第一篇：【美聯(lián)英語】雙語閱讀：成長的捷徑是去喜歡一個(gè)人

小編給你一個(gè)美聯(lián)英語官方免費(fèi)試聽課申請(qǐng)鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0

美聯(lián)英語提供：成長的捷徑是去喜歡一個(gè)人

Christmas.I am in the “and the department store” to do VIP card, they gave me a 2007 calendar.I send you a message, I said Su cool, send you a calendars, you do not want, you smile over, said good.The shortcut to growth is to like a person But you know do not know, I want to say is that I sent me to you, do you want? So that is too explicit, how I am reserved girl.The current time is April 5, 2007, Thursday.Ching Ming.I told you that I want to come to Suzhou, you say okay.I'll pick you up with the micro-purple.I am not happy to hear this sentence, I hope you told me that you come to pick me up Why do you want to bring a micro-purple it, she is a little taste of the little girl, you chase her for two years, she is still indifferent to you.I will luggage to you, I said, Su cool, take the initiative to help me carry things will die?

You laugh, so warm my heart can melt.I pulled the violet hand in front of you and threw you behind the steps.Suzhou sun is not dazzling, micro-purple said, I am tired, I want to sleep.You said to her tenderly, the afternoon when the information on the time to sleep again.I despise you, you think so for her? You are basically killing her.I jumped over the 33 bus, sitting in the front row of the position.50 minutes later, we went to Suke Dashihu campus.I walked neatly.You say goodbye to the bridge next to the playground.I ran alone into the Princess Street next to the education supermarket to buy mold dried vegetables dumplings dumplings, small biscuits, mung bean cake, standing in the supermarket door to put them all into his mouth.I would like to let myself spit out in such a way.Otherwise I'm afraid I'm not spit out but cry out.I can not see you good for others.Micro-purple handed a bag of wheat milk, I looked up at her, laughing like a traitor.I asked her where you are not good? Micro-purple head, he was too dark, too fat, looks pretty enough.So Su cool, you do not play, micro-purple that you unless the plastic surgery, or she will not choose you.You invite us to dinner.I am a foil.It is your embarrassing atmosphere of the flavoring agent.I played the role of flavoring.I racked my brains to find some topics.Your eyes from time to time drifting to the purple, you are so concerned about her reaction and expression.Back to the dorm, micro purple pick up the phone.The kind of sweet face expression in the face of your time will never appear.I am obviously some angry, I think you are poor, I am also poor.We both are poor people.At ten o'clock in the evening, you give me a message that should take the green group to me.In fact, is to take my guise to micro-purple only.I still go, let you accompany me to visit the campus, the University of the evening school in front of the hospital is very suitable to shoot ghosts, a rectangular box of light yellow light, light in the old building before the collapse of hazy.Wandered to “Shitao Park”, you put the phone lights hit the flower hall of the stone, asked me, terrible?

I'm not afraid.The sound is never sure.There is you, I really are not afraid of anything.We leaned on the gallery chair, you give the micro-purple hair information, there is a small light through the trees hit my ankle, I put the feet in the light before and after the swing.I gently ask you if a girl told you that she likes you, you will give up the micro-purple to accept her? You use a very soft voice to answer, if I think she is good, will be considered.I looked down at the pillar and laughed, how could you think I would like you?

Saturday, I am with you on the organization of the spring tour activities to Wuzhen.I listen to Chivas advertising song “whenyouknow”, like a person, how to let him know?

I stood in Hongyuan Thai dye side of the blue stained cloth behind the probe, see you standing next to the micro-purple side, to please, my heart pulling pain.Su cool, you are in my eyes is a perfect person.You should not be so, for love and no worth without dignity without reason.But what qualifications do I have to say you? I am even more humble than you are more inexplicable.I have only seen you started to like you, I spent a year are not clear I like you is not because of impulse and do not understand.I bought 55 degrees of wine in the three white wine house.They only give me a small cup, I do not even have a drunk.From the wine out of the house we stood in front of the truth view waiting to see Huagu Opera, you carry a can of three liquor to me.Micro-purple that Miao Miao never drink.You said, then I just look at her very happy drink.Su cool, I have never been a drop of wine, I tried to drink through that glass of wine drunk.Is not that stupid? Like a person, IQ will become dull.Know what to do in vain, but still as always.Walk to the parking lot on the halfway to see Wuzhen station, I think of “Water Love” where Huang Lei sent Rene Liu, in the rain, Rene Liu cry.Huang Lei hand to her tears, that position to keep the rain stopped, Rene Liu could not see, he went back.Took a few steps, he suddenly turned around, hesitantly looked, he found that he lost his love forever, he stood there, only to tears fall.I turned my head and looked at you.I think you will not someday turned around and found that I was gone, and sad?

Sunday, micro-purple to take a bath, I use her computer online, met you on the QQ

You say these days thanks to you, otherwise, and micro-purple together is always very cold field.You say you like her mouth bent up laughing, like her wearing a skirt quiet look.I sent a message to ask you, I like a boy, I want to tell him?

You say, tell it, so direct.I said, but he has a favorite girl, how do?

You say, both of us are poor children, how do you like do not like their own people?

The wind outside the balcony blowing in large tracts, I moved the stool sitting in front of the balcony, the feet flat.A year ago, you can not remember, that is the time we first met.At that time, I came to shoot Suzhou's oldest picture.You catch the fourth girl you like no fruit.8 o'clock in the evening we stood on the crowded mountain pond street to listen to Suzhou Pingtan, a girl with sugar to a whole piece of swallow sugar stick to my white shirt, you come to help me, seriously put I put a piece of sugar on the back of a pull down, you high I head, low eyes, such as water is so gentle, my rare quiet girl suddenly quiet down.Later I learned that you and the micro-purple is a school.And, you are actually micro-purple and I mentioned her for a long time she refused the boys.This is so dramatic.The pattern of this drama was explained by my fate.Back to Shanghai, I and you frequently keep in touch.You and I talk purple, I tell you all her preferences.You played me three times, said to ask me to eat pudding.Say you want to test the graduate of the sea.You are in the future for you and the violet plan, your world never me.I went to the day of micro-purple did not come to send me, I put in front of the street to buy shoes and clothes to walk in the campus.I wear a “l(fā)adies house” embroidery collar long sleeves.You do not know, I also intend to take the quiet line.I think of what happened these days, how pity, these seemingly happy little details, not because you like me.You are just love the house and Ukraine.Maybe nice, we can be considered a good friend.Su cool, there is one thing I did not say to you, this time back to Shanghai, I will start to go abroad procedures.How much I wish I liked you just my impulses and illusions.I used a year to list your reason for a list of books on your paper.I think I really like you

