第一篇：《梁?！沸伦x

《梁祝》新讀

■ 趙 玫

------------------

《山花》2006年第04期

瀏覽 人次

在上海，第一次以越劇的方式看《梁?！贰?/p>

其實(shí)很早就知道《梁?！肥窃絼≈械囊徊拷?jīng)典，也知道著名小提琴協(xié)奏曲《梁?！返闹餍桑嗍侨〔挠谠絼　读鹤！桥_(tái)會(huì)》中的經(jīng)典唱段。那是人們耳熟能詳?shù)囊欢巫蠲赖男?。后來這旋律不僅成為了一種中華民族文化的象征，也成為了世界音樂史中一段極富光彩的樂章。

而無論越劇的《梁?！愤€是小提琴的《梁?！范紒碜陨虾?。

而無論越劇的《梁?！芬只蛐√崆俚摹读鹤！范汲蔀榱私?jīng)典。

這是非常了不起的一種藝術(shù)的創(chuàng)造

《梁?！吩醋杂谥袊?guó)一部古老的愛情傳說。如今它已是世人皆知的一個(gè)悲慘的愛情故事。一說是中國(guó)的《羅密歐與朱麗葉》，愛情與死亡，永恒的悲劇。不是出自莎士比亞筆下，卻也美奐美侖，凄切悲涼，令人無盡地唏噓與慨嘆。于是這個(gè)故事被當(dāng)作“酵母”，由此繁衍出無數(shù)各種形式的藝術(shù)作品。這便是古代傳說不朽的魅力，這樣，無數(shù)歲月過去，故事卻依然不肯退色。非但沒有退色，反而老樹新花，越開越燦爛，燦爛得以至令人眩目。這大概就是2005年9月，越劇《梁?！吩谏虾４髣≡荷涎輹r(shí)為什么座無虛席的緣故吧。

慕名來看越劇《梁?！?，懷著某種朝圣般的感覺。盡管所扮梁山伯與祝英臺(tái)的演員已不是往日的表演大師，卻也后生可畏，時(shí)常一句唱腔便能換來滿堂喝彩，可見觀眾喜愛的程度。

既然已諳知了故事的來龍去脈，主要興趣自然也就轉(zhuǎn)成了傾聽越劇那優(yōu)雅的音調(diào)。然而在觀看整部戲劇的時(shí)候，卻意外收獲了許多新的感覺。不期而然的，那許許多多的新的認(rèn)知。譬如發(fā)現(xiàn)在越劇的表演中(又何嘗僅僅是越劇)，有很多過去不曾注意過的戲劇性別因素?fù)诫s其中。那些很意味深長(zhǎng)的，男性的和女性的表演，男角的和女角的錯(cuò)位。尤其女扮男裝這一特殊的表演方式，不僅在戲劇中，就是在古代生活中也可謂比比皆是。這在今天看起來，實(shí)在是讓人回味無窮。

我無法解釋自己在欣賞戲劇的時(shí)候?yàn)槭裁醋兊媚敲磸?fù)雜而苛刻。為什么要旁生枝節(jié)地想到那么多與劇情相去甚遠(yuǎn)的話題。后來自己為自己開脫，之所以在蕩氣回腸的舞臺(tái)前能聯(lián)想到表演方式的種種，之所以在被悲劇感動(dòng)的同時(shí)還能保持客觀冷靜的眼光，或許是因?yàn)榇藭r(shí)的自己已經(jīng)有了太多的人生的認(rèn)知、人性的體驗(yàn)，抑或是因?yàn)橛懈杏诋?dāng)下世界各類同性戀題材藝術(shù)作品(尤其是電影)的蓬勃興起與蔚然成風(fēng)。

看過越劇《梁?！泛蠓降弥藢猛崴闺娪肮?jié)的金獅獎(jiǎng)是給了華人導(dǎo)演李安。而李安此次所攜前往電影節(jié)的影片《斷臂山》竟是一部同性戀影片。此前沒有人看好李安的這部獨(dú)立制作的影片，但是浪漫的意大利人卻偏偏把這個(gè)電影節(jié)上最高的榮譽(yù)給了李安，就是為了獎(jiǎng)勵(lì)影片中那兩個(gè)在逆境中掙扎的有著斷袖之癖的但同時(shí)也感人至深的男人。這是話外的話。

還是回到《梁祝》。我所看到的《梁祝》。還有我所感覺的，以及我所思考的。一場(chǎng)一場(chǎng)地??

《草橋結(jié)拜》

女扮男裝的富家女兒祝英臺(tái)在這場(chǎng)戲中與平民出身的才子梁山伯相識(shí)。由此依照中國(guó)的傳統(tǒng)設(shè)置了才子佳人抑或郎才女貌的人物關(guān)系，但同時(shí)也就埋下了最終棒打鴛鴦散的伏筆。在傳統(tǒng)觀念中，“門不當(dāng)、戶不對(duì)”歷來是愛情乃至婚姻的大忌。中國(guó)如此，外國(guó)亦然，嫌貧愛富，這應(yīng)該是世界的通病吧，也是天下相愛的人們可能要面對(duì)的“痛”。

然而梁山伯與祝英臺(tái)還不單單被這一重封建的枷鎖所束縛，女性被壓迫應(yīng)當(dāng)也是那個(gè)時(shí)代的青年男女所必須面對(duì)的現(xiàn)實(shí)。惟有女性在男權(quán)社會(huì)中極為不平等的待遇，才會(huì)引發(fā)出祝英臺(tái)用讀書來改變自己的命運(yùn)。于是英臺(tái)為了擁有這一份獲得知識(shí)的權(quán)利只得女扮男裝，而隨她游學(xué)的使女自然也要扮作書童與之相伴。在那個(gè)封建而壓抑的社會(huì)中，能鼓足勇氣女扮男裝，應(yīng)當(dāng)也是英臺(tái)這樣的進(jìn)步女性對(duì)性別歧視的一種反抗吧。

由此英臺(tái)被隱瞞的性別身份就成為了整個(gè)故事的核心，而后所發(fā)生的種種事件與沖突，應(yīng)當(dāng)都是由這個(gè)被隱瞞的性別而派生出來的。

于是一種不公平出現(xiàn)了，那就是一方面祝英臺(tái)對(duì)所有事實(shí)的了如指掌，而另一方面，卻是梁山伯長(zhǎng)時(shí)間地被蒙在鼓里，被假象所欺騙。這也許就是故事抑或戲劇中的那種被稱作“誤會(huì)法”的創(chuàng)作技巧，只有不斷的“誤會(huì)”與“被誤會(huì)”，才能讓角色之間的關(guān)系不停地發(fā)展下去，而至最終的“高潮”。戲劇要求如此，但對(duì)于始終處在被蒙蔽位置上的男主人公梁山伯顯然是不公平的。就等于他在明處，是靶子；而英臺(tái)卻在暗處，是暗箭，時(shí)時(shí)刻刻都可以向梁山伯發(fā)起進(jìn)攻(情感上的進(jìn)攻)。所以梁山伯永遠(yuǎn)懵懂而被動(dòng)，祝英臺(tái)卻始終清醒而主動(dòng)。梁山伯不知道這個(gè)兄弟一般的同窗為什么總是對(duì)他百般親近，而祝英臺(tái)卻從—見到梁山伯的那一瞬間就已經(jīng)一廂情愿、一見鐘情地愛上了他。

