據(jù)皮膚燒傷的層次分為一度燒傷、二度燒傷和三度燒傷。

一度燒傷：只損傷皮層的最上層。這些燒傷并不嚴(yán)重，應(yīng)當(dāng)在一兩天內(nèi)就有好轉(zhuǎn)。例如輕度的曬傷，由于短暫接觸熱鍋、火爐或熨斗而導(dǎo)致的燙傷。

二度燒傷：既損傷了皮膚的最上層，又損傷了皮質(zhì)的第二層。這些燒傷屬于嚴(yán)重的燒傷，需幾星期才能痊愈。例如嚴(yán)重的曬傷和灼熱的液體所造成的燒傷。

三度燒傷：所有三層皮質(zhì)以及皮下的組織和器官都受到損害。例如由電擊引起的燒傷，因衣服起火引起的燒傷，或因汽油起火引起的燒傷。這些燒傷都屬于非常嚴(yán)重的燒傷，受傷者必須立即送往醫(yī)院。燒傷的特性：

一度燒傷： · 干燥、發(fā)紅、微腫

· 微痛

· 受壓時(shí)變白 二度燒傷： · 粗糙、發(fā)紅、腫脹

· 起水泡

· 表層滲液

· 極其疼痛

三度燒傷： · 黑、白和焦炭色相間

· 腫脹，可看到皮下組織

· 若損害了神經(jīng)，則沒(méi)有疼痛或輕微疼痛，或者在創(chuàng)面四周有疼感 急救處理：

1、除非衣服粘貼在燒傷面上，否則都要把它脫掉（必要時(shí)可用剪刀幫助）?？拷鼊?chuàng)面的其他衣物和首飾也都要取掉。

2、馬上用涼水給傷口沖涼，但不能用冰水。最好是把燒傷的部位放在慢速流動(dòng)的自來(lái)水下沖洗大約10分鐘。（涼水可以阻止燒傷的進(jìn)程，可以防止無(wú)法忍受的疼痛，還可以減輕腫脹程度）。三度燒傷不可用冷水沖。

3、對(duì)于一度燒傷的患者，要把清涼干凈的濕布放在燒傷面上，直到疼痛感較輕時(shí)為止。對(duì)于二度燒傷，要保持濕布清涼，需把濕布放回冷水盆中，擰出水后再放在燒傷面上，這樣要反反復(fù)復(fù)地做一個(gè)小時(shí)左右，直到不太痛時(shí)為止。

4、輕輕地把燒傷面弄干，但不要擦拭，因?yàn)檫@樣做可能會(huì)擦破水泡，傷口會(huì)感染。

5、用干而清潔又不粘皮膚的繃帶蓋住燒傷面，用膠布把繃帶固定。千萬(wàn)不要在燒傷處涂黃油、油或軟膏，因?yàn)檫@會(huì)使里面的熱散不出去，而且還可能導(dǎo)致感染。

6、如果燒傷的部位在臂部和腿部，盡可能把手臂或腿腳抬高到高于心臟的位置。如果是面部燒傷，傷者則應(yīng)該坐起來(lái)。

7、如果屬于二度或三度燒傷，就必須立即把患者送往醫(yī)院或送去看醫(yī)生。英雄青年獲獎(jiǎng)記

17歲的青年約翰·詹森昨晚在弗鎮(zhèn)的救生員頒獎(jiǎng)大會(huì)上領(lǐng)獎(jiǎng)，因?yàn)樗谝淮务斎寺?tīng)聞的持刀襲擊案件發(fā)生后，為鄰居實(shí)施了緊急救援。

在頒獎(jiǎng)大會(huì)上，約翰被授予獎(jiǎng)賞。大會(huì)共表彰了搶救他人生命的十個(gè)人的勇敢行為。

(那天)約翰正在房里學(xué)習(xí)，突然聽(tīng)到一聲尖叫，他和父親趕緊沖出去，發(fā)現(xiàn)一名男子從現(xiàn)場(chǎng)逃跑，而三個(gè)孩子的母親安·斯萊德被人連捅了數(shù)刀。她躺在前花園的地上，流血不止。她的雙手幾乎被砍斷了。

正是約翰快捷的動(dòng)作和急救知識(shí)救了斯萊德女士的命。他立即向附近的一些人要繃帶，當(dāng)他們都找不到繃帶的時(shí)候，他的父親從屋里拿出一些擦杯盤(pán)的布和膠帶來(lái)。約翰就用這些東西把斯萊德手上最嚴(yán)重的傷口包扎起來(lái)。他使勁地按住傷口，使血流得慢些，一直等到警察和救護(hù)車(chē)的到來(lái)。約翰說(shuō)：“我為自己所做的事感到自豪，不過(guò)，我所做的都是以前別人教會(huì)我做的事?！?/p>

約翰在讀高中時(shí)就參加了青年救生員組織。該組織的主任艾倫·薩瑟頓先生在向約翰表示祝賀時(shí)說(shuō)：“毫無(wú)疑問(wèn)，是約翰敏捷的思維和在學(xué)校學(xué)到的急救技術(shù)，挽救了斯萊德女士的生命。這表明懂得急救知識(shí)的確能發(fā)揮重要作用?！?約翰和其他九位救生員在昨晚領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)，還出席了由首相主持的特殊的招待會(huì)。

第五篇：高一英語(yǔ)必修2 課文及翻譯

必修2 unit1 IN SEARCH OF THE AMBER ROOM Frederick William Ⅰ，the King of Prussia , could never have imagined that his greatest gift to the Russian people would have such an amazing history.This gift was the Amber Room , which was given this name because several tons of amber were used to make it.The amber which was selected had a beautiful yellow-brown colour like honey.The design of the room was in the fancy style popular in those days.It was also a treasure decorated with gold and jewels , which took the country's best artists about ten years to make.第一單元

文化遺產(chǎn)