You recommend to me to listen to the first song, is the wolf's “want to sing to you.” I like the lyrics inside: “Who can replace you, take advantage of the young love to love it.” No one can replace you, who do not believe that I love so much.Like a person, is a shortcut to rapid growth.You will think for him, for the future to consider, for happiness plan.Now we have no future.I do not always say that I can not afford to love this heavy word children, and you, have not considered to love me.We are still two individuals who have nothing to do with love.Bless each other, occasionally miss, so, it is also very good.So, Su cool, I can only put my dream like this story installed in this school school playground next to the kiosk can buy the magazine.Gently turn around, put

my first song like you, sing to yourself to listen to.圣誕節(jié)。我在“和之百貨”辦貴賓卡，他們送給我一本2007年的掛歷。我給你發(fā)信息，我說蘇涼，送你一本掛歷，你要不要，你發(fā)笑臉過來，說好的。

成長的捷徑是去喜歡一個(gè)人

可是你知不知道，我想說的是，我把我送給你，你要不要？這樣說太露骨了，我是多么矜持的女生。

現(xiàn)在的時(shí)間是2007年4月5號(hào)，星期四。清明。我對(duì)你說我要來蘇州，你說好吧。我和微紫一起來接你。

我不樂意聽到這句話，我希望你對(duì)我說你來接我。你為什么要帶上微紫呢，她是個(gè)多么不識(shí)趣的小妞，你追了她兩年，她還是對(duì)你愛理不理。

我把行李交給你，我說，蘇涼，主動(dòng)幫我拎東西會(huì)死嗎?

你笑，溫暖得能把我的心融化。我拉起微紫的手走在前面，把你丟在后面亦步亦趨。蘇州的陽光不算刺眼，微紫卻說，我好累，我想睡覺。

你無比溫柔地對(duì)她說，下午上信息論時(shí)再睡吧。

我鄙視你，你這樣是為她著想嗎？你這根本是在害她。我跳上開過來的33路車，坐在了最前排的位置。

50分鐘后，我們到了蘇科大石湖校區(qū)。我駕輕就熟地朝里走。你在操場旁的小橋和我們道別。我獨(dú)自跑進(jìn)公主樓旁的教育超市買霉干菜扣肉粽子，小餅干，綠豆小餅，站在超市門口把它們統(tǒng)統(tǒng)塞進(jìn)嘴里。

我想通過這樣的方式讓自己吐出來。否則我怕我不是吐而是哭出來。我見不得你對(duì)別人好。

微紫遞來一袋麥香牛奶，我抬頭看她一眼，笑得像漢奸。

我問她你哪里不好?微紫歪頭想，他太黑，太胖，長得不夠漂亮。

所以蘇涼，你沒戲，微紫說你除非整容，否則她不會(huì)選擇你。

你請(qǐng)我們吃飯。我是陪襯品。是你們尷尬氣氛的調(diào)味劑。我充分地發(fā)揮了調(diào)味劑的作用。我絞盡腦汁想一些話題。你的眼神時(shí)不時(shí)地飄向微紫，你那么在意她的反應(yīng)和表情。

回到宿舍，微紫接電話。臉上那種甜膩表情在面對(duì)你的時(shí)候永遠(yuǎn)不會(huì)出現(xiàn)。我莫明地有些生氣，我覺得你真可憐，我也可憐。我們倆都是可憐的人。

晚上十點(diǎn)鐘，你給我發(fā)信息說要拿青團(tuán)給我。其實(shí)就是拿我做幌子給微紫而已。

我還是下去了，讓你陪我逛校園，科大晚上的校醫(yī)院門前很合適拍鬼片，一盞長方體的淡黃燈，燈光在破舊的樓前潰散朦朧。

逛到“師陶?qǐng)@”,你把手機(jī)燈打在花廳的石雕上,問我,可怕嗎?

我說不怕。聲音是從未有過的篤定。有你在，我真的什么都不怕。

我們靠在廊椅上說話，你給微紫發(fā)信息，有微小的光穿過樹叢打在我的腳踝上，我把腳放在這些光前來回蕩。我輕輕地問你，如果一個(gè)女生對(duì)你說她喜歡你，你會(huì)放棄微紫接受她嗎?你用很輕的聲音回答，如果我覺得她不錯(cuò)的話，會(huì)考慮。

隔著那個(gè)柱子我低下頭來笑，你怎么想都想不到我會(huì)喜歡你吧。

周六，我隨你們系上組織的春游活動(dòng)去烏鎮(zhèn)。我聽芝華士的廣告歌《whenyouknow》，喜歡一個(gè)人，要怎么樣才能讓他知道？

我站在宏源泰染坊湛藍(lán)色的染布后面探出頭，看到你站在微紫身旁，討好地笑，我的心揪得疼。蘇涼，你在我眼中是個(gè)完美的人。你不應(yīng)該這樣，為了愛而沒有身價(jià)沒有尊嚴(yán)沒有理智。

可是我有什么資格說你。我甚至比你更卑微更莫明其妙。我只見過你一面就開始喜歡你，我用了一年的時(shí)間都還理不清我喜歡你是不是因?yàn)闆_動(dòng)和不了解。

在三白酒坊我喝了55度的酒。他們只給我很小的一杯，我連一絲醉意都沒有。從酒坊出來我們站在修真觀前面等著看花鼓戲，你拎一罐三白酒給我。

微紫說淼淼從來不喝酒。你說,那我剛才看她喝得很開心。

蘇涼，我從來都是滴酒不沾的，我就企圖通過那一杯酒讓自己醉掉。這個(gè)想法是不是很蠢？喜歡一個(gè)人，智商都會(huì)變得愚鈍不堪。明知做什么都徒勞，卻還是一如既往。

走路去停車場的半道上看到烏鎮(zhèn)車站，我想起《似水年華》里黃磊送劉若英，在大雨里，劉若英哭了。黃磊伸手給她擦眼淚，那個(gè)姿勢保持到雨停了，劉若英看不見了，他才往回走。走了幾步，他突然轉(zhuǎn)頭，彷徨地張望，他發(fā)現(xiàn)他永遠(yuǎn)失去了他的愛，他站在那里，才讓眼淚掉下來。

我轉(zhuǎn)過頭去，看你。我想，你會(huì)不會(huì)有一天轉(zhuǎn)頭發(fā)現(xiàn)我不見了，而難過呢?