大概也是因?yàn)榱荷讲恢彼幍倪@種被動(dòng)位置，觀眾才會(huì)對(duì)這個(gè)不幸的男人始終滿懷同情。

《同窗》

這一折充分表現(xiàn)了兩個(gè)年輕人之間的兩小無猜，童言無忌(準(zhǔn)確說是兩個(gè)年輕男人之間的親密友情)。但就在這種單純的關(guān)系中，祝英臺(tái)和梁山伯的感覺仍迥然不同。三年寒窗苦讀，彼此心心相印，然而在英臺(tái)，她除了小心維護(hù)著她與“梁兄”的那一份友誼，還精心釀造了她對(duì)梁山伯的一份小兒女情長(zhǎng)。所以祝英臺(tái)在本質(zhì)上始終堅(jiān)守在異性戀的層面上，盡管有時(shí)候她也要和山伯稱兄道弟，虛以周旋?？上Я荷讲畬?duì)此毫無覺察，他做夢(mèng)也不會(huì)想到自己時(shí)時(shí)處處小心照顧呵護(hù)的兄弟會(huì)是一位姑娘。于是作為真人真性情的梁山伯只是一味澆灌著兄弟之間的友誼之花。在山伯看來，同窗即兄弟、即友人、即愛人(只是因?yàn)橛⑴_(tái)女性氣質(zhì)的友情，使得他們之間的關(guān)系有了一種曖昧的味道)，非常簡(jiǎn)單的判斷和選擇，他根本就看不出祝英臺(tái)的每一個(gè)舉手投足其實(shí)都是在表演。

然而所謂的真相其實(shí)更為復(fù)雜，首先梁祝之間表面上的同窗之情，因?yàn)樽Ｓ⑴_(tái)暗藏的—往情深，就使得他們的友情有了一種戀情的味道。同時(shí)又因?yàn)閯≈邪缪菽兄鹘堑氖恰慌?又—個(gè)女扮男裝。第—個(gè)女扮男裝是祝英臺(tái)在現(xiàn)實(shí)生活中的角色)，這樣就讓舞臺(tái)上真真假假、虛虛實(shí)實(shí)的性別關(guān)系變得更加混亂而復(fù)雜。表面上是兩位男性之間的兄弟情深，本質(zhì)上卻是兩位女性卿卿我我?于是呈現(xiàn)給觀眾兩種被隱瞞的真相：舞臺(tái)上的男性友情是假，男女戀情是真；生活中的男女角色是假，演員均為女性才是真實(shí)的。

多么復(fù)雜的性別關(guān)系?

這種“女扮男裝”在戲劇《梁?！分锌梢杂卸喾N闡釋：

首先，祝英臺(tái)女扮男裝與梁山伯交往，因心生愛慕，所以她應(yīng)該是以女色去吸引山伯，而決非山伯以為的那樣，以兄弟之情友愛同窗。

其次，表演中女扮男裝的祝英臺(tái)表面上是以男性角色吸引對(duì)方(男性吸引男性)，但本質(zhì)上卻是兩位女演員在演愛情戲，是不是也有同性戀之嫌?

中國(guó)戲劇歷來有女扮男裝抑或男扮女裝的傳統(tǒng)。越劇通常女扮男裝(文革中及稍后也曾各按其性別本分，但終于不倫不類，又回到傳統(tǒng))，其他喜劇樣

式則多為男扮女裝，比如京劇中的旦角(自梅蘭芳始，種種坤角表演者均為男性大師)，甚至外來的現(xiàn)代文明戲《茶花女》中的瑪格麗特，也是由男性的李叔同先生親自扮演。以至于早期電影中的女主角，也都是由男性率先出演。所以，男人在藝術(shù)中表演女人的風(fēng)氣自古有之，浸潤(rùn)至慢慢變得天經(jīng)地義。于是舞臺(tái)上便成為了男人的天下，即或要演繹男女之間愛情的悲歡離合，也要舞臺(tái)上的男演員們互相煽情，以假亂真。

小時(shí)候看戲也看過多種女扮男裝(比如越劇)或男扮女裝(譬如京劇)的，但那時(shí)候卻覺得非常正常，無可置疑。不知道為什么到了今天卻對(duì)舞臺(tái)上下劇情里外的性別角色格外敏感，或是心思不那么單純了，或是龐雜的世事無奇不有，抑或是多了許多關(guān)于“同性戀”這一領(lǐng)域的知識(shí)，便心有旁騖了吧。

當(dāng)代電影《霸王別姬》中，有男扮女裝飾演虞姬的張國(guó)榮真的愛上了飾演霸王的男演員。那么如果在《紅樓夢(mèng)》中，女扮男裝飾演寶玉的女演員真的愛上了林妹妹又怎么辦?

當(dāng)扮著男人的女人向扮著女人的女人表演愛情，或者，當(dāng)扮著女人的男人向扮著男人的男人傾訴衷腸，怎樣的心理?或者怎樣的目光?

當(dāng)然這都是一些小說的素材，在這里只是一種假設(shè)，以及假設(shè)后面更為放肆的假設(shè)。

另外，中國(guó)傳統(tǒng)文化中似乎從不乏這種女扮男裝的英雄事例，所謂史書中的那些“貞節(jié)”、“烈婦”。古有《木蘭從軍》。木蘭生為女性，惟有改變性別身份，才能得以替父從軍。后又有革命電影《戰(zhàn)火中的青春》，亦是根據(jù)真實(shí)的故事演繹而成。女革命者白山苦于沒有上戰(zhàn)場(chǎng)拋撒熱血的機(jī)會(huì)，于是只好學(xué)木蘭剃光秀發(fā)，勒緊胸膛，喬裝男性，奔赴沙場(chǎng)。炮火中與男性戰(zhàn)友結(jié)下情誼，一如英臺(tái)般漸漸心生女性的愛意。只是負(fù)傷后才暴露性別，終于以心相許。

這種種的性別錯(cuò)位大約都是封建社會(huì)對(duì)女性殘酷的壓抑所致，無論學(xué)習(xí)，無論打仗，甚至表演都惟有變成男性，女人才有可能在不屬于她們的諸種領(lǐng)域中一顯身手，在男性統(tǒng)治的社會(huì)中揚(yáng)眉劍出鞘。