普魯士國(guó)王腓特烈·威廉一世從未想過(guò)他送個(gè)普魯士人民偉大的禮物會(huì)有一點(diǎn)如此驚奇的歷史。這個(gè)禮物是因?yàn)橛蓭讎嶇曛瞥啥溺晡?。這些被挑選的琥珀都有著像蜂蜜一樣漂亮的黃棕色。這間屋的設(shè)計(jì)是當(dāng)時(shí)最流行的奇特的風(fēng)格。這同樣是一件花了當(dāng)時(shí)最好的藝術(shù)家大約十年用黃金和珠寶修飾制成的寶物。

In fact , the room was not made to be a gift.It was designed for the palace of Frederick Ⅰ.However, the next King of Prussia , Frederick William Ⅰ,to whom the amber room belonged, decided not to keep it.In 1716 he gave it to Peter the Great.In return , the Czar sent him a troop of his best soldiers.So the Amber Room because part of the Czar's winter

palace in St Petersburg.About four metres long, the room served as a small reception hall for important visitors.事實(shí)上，這間屋不是制來(lái)當(dāng)禮物的。這是為腓特烈一世的領(lǐng)土而設(shè)計(jì)的。然而，普魯士下一任國(guó)王同樣是琥珀屋的擁有者，腓特烈威廉一世決定不保留琥珀屋。在1716年他把琥珀屋送給了彼得大帝。作為報(bào)答，沙皇給了腓特烈一隊(duì)他最好的士兵。因此琥珀屋成為了沙皇避寒圣地圣彼得堡的一部分。琥珀屋作為一個(gè)大概四米長(zhǎng)的只為重要訪客的小接待處。

Later,Catherine Ⅱ had the Amber Room moved to a palace outside St Petersburg where she spent her summers.She told her artists to add more details to it.In 1770 the room was completed the way she wanted.Almost six hundred candles lit the room ,and its mirrors and pictures shone like gold.Sadly , although the Amber Room was considered one of the wonders of the world , it is now missing.后來(lái)，葉卡捷琳娜二世把琥珀屋在圣彼得堡之外的一個(gè)她避暑的地方。她讓她的藝術(shù)家加了跟多的細(xì)節(jié)在里面。在1770年琥珀屋完全成了她想要的樣子。接近600只蠟燭在屋內(nèi)燃燒著，把鏡子和圖畫(huà)都照得像金子一樣。令人傷心的，雖然被譽(yù)為是世界奇跡之一的琥珀屋現(xiàn)在丟失了。

In September 1941, the Nazi army was near St Petersburg.This was a time when the two countries were at war.Before the Nazis could get to the summer palace , the Russians were able to remove some

furniture and small art objects from the Amber Room.However , some of the Nazis secretly stole the room itself.In less than two days 100,000 pieces were put inside twenty-seven woooden boxs.There is no doubt that the boxs were then put on a train for Konigsberg, which was at that time a German city on the Baltic Sea.After that, what happened to the Amber Room remains a mystery.在1941年9月，納粹軍隊(duì)在圣彼得堡附近。這正是兩個(gè)國(guó)家在交戰(zhàn)的時(shí)候。在納粹去到避暑地方之前，俄國(guó)人民能夠從琥珀屋里搬走一些家具和小的藝術(shù)品。然而，一些納粹神秘的偷走了琥珀屋。至少兩天內(nèi)100000多片琥珀被放進(jìn)27個(gè)木箱里。這些箱子無(wú)疑會(huì)被放進(jìn)一艘去往當(dāng)時(shí)德軍駐扎的菠蘿的海的哥尼斯堡的船上。之后，琥珀屋發(fā)生了神馬仍然是個(gè)迷。

Recently , the Russians and Germans have built a new Amber Room at the summer palace.By studying old photos of the former Amber Room , they have made the new one look like the old one.In 2003 it was ready for the people of St Petersburg when they celebrated the 300th birthday of their city.近來(lái)，俄羅斯人和德國(guó)人已經(jīng)在夏宮建起了一個(gè)新的琥珀屋，通過(guò)研究琥珀屋原來(lái)的照片，他們建造的新琥珀屋樣子和舊的看起來(lái)非常像。2003年春，圣彼得堡人民就用它來(lái)慶祝該市建成30周年。

閱讀二

A FACT OR AN OPINION? What is a fact? Is it something that people believe? No.A fact is anything that can be proved.For example, it can be proved that China has more people than any other country in the world.This is a fact.一個(gè)事實(shí)還是一個(gè)觀點(diǎn)

什么是事實(shí)呢？是不是人們所相信的就是事實(shí)呢？不是。事實(shí)是可以證實(shí)的信息。舉例來(lái)說(shuō)，中國(guó)人口比世界上任何其它國(guó)家的人口都多，這是可以得到證實(shí)的。

Then what is an opinion? An opinion is what someone believes is true but has not been proved.So an opinion is not good evidence in a trial.For example, it is an opinion if you say “Cats are better pets than dogs”.It may be true, but it is difficult to prove.Some people may not agree with this opinion but they also cannot prove that they are right.那么，什么是看法呢？看法是人們相信是真實(shí)的但是未經(jīng)證實(shí)。因此，在審判中，看法不是強(qiáng)有力的證據(jù)，舉例來(lái)說(shuō)，如果你說(shuō)：“貓作為寵物比狗好。”這就是看法，這個(gè)看法可能是正確的，但是它難以被證實(shí)。有些人可能同意這種看法，但是他們也不能證明他們是正確的。

In a trial, a judge must decide which eyewitnesses to believe and which not to believe.The judge does not consider what each eyewitness looks like or where that person lives or works.He/she only cares about whether the eyewitness has given true information, which must be facts

rather than opinions.This kind of information is called evidence.在審判中，法官必須斷定哪些證明人可以相信，哪些證人不能相信，法官并不考慮證人的長(zhǎng)相如何，也不考慮這個(gè)人住在哪里，在哪兒工作，他們關(guān)心的是目擊者是否提供了真實(shí)的信息，這些信息必須是事實(shí)而不是個(gè)人觀點(diǎn)或看法，這種信息就叫做證據(jù)。