周日，微紫去洗澡，我用她的電腦上網(wǎng)，在QQ上遇到你。

你說這幾天多虧有你在，否則和微紫在一起總是很冷場。你說你喜歡她嘴角彎起來的笑，喜歡她穿裙子的文靜樣子。

我發(fā)消息問你，我喜歡一個(gè)男生，我要告訴他嗎?

你說，告訴吧，這樣直接。

我說，可是他有一個(gè)很喜歡的女生了，怎么辦?

你說，我們兩個(gè)都是可憐的孩子，怎么都喜歡上不喜歡自己的人?

陽臺(tái)外的風(fēng)大片大片吹進(jìn)來，我搬了把凳子坐在陽臺(tái)門口的地方，把腳放平。

一年前，你還記不記得，那才是我們最開始相識(shí)的時(shí)間。

那時(shí)，我來拍蘇州最古老的畫面。你追第四個(gè)你喜歡的女生無果。晚上8點(diǎn)鐘我們一起站在人潮涌動(dòng)的山塘街上聽蘇州評(píng)彈，有拿糖畫的小孩把一整只的燕子糖畫粘到我的白襯衫上，你來幫我，認(rèn)真地把我背上的糖一塊一塊摳下來，你高我一個(gè)頭，低下眼的目光如清水那般溫柔，我這個(gè)難得安靜的姑娘突然就安靜了下來。

后來我才知道你和微紫是一個(gè)學(xué)校的。而且，你居然是微紫和我提過的追她許久她拒絕的男生。這太有戲劇性了。這個(gè)戲劇的模式被我解釋為緣分。

回上海后，我和你頻頻保持聯(lián)系。你和我聊微紫，我告訴你她所有的喜好。你給我打過3次電話，說要請(qǐng)我吃布丁。說你要考上海的研究生。你都在為你和微紫的將來打算，你的世界里從來就沒有我。

我走的那天微紫沒來送我，我提著在觀前街買的鞋子和衣服走在校園里。我穿“淑女屋”的繡花領(lǐng)子長袖。你不知道，我也打算走文靜路線了。

我想起這幾天發(fā)生的事，多么可惜，這些看似幸福的小細(xì)節(jié)，都不是因?yàn)槟阆矚g我。你只不過是愛屋及烏?；蛟S說好聽點(diǎn)兒，我們也能算是不錯(cuò)的朋友。

蘇涼，有一件事我沒和你說，這次回上海，我就要開始辦出國手續(xù)。我多么希望我喜歡你只是我的沖動(dòng)和錯(cuò)覺。我用了一年的時(shí)間把喜歡你的原因一條一條羅列在紙張上。我想，我是真的喜歡你。

你推薦給我聽的第一首歌，是老狼的《想把我唱給你聽》。我喜歡里面的那句歌詞：“誰能夠代替你呢，趁年輕盡情地愛吧?！闭l都不能代替你，誰都不相信我就這么愛了。

喜歡一個(gè)人，是讓人迅速成長的捷徑。你會(huì)為他著想，為未來考慮，為幸福打算?，F(xiàn)在的我們，沒有未來。我始終不說，我背負(fù)不起愛這個(gè)沉重的字眼兒，而你，也沒有考慮過要愛我。我們還是兩個(gè)與愛毫不相干的個(gè)體。彼此祝福，偶爾掛念，這樣，也很好吧。

所以，蘇涼，我現(xiàn)在只能把我這個(gè)像夢一樣的故事裝在這本你們學(xué)校操場旁的報(bào)亭就能買到的雜志上。輕輕地轉(zhuǎn)過身，把我那首喜歡你的歌，唱給自己聽。

第二篇：【美聯(lián)英語】雙語閱讀：愛一個(gè)人是用眼睛

小編給你一個(gè)美聯(lián)英語官方免費(fèi)試聽課申請(qǐng)鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0

美聯(lián)英語提供：愛一個(gè)人是用眼睛

When I said the word “ break up” two words, the phone over there, he did not have my imagination to collapse.Love a person is with his eyes, he was silent for a long time, said quietly: “ good.That promise me the last request.Let me go to your school with you one day, be the last day couple.”

I answered him.Finally, to separate, but some sad.Three years, we separate, we can only rely on telephone and computer contact every day.Touch not, can not see, not pipe, such a illusory love, I have long enough.I never learned the beauty of college life in the mouth of others.Watching the lovers hand in hand from the front door of the campus to the back door, watching the boy to help the beloved girlfriend open the water, watching the boy carrying an umbrella in the rainy day to the dormitory to walk, my heart is painful.Even a quarrel, there is no way to get a comfort hug.I clearly remember that I often powerless to hold the phone near collapse, but ultimately these unbearable weakness, to be sure of their own.He must have been tortured, or how he would have promised so readily.When he came to school, he was two days later.In these two days, a heavy snow sleep covers my city.He wore a full of snowflakes, a warm smile.My gruff response.It has to be admitted that every time in these three years, every time he sees his face, the good breakup words will be swallowed, and the hard heart will melt.This time, no exception.But I immediately told myself, not because of the short tenderness, but endure long lonely.I said, ” go to dinner first.“ he said,” no hurry.Did you open the water on such a cold day? “ my heart is a cinch.” go and take your thermos flask down, and do some hot water first, so that you don't use it at night, and look at other people's face.“ he to chatter a lot on, my eyes have long been wet … three years, why in the time of break up did not know to make up.I went back to the dorm and put on a hairy glove and took off thermos flask.His hands were cold and red with good water.I took my gloves off and put them in his hands, and put my hands into them.In this way, our hands are tightly knit together.Although his hand is very cold, although the space in the gloves is very narrow, but I feel as sweet as other girls.He looked at me affectionately, sad on the face.The next thing is to eat.I ordered the braised eggplant, red meat, then gave

him the menu.He smiled softly: ” I think the two are here.“ I smiled and said,” are you kind to me? “ his smile slowly disappeared, light said:” your habit has become my habit.I turned my eyes out of the window and didn't see him.He still loves me, isn't he?