接下來是著名的《十八相送》，也是全劇中的最緊要的章節(jié)。

英臺(tái)因父親生病匆匆趕往家中，念及三年同窗之情，山伯不辭勞苦十八相送。

送別時(shí)山伯所懷依舊手足之情，兄弟間的戀戀不舍，一步—回頭，煞是感人。此間梁山伯的感情自然是真感情，那種即將分手才覺出三年苦短的痛楚，那種永失好友才恍然若失的悲涼。山伯的這種感情是同性之間的，也是純潔而真摯的，但不幸被英臺(tái)隱瞞的蝴Ij所玷污，友情中那種不知從何而來的眷眷戀情。

英臺(tái)卻是一如既往地愛。那種完全徹底地男女之間的愛。越是離別她就越是想將這一份異性之戀表現(xiàn)出來，三年來她已經(jīng)被男扮女裝的性別身份壓抑得難以承受。于是離別成為了一個(gè)契機(jī)，盡管山伯依舊懵懵懂懂，英臺(tái)卻早巳骨鯁在喉。于是在山伯相送的回家路上，她不遺余力地以鴛鴦自比，以拜堂相示，恨不能在這最后的時(shí)刻袒露心跡，還其女兒身。

山伯反而疑慮重重，他或者已經(jīng)覺出了某種莫名其妙的感情(男性之間的、超越了友情的那種)，他或者怕，或者不忍心拒絕即將離去的英臺(tái)。他寧可把英臺(tái)露骨的比喻和親昵的舉動(dòng)當(dāng)作好友之間傷離別的癲狂與悲哀。

英臺(tái)真戲假做，又假作真時(shí)真亦假；而山伯卻是真戲真作，因?yàn)槿陙硭麖膩聿恢嬲恼嫦?，以為他所面?duì)的假象就是真相。所以這個(gè)舞臺(tái)上的梁山伯的一切都是真實(shí)的，除了扮演者的性別是假的。

《十八相送》中的很多細(xì)節(jié)都至關(guān)重要，會(huì)在未來劇情的發(fā)展中推波助瀾。

《思祝》

一場(chǎng)梁山伯的獨(dú)角戲。在原先與英臺(tái)長(zhǎng)相廝守的書房里。如今此處卻已經(jīng)人去樓空。那空空落落的一派蕭索。那是“載不動(dòng)，許多愁’的悲涼。走了英臺(tái)，就等于是走空了整個(gè)書房。于是山伯獨(dú)守空房，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，思念不已。他大概沒有想到一個(gè)兄弟的走，竟會(huì)讓他生出如許深重的悲哀。盡管他所懷的愛情本質(zhì)上是異性的，但是由于他并不真正知曉英臺(tái)的真面目，他的思念就難免沾染了同性之戀的嫌疑，因?yàn)橛⑴_(tái)在他的心目中自始至終是一位男性。

幸好英臺(tái)臨行前托付了師母，也幸好師母在山伯為英臺(tái)的離去而傷痛欲絕的時(shí)刻及時(shí)趕來。于是真相大白，三年以及三年之后的誤會(huì)頓時(shí)煙消云散。師母挺身做媒，玉成好事；山伯恍然大悟，如獲至寶。至此終于一切都回到了正常而健康的軌道上。梁山伯愛祝英臺(tái)，終于愛得有道理了。此前他也愛英臺(tái)，無論她是兄弟還是姐妹。那時(shí)的愛是無條件的，不論同性還是異性。最終回到異性之戀讓梁山伯喜出望外，手舞足蹈。當(dāng)三年來的兄弟之誼一朝轉(zhuǎn)化為男女愛情湛至無需轉(zhuǎn)化的過程)，如愿以償?shù)牧荷讲５木褪切且冠s往祝家莊拜見未來的岳父大人了。

此間的梁山伯二十歲，祝英臺(tái)十九歲，剛好到了婚配的絕好年齡。

于是梁山伯心潮澎湃，三年的戀愛終于修成正果，這是他自己都不曾期許的。尤其在那個(gè)古老年代，如此通過自由戀愛的方式最終走上婚姻殿堂的，實(shí)為風(fēng)毛麟角。但是梁祝做到了。

《回十八》

此前的《十八相送》在此得到了最完美的再現(xiàn)。種種原先的細(xì)節(jié)和場(chǎng)景被再度演示，只是視角和思維都不同了。于是被遮掩的戀情明朗了，同性的苦戀轉(zhuǎn)化成為了異性的相許了，所以真是柳暗花明又一村，等待著這一對(duì)相戀男女的，似乎只有無限的錦繡。

換了眼光的“十八相送”不再是含混不清的。無論是定情的玉墜，鴛鴦的自比，還是井中的臨水照花，祠堂的夫妻相拜，都已成為了被應(yīng)驗(yàn)的預(yù)言。此時(shí)的梁山伯是歡樂而健康的，心中滿懷激情。他一遍一遍地重溫著祝英臺(tái)的種種暗示，句句真言，原來小妹“十八相送’時(shí)就已然以身相許，托付終身，梁山伯好不快活!

如此意緒的不斷反復(fù)強(qiáng)調(diào)，有點(diǎn)像二十世紀(jì)初的西方現(xiàn)代派小說。故事、情節(jié)以及人物等諸種小說因素已變得不再重要，只需意象的重復(fù)、思緒的跳動(dòng)、意識(shí)的流淌，小說就足以完成了。

特別要提到的還有越劇中那種極為獨(dú)特的心理獨(dú)白方式——幕后的伴唱。這種伴唱或者是獨(dú)唱，或者是女聲合唱，這是在其他劇種中鮮有見到的(也許我孤陋寡聞)。這種歌唱一般的伴唱(越劇更接近于歌唱，這也許就是小提琴協(xié)奏曲的《梁?！窞槭裁茨苣敲慈菀讓⒃絼〕晦D(zhuǎn)化為音樂旋律的緣故)通常有兩種功能，其一是作為心理活動(dòng)的一種刻畫。哪怕演員在表演和唱段中已經(jīng)某種程度地揭示了他的內(nèi)心，但越劇還是以為那種由自己說出或唱出的內(nèi)心不夠人木三分。于是純粹代表內(nèi)心意識(shí)的伴唱來了，站在非常獨(dú)立的位置上，只代表那個(gè)正在進(jìn)行活動(dòng)的思維。這樣的唱段通常很好聽。特別是那些女聲的合唱?？偸悄敲次駝?dòng)聽，如泣如訴的。于是觀眾仿佛真的揣摩到了人物的內(nèi)心。

第二種伴唱的功能以旁白的形式出現(xiàn)，也就是舞臺(tái)上看不到的那個(gè)劇作家(如果在小說中，就是作家本人)。惟有他能夠冷靜而客觀地?cái)⑹稣诎l(fā)生的這個(gè)故事，惟有他既能夠?qū)τ^眾有所引導(dǎo)，又能夠?qū)?/p>