Unit 2 AN INTERVIEW Pausanias, who was a Greek writer about 2,000 years ago, has come on a magical journey on March 18th 2007 to find out about the present-day Olympic Games.He is now interviewing Li Yan, a volunteer for the 2008 Olympic Games.P: My name is Pausanias.I lived in what you call “Ancient Greece” and I used to write about the Olympic Games a long time ago.I’ve come to your time to find out about the present-day Olympic Games because I know that in 2004 they were held in my homeland.May I ask you some questions about the modern Olympics? L: Good heavens!Have you really come from so long ago? But of course you can ask any questions you like.What would you like to know? P: How often do you hold your Games? L: Every four years.There are two main sets of Games-the Winter and Summer Olympics, and both are held every four years on a regular basis.The Winter Olympics are usually held two years before the Summer Games.Only athletes who have reached the agreed standard for their event will be admitted as competitors.They may come from anywhere in the world.P: Winter Games? How can the runners enjoy competing in winter? And what about the horses? L: Oh no!There are no running races or horse riding events.Instead there are competitions like skiing and ice skating which need snow and ice.That’s why they’re called the Winter Olympics.It’s in the Summer Olympics that you have the running races, together with swimming, sailing and all the team sports.P: I see.Earlier you said that athletes are invited from all over the world.Do you mean the Greek world? Our Greek cities used to compete against each other just for the honour of winning.No other countries could join in, nor could slaves or women!L: Nowadays any country can take part if their athletes are good enough.There are over 250 sports and each on has its own standard.Women are not only allowed, but play a very important role in gymnastics, athletics, team sports and …

P: Please wait a minute!All those events, all those countries and even women taking part!Where are all the athletes housed? L: For each Olympics, a special village is built for them to live in, a main

reception building, several stadiums for competitions, and a gymnasium as well.P: That sounds very expensive.Does anyone want to host the Olympic Games? L: As a matter of fact, every country wants the opportunity.It’s a great responsibility but also a great honour to be chosen.There’s as much competition among countries to host the Olympics as to win Olympic medals.The 2008 Olympics will be held in Beijing, China.Did you know that? P: Oh yes!You must be very proud.L: Certainly.And after that the 2012 Olympics will be held in London.They have already started planning for it.A new village for the athletes and all the stadiums will be built to the east of London.New medals will be designed of course and …

P: Did you say medals? So even the olive wreath has been replaced!Oh dear!Do you compete for prize money too? L: No, we don’t.it’s still all about being able to run faster, jump higher and throw further.That’s the motto of the Olympics, you know-“Swifter, Higher and Stronger.”

P: Well, that’s good news.How interesting!Thank you so much for your time.第二單元

奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)

閱讀一 一個(gè)采訪

大約2000年前的一個(gè)希臘作者帕薩尼亞斯(P)，在2007年3月18日踏上了一段魔幻的旅程去查明關(guān)于現(xiàn)代的奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。他正在采訪一個(gè)2008年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)志愿者李巖(L)。

P:我是帕薩尼亞斯。我住在你們所說(shuō)的“古希臘”而且在很久之前我常常寫(xiě)以一些關(guān)于奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的事情。我來(lái)到你的時(shí)代是為了解關(guān)于現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)因?yàn)槲抑?004年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)會(huì)在我家鄉(xiāng)舉辦。我可以問(wèn)你一些關(guān)于現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的問(wèn)題么？ L:真是極為愉快的事!你真的來(lái)自那么久遠(yuǎn)的時(shí)代么？不過(guò)當(dāng)然你可以問(wèn)你想問(wèn)的問(wèn)題。你想知道神馬？ P:你們多久會(huì)舉辦一次運(yùn)動(dòng)會(huì)？

L:四年一次。有兩種主要的運(yùn)動(dòng)會(huì)形式--冬季和夏季奧運(yùn)會(huì)，并且在一個(gè)有規(guī)律的基礎(chǔ)上他們都是四年舉辦一次的。冬季奧運(yùn)會(huì)一般會(huì)在夏季奧運(yùn)會(huì)前兩年舉辦。只有達(dá)到該項(xiàng)目既定的標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)動(dòng)員才會(huì)被容許成為競(jìng)爭(zhēng)者。他們可以來(lái)自世界各地。

P:冬季奧運(yùn)會(huì)？田徑運(yùn)動(dòng)員如何在冬季享受比賽？還有馬術(shù)又怎樣？

L:哦不!冬季奧運(yùn)會(huì)沒(méi)有賽跑和騎馬的項(xiàng)目。反而會(huì)有一些像滑雪和溜冰這些需要雪和冰的項(xiàng)目。這就是為神馬他成為冬季奧運(yùn)會(huì)。只有在夏季奧運(yùn)會(huì)會(huì)有你說(shuō)賽跑，同時(shí)還有游泳，帆船運(yùn)動(dòng)和所有團(tuán)隊(duì)運(yùn)動(dòng)。

P:我懂了。之前你說(shuō)那些運(yùn)動(dòng)員都被邀請(qǐng)來(lái)自世界各地。你了解希臘世界么？我們希臘城過(guò)去互相競(jìng)賽只為勝利的榮譽(yù)。沒(méi)有其他的地區(qū)可以參加，奴隸和婦女也不可以。

L:現(xiàn)在只要他們的運(yùn)動(dòng)員夠好的話任何國(guó)家都可以參加。有超過(guò)250種項(xiàng)目并且每一種都有它自己的標(biāo)準(zhǔn)。婦女不僅允許參加比賽，并且她們?cè)隗w操比賽，競(jìng)技比賽，團(tuán)隊(duì)比賽和其他各種比賽中都扮演著重要的角色。

P:麻煩稍等一下！所有的這些項(xiàng)目，所有的國(guó)民甚至婦女都可以參加！那么這些運(yùn)動(dòng)員們居住在哪里？

L:在每一場(chǎng)奧運(yùn)會(huì)前，一座特別的村莊會(huì)被建來(lái)給他們居住，還有一座主要的接待建筑，幾個(gè)用來(lái)比賽的體育場(chǎng)和一座體育館等 P:那聽(tīng)起來(lái)很貴。有哪個(gè)國(guó)家會(huì)想要舉辦奧運(yùn)會(huì)么？