Eat well, we walk in the pure white world, no one speaks.“ eat ice cream? ” he asked suddenly.I looked at him in surprise, he never let me eat ice cream in the winter, said afraid I was ill.“ aren't you afraid I'm sick? I regret it when I said it.It's time to break up, and who cares if you're not sick.” now I am with you, I am afraid of what.“ he looked away from afar, as far away as another world.The wind swept over the face, I covered my face back to my face, tears did not listen to the drip between my fingers.I saw the footprints we walked, the winding of the climb into a road, can not see the end.I Escape the Ape on the snow with ice cream.He laughed and shouted, ” slow down!“ I said,” don't worry, don't fall … “ said, I felt a slip and leaned back … he grabbed me in time from the arm of the ice cream, and the body was running too fast.so, two” drums “ staggered, I threw a solid on my back, and he fell face to the earth.Not only that, but also better to laugh, the ice cream in my hand is only a shell, and I look out for an ice cream.Looking back at him, he found his face caked with ice cream.We looked at each other, and then burst into laughter.I stood up and patted the snow after I handed him a paper towel.He didn't get up, but he

rolled to the edge and lay in the snow.I looked at him in surprise.he just got ready to say that the floor was cold.he got up.A concave shape is present in the snow.He squatted down in the heart of the human body drawing a heart, which wrote three words: zyh.Zyh, my name.I gazed at it for a long time.” I should go back.I said I looked up at the blue sky, trying not to let the tears stream down.Later, I only know that the tears did not flow down, because it has gone to the heart.Back to the dormitory, the roommates hula, gathered to ask east and west.“ wow, your boyfriend is so handsome!” hello, your boyfriend is considerate.“ you are a good match!” I listened quietly to them.“ I didn't have that good luck,” said armour.But although I have not met the person who can make me love, but with the current boyfriend is also very happy.“ said b:” ah? You don't love him? still with him? “ a:” what do you know? He can make me happy, and I'd like to be with him.“ said c,” which I do.Then love him, even if not happy, still want to be together.”

Like a person is because with him happy, love a person is not happy to be together.This is love, isn't it?

I regret it.I am not a good girlfriend, I am not a good woman from one end, I am not the one who his mind.I was flying to the hotel where he lived, thinking so.However，waiting for me is empty, such as the room.I can't control any more, tears gushing out.Along the way back to school, to see the world through tears, the whole world is crying.Just as I was wandering to the dormitory building, a familiar and warm voice sounded behind me.I was stunned at where I was.I turned slowly, he had come to me, and held me in my arms.I cried, he: “ who let you come here!I thought you were gone!I thought you didn't want me!I thought you don't want me anymore!You bastard ” he grabbed my hand and wiped the tears on my face:“ you don't want me all the time.” I clung to him, and I would never let go again."

I like to like a person with my ears, I don't like to block my ears.Love a person is with the eyes, unwilling to love closed eyes and tears will go against the heart.Between us, a heavy snow, tens of thousands of cities, a whole once.Even so, there is nothing to stop love.Sorry, dear.I will learn to love you as you love me until I die 我說出“分手”兩個(gè)字的時(shí)候，電話那邊的他并沒有我想象中的崩潰。

愛一個(gè)人是用眼睛

他沉默了良久，輕聲說：“好。那答應(yīng)我最后一個(gè)要求吧。讓我去你的學(xué)校陪你一天，做最后一天情侶。”

我應(yīng)允他。終于要分開了，不免有些傷感。三年了，我們分隔兩地，每天只能靠

著電話、電腦聯(lián)系。摸不著，看不著，管不著，這樣虛無縹緲的愛情，我早就受夠了。我從沒體會(huì)到別人口中所說的大學(xué)生活的美妙。看著情侶們手牽手從校園正門散步到后門，看著男生幫心愛的女友打開水，看著下雨天男生背著打傘的女友一步一傾斜的往宿舍走，我的心就生疼生疼。甚至連吵架，都沒辦法得到一個(gè)安慰的擁抱。我清清楚楚的記得我屢屢無助的握著電話幾近崩潰，可最終這些難以啟齒的柔弱，都要自己把握。

想必他也受盡了折磨吧，不然怎么答應(yīng)的這么爽快。

他風(fēng)塵仆仆的來到學(xué)校的時(shí)候，已經(jīng)是兩天后了。在這兩天內(nèi)，一場大雪不眠不休的覆蓋了我所在的城市。他披著滿身的雪花，綻放出一個(gè)溫暖的笑容。我生硬的回應(yīng)著。不得不承認(rèn)，這三年內(nèi)每次見到他溫婉如玉的面容，原本想好的分手措辭都會(huì)咽回肚里，堅(jiān)硬的心都會(huì)融化。這次，也不例外?？墒俏伊⒖谈嬲]自己，不能因?yàn)樨潙俣虝旱臏厝?，而承受長久的寂寞。

我說：“先去吃飯吧?！彼f：“不急。這么冷的天你打開水沒？”我的心猛的一緊?！叭グ涯愕呐磕孟聛恚却蚝脽崴倜e的，免得晚上沒有用的，用別人的還要看別人臉色。”他喋喋不休的說著，我的眼睛卻早已濕潤……三年了，為什么在分手的時(shí)候才懂得彌補(bǔ)。我回到宿舍戴了個(gè)毛茸茸的手套，把暖瓶拿了下來。打好水他的手已經(jīng)凍的通紅通紅。我把手套脫下來戴在他的手上，然后把自己的手也艱難的塞進(jìn)去。這樣，我們的手便緊緊的貼在一起。雖然他的手很冰冷，雖然手套里的空間很逼仄，但是我卻體會(huì)到了和其他女生一樣的甜蜜。他深情的看著我，悲傷在臉上流轉(zhuǎn)。

接下來便是去吃飯。我點(diǎn)了紅燒茄子，紅燒肉后便把菜單遞給他點(diǎn)。他輕輕一笑：“我想點(diǎn)的也是這兩個(gè)?！蔽倚χf：“你在跟我客氣嗎？”他的笑容慢慢消失，淡淡的說：“你的習(xí)慣早已變成我的習(xí)慣了?！蔽野涯抗廪D(zhuǎn)向窗外，沒有看他。他還是愛我的，不是嗎。