劇情有所交待。這樣的一種客觀而旁觀的姿態(tài)是劇中人所難以唱出的，所以也要借助于作為敘述者的伴唱。

無論是內(nèi)心活動(dòng)的伴唱，還是敘述者的伴唱，《梁?！分卸加兴w現(xiàn)。這應(yīng)該是傳統(tǒng)戲劇中非?，F(xiàn)代的因素。我不懂越劇，只是感覺到了這種方式的存在。

總之《回十八》在某種意義上就是小說中的“意識(shí)流”。梁山伯所有的回憶(回憶本身就是意識(shí)的活動(dòng))都是跳動(dòng)的，流淌著的，在此沒有情節(jié)的進(jìn)展，也沒有戲劇的沖突，只有對(duì)人物內(nèi)心更為深刻的塑造。

《勸婚》

真正的沖突在此爆發(fā)，不僅故事發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，在某種意義上也規(guī)定了男女主人公未來的命運(yùn)。此前的戲中雖然也曾起伏跌宕，但是比起這一場(chǎng)戲來實(shí)屬杯水**。

卸下男裝的英臺(tái)回到家中，想不到她所面對(duì)的卻是父親的勸婚(在此用“勸”這個(gè)字而不是用“逼”，預(yù)示著祝英臺(tái)就只有逆來順受，而不能“抗婚”了)。此時(shí)祝公遠(yuǎn)無疑是站在慈父的立場(chǎng)上，但他同時(shí)也扮演著封建衛(wèi)道土的角色。他自作主張將女兒許配馬家公子馬文才，他認(rèn)為這對(duì)于女兒來說無疑是最好的婚姻。馬文才是太守之子，有權(quán)有勢(shì)，所以祝家和馬家門當(dāng)戶對(duì)的聯(lián)姻，應(yīng)當(dāng)也是封建社會(huì)婚姻的首選，所以祝公遠(yuǎn)沒有錯(cuò)。

祝公遠(yuǎn)在女兒婚姻的選擇上只關(guān)注外在的、也就是社會(huì)門第的那個(gè)層面，他當(dāng)然不會(huì)考慮女兒是否喜歡那個(gè)馬家的公子馬文才，更不會(huì)知道女兒早就以心相許梁山伯。在那個(gè)社會(huì)中應(yīng)當(dāng)說祝公遠(yuǎn)作為父親的選擇無可厚非，因?yàn)樗荒茏癯缒莻€(gè)社會(huì)的價(jià)值規(guī)則，哪怕最終釀就了女兒的悲劇。

已然私訂終身的祝英臺(tái)躲躲閃閃，但最終不得不爆出實(shí)情。面對(duì)女兒愛上窮書生的現(xiàn)實(shí)，祝公遠(yuǎn)火冒三丈，雷霆萬鈞。于是父女之間劇烈沖突，誰也不肯退讓。女兒所強(qiáng)調(diào)的是內(nèi)心的感情，而父親所指斥的，也恰恰就是這種有辱門庭的戀愛自由。

于是梁山伯與祝英臺(tái)成為了那個(gè)時(shí)代的罪人。祝公遠(yuǎn)開始羅列女兒的種種罪責(zé)：丟人現(xiàn)眼的自由戀愛；對(duì)父母之命媒妁之言的輕視鄙??；毫無廉恥的私訂終身；而做出如許舉動(dòng)的竟然是一個(gè)女人(歧視婦女的問題被再度提起。祝公遠(yuǎn)的意思大概是，這種私定終身的事情如果是男性所為尚可原諒，如果是女性就只能十惡不赦)。

為什么女人就不能決定終身y既然她與梁山伯是那么相愛?

祝英臺(tái)據(jù)理與父親辯駁。她希望父親能體察她的苦衷。

難道祝公遠(yuǎn)就沒有苦衷?他已經(jīng)收下了馬家的彩禮，毀婚當(dāng)然是辱沒門庭的事情。即或英臺(tái)可以不顧廉恥地隨了那一貧如洗的書生，他祝公遠(yuǎn)的結(jié)局卻就只有乘鶴而去了。

于是在親情面前祝英臺(tái)動(dòng)搖了。畢竟父親是生養(yǎng)她的親人。父親對(duì)她也確乎充滿了慈父的愛。而她又難舍難棄她的梁山伯。于是親情與愛情開始沖突。世間從來就沒有兩全其美。祝英臺(tái)必須做出選擇，哪怕這選擇是痛苦而絕望的。

原本愛情與親情都是人性中美好的部分。但是美好與美好沖突的時(shí)候，戰(zhàn)爭(zhēng)也還是會(huì)出現(xiàn)。譬如一個(gè)女人愛一個(gè)男人是美好的，但是當(dāng)另一個(gè)女人也愛上這個(gè)男人就只剩下嫉恨了，以至于你死我活。

在父女相峙中突然門外梁山伯求見。

英臺(tái)喜出望外，又心懷驚悸。因?yàn)樗肋x擇只有一個(gè)，為了父親，她只能毀掉與梁山伯的盟約。祝公遠(yuǎn)要求女兒與心愛的人以兄妹相見，并勸說梁山伯從此偃旗息鼓。

《樓臺(tái)會(huì)》

《勸婚》將主人公未來命運(yùn)的走向定格，而《樓臺(tái)會(huì)》則是整出戲劇中最煽情的一章。小提琴協(xié)奏曲的主旋律即取材于此，那些蕩氣回腸、動(dòng)人心魄的長(zhǎng)調(diào)也在此永恒?？吹贸鰺o論劇作家、曲作家，還是表演者都在此處下足了功夫。所以這一章才會(huì)如此感人至深，催人不能不淚下。

在樓臺(tái)，滿懷欣喜的梁山伯終于見到了祝英臺(tái)。他被滿腔的幸福占滿了，所以根本就看不出祝英臺(tái)的一臉悲憤。于是新的不平衡又出現(xiàn)了，那就是梁山伯又被新的假象所蒙蔽。他是那么一往情深，以為就要把心愛的賢妹娶回家中，永不分離。而這一次的真相依舊在祝英臺(tái)一邊。盡管她遲早要說出那個(gè)冷酷的結(jié)局，但這種被誤會(huì)的段落依然被舞臺(tái)上和舞臺(tái)背后的藝術(shù)家們極力渲染著。大概只有這樣將梁山伯的歡樂推向頂峰；當(dāng)一盆冷水迎面潑過來時(shí)，才能夠達(dá)到那種大喜大悲大起大落的戲劇效果吧。