L:事實(shí)上，每個(gè)國(guó)家都想要這個(gè)機(jī)會(huì)。這是一個(gè)很大的責(zé)任同樣是一個(gè)很大的榮譽(yù)如果被挑選到。在國(guó)家之間有很多競(jìng)爭(zhēng)去為舉辦奧運(yùn)會(huì)就像去贏得奧林匹克獎(jiǎng)牌一樣。2008年的奧運(yùn)會(huì)將會(huì)在北京舉行。這你知道么？

P:哦是的！你一定非常自豪。

L:當(dāng)然。之后的2012年奧運(yùn)會(huì)將在倫敦舉行。他們?cè)缇烷_(kāi)始為這個(gè)做準(zhǔn)備了。一座讓運(yùn)動(dòng)員居住的村莊和所有的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)將會(huì)被建在東倫敦。當(dāng)然新的獎(jiǎng)牌會(huì)被設(shè)計(jì)......P:你是說(shuō)獎(jiǎng)牌么？所以甚至是橄欖花圈也已經(jīng)被取代了！哦親愛(ài)的！你們比賽也為了獎(jiǎng)金么？

L:不我們不?，F(xiàn)在仍然想要跑得更快跳的更高扔得更遠(yuǎn)。正如你知道的奧運(yùn)會(huì)的格言-“更快更高更強(qiáng)”。

P:好吧，那是個(gè)好消息。多么有趣??！耽擱你的時(shí)間，謝謝了。

THE STORY OF ATLANTA Atlanta was a Greek princess.She was very beautiful and could run faster than any man in Greece.But she was not allowed to run and win glory for herself in the Olympic Games.She was so angry that she said to her father that she would not marry anyone who could not run faster than her.Her father said that she must marry, so Atlanta made a bargain with him.She said to him,“These are my rules.When a man says he wants to marry me, I will run against him.If he cannot run as fast as me, he will be killed.No one will be pardoned.” Many kings and princes wanted to marry Atlanta, but when they heard of rules they knew it was hopeless.So many of them sadly went home, but others stayed to run the race.There was a man called Hippomenes who was amazed when he heard of Atlanta's rules,“Why are these men so foolish?” he thought.“Why will they let themselves be killed because they cannot run as fast as this princess?” However, when she saw Atlanta come out of her house to run, Hippomenes changed his mind.“I will marry Atlanta--or die!” he said.The race started and although the man ran very fast, Atlanta ran faster.As

Hippomenes watched he thought, “How can I run as fast as Atlanta?” He went to ask the Greek Godness of Love for help.She promised to help him and gave him three golden apples.She said,“ Throw an apple in front of Atlanta when she is running past.When she stops to pick it up, you will be able to run past her and win.” Hippomenes took the apples and went to the King.He said,“ I want to marry Atlanta.” The King was sad to see another man die, but Hippomenes said,“ I will marry her------or die!” So the race began.閱讀二 亞特蘭大的故事

亞特蘭大是一個(gè)希臘公主。她很漂亮并且可以跑得比希臘的任何一個(gè)男人都快。不過(guò)她不被允許在奧運(yùn)會(huì)上跑步去為她自己贏得榮譽(yù)。她很生氣因此她跟她父親說(shuō)她不會(huì)嫁任何跑不過(guò)她的男人。她父親說(shuō)她必須要嫁，所以亞特蘭大與她父親定下一個(gè)條件。她對(duì)她父親說(shuō)，“這是我的原則。如果有男人說(shuō)想要嫁我，我會(huì)跟她賽跑。如果他跑不贏我，他會(huì)被殺。沒(méi)有人能被例外?！?/p>

很多國(guó)王和王子想要娶亞特蘭大，不過(guò)當(dāng)他們聽(tīng)到這個(gè)規(guī)定的時(shí)候他們就知道自己沒(méi)希望了。所以他們當(dāng)中的很多人都傷心地回家了，不過(guò)其他的人都留著去賽跑。一個(gè)叫做希波墨涅斯的男人聽(tīng)到亞特蘭大的消息后感到非常驚奇，他想“為神馬這些男的都這么愚蠢呢？”“為神馬他們會(huì)因?yàn)榕懿贿^(guò)這個(gè)公主而讓自己被殺呢？”然而，當(dāng)他看到亞特蘭大從她的房子出來(lái)跑步的時(shí)候，希波墨涅斯改變了他 的心意。他說(shuō)，“我會(huì)娶亞特蘭大或者死！”

賽跑開(kāi)始的時(shí)候雖然男人們都跑得很快，但是亞特蘭大總是會(huì)更快。希波墨涅斯邊看邊想，“我要怎樣才能贏過(guò)亞特蘭大呢？”他去向希臘的愛(ài)神求助。愛(ài)神答應(yīng)幫他并給了他三個(gè)金蘋(píng)果。她說(shuō)，“在亞特蘭大跑過(guò)你的時(shí)候扔一個(gè)在亞特蘭大面前。當(dāng)亞特蘭大停下來(lái)去撿蘋(píng)果的時(shí)候，你就可以跑過(guò)她并贏得比賽?！毕２鼓弥O(píng)果并跑去找國(guó)王。他說(shuō)，“我想娶亞特蘭大?！眹?guó)王傷心地看著又一個(gè)男人要死，不過(guò)希波墨涅斯說(shuō)，“我會(huì)娶她或者死！”然后賽跑開(kāi)始了。