吃好飯，我們漫步在純白的世界中，誰都沒有說話。“吃冰激凌嗎？”他突然問道。我詫異的看著他，他從來不讓我在冬天吃冰激凌，說怕我生病?！澳悴慌挛疑×耍俊蔽艺f出這句話的時(shí)候就后悔了。馬上都要分手了，誰還管你生不生病。“現(xiàn)在我在你身邊，我還怕什么。”他悠然的看向遠(yuǎn)方，像是看到了另一個(gè)世界那樣遙遠(yuǎn)。凜冽的風(fēng)掃過臉龐，我捂著臉背過身去，眼淚卻不聽使喚的滴落在手指間。我看到我們走過的腳印，蜿蜿蜒蜒的爬成了一條路，望不到盡頭。

我拿著冰激凌蹦蹦跳跳的踩在咯吱咯吱的積雪上。他笑著跟在后面喊：“慢點(diǎn)！”我邊跑邊轉(zhuǎn)身：“放心吧，不會(huì)摔……”話還沒說完，我感到腳下一滑，身子向后仰去……他及時(shí)的從后抓住我拿冰激凌的胳膊，身子卻因跑的太急了向前栽去……于是，兩聲“咚”交錯(cuò)響起，我仰面朝天摔了個(gè)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，他面朝大地摔了個(gè)正著。不僅如此，更好笑的是，我手里的冰激凌只剩個(gè)空殼，四下望去沒有找著摔出去的冰激凌。再向他看去，只見他滿臉粘滿了冰激凌的殘狀。我們相視一愣，隨即哈哈大笑起來。我遞給他紙巾后站起來拍了拍身上的雪。他沒有站起來，而是順勢向邊上一滾，躺在雪地中。我驚訝的看著他，剛準(zhǔn)備說地上涼，他就起身了。雪地上呈現(xiàn)出一個(gè)凹進(jìn)去的人形。他蹲下身在人形的心臟部位畫了一個(gè)心，里面寫了三個(gè)字：ZYH。ZYH，我的名字。我凝視了良久良久?！拔以摶厝チ?。”我說。我抬頭仰望蔚藍(lán)的天空，努力不讓眼淚流下來。后來，我才知道那時(shí)的眼淚沒有流下來，是因?yàn)橐呀?jīng)逆流到心里了。

回到宿舍，舍友們呼啦一下聚過來問東問西?！巴?，你男朋友好帥！”“喂，你男朋友好體貼哦?！薄澳銈兒冒闩?！”我靜靜的聽著她們聒噪。甲說：“我就沒那么好運(yùn)咯。不過雖然還沒遇到能讓我愛的人，但跟現(xiàn)任男友在一起也蠻開心的。”乙說：“??？你不愛他還跟他在一起？”甲：“你懂什么？他能讓我開心，我就愿意和他在一起?！北f：“哪像我。那么愛他，即使不開心，還是想在一起?！?/p>

喜歡一個(gè)人是因?yàn)楹退谝黄痖_心，愛一個(gè)人是不開心也要在一起。這才是愛，不是嗎？

我后悔了。

我不是一個(gè)稱職的女友，我不是一個(gè)從一而終的好女人，我不是那個(gè)他心目中的我。我在飛奔至他所住的賓館的途中這樣想著。可是，等待我的卻是空空如也的房間。我再也控制不住，淚水噴薄而出。一路上跌跌撞撞的走回學(xué)校，隔著眼淚看世界，整個(gè)世界都在哭。正當(dāng)我神情恍惚的向宿舍樓走去，一個(gè)熟悉而溫暖的聲音在我身后響起。我被電擊般愣在原地。我緩緩的轉(zhuǎn)身，他已走到我面前，把我緊緊擁入懷中。我哭著撕打他：“誰讓你到這來的！我以為你走了！我以為你不要我了！我以為你再也不要我了！你混蛋！……”他疼惜的抓著我的手，擦去我臉上的淚痕：“一直以來都是你不要我啊?！蔽揖o緊的抱著他，再也不愿松開……

原來喜歡一個(gè)人是用耳朵，不喜歡了可以堵住耳朵。愛一個(gè)人是用眼睛，不愿去

愛了閉上眼睛眼淚就會(huì)逆流到心里。

我們之間，隔了一場大雪，千萬座城市，一整個(gè)曾經(jīng)?？v使這樣，也沒有什么都阻擋愛。

對(duì)不起，親愛的。我會(huì)學(xué)著像你愛我那樣愛你到終老

第三篇：【美聯(lián)英語】雙語閱讀：青春

小編給你一個(gè)美聯(lián)英語官方免費(fèi)試聽課申請(qǐng)鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美聯(lián)英語提供：青春

Let's take steps to banish some of the most common negative thoughts many of us repeat to ourselves.Being in a negative space is harmful to our overall well-being, because what you dwell on can easily become self fulfilling if you don't change your mindset.讓我們一起行動(dòng)起來，消滅那些我們經(jīng)常告訴自己的消極想法吧!如果你不改變想法，而是一味地沉浸在消極的念頭中，那么，我們的整個(gè)身心就會(huì)受到影響，因?yàn)椤柏瑝簟币矔?huì)成真。

1.I'm not good enough.我不夠好。

This type of negative thought that can apply to many categories.Maybe you don't think you're a good enough mother or good at a sport.Even if you find yourself lacking in something, there's no need to keep repeating it to yourself.The human brain is an incredible thing.Be inspired by Dr.Jill Bolte Taylor, Harvard-trained neuroscientist who suffered a stroke that left her unable to walk, read, write, talk, or remember her previous life.Dr.Taylor took eight years to recover and has since then written a best-selling book about her experience and appeared on Oprah.Keep on working toward something, and watch the leaps and

bounds you'll make.這種消極想法有很多類型。比如你認(rèn)為自己不是個(gè)稱職的媽媽或不擅長運(yùn)動(dòng)。即使你真的發(fā)現(xiàn)了自己的弱點(diǎn)，也沒必要對(duì)自己不斷復(fù)述。人腦是神奇的。吉爾泰勒就是個(gè)激勵(lì)的好典型，她是哈佛大學(xué)的神經(jīng)系統(tǒng)學(xué)專家，中風(fēng)后她就失去了行走、閱讀、書寫、交談的能力了，甚至還失憶了。她花了八年的時(shí)間復(fù)原，用自己的經(jīng)歷寫了暢銷書，還上了奧普拉的節(jié)目。堅(jiān)持做一件事，親眼見證自己的變化。

2.No one cares about me.沒人關(guān)心我。

To accurately say that your family and friends don't care about you would be a very rare situation.Maybe you're being too negative and overlooking the gestures of love they show you.They don't even have to be big gestures, but it's the little things they do for you that count.And people may be reacting to the energy you're putting out;perhaps you think they don't care about you so you don't make any effort in your relationships.Start showing people you care, so they can show you back in kind.And if you don't have good relationships with the people you know, what's stopping you from making new friends?