梁山伯徑自訴說著他思念英臺(tái)的痛苦，訴說著被師母點(diǎn)破后的驚喜，以及對(duì)十八相送的回憶??他告訴英臺(tái)他是怎樣地快樂，而他們的未來又是那么地美好。這自然也就難為了祝英臺(tái)。面對(duì)一腔激情的梁山伯她怎么忍心袒露真相?是的她不是不想嫁給梁山伯，只是囿于倫理和親情，他們最終不能比翼齊飛。面對(duì)欣喜異常而至手舞足蹈的梁山伯，祝英臺(tái)只能強(qiáng)裝歡顏，默默隱忍著內(nèi)心苦痛，等待著那個(gè)不得不痛擊山伯的時(shí)刻。

這段誤會(huì)中的表演堅(jiān)持了很久(非常殘酷)，被蒙在鼓里的梁山伯和被囚禁在痛苦中的祝英臺(tái)。表演中最令人同情的那個(gè)人是滿腔熱忱的梁山伯，因?yàn)楸M管祝英臺(tái)還沒有挑明，但觀眾心里是明了的。所以梁山伯越是激情澎湃，喜氣洋洋，人們就越是為他掬一捧嘆息的熱淚。

當(dāng)英臺(tái)終于唱出事情的原委，那現(xiàn)實(shí)的冷酷，以及，悲哀的結(jié)局??

當(dāng)真相大白，厄運(yùn)難逃，永劫不復(fù)??

于是在梁山伯與祝英臺(tái)之間就只剩下“梁兄”與“賢妹”的稱呼了，令人難忘。

有情人終不成眷屬。一對(duì)年輕人發(fā)自心底的戀情，最終還是被封建社會(huì)的倫理觀念所扼殺。

于是那痛是怎樣的深，那終將的離別又是怎樣地寸斷肝腸。

悲劇是注定了的。于是演這命定的悲劇。那樣的悲悲切切，卿卿我我，難舍難分。于是想到梁山伯終究為女性所扮，劇中那種種男女相擁而泣的細(xì)節(jié)亦由女性來表現(xiàn)，所以盡管是表演，卻依然讀出了別種但總之，悲劇是注定了的。

《送兄》

很直白也很簡(jiǎn)樸的提示。依然是《樓臺(tái)會(huì)》的延續(xù)。顯得有些絮絮叨叨。再度重現(xiàn)《十八相送》無非是，原以為會(huì)怎樣怎樣，如今卻怎樣怎樣??

悲愴的感覺愈加強(qiáng)烈，由凄切哀婉，至捶胸頓足，死的心亦有了。何況“梁兄”滿心歡喜，日夜兼程，鞍馬勞頓地來到祝家莊，原以為玉成好事，皆大歡喜，卻又遭逢晴天霹靂，于是身心俱損，一落千丈，人便驟然之間也就沒有了人形。

然后是嗚嗚咽咽，痛不欲生。梁兄身?yè)p心碎的樣子很快顯現(xiàn)出來。于是一陣陣暈厥，一次次倒地。爬起來后又幾聲哭腔，哭過之后，又掩面辭行。一個(gè)英俊瀟灑好端端的男人，幾個(gè)回合就被打倒在地，不再有男人堂堂正正的模樣。

竊以為男兒有淚確不該輕彈。尤其在這樣的兒女情長(zhǎng)面前。不如男子漢般硬朗朗離去?；丶液笤俦Р∩硗?，留下無窮遺恨。那或許還能賺得人們更多崇敬，并了然原來男人盡管不說，而痛，卻是徹骨而致命的，以至于死。

還有一種障礙來自女性的表演。女人畢竟陰柔，無論如何演不來男人的剛烈勇武，也難為了那個(gè)氣斷山河的女扮男裝的梁山伯。

《山伯臨終》

自《樓臺(tái)會(huì)》后，似乎無論怎樣的唱段都不再有分量。不過是不同程度的重復(fù)而已，所以懂了“見好就收”這句于人于事都極為有用的格言。所以這部分應(yīng)該有所收略精簡(jiǎn)。

總算梁山伯的那張凄冷的病榻令人難忘。一個(gè)孤零零的男人，永失我愛，那么他的生命中還有什么?因?yàn)槭菒矍楸瘎?，所以大可不必去追求什么男人的野心和志向。為愛情而死也不是什么羞愧的事，何況他還有抑郁不歡、積勞成疾的借口呢。如果僅僅是精神的疾患，梁山伯或許會(huì)有康復(fù)的一天，但是這一次他的身體也患病了，病人膏盲。于是他只能日漸枯萎，在恨病交加中終于沒有能挺將過來。不過有一點(diǎn)是可以欣慰的，那就是他即或死也死在了對(duì)祝英臺(tái)的思念中，即或魂歸，也是歸了與祝英臺(tái)生離死別的離恨天。

然后是梁山伯行將就木的時(shí)刻無數(shù)白色的蝴蝶舞來。帶他走。他便也欣然追隨，以為那才是極樂的所在。此時(shí)天空仿佛被打開了一個(gè)洞，有無限光芒從洞的深處射出。山伯是在彩蝶的伴隨之下踏上不歸路的。向著那天體的光芒。白色的光芒。就是天堂吧。

故事到此已是無限凄美了。

《哭墳》

英臺(tái)是活在世俗中的空殼。她從了父命，只能嫁給太守的兒子，別無選擇。于是婚嫁的那天她穿上新娘的紅衣，坐上八抬的轎子，途中便聞聽山伯的死訊，于是泣不成聲，改道前往祭悼梁兄的墳冢，哪知英臺(tái)的喜日即是山伯的忌日呀!

這里或許還有一個(gè)暗示，那就是哭墳時(shí)祝英臺(tái)還沒有嫁作他人婦。所以祝英臺(tái)應(yīng)該是清白的，清白的身子和清白的心。當(dāng)然她和梁山伯也是清白的，還沒有來得及與她心愛的梁兄云山霧雨，就已然被封建的社會(huì)棒打鴛鴦了。所以英臺(tái)至死都是貞潔的，所以她是以清清白白的女兒身與墓中梁兄永結(jié)百年之好的。

演員是脫下身土紅袍、露出白色孝服才跪在梁山伯墓前哭墳的。那或者是祝英臺(tái)早有準(zhǔn)備，山伯的死，已經(jīng)讓她不愿再顧及社會(huì)的禁忌以及家族的榮譽(yù)了。

人都死了。

所愛的人都死了。

還有什么?

祝英臺(tái)撲倒在梁山伯的墳上，哭，并且唱。

唱段中最重要的一句，也是最能夠改變命運(yùn)的一句，就是，如若蒼天有眼，那就讓山伯的墳?zāi)沽验_，將她也埋葬其中。所謂的不能同生，但愿同死；而不能同死，但愿同葬。

這是英臺(tái)向蒼天要的。

那么蒼天能給予她嗎?

