第一篇：05 文言文臨場翻譯的七大誤區(qū)(楊治宇)

文言文臨場翻譯的七大誤區(qū)

2002年起，高考文言文翻譯題從第一卷調到了第二卷，由選擇題改為了文字表述題。按照評分標準的要求：翻譯題主要考查學生對句中關鍵性實詞、虛詞及一些文言句式的掌握，及學生對文言文句子的理解能力。因此我們在答題時應以直譯為主、以意譯為輔，爭取做到“字字有對應，句式有體現(xiàn)，不出現(xiàn)語病，句意不改變”。但是由于考生理解能力和語言表達能力有限，總有好多學生在答題時出現(xiàn)一些不該出現(xiàn)的失誤，造成一些不該出現(xiàn)的“硬傷”，現(xiàn)就考生答題時常出現(xiàn)的一些失誤整理如下：

一、專有名詞，強行翻譯

在翻譯文言文時，遇到文中的一些國名、朝代名、官名、地名、人名、年號以及一些稱號等專有名詞可不作翻譯，把它保留下來。因為這些名詞不好用現(xiàn)代詞語準確表達，也不用翻譯，但偏有的同學要“畫蛇添足”強行翻譯。如：

⑴郡不產谷實，而海出珠寶，與交阯比境，常通商販，貿糴糧食。（2004年高考全國卷）譯成：郡中不產糧食，而海里出珠寶，同越南接界，?；ハ嗤ㄉ蹋徺I糧食。⑵其李將軍之謂也。（2002年高考全國卷）譯成：大概說的就是姓李的將軍吧。

在⑴、⑵句中就犯了固有名詞強行翻譯的毛病，⑴中“交阯郡”是地點名詞不用翻譯；⑵中的“李將軍”其實指的就是李廣將軍，也應保留下來不用翻譯，且翻譯的也不準確。

二、該譯不譯，文白摻雜

有的同學，在翻譯句子時往往有個別的詞翻譯不徹底或者不翻譯，導致文白摻雜，不倫不類。如：

⑶今之朝臣無以易薛永昶者。（2004年高考湖北卷）譯成：如今的朝臣當中，無以替代薛永昶的。⑷從令縱敵，非良將也。（2004年高考天津卷）譯成：服從命令而放縱敵人，非良將也。

⑶⑷兩句的譯文犯了翻譯不徹底的毛病，⑶中的“無以”應譯為“沒有誰可用來”；⑷中的后半句沒有翻譯，應譯為“不是好的將領”。這兩句都因為翻譯不徹底而造成譯文文白摻雜，不倫不類。

三、今義古義，不當替代

隨著社會的進步，很多詞語的含義也發(fā)生了變化，有的已擴大，有的已縮小，有的感情色彩發(fā)生了改變，有的詞義已經轉移，因此我們在翻譯時應根據其語境確定詞義，切忌盲目替代。如：

⑸率妻子邑人來此絕境?！短一ㄔ从洝?/p>

譯成：帶領妻子和鄉(xiāng)里人來到這與外界隔絕的地方。⑹處分適兄意，哪得自由專?！犊兹笘|南飛》

譯成：怎么處罰順從你的意思，哪能我自做主張。⑺意氣益厲，乘勝逐北。（2004年高考天津卷）譯成：精神更加振奮，趁著勝利向北追趕。

⑸⑹⑺三句的譯文都犯了盲目的以今義替代古義的毛病，⑸句中，“妻子”在古漢語中是“妻子和子女”的意思，⑹句中的“處分”在古漢語中是“處理安排”的意思，⑺句中的“北”并非指“北方”而是指“敗兵”。

四、脫離語境，誤譯詞語

在古漢語中，有很多多義詞，在不同的語境中應有不同的解釋，因此在翻譯時一定要結合語境，而不應脫離語境，以免誤譯詞語。如：

⑻微察公子，公子顏色愈和?！缎帕昃`符救趙》 譯成：稍微的看一下公子，公子的表情更加和善。⑼阿母謝媒人?！犊兹笘|南飛》 譯成：劉母向媒人道謝。

在⑻句中把“微”錯譯成了“稍微”，結合語境，當時是“侯贏在暗中觀察信陵君”因此應譯為“偷偷的，悄悄的”；⑼中，“謝”的翻譯也沒有結合語境，誤譯成了“道謝、感謝”，結合語境可知這是“劉母謝絕媒人”的話，因此“謝”應譯為“推辭、謝絕”。

五、該刪不刪、成分贅余

在古漢語中，由于語法的需要，有些詞語在句中只起音節(jié)的作用，還有些詞語只有語法功能而沒有實際含義，那么在翻譯時就應把這些詞語刪去。另外還有一些偏義詞語在翻譯時也應把不表意的一個詞刪掉。否則就容易使譯句顯得羅嗦贅余。如： ⑽嬰之亡，豈不宜哉？（2003年高考京皖內蒙春招卷）

在本句中“之”是用在主謂之間，取消句子獨立性，無實義，因此翻譯時應把“之”刪去，可譯為“嬰逃亡，難道不應該嗎？”