家人朋友都不關(guān)心你，這種情況其實(shí)不太常見。可能你過于消極的想法使你忽略了他們對(duì)你表達(dá)的愛。他們甚至并不需要為你做什么驚天動(dòng)地的大事，正是一些小事才真正打動(dòng)人心?；蛘吣阌X得沒人關(guān)心你，所以無需再經(jīng)營人際關(guān)系，但其實(shí)也許人們只有在感知到你的付出后，才會(huì)對(duì)你進(jìn)行回報(bào);關(guān)心別人，別人才會(huì)關(guān)心你。如果你和周圍人的關(guān)系處理不好，為何不結(jié)交些新朋友?

3.I really dislike this person.我真的不喜歡這個(gè)人。

If you dislike a person in your work or personal life, focusing on her bad qualities is not going to make things better.You need to let go of your assumptions about her and know that she is human too, which means she makes mistakes.Either you move on and stop thinking and talking about her, or learn to approach her or think about her in a positive manner.Focus on her good qualities, and repeat them to yourself instead of honing in on the unpleasant things.如果工作或生活中有你討厭的人，只關(guān)注她的缺點(diǎn)有害無益。你需要放下對(duì)她的所有成見，告訴自己她也是個(gè)人，也有犯錯(cuò)的時(shí)候。要么就不再談?wù)撍拖胫磳W(xué)著去接近她，或想想她好的一面。多想想她的優(yōu)點(diǎn)，不要再專注于讓你不開心的事情。

4.Why is she better off?

為什么她比我好?

Comparing yourself to someone else is never productive or positive.There's always going to be someone who is younger, prettier, smarter, or richer than you.If you keep coveting what someone else has, then this may cause you to be resentful of them, which will open a whole other negative can of worms.Remember, what they don't have is your whole package.Be appreciative of what you have, because if you want to play the comparison game, remember that there are people who are also worse off than you are.和別人比較永遠(yuǎn)不是有效率和積極的表現(xiàn)。總有比你年輕，漂亮，聰明，富有的人。如果你始終關(guān)注別人擁有什么，會(huì)帶來你對(duì)他們的恨意，隨即帶來更多消極的想法。記住，你所擁有的也是他們所沒有的。珍惜你所擁有的東西，如果真的想和別人比較，也別忘了總有

比你差的人。

5.I'll never reach my goal.我永遠(yuǎn)無法達(dá)到目標(biāo)。

If you think you're not going to be able “get there,” think again.There are many people who are worse off and have overcome bigger obstacles than what you are facing.Take, for example, Olympic sprinter Oscar Pistorius, an amputee who overcame his handicap to compete in the Olympics against his able-bodied peers.Everything is within your reach as long as you work hard and have a a positive attitude.如果你認(rèn)為自己達(dá)不到，再想想。比你差的人比比皆是，他們遇到的困難也比你的更大。比如，奧運(yùn)會(huì)短跑選手刀鋒戰(zhàn)士奧斯卡·皮斯托利斯，一個(gè)被截肢的運(yùn)動(dòng)員，戰(zhàn)勝了自己的阻礙，在其他健壯的對(duì)手中脫穎而出贏得了奧運(yùn)會(huì)的冠軍。只要你努力付出，有著積極的信念，任何事都能夠做到。

第四篇：【美聯(lián)英語】雙語閱讀：目標(biāo)和夢想

小編給你一個(gè)美聯(lián)英語官方免費(fèi)試聽課申請(qǐng)鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美聯(lián)英語提供：目標(biāo)和夢想

Are you waiting for your dreams to come true and change your life?

I am sorry to tell you that dreams don't come true.你是否還在等待實(shí)現(xiàn)夢想來改變你的生活?

很遺憾，那樣夢想是不能成真的。

Rather, it is your goals that can forever change your life.You need to set goals in order turn your dreams into reality.但是，你的目標(biāo)卻能永遠(yuǎn)的改變你的生活

如果要想夢想成真，你就需要給自己訂立目標(biāo)

Don't Confuse Dreams and Goals

Dreams are easy.They are free, too.不要將你的夢想和目標(biāo)拒之門外

夢想簡單易得

However, dreams by themselves are just that… dreams.然而，夢想本身也就是夢想

They are imaginary.And they don't produce tangible results.它們是被想象出來的，它們也不會(huì)形成有形的產(chǎn)物。

You need to turn your dreams into action.You need goals to make the visions

of your dreams real.你要做的就是將你的夢想變?yōu)樾袆?dòng)。你需要設(shè)立目標(biāo)，將你的夢想變得觸手可及。

“Dreams can inspire you, but goals can change your life.”

夢想能夠激勵(lì)你，但是目標(biāo)才能改變你的生活

Goals are all about action.Goals turn dreams into reality.目標(biāo)與一系列的行動(dòng)相關(guān)。目標(biāo)能讓夢想成真。

Goals change you and can change your life.目標(biāo)可以改變你，改變你的生活。

Don't confuse your dreams with goals.不要將你有了目標(biāo)的夢想拒之門外。

Dreams occupy your mind.Goals take over your reality.夢想充實(shí)你的內(nèi)心世界，目標(biāo)占據(jù)著你的現(xiàn)實(shí)生活。

What will it take to turn your dreams into goals?

怎樣才能把你的夢想轉(zhuǎn)化成你的目標(biāo)?

Here are 10 Big Differences Between Goals and Dreams:

這里有夢想和目標(biāo)的10個(gè)不同點(diǎn)

Goals are something you are acting on.目標(biāo)是你正在做的某些事。

Dreams are something you are just thinking about.Goals require action.Dreams can happen without lifting a finger, even while you are asleep.夢想是你內(nèi)心正在思考的某些東西。目標(biāo)需要行動(dòng)。睡覺的時(shí)候可以產(chǎn)生夢想，甚至不動(dòng)一根手指也一樣可以辦到。

Goals have deadlines.Dreams are just, well, dreams.目標(biāo)是有期限的，而夢想只是夢想。

Goals must have a deadline.They have a time limit.Dreams can go on forever.In fact, many people maintain dreams their entire lives without ever reaching them.目標(biāo)肯定有一個(gè)有效期，它們是有時(shí)間限制的。但是夢想?yún)s能永遠(yuǎn)存在。事實(shí)上，許多人都有一個(gè)一生都沒能實(shí)現(xiàn)的夢想。

Dreams are free.Goals have a cost.夢想不需要你支付任何東西，而目標(biāo)是需要付出代價(jià)的。

While you can daydream for free, goals don't come without a price.Time, money, effort and sweat.How will you pay for your goals?