Unit 3 WHO AM I? Over time I have been changed quite a lot.I began as a calculating machine in France in 1642.Although I was young I could simplify difficult sums.I developed very slowly and it took nearly two hundred years before I was built as an analytical machine by Charles Babbage.After I was programmed by an operator who used cards with holes, I could “think” logically and produce an answer quicker than any person.At that time it was considered a technological revolution and the start of my “artificial intelligence”.In 1936 my real father, Alan Turing, wrote a book about how I could be made to work as a “universal machine” to solve any difficult mathematical problem.From then on, I grew rapidly both in size and in brainpower.By the 1949s I had grown as large as a

room, and I wondered if I would grow any larger.However, this reality also worried my designers.As time went by, as was make smaller.First as a PC(personal computer)and then as a laptop, I have been used in offices and homes since the 1970s.These changes only became possible as my memory improved.First it was stored in tubes, then on transistors and later on very small chips.As a result I totally changed my shape.As I have grown older I have also grown smaller.Over time my memory has developed so much that, like an elephant, I never forget anything I have been told!And my memory became so large that even I couldn’t believe it!But I was always so lonely standing there by myself, until in early 1960s they gave me a family connected by a network.I was able to share my knowledge with others through the World Wide Web.Since the 1970s many new applications have been found for my.I have become very important in communication, finance and trade.I have also been put into robots and used to make mobile phones as well as help with medical operations.I have even been put into space rockets and sent to explore the Moon and Mars.Anyhow, my goal is to provide humans with a life of high quality.I am now truly filled with happiness that I am a devoted friend and helper of the human race!

第三單元

電腦

閱讀一

我是誰(shuí)

隨著時(shí)間的推移我被改變了很多。在1642年的法國(guó)，我是作為一個(gè)計(jì)算機(jī)器而開(kāi)始的。雖然我很年輕我可以簡(jiǎn)化一些計(jì)算題。在我被Charles Babbage改造成分析機(jī)器之前我很慢的發(fā)展了接近兩百年。之后我被一個(gè)操作員用帶洞的卡調(diào)制成了可以合邏輯地思考并且比任何人都快地得出一些問(wèn)題的答案。那是一個(gè)被成為技術(shù)改革的時(shí)候并且開(kāi)始了我的人造智能。在1936年我真正的父親Alan Turing寫(xiě)了一本關(guān)于我如何像普遍的機(jī)器一樣去解決任何困難的數(shù)學(xué)問(wèn)題的書(shū)。從那起，我在體積和智能方面快速的發(fā)展。在1940年我變得像一個(gè)房間一樣大，并且我想知道我是否還能變得更大。然而，事實(shí)也在困擾著我的設(shè)計(jì)者。隨著時(shí)間的推移，我被制的更小。首先是個(gè)人電腦再到后來(lái)的手提電腦，在1970年我已經(jīng)開(kāi)始被用在辦公室和家里。這些變化只因?yàn)槲矣洃浟Φ脑鰪?qiáng)。開(kāi)始記憶被存放于電子管里，然后是晶體管和后來(lái)更小的晶片。因此我改變了我的整個(gè)外型。隨著我慢慢變老我也慢慢的變小。隨著時(shí)間推移我的記憶力發(fā)展的那么快，像頭大象，我不會(huì)忘記任何我曾被告知的東西！而且我的記憶力變得如此的大以至于我都不敢相信!不過(guò)我總是自己那么孤單的站在那里，直到1960年他們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)給了我一個(gè)家庭關(guān)系。我能夠通過(guò)萬(wàn)維網(wǎng)和其他的電腦分享我的知識(shí)。

從1970年起很多新的應(yīng)用為我而被發(fā)明。我在交流，金融和貿(mào)易方面變得重要。我同樣被放進(jìn)遙控裝置中被用來(lái)制造移動(dòng)電話也幫助醫(yī)學(xué)手術(shù)。我已經(jīng)被放進(jìn)太空火箭并被送去探測(cè)月亮和火星。即使

如此，我的目的是為人們提供高質(zhì)量的生活。我現(xiàn)在充滿快樂(lè)應(yīng)為我成為了人類(lèi)種族中的一個(gè)忠心的朋友和幫助者。

ANDY – THE ANDROID I’m part of an android football team.About once a year we are allowed to get together to play a game of football.I’m as big as a human.It fact, I look like one too.On the football team I’m a striker so I have to be able to run very fast.My computer ships help me to move and think like a human.For example, I have learned to signal to my teammates in computer language to give me the ball when I am open and have a good for a goal.My first football competition was in Nagoya, Japan several years ago.Last year our team went to Seattle, Washington in the USA.We won second place.Personally, I think the team that won first place cheated.They had developed a new type of program just before the competition.So we need to encourage our programmer to improve our intelligence too.We are determined to create an even better system.In a way our programmer is like our coach.She programs us with all the possible moves she has seen while watching human games.Then she prepares reliable moves to use if a new situation arises.In this way I can make up new moves using my “artificial intelligence”.I could like to play against a human team, for I have been programmed to act just like them.After all，with the help of my electronic brain which never forgets anything, using my intelligence is what I’m all about!

閱讀二 機(jī)器人-Andy 我是一個(gè)機(jī)器人球隊(duì)的一份子。我們被允許在一齊踢足球大約一年了。我像一個(gè)人類(lèi)一樣高大。事實(shí)上，我長(zhǎng)得也像人類(lèi)。在球隊(duì)里我是前鋒因此我要跑得非?？?。我的電腦芯片幫助我移動(dòng)并且像人類(lèi)一樣思考。例如，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了當(dāng)我要開(kāi)動(dòng)去射一個(gè)好球的時(shí)候用電腦語(yǔ)言向我的隊(duì)友發(fā)信號(hào)讓他們把球傳給我。

我的第一場(chǎng)足球比賽是在幾年前在日本的名古屋。去年我們球隊(duì)去了美國(guó)華盛頓和西雅圖。我們勝利的第二個(gè)地方。就我個(gè)人觀點(diǎn)，我認(rèn)為我們球隊(duì)第一次贏的地方是作弊的。他們已經(jīng)在比賽之前一種新的程序類(lèi)型。所以我們也要促進(jìn)我們的程序去提高我們的智能。我們決心要去一種甚至更好的標(biāo)志。一定程度上說(shuō)我們的程序就像我們的教練。她訓(xùn)練我們所有在人類(lèi)比賽中她能看到的所有可能的動(dòng)作。如果一種新情況出現(xiàn)她會(huì)準(zhǔn)備可靠的動(dòng)作去運(yùn)用。用這種方式我可以用我的“人造只能”去制造新的動(dòng)作。我能夠被編程成像人類(lèi)一樣的表現(xiàn)我就可以真的與一隊(duì)人類(lèi)球隊(duì)去比賽。畢竟，在我不會(huì)忘掉任何東西的電子腦袋的幫助下，我的所有就是用我的智能！