蒼天或者也要有所掂量，他要審查乞求者是否心誠(chéng)?

然后突然之間的飛雪滿天雷聲大作。緊接著一個(gè)至關(guān)重要的霹靂從天而降。果然就轟然劈開了梁山伯的墓穴(當(dāng)然這是科學(xué)所不能解釋的)。然后就沒有什么好說的了，漫天蝴蝶，翩翩起舞。

《化蝶》

一個(gè)完美的結(jié)局。中國(guó)式的。生前不能做到，化作蝴蝶總能夢(mèng)想成真吧。

于是想到李商隱的《錦瑟》，“莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑?！笨梢娀缬袣v史。戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的莊先生曾夢(mèng)見自己身化為蝶，栩栩然而飛，只是夢(mèng)醒后依然莊周，不知蝴蝶何往。而杜鵑啼血的典故也十分凄美，周朝末年蜀君杜宇，因國(guó)破身亡魂化為鳥。此鳥暮春啼苦以至口中流血，其聲哀哀凄悲，動(dòng)人心肺，名為杜鵑。于是杜鵑啼血，也就成為了死去的望帝在啼悼遠(yuǎn)逝的破碎山河。

總之要有所托付，這是中國(guó)人由來已久的傳統(tǒng)。于是《梁?！芬膊怀銎溆摇Ｓ谑恰痘鹽也就成為了梁祝悲慘故事中最輝煌燦爛、也最經(jīng)典傳神的一筆。山伯英臺(tái)此生無緣結(jié)秦晉之好，那么就在來世化為蝴蝶，相伴終生吧。

同時(shí)這一筆也給了心中悲愴的觀眾們一絲有效的心理安慰，不管天上地下，生生死死，反正有情人終成眷屬，哪怕是化作蝴蝶，但畢竟可以一道在蔚藍(lán)的天空下碧綠的草叢中自由地上下翻飛翩翩起舞了

蝶的意象。多么美麗。被烘托著。歷盡千辛萬苦的梁山伯與祝英臺(tái)。終于飛升了上去?；髁说?。

尾聲中舞臺(tái)上彩蝶翻飛，一片燦爛輝煌的景象。

這是為了人們對(duì)晦暗的未來有所期待，也是為了相愛的人永遠(yuǎn)不要對(duì)愛情失去希望。

中國(guó)古代喜歡這種以托物來表現(xiàn)的大團(tuán)圓結(jié)局，哪怕是虛擬的。而現(xiàn)代西方諸如好萊塢電影，也多以大團(tuán)圓為結(jié)局，也是為了照顧到觀眾脆弱的心靈和心理的承受力。所以看來古今中外都喜歡光明而和美的終局，所以建造一個(gè)彩蝶紛飛的美好生活才會(huì)成為每一個(gè)國(guó)家都積極追尋的理想和目標(biāo)。

第二篇：《梁?！?/a>

以下是我構(gòu)思的電影劇情——《梁?！?/p>

本片背景音樂采用陳淑樺《流光飛舞》，保證你哭，不哭表示你領(lǐng)略不了古典悲劇的內(nèi)涵，不哭不是人。

===========================================雷電，暴雨，喇叭齊鳴。

一群人由遠(yuǎn)而近，漸漸到了鏡頭前，原來是娶親的隊(duì)伍，簇?fù)碇豁斝∞I，轎里坐著祝英臺(tái)。

天色昏暗，隊(duì)伍順著鄉(xiāng)間小道前行，終于路過了梁山伯的新墳。

隨著一聲巨響，墳?zāi)沽验_了。英臺(tái)掀開轎簾狂奔而出，縱身投入墳?zāi)埂?/p>

天際劃過極長(zhǎng)的一道閃電，兩只輕盈的蝴蝶自裂口翩翩而出，又翩翩遠(yuǎn)去。

十幾年以后的一天，陽(yáng)光明媚。

馬文才跟馬伯英說：

兒子，現(xiàn)在該告訴你真相了，其實(shí)你不是我的親兒子，也不是你媽的，你本姓祝，你的親生父母，是梁山伯與祝英臺(tái)，郊外有座墳，是你爸的和你MA的。

事情到了這個(gè)地步，不是你爸BI的，也不是你媽BI的，大家都沒有錯(cuò)，是這個(gè)色會(huì)造成的。

于是，馬伯英改名祝伯英，從此走上了尋找父母之路。

道路是曲折的，經(jīng)歷是坎坷的，故事是漫長(zhǎng)的。

祝伯英跋山涉水，穿越了五千里江山，路過了三俠水庫(kù)，還順道參觀了偉大的上海是博；

經(jīng)過無數(shù)次的俯臥撐，躲貓貓和打醬油，加入了山歌教，打敗了可愛多，終于找到了他的夢(mèng)中情人小沈陽(yáng)；

又經(jīng)過不斷地耕耘，不斷地收獲，祝伯英在中印邊境的一個(gè)世外桃源，找到了他的父母，一家五口勝利團(tuán)聚。

第三篇：英語話劇《新梁祝外傳》劇本

中英文雙語話劇《新梁祝外傳》劇本

簡(jiǎn)歷封面

旁白：話說梁山伯和祝英臺(tái)三年前一同來到剛剛成立的武漢新東方書院學(xué)習(xí)英語。梁山伯酷愛口語師從口語老師鄧大付學(xué)習(xí)美國(guó)口語，尤其擅長(zhǎng)模仿馬丁&am#8226;路德&am#8226;金的演講。（旁白暫停，鄧英文“Ihaveadream”）。祝英臺(tái)一心夢(mèng)想出國(guó)，夢(mèng)想有朝一日成為C主持人

（旁白暫停，祝英文“thisiC….）最終祝英臺(tái)以托福和GRE高分的成績(jī)被哥倫比亞大學(xué)錄取。在祝英臺(tái)臨走的那一天，梁山伯十八里相送在天河機(jī)場(chǎng)與祝英臺(tái)纏綿告別。L:Yingtai，IloveyousomuchandI’llmiyousomuch.！

Z:Iloveyou,too!Don’tworry.ShaoIonlyloveyouinthiswildworld.I’llmarryyouaoonasI’mback.Waitformejustfortwoyears.L:I’llkiyouacrothePacificOcean.Z:I’llkiyoufromtheotherside.Waitforme.BoBo

旁白：一周以后，祝英臺(tái)從美國(guó)打來越洋電話。

L:Oh,Sweetie,YintaiImiyousomuch,miyoueveryminuteeverysecond.Ohmydear.Areyoulisteningtome?

Z:Listen,LiangShao.I’mcallingtotellyouthatIlovedyou.ButIthinkyou’dbetterfindabettergirl.L:What?Pardon?

Z:BecauseI’llgetmarried.L:Married?towho?