做白日夢不需要有付出，但是目標(biāo)卻不可能沒有付出。時(shí)間，金錢，精力，汗水。為了達(dá)成你的目標(biāo)，你打算付出些什么呢?

Goals produce results.Dreams don't.目標(biāo)是可以產(chǎn)生一定的結(jié)果的，但夢想不會(huì)。

Want to change your life? Your job? Your status in life? Goals can do that.A good friend of mine made six-figures on the ebook he published.He did that.Had it stayed as a dream, his life would have been as it always was.想要你的生活，工作，社會(huì)地位有些改變嗎?目標(biāo)可以幫你做到。我的一個(gè)好朋友出版的電子書數(shù)量超過了六位數(shù)，他確實(shí)做到了。如果他一直讓夢想只是夢想的話，他的生活還是跟以往一樣，沒有任何改變。

Dreams are imaginary.Goals are based in reality.夢想是想象的產(chǎn)物，而目標(biāo)確實(shí)存在于現(xiàn)實(shí)生活中。

You may dream of being Superman, but that is probably not going to happen.Goals are about what you can actually accomplish.They are grounded in the reality of our world.Goals should be big, but not supernatural.你的夢想可能是做一個(gè)超人，但很可能它不能成真。目標(biāo)與你實(shí)際完成的事有關(guān)，它們存在于我們的現(xiàn)實(shí)生活中。目標(biāo)可以很大，但絕不是超自然。

Goals have a finish line.Dreams never have to end.目標(biāo)有一個(gè)終點(diǎn)，但夢想?yún)s可以是沒有邊際的。

Dreams can go on forever.They don't have to have an ending point.Goals must have a specific outcome.夢想可以一直存在，他不需要有終結(jié)點(diǎn)。但目標(biāo)肯定會(huì)有一個(gè)特定的結(jié)果。

Dreams can inspire you.Goals can change your life.夢想可以一直激勵(lì)你，而目標(biāo)才能改變你的生活。

Dreams can bring you motivation.They can inspire you.But, goals can change your life forever.夢想能給你帶來激情，它能一直鼓勵(lì)你，但是目標(biāo)才能一直改變你的生活。

Goals must have focus.Dreams don't.我們必須專注目標(biāo)，夢想可以不用。

Dreams can be drifting, ever-changing thoughts.Goals must be laser-focused.They must be specific and they must be always on your mind.夢想是可以隨著思想的變化而變化的，但是目標(biāo)必須要有焦點(diǎn)。它們是具體的，印在你腦海里的。

Goals require hard work.Dreams just require your imagination.目標(biāo)需要我們努力工作，而夢想只需要你的想象。

Dreaming is easy.做夢都挺容易的。

Almost everyone has a dream.But, fewer people have goals.幾乎人人都有夢想。但是極少人有目標(biāo)。

Goals are hard and they require hard work.(See #3)

完成目標(biāo)是艱難的，同時(shí)也需要我們?yōu)榇硕Φ毓ぷ鳌?/p>

Dreams stretch your imagination.Goals stretch you.夢想可以拓寬你的想象力，而目標(biāo)是拓展你自己。

Dreaming leads to bigger dreams.They stretch the limits of your imagination.But, goals stretch you.They increase your skills, your abilities, and change you forever.做夢可以產(chǎn)生更大的夢想。它可以拓寬你的想象力，而目標(biāo)則是拓展你自己。它可以增加你的技巧，提高你的能力，永遠(yuǎn)的改變你。

Goals Do Come True 完成目標(biāo)

Dreams can inspire you, but goals can change your life.夢想可以鼓勵(lì)你，而目標(biāo)則能永遠(yuǎn)的改變你。

Sometimes it only takes one step to change a dream into a goal.有時(shí)，只需一步，夢想就能變?yōu)槟繕?biāo)。

Yet, it can take years to take that goal to the finish line.也有可能，需要好多年才能完成這個(gè)目標(biāo)。

Always dream big, but make sure your goals are just as big.夢想很大，但請(qǐng)記住你的目標(biāo)也一樣。

Because dreams don't come true… but goals do.因?yàn)閴粝氩荒艹烧妫繕?biāo)可以。

第五篇：【美聯(lián)英語】雙語閱讀：瑪格麗特

小編給你一個(gè)美聯(lián)英語官方免費(fèi)試聽課申請(qǐng)鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美聯(lián)英語提供：瑪格麗特?撒切爾

Margaret Thatcher, Britain’s longest-serving and only woman prime minister, has died aged 87 after suffering a stroke, prompting a flood of tributes from across the globe.瑪格麗特?撒切爾(Margaret Thatcher)因中風(fēng)去世，享年87歲，在世界各地引發(fā)了一陣哀悼浪潮。撒切爾是英國任職最長的首相，也是唯一的女首相。

Leaders lined up to pay their respects to the former prime minister, who revolutionised the UK economy during an 11-year tenure, as she rolled back the state and put in place some of the country’s most radical and controversial reforms.各國領(lǐng)導(dǎo)人紛紛向這位英國前首相表達(dá)敬意。在其長達(dá)11年的任期中，撒切爾領(lǐng)導(dǎo)了英國經(jīng)濟(jì)的革命，縮減了政府職能，并實(shí)施了該國最為激進(jìn)、最有爭議的一些改革。

David Cameron, UK prime minister, described the former Conservative prime minister as the “greatest peacetime prime minister”.英國現(xiàn)首相戴維?卡梅倫(David Cameron)把這位前保守黨首相稱為“英國和平時(shí)期最偉大的首相”。

“[She] took a country that was on its knees and made Britain stand tall again.We can’t deny that Lady Thatcher divided opinion.For many of us, she was and is

an inspiration.For others she was a force to be defined against.卡梅倫表示：“(她)臨危受命，讓英國重新站起來，再度屹立。不可否認(rèn)，人們對(duì)她的評(píng)價(jià)各異。在我們?cè)S多人看來，她過去和現(xiàn)在都是一位鼓舞人心的人物。在其他人看來，她是一種特色鮮明的力量。

“But if there is one thing that cuts through all of this – one thing that runs through everything she did – it was her lion-hearted love for this country,” he said.“但如果說有一個(gè)中心貫穿著她的一生——在她所做的每一件事中都體現(xiàn)出來，那就是她對(duì)這個(gè)國家的無比熱愛?！?/p>

President Barack Obama said: “The world has lost one of the great champions of freedom and liberty, and America has lost a true friend.”