Unit 4 HOW DAISY LEARNED TO HELP WILDLIFE

Daisy had always longed to help endangered species of wildlife.One day she woke up and found a flying carpet by her bed.“Where do you want to go?” it asked.Daisy responded immediately.“I’d like to see some endangered wildlife,” she said.“Please take me to a distant land where I can find the animal that gave fur to make this sweater.” At once the carpet flew away and took her to Tibet.There Daisy saw and antelope looking sad.It said, “We’re being killed for the wool beneath our stomachs.Our fur is being used to make sweaters for people like you.As a result, we are now an endangered species.” At that Daisy cried, “I’m sorry I didn’t know that.I wonder what is being done to help you.Flying carpet, please show me a place where there’s some wildlife protection.”

The flying carpet traveled so fast that next minute they were in Zimbabwe.Daisy turned around and found that she was being watched by and elephant.“Have you come to take my photo?” it asked.In relief Daisy burst into laughter.“Don’t laugh,” said the elephant, “We used to be an endangered species.Farmers hunted us without mercy.They said we destroyed their farms, and money from tourists only went to the large tour companies.So the government decided to help.They allowed tourists to hunt only a certain number of animals if they paid the farmers.Now the farmers are happy and our numbers are increasing.So good things are being done here to save local wildlife.”

Daisy smiled, “That’s good news.It shows the importance of wildlife protection, but I’d like to help as the WWF suggests.” The carpet rose again and almost at once they were in a thick rainforest.A monkey watched them as it rubbed itself.“What are you doing?” asked Daisy.“I’m protecting myself from mosquitoes,” it replied.When I find a millipede insect, I rub it over my body.It contains a powerful drug which affects mosquitoes.You should pay more attention to the rainforest where I live the appreciate how the animals live together.No rainforest, no animals, no drugs.”

Daisy was amazed.“Flying carpet, please take me home so I can tell WWF and we can begin producing this new drug.Monkey, please come and help.” The monkey agreed.The carpet flew home.As they landed, things began to disappear.Two minutes later everything had gone-the monkey, too.So Daisy was not able to make her new drug.But what an experience!She had learned so much!And there was always WWF…

第四單元 閱讀一

Daisy如何學(xué)習(xí)去幫助野生動(dòng)物

Daisy常?？释椭鸀l臨滅絕的種類(lèi)的野生動(dòng)物。一天她醒來(lái)發(fā)現(xiàn)一個(gè)正在飛行的飛毯在她包里?！澳阆肴ツ睦?？”它問(wèn)。Daisy立刻回答它。“我想去看那些瀕臨滅絕的動(dòng)物，”她說(shuō)?！罢?qǐng)帶我去那個(gè)我可以找到供給皮毛去制造這件毛衣的動(dòng)物的一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方?！?/p>

飛毯立刻帶她飛去了西藏。在那里Daisy看到了一支看起來(lái)很傷心的羚羊。它說(shuō)，“我們被殺是為了我們肚子下的毛。我們的皮毛被人類(lèi)用來(lái)制造像你這樣的毛衣。因此，現(xiàn)在我們是一種瀕臨滅絕的種類(lèi)?！比缓驞aisy哭喊著，“我很抱歉我不知道那些。我想知道神馬可以被做來(lái)幫助你們。飛毯，請(qǐng)帶我去一個(gè)有一些野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)的地方?！?飛毯飛得如此的快以至于他們下一分鐘就在Zimbabwe。Daisy轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去然后發(fā)現(xiàn)她被一頭大象盯著。“你過(guò)來(lái)跟我照相了么？”它問(wèn)。Daisy松了口氣突然笑起來(lái)。“不要笑，”大象說(shuō)，“我們?cè)?jīng)是瀕臨滅絕的品種。農(nóng)民好不仁慈地獵殺我們。他們說(shuō)我們破壞了他們的天地，和來(lái)自那些只游覽大工廠的游客的錢(qián)。所以政府決定去幫助。他們?cè)试S游客給錢(qián)農(nóng)民然后可以去獵殺確定數(shù)量的動(dòng)物?，F(xiàn)在農(nóng)民很高興而且我們的數(shù)量在增加。所以好事情正被做于營(yíng)救當(dāng)?shù)氐囊吧鷦?dòng)物?！?Daisy微笑了?！澳鞘莻€(gè)好消息。它展示了野生動(dòng)物保護(hù)的重要性，不過(guò)我喜歡去幫助像WWF這樣的建議?！憋w毯再次升起然后幾乎同一時(shí)間他們?cè)谝粋€(gè)陰霾的熱帶雨林。一支猴子看著他們就像它摩擦它自己。“你在干神馬？”Daisy問(wèn)?！拔以诒Ｗo(hù)自己不受蚊子的傷害，”它回答?！爱?dāng)我找到一只千足蟲(chóng)昆蟲(chóng)，我會(huì)在我身上摩擦它。它包涵了一種強(qiáng)大的可以影響蚊子的藥物。你應(yīng)該更加注意那些我居住的熱帶雨林并好好鑒賞動(dòng)物們?nèi)绾尉幼≡谝积R。沒(méi)有雨林，沒(méi)有動(dòng)物，沒(méi)有藥物。”

Daisy很驚訝?！帮w毯，請(qǐng)帶我回家這樣我可以聯(lián)系WWF并開(kāi)始保護(hù)這種新的藥物。猴子，請(qǐng)過(guò)來(lái)幫忙?！蹦呛镒油饬?。飛毯飛回