Z:To英俊瀟灑風(fēng)流倜儻玉樹臨風(fēng)的MaWencai..Heiohandsome.Sorich,evenricherthanYuMinhong.Andheisgoodat葵花寶典。IlovehismoneyandIlovehiody.L:Whatareyoutalkingabout?Youwaitandsee.I’llgiveyousomecolortoseesee.I’llkillyou!IwillkillyouinAmerica!

Z:America?YoucancometoAmerica?Hahahaha

旁白：祝英臺(tái)的無端背叛深深傷害了梁山伯脆弱的心靈，他發(fā)下毒誓：不殺祝英臺(tái)誓不為人。于是重新來到新東方書院學(xué)習(xí)托福和ＧＲＥ。當(dāng)然他沒有忘記用老生證可以優(yōu)惠20塊錢。為了能飛越重洋去殺掉祝英臺(tái)，他每天提醒自己有一個(gè)夢(mèng)想。

Isaytoyoutoday,myfriends,soeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.Ihaveadreamthatonedaythiationwillriseupandlivesoutthetruemeaningofitscreed:　Weholdthesetruthstobeself-evident;thatallmenarecreatedequal.IhaveadreamthatonedayIwillkillZhuYingtairightinAmerica.Itisadreamthatdeeplyrootedinmyheart.Inmyheart.旁白：一年之后，梁山伯也來到了美國(guó)，四處尋找祝英臺(tái)的下落。終于在紐約街頭找到他當(dāng)年的愛人祝英臺(tái)，而她正和馬文才卿卿我我。

L:ZhuYingtai,longtimenosee,huh?WhoamI?I’mLiangShao.I’mheretokillyou.Z:Liang….shao.Oh,Wencai.Heiscrazy.Hewillkillme.M:You!Getoutofhere.L:You!Getoutofhere!

M:電話來了。Hello,I’minwuhan.OkokI’llcomerightnow

Z:Pleasedon’tgo.Juststay,please.He’llkillme.M:Iknow!ButifIstay,he’llkillmebytheway..Z:Youtoldmeyouweregoodat葵花寶典?

M:Sorry,I’mnotgoodat葵花寶典.I’mjustgoodat新華字典。

Z:Oh,youliar.Justgetoutofhere！(toLiangShao)Oh,darling,youmustkillme?

L:Yes,Ihaveto.BecauseIhateyoumorethanIcaay.Z:(sing)Whenwewereyoung,welistenedtotheMP三

第四篇：新梁祝外傳英語話劇

3人英語話劇劇本<新梁祝外傳>：梁山伯和祝英臺(tái)也要學(xué)英語了

《新梁祝外傳》L:梁山伯 Z:祝英臺(tái) M:馬文才 旁：

旁：話說梁山伯和祝英臺(tái)三年前一同來到剛剛成立沈航北科學(xué)習(xí)英語。梁山伯酷愛口語師從口語老師學(xué)習(xí)美國(guó)口語，尤其擅長(zhǎng)模仿馬丁?路德?金的演講。祝英臺(tái)一心夢(mèng)想出國(guó)，夢(mèng)想有朝一日成為BBC主持人（最終祝英臺(tái)以托福和GRE高分的成績(jī)被哥倫比亞大學(xué)錄取。在祝英臺(tái)臨走的那一天，梁山伯十八里相送在天河機(jī)場(chǎng)與祝英臺(tái)纏綿告別.Said Liang Shanbo and Zhu Yingtai came just three years ago with the establishment of Shen North Branch of learning english.Liang Shanbo is very fond of speaking from oral English teacher learning American English, especially good at imitating Martin Luther King's speech.Zhu Yingtai bent dream to go abroad, dream some day in the future become a BBC moderator(Zhu Yingtai in the final of the TOEFL and GRE scores to be admitted to Columbia University.In Zhu Yingtai on that day, Liang eighteen bask in the Tianhe Airport and Zhu Yingtai lingering farewell.L: Yingtai，I love you so much and I’ll miss you so much.！Z: I love you, too!Don’t worry.Shanbo I only love you in this wild world.I’ll marry you as soon as I’m back.Wait for me just for two years.L: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.Z: I’ll kiss you from the other side.Wait for me.BoBo 旁：一周以后，祝英臺(tái)從美國(guó)打來越洋電話。

L: Oh, Sweetie, Yintai I miss you so much, miss you every minute every second.Oh my dear.Are you listening to me? Z: Listen, Liang Shanbo.I’m calling to tell you that I loved you.But I think you’d better find a better girl.L: What? Pardon? Z: Because I’ll get married.L: Married ? to who? Z: To 英俊瀟灑風(fēng)流倜儻玉樹臨風(fēng)的Ma Wencai..He is so handsome.So rich, even richer than Yu Minhong.And he is good at 葵花寶典。I love his money and I love his body.L: What are you talking about? You wait and see.I’ll give you some color to see see.I’ll kill you!I will kill you in America!Z: America? You can come to America? Hahahaha 旁：祝英臺(tái)的無端背叛深深傷害了梁山伯脆弱的心靈，他發(fā)下毒誓：不殺祝英臺(tái)誓不為人。于是重新來到新東方書院學(xué)習(xí)托福和ＧＲＥ。當(dāng)然他沒有忘記用老生證可以優(yōu)惠20塊錢。為了能飛越重洋去殺掉祝英臺(tái)，他每天提醒自己有一個(gè)夢(mèng)想Zhu Yingtai unprovoked betrayal deeply hurt Liang Shanbo fragile heart, he hair poison oath: do not kill Zhu Yingtai oath is not a person.So come to New Oriental College to learn the TOEFL and GRE.Of course he did not forget old certificate can offer 20 dollars.In order to be able to kill Zhu Yingtai over the oceans, to remind ourselves every day he has a dream I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up and lives out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident;that all men are created equal.I have a dream that one day I will kill Zhu Yingtai right in America.It is a dream that deeply rooted in my heart.In my heart.旁：一年之后，梁山伯也來到了美國(guó)，四處尋找祝英臺(tái)的下落。終于在紐約街頭找到他當(dāng)年的愛人祝英臺(tái)，而她正和馬文才卿卿我我。Zhu Yingtai unprovoked betrayal deeply hurt Liang Shanbo fragile heart, he hair poison oath: do not kill Zhu Yingtai oath is not a person.So come to New Oriental College to learn the TOEFL and GRE.Of course he did not forget old certificate can offer 20 dollars.In order to be able to kill Zhu Yingtai over the oceans, to remind ourselves every day he has a dream L: Zhu Yingtai, long time no see, huh? Who am I ? I’m Liang Shanbo.I’m here to kill you.Z: Liang….shanbo.Oh, Wencai.He is crazy.He will kill me.M: You!Get out of here.L: You!Get out of here!M: 電話來了。Hello, I’m in wuhan.Ok ok I’ll come right now Z: Please don’t go.Just stay, please.He’ll kill me.M: I know!But if I stay, he’ll kill me by the way..Z: You told me you were good at 葵花寶典? M: Sorry, I’m not good at 葵花寶典.I’m just good at 新華字典。Z: Oh, you liar.Just get out of here！(to Liang Shanbo)Oh, darling, you must kill me? L: Yes, I have to.Because I hate you more than I can say.Z:(sing)When we were young, we listened to the MP3, you said you’d love me forever.Don’t kill me, ok? Shanbo.I qiu qiu ni..L: No door!(sing)Where you go, whatever you say, I’ll be right here killing you.I only know I was born to love you or to kill you.Now I can’t love you, the only choice is to kill you.Z: 曾經(jīng)Once upon a time, there was a true love in front of me, I didn’t cherish it.If I was to meet him again, I wish to say I love you.If you would ask me how long I would love him, I should say ten thousand years.That man is you The only man I love in this wild world is you.Only you.(sing)L: The only woman I want to kill is on-ly you！Z: Please, you know I love you.I love you just like laoshu ai dami.I want to marry you.L: hehehe Really? Z: Oh, of course.Please don’t kill me??！L: To kill or not to kill is a question.I don’t know.Who can tell me? I put her life in your hands.Everybody here, please tell me kill or not kill?(to kill)L: You hear this.I ‘m sorry.But don’t worry , I’ll go to heaven together with you.Z: All right kill me, then we’ll become two butterflies in the beautiful garden(sing)(sing)Z: 親愛的你別殺我，殺了我你也沒有好結(jié)果 L：親愛的我也不想殺 可是大家非得要我殺