美國總統(tǒng)巴拉克?奧巴馬(Barack Obama)表示：“世界失去了一位積極倡導(dǎo)自由的領(lǐng)袖，美國失去了一位真正的朋友?！?/p>

The prime minister’s office announced that parliament would be recalled for a special session on Wednesday to pay tribute to Thatcher.Her funeral will be held at the end of next week at St Paul’s Cathedral.英國首相辦公室宣布，周三議會(huì)將召開一次特別會(huì)議，向撒切爾致哀。她的葬禮將于下周末在倫敦圣保羅大教堂(St Paul's Cathedral)舉行。

She will have a “full ceremonial funeral” with military honours as was afforded to the Queen Mother and Lady Diana.The British flag flew at half mast over Parliament to honour Thatcher as all UK political parties suspended campaigning for the local elections on May 2.撒切爾將享有帶有軍事禮儀的“禮儀葬禮”，禮遇同王太后和戴安娜一樣。英國國會(huì)降半旗向撒切爾致哀，各政黨暫停針對(duì)5月2日地方選舉的競選活動(dòng)。

Thatcher, who transformed Britain with her free-market revolution, had been in poor health since suffering minor strokes in 2002.自從2002年患上中風(fēng)以來，撒切爾的健康狀況一直很差。她曾以自己的自由市場革命改變了英國的面貌。

Statesmen past and present shared their memories of the woman dubbed the “Iron Lady”.Tony Blair, the second longest-serving postwar prime minister, called her “a towering political figure”.“Very few leaders get to change not only the political landscape of their country but of the world.Margaret was such a leader.Her global impact was vast.”

已卸任和在任的政治家們共同悼念有“鐵娘子”綽號(hào)的撒切爾。英國戰(zhàn)后任期第二長的首相托尼布萊爾(Tony Blair)稱撒切爾為“一位偉大的政治人物。”“不但改變本國政治版圖、還改變世界政治版圖的領(lǐng)袖人物非常少，撒切爾就是其中的一位。她在全球播下了深遠(yuǎn)的影響?！?/p>

George W.Bush, former US president, described her as a “great ally” who “strengthened the special relationship”.美國前總統(tǒng)小布什(George W.Bush)稱撒切爾為一位“強(qiáng)化了美英特殊關(guān)系的偉大盟友”。

Thatcher had a particularly close relationship with Ronald Reagan, the former US president.撒切爾與美國前總統(tǒng)羅納德?里根(Ronald Reagan)之間保持了一種極為密切的關(guān)系。

With Reagan, she helped bring about the end of the Soviet Union and the fall of the Berlin Wall.The British prime minister saw herself as the perfect intermediary between the two countries, having struck up constructive relationships with both Reagan and Mikhail Gorbachev, the Soviet president, and a man with whom she told Reagan “we can do business”.她和里根一道促成了蘇聯(lián)的解體和柏林墻的倒塌。這位英國前首相把自己視為美蘇兩國間的完美中間人，與里根和蘇聯(lián)總統(tǒng)米哈伊爾?戈?duì)柊蛦谭?Mikhail Gorbachev)都建立了富有建設(shè)意義的關(guān)系。她告訴里根，戈?duì)柊蛦谭蚴且粋€(gè)“我們能和他打交道”的人。

Mr Gorbachev said Thatcher helped end the Cold War: “Thatcher was a politician whose word carried great weight,” he said in a statement on his website.“Our first meeting in 1984 marked the beginning of a relationship that was at times difficult, not always smooth, but was treated seriously and responsibly by both sides.”

戈?duì)柊蛦谭蛟谧约壕W(wǎng)站上發(fā)布的聲明中表示，撒切爾幫助結(jié)束了冷戰(zhàn)：“撒切爾是一位一言九鼎的政治家。我們?cè)?984年第一次會(huì)面，隨后便開啟了一段時(shí)而棘手、并非一帆風(fēng)順但雙方都認(rèn)真負(fù)責(zé)予以對(duì)待的關(guān)系?！?/p>

Lech Walesa, Poland’s former president and anti-communist freedom figure, said Thatcher was key in hastening the fall of the Iron Curtain: “She was a great person.She did a great deal for the world, along with Ronald Reagan, Pope John Paul II and Solidarity, she contributed to the demise of communism in Poland and central Europe.”

波蘭前總統(tǒng)、反對(duì)共產(chǎn)主義的自由派人士列赫?瓦文薩(Lech Walesa)表示，撒切爾在加

速“鐵幕”(Iron Curtain)倒塌的過程中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用：“她是一位偉人。她為世界做出了巨大的貢獻(xiàn)，她與羅納德?里根、教皇約翰?保羅二世(Pope John Paul II)和波蘭團(tuán)結(jié)工會(huì)(Solidarity)一起，推動(dòng)了波蘭與中歐共產(chǎn)主義政權(quán)的終結(jié)?！?/p>

Her other great success abroad was in the Falklands War against Argentina, which invaded the islands in 1982.Thatcher defied resistance in her own cabinet to send a 25,000-strong task force to the tiny archipelago, which troops eventually recaptured after two months.撒切爾在海外的其他巨大勝利，還包括1982年的英阿?？颂m群島戰(zhàn)爭(Falklands war，又稱馬島戰(zhàn)爭)。她不顧自己內(nèi)閣的反對(duì)，向面積微小的福克蘭群島派出了2.5萬人的特遣部隊(duì)，最終于兩個(gè)月后奪回了該群島。

Her legacy was just as long-lasting at home.A succession of prime ministers, Labour and Conservative alike, have felt unable or unwilling to depart from the blueprint she established of a state serviced by privatised utilities and free of the stranglehold of organised unions.撒切爾在國內(nèi)留下的遺產(chǎn)同樣意義深遠(yuǎn)。歷任首相，無論出自工黨還是保守黨，都感到不能或不愿背離她為英國設(shè)定的藍(lán)圖——公用事業(yè)私有化，企業(yè)不受有組織工會(huì)的鉗制。