家了。當(dāng)他們降落時(shí)，事物開(kāi)始消失了。兩分鐘后所有東西都消失了-那只猴子也是。所以Daisy不能去制造她的新藥物。不過(guò)如此的一段經(jīng)歷！她已經(jīng)學(xué)習(xí)了那么多！還有那里的WWF......ANIMAL EXTINCTION Many animals have disappeared during the long history of the earth.The most famous of these animals are dinosaurs.They lived on the earth tens of millions of years ago, long before humans came into being and their future seemed secure at that time.There were many different kinds of dinosaur and a number of them used to live in China.The eggs of twenty-five species have been found in Xixia,County,Nanyang, Henan Province.Not long ago a rare new species of bird-like dinosaur was discovered in Chaoyang County,Liaoning Province.When scientists inspeacted the bones,they were surprised to find that these dinosaurs could not only run like the others but also climb trees.They learned this from the way the bones were joined together.Dinosaurs died out suddenly about 65 million years ago.Some scientists think it came after an unexpected incident when a huge rock from space hit the earth and put too much dust into the air.Others think the earth got too hot for the dinosaurs to live on any more.Nobody knows for sure why and how dinosaurs disappeared from the earth in such a short time.We know many other wild plants, animals,insects and birds have died out more recently.According to a UN report,some 844 animals and plants have disappeared in the last 500 years.The dodo is one of them.It lived on the Island of Mauritius and was a very friendly animal.Please listen to a story of the dodo and how it disappeared frome the earth.動(dòng)物天地

從地球有史以來(lái)的這段漫長(zhǎng)時(shí)期，許多動(dòng)物都消失了。這些動(dòng)物中最有名的是恐龍。千百萬(wàn)年前，恐龍就在地球上生活，比人類(lèi)的出現(xiàn)要早得多，當(dāng)時(shí)他們的前景好像也很安全。當(dāng)時(shí)有許多不同種類(lèi)的恐龍，其中有很多種類(lèi)曾經(jīng)生活在中國(guó)。25個(gè)種類(lèi)的恐龍蛋在河南省南陽(yáng)西峽縣發(fā)現(xiàn)的。不久前，在遼寧省的朝陽(yáng)縣新發(fā)現(xiàn)了一種罕見(jiàn)的、形狀象鳥(niǎo)一樣的恐龍?？茖W(xué)家們觀察他們的骨頭時(shí)驚奇地發(fā)現(xiàn)他們不僅跟其它恐龍一樣可以跑，而且還可以爬樹(shù)?？茖W(xué)家們是根據(jù)恐龍骨骼的連接方式得知的這些。

恐龍大約在6500萬(wàn)年前就突然滅絕了。有些科學(xué)家認(rèn)為恐龍滅絕是發(fā)生在一件意外事故之后，當(dāng)時(shí)宇宙間一塊巨石擊中地球，因而在空氣中揚(yáng)起太多的塵土。另外的一些科學(xué)家則認(rèn)為，地球變得太熱，因此恐龍無(wú)法在地球上生活了。沒(méi)有人確切地知道恐龍是由于什么原因，又是怎樣在這么短的時(shí)間內(nèi)從地球上消失的。

我們知道，近來(lái)許多其它的野生動(dòng)植物、昆蟲(chóng)和鳥(niǎo)類(lèi)也滅絕了。根據(jù)聯(lián)和國(guó)的一份報(bào)告，在過(guò)去500年里，有844種動(dòng)物消失，渡渡

鳥(niǎo)就是其中的一種。它生活在毛里求斯島上，是一種非常友好的動(dòng)物。請(qǐng)聽(tīng)一個(gè)關(guān)于渡渡鳥(niǎo)的故事，看看它是如何從地球上消失的。

Unit 5

THE BAND THAT WASN’T

Have you ever wanted to be part of a band as a famous singer or musician? Have you ever dreamed of playing in front of thousands of people at a concert, at which everyone is clapping and appreciating your music? Do you sing karaoke and pretend you are a famous singer like Song Zuying or Lin Huan? To be honest, a lot of people attach great importance to becoming rich and famous.But just how do people form a band?

第五單元 并非樂(lè)隊(duì)的樂(lè)隊(duì)

你曾經(jīng)想過(guò)要成為一個(gè)樂(lè)隊(duì)里有名的歌手或音樂(lè)家嗎？你是否曾夢(mèng)想過(guò)在音樂(lè)會(huì)上面對(duì)成千上萬(wàn)的觀眾演唱，觀眾欣賞你的歌唱為你鼓掌嗎？你唱卡拉OK時(shí)是否假裝自己就是像宋祖英或劉歡一樣著名的歌星嗎？說(shuō)實(shí)在的，很多人把名和利看得很重。那么，人們又是怎樣一起組成樂(lè)隊(duì)的呢？

Many musicians meet and form a band because they like to write and play their own music.They may start as a group of high-school students, for whbacom practicing their music in someone’s hours is the

first step to fame.Sometimes they may play to passers-by in the street or subway so that they can earn some extra money for themselves or to pay for their instruments.Later they may give performances in pubs or clubs, for which they are paid in cash.Of course they hope to make records in a studio and sell millions of copies to become millionaires!

許多音樂(lè)家聚在一起組成樂(lè)隊(duì)，是因?yàn)樗麄兿矚g自己作曲，演奏自己的音樂(lè)。他們開(kāi)始可能是一組中學(xué)生，在某個(gè)人家里排練音樂(lè)是成名的第一步。有時(shí)他們可能在街上或地鐵里為過(guò)路人演奏，這樣他們可以為自己或自己要買(mǎi)的樂(lè)器多掙一些錢(qián)。后來(lái)，他們可能在酒吧或者俱樂(lè)部里演出，這樣他們可以得到現(xiàn)金。當(dāng)然，他們希望在錄音棚里錄音，然后賣(mài)掉上百萬(wàn)張碟，從而成為百萬(wàn)富翁。