第五篇：梁祝劇本

中英文雙語話劇《新梁祝外傳》劇本 The love of two butterflies 旁白：話說梁山伯和祝英臺(tái)三年前一同來到剛剛成立的大連新東方書院學(xué)習(xí)英語。梁山伯酷愛口語師從口語老師鄧大付學(xué)習(xí)美國(guó)口語，尤其擅長(zhǎng)模仿馬丁·路德·金的演講。（旁白暫停，鄧英文“I have a dream ”）。祝英臺(tái)一心夢(mèng)想出國(guó)，夢(mèng)想有朝一日成為BBC主持人（旁白暫停，祝英文“this is BBC?.）最終祝英臺(tái)以托福和GRE高分的成績(jī)被哥倫比亞大學(xué)錄取。在祝英臺(tái)臨走的那一天，梁山伯十八里相送在周水子機(jī)場(chǎng)與祝英臺(tái)纏綿告別。

L: Yingtai，I love you so much and I’ll miss you everyday！Z: I love you, too!Don’t worry.Shanbo I only love you in this wild world.I’ll marry you as soon as I’m back.Wait for me just for two years.L: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.Z: I’ll kiss you from the other side.Wait for me.BoBo 旁白：一周以后，祝英臺(tái)從美國(guó)打來越洋電話。

L:Oh, Honey!I miss you so much, miss you every minute every second.Oh my dear.Are you listening to me? Z: Listen, Liang Shanbo.I’m calling to tell you that I loved you.But I think you’d better find a better girl.L: What? Pardon? Z: Because I’ll get married.L: Married ? to who? Z: To 英俊瀟灑風(fēng)流倜儻玉樹臨風(fēng)的Ma Wencai..He is so handsome.So rich, even richer than Yu Minhong.And he is good at 葵花寶典。I love his money and I love his body.L: What are you talking about? You wait and see.I’ll give you some color to see see.I’ll kill you!I will kill you in America!Z: America? You can come to America? Hahahaha 旁白：祝英臺(tái)的無端背叛深深傷害了梁山伯脆弱的心靈，他發(fā)下毒誓：不殺祝英臺(tái)誓不為人。于是重新來到新東方書院學(xué)習(xí)托福和ＧＲＥ。當(dāng)然他沒有忘記用老生證可以優(yōu)惠20塊錢。(ye!)為了能飛越重洋去殺掉祝英臺(tái)，他每天提醒自己有一個(gè)夢(mèng)想。

I tell you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up and lives out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident;that all men are created equal.I have a dream that one day I will kill Zhu Yingtai right in America.It is a dream that deeply rooted in my heart.In my heart.旁白：一年之后，梁山伯也來到了美國(guó)，四處尋找祝英臺(tái)的下落。終于在紐約街頭找到他當(dāng)年的愛人祝英臺(tái)，而她正和馬文才卿卿我我。(加動(dòng)作：兩只小蜜蜂啊，飛到花叢中啊。。)L:Zhu Yingtai, long time no see, huh? Who I am? I’m Liang Shanbo.I’m here to kill you.Z: Liang?.shanbo.Oh, 韓文（哥哥）He is crazy.He will kill me.M: You!Get out of here.L: You!Get out of here!M’小弟：boss,it’s your phone!M: 電話來了。Wait!Hello, this is ma wencai.Ok ok I’ll come right now.Z: Please don’t go.Just stay, please.He’ll kill me.M: I know!But if I stay, he’ll kill me by the way..Z: You told me you were good at 葵花寶典? M: Sorry, I’m not good at 葵花寶典.I’m just good at 新華字典。God bless you.（加動(dòng)作）。

Z: Oh,you are a lier.Just get out of here！(to Liang Shanbo)Oh,darling, I beg your mercy,could you forgive me? L: I’m sorry.Because I hate you more than I can say.Z:(sing)When we were young, we listened to the MP三, how romantic.you said you’d love me forever.Don’t kill me,ok? Shanbo.I qiu qiu ni..L: No door!(sing)Wherever you go, whatever you say, I’ll be right here killing you.I only know I was born to love you or to kill you.Now I can’t love you, the only choice is to kill you.(劍指祝)Z: 曾經(jīng)Once upon a time, there was a true love in front of me, I didn’t cherish it.If I have a chance to meet him again, I wish to say I love you.If you would ask me how long I would love him, I should say ten thousand years.That man is in front of me.The only man I love in this wild world is you.you are my Mr.right!Only you.(sing)L: The only woman I want to kill is only you！Z: Please, you know I love you.I love you just like laoshu ai dami.(配樂）I want to marry you.L: hehehe Really? Z: Oh, of course.Please don’t kill me??！

L: To kill or not to kill is a question.I don’t know.Who can tell me? I put her life in your hands.Everybody here, please tell me live or dead? L: 哦了！You see??.I ‘m sorry.But don’t worry , I’ ll go to heaven together with you!Z: 可是那是為什么呢？All right, kill me,!Then we’ll become two butterflies in the beautiful garden...(配樂《兩只蝴蝶》）Z: 親愛的你別殺我 殺了我你也沒有好結(jié)果 L： 親愛的我也不想殺

可是大家非得要我殺