However, there was one band hat started in a different way.It was called the Monkees and began as a TV show.The musicians were to play jokes on each other as well as play music, most of which was based loosely on the beatles.The TV organizers had planned to find four musicians who could act as well as sing.They put an advertisement in a newspaper looking for rock musicians, but they could only find one who was good enough.They had to use actors for the other three members of the band.然而，也有一個(gè)用不同方式組建起來(lái)的樂(lè)隊(duì)。這支樂(lè)隊(duì)叫“門(mén)基樂(lè)隊(duì)”，它開(kāi)始時(shí)是以電視節(jié)目表演的形式出現(xiàn)的。組成樂(lè)隊(duì)的音樂(lè)人演奏音樂(lè)，還彼此打趣都笑。這些玩笑和音樂(lè)大多都在模仿“甲殼蟲(chóng)”

樂(lè)隊(duì)。電視制作人原計(jì)劃想尋找四位會(huì)唱又會(huì)表演的樂(lè)手。他們?cè)趫?bào)紙上登了一則廣告，想招搖滾樂(lè)手，但他們只招到一個(gè)滿意的。樂(lè)隊(duì)的其他三人只能用演員來(lái)代替。

As some of these actors could not sing well enough, they had to rely on other musicians to help them.So during the broadcasts they just pretended to sing.Anyhow their performances were humorous enough to be copied by clubs in order to get more familiar with them.Each week on TV, the Mondees would play and sing songs written by other musicians.However, after a year or so in which they became more serious about their work, the Monkees started to play and sing their own songs like a real band.Then they produced their own records and started touring and play their own music.In the USA they became even more popular than the Beatles and sold even more records.The band broke up about 1970, but happily the reunited in the mid-1980s.they produced a new record in 1996, with which they celebrated their former time as a real band.因?yàn)檫@些演員中有些人唱得不是很好，他們不得不依靠隊(duì)里的其他人幫助。所以在演出的時(shí)候他們只是假唱。不管怎樣，他們的表演非常幽默以至于其他的樂(lè)隊(duì)也開(kāi)始模仿。他們非常走紅使得歌迷們?yōu)榱烁邮煜に麄兌闪⒘司銟?lè)部。門(mén)基樂(lè)隊(duì)每個(gè)星期都要在電視上演唱由別的音樂(lè)家創(chuàng)作的歌曲。然而，經(jīng)過(guò)大約一年以后，門(mén)基樂(lè)隊(duì)逐漸對(duì)自己的工作認(rèn)真起來(lái)，他們開(kāi)始像一支真正的樂(lè)隊(duì)那樣演唱自己創(chuàng)作的歌曲。然后他們錄制自己的唱片，并且開(kāi)始巡回表演他們自

己的音樂(lè)。在美國(guó)，他們甚至比“甲殼蟲(chóng)”樂(lè)隊(duì)還要受歡迎，出售的錄音專(zhuān)輯還要多?！伴T(mén)基樂(lè)隊(duì)”大約在1970年左右解散，但是令人高興的是，到80年代中期他們?cè)俅尉凼住Ｔ?996年，他們推出了一張新的專(zhuān)輯，像真正的樂(lè)隊(duì)一樣以此來(lái)慶祝他們以往的時(shí)光。

FREDDY THE FROG(II)Not long after Freddy and the band became famous,they visited Britain on a brief tour.Fans showed their devotion by waiting for hours to get tichkets for their concerts.Freddy was now quite confident when he went into a concert hall.He enjoyed singing and all the congratulations afterwards!His most exciting invitation was to perform on a programme called “Top of the Pops.”He had to go to London,wear an expensive suit and give a performance to a TV camera.It felt very strange.But as soon as the programme was over,the telephones which were in the same room started ringing.Everybody was asking when they could see Freddy and his band again.They were truly stars.Then things went wrong.Freddy and his band could not go out anywhere without being followed.Even when they wore sunglasses or beards people recognized them.Fans found them even when they went into the toilet.They tried to hide in the reading rooms of libraries,but it was useless.Someone was always there!Their personal life was regularly discussed by people who did not know them but talked as if they were

close friends.At last feeling very upset and sensitive,Freddy and his band to which they were never to return,and went back to the lak

弗雷迪和他的樂(lè)隊(duì)

弗雷迪和他的樂(lè)隊(duì)成名后不久，就到英國(guó)做短暫的巡回演出去了。歌迷們表現(xiàn)出了極大的忠心。他們等幾個(gè)小時(shí)來(lái)購(gòu)買(mǎi)音樂(lè)會(huì)的門(mén)票。弗雷迪現(xiàn)在步入演出廳會(huì)感到非常自信。他很喜歡演唱，喜歡演出后的祝賀聲！最令他感到激動(dòng)的是受邀請(qǐng)參加叫做“頂級(jí)流行歌聲”的電視節(jié)目中的那場(chǎng)表演。他得去倫敦，穿著昂貴的服裝，對(duì)著電視攝像機(jī)演唱。那種感覺(jué)真是不一般。而節(jié)目一完，這個(gè)房間里的電話鈴聲就開(kāi)始響應(yīng)起來(lái)了。大家都問(wèn)他們什么時(shí)候可以再次看到弗雷迪和他的樂(lè)隊(duì)。他們真正的成了歌星了。

后來(lái)情況可就不妙了。弗雷迪和他的樂(lè)隊(duì)無(wú)論走到那兒都有人跟蹤。甚至他們戴著太陽(yáng)鏡留著胡子時(shí)，人們也會(huì)認(rèn)出他們來(lái)。即使他們上廁所，也會(huì)被歌迷發(fā)現(xiàn)。他們?cè)噲D在圖書(shū)館的閱覽室里躲藏起來(lái)，但這些都不管用?？傆腥嗽谀莾旱戎?！一些不認(rèn)識(shí)他們的人也在不斷地討論他們的私生活，而且就像是他們的密友一樣談?wù)撍麄?。終于由于深感苦惱，神經(jīng)高度緊張，弗雷迪和他的樂(lè)隊(duì)意識(shí)到他們必須在自己感到太痛苦之前離開(kāi)這個(gè)國(guó)家。因此，他們離開(kāi)了英國(guó)，從此再也沒(méi)有回去，又重新回到了湖里去了。