⑾宋何罪之有？（2002年高考北京卷）

在本句中“之”是賓語前置的標志，無實義，因此翻譯時應刪去。本句可譯為“宋國有什么罪過呀？”

六、該補不補，成分殘缺

古漢語中有的句子是省略句，有的雖不是省略句但不符合現(xiàn)代漢語的表達習慣，只有添加一些成分，句子成分才完整，否則就容易導致成分殘缺。如： ⑿范氏富，盍已乎？（2004年高考福建卷）譯成：范家富貴，何不停止呢？

⒀言茶鹽利害，省州縣之役，皆稱旨。（2004年高考浙江卷）

譯成：陳述茶和鹽的利弊，減少州縣的徭役，都符合圣上的意思。⒁獻子執(zhí)而紡于庭之槐。（2004年高考福建卷）譯成：范獻子抓住并綁在庭院中的槐樹上。

在⑿句中省略了“已”的賓語“婚姻之事”，翻譯時添加上譯句才完整；在⒀句的譯句中明顯缺少陳述的主語“他”，且陳述的也非“茶和鹽的利弊”而應是“茶制和鹽制的利弊”；⒁句中是個省略句，省略了“執(zhí)而紡”的賓語“董叔”翻譯時應該補上。

七、該調不調，語序混亂

由于在古漢語中，有一些是倒裝句，語序和現(xiàn)代漢語不一致，翻譯時應調整過來；還有一些不是倒裝句，由于古代的表達習慣和現(xiàn)代漢語不一樣，因此語序也不符合現(xiàn)代語法，翻譯時也應加以調整。如：

⒂其孝謹聞于其族，其信義著于其友。（2004年高考浙江卷）

這個句子是個狀語后置句，正常語序應為“其孝謹于其族聞，其信義于其友著”在翻譯時應加以調整?？勺g為“他的孝順恭謹在他的族人中得到傳揚，他的信用道義在他的朋友中得到彰顯”。

⒃飲酒于斯亭而樂之。（2004年高考湖南卷）

本句也是一個狀語后置句，正常語序應為“于斯亭飲酒而樂之”，因此應翻譯成“在這個亭子里喝酒，并把這當作樂趣”。

⒄欲而得之，又何請焉？（2004年高考福建卷）

本句是一個賓語前置句，正常語序為“欲而得之，又請何焉？”應翻譯為“（你）想要的（東西）已得到了，還請求什么呢？” ⒅嘗貽余核舟一?！逗酥塾洝?/p>

本句語序與現(xiàn)代漢語的語序不同，古漢語中常把數詞放在中心詞的后面，且省略量詞，翻譯成現(xiàn)代漢語時應加以調整和補充。本句可譯為“（朋友）曾經贈送給我一枚核舟”。

總之，文言文翻譯應符合“信、達、雅”的原則，在翻譯時應做到“該刪的刪，該添的添，該調的調，改換的換”，一定要使譯文既不改變原意，又符合現(xiàn)代語法的要求，在翻譯時只要我們多注意、多總結，相信我們的翻譯能力定會有很大提高。

第二篇：高考文言文臨場翻譯的誤區(qū)

高考文言文臨場翻譯的誤區(qū)

高考文言文翻譯題從2002年起從第一卷調到了第二卷，由選擇題改為了文字表述題。翻譯題主要考查學生對句中關鍵性實詞、虛詞及一些文言句式的掌握，及學生對文言文句子的理解能力。因此考生在答題時應該以直譯為主、以意譯為輔，爭取做到“字字有對應，句式有體現(xiàn)，不出現(xiàn)語病，句意不改變”。

但是由于考生理解能力和語言表達能力有限，總有好多考生在答題時出現(xiàn)一些不該出現(xiàn)的失誤，造成一些不該出現(xiàn)的“硬傷”。現(xiàn)就考生答題時常出現(xiàn)的一些失誤歸納如下：

一、強行翻譯

在翻譯文言文時，遇到文中的一些國名、朝代名、官名、地名、人名、年號以及一些稱號等專有名詞可不作翻譯，把它保留下來。因為這些名詞不好用現(xiàn)代詞語準確表達，也不用翻譯，但偏有的同學要“畫蛇添足”強行翻譯。

如：⑴郡不產谷實，而海出珠寶，與交阯比境，常通商販，貿糴糧食。有的考生譯成“郡中不產糧食，而海里出珠寶，同越南接界，?；ハ嗤ㄉ?，購買糧食?！保?004年全國卷）

⑵其李將軍之謂也。有的考生譯成“大概說的就是姓李的將軍吧?！保?002年全國卷）

這里，兩個考生就犯了固有名詞強行翻譯的毛病，⑴中“交阯郡”是地點名詞不用翻譯；⑵中的“李將軍”其實指的就是李廣將軍，也應保留下來不用翻譯，且翻譯的也不準確。

二、文白摻雜

在翻譯句子時往往有個別的詞翻譯不徹底或者不翻譯，導致文白摻雜，不倫不類。

如：⑶今之朝臣無以易薛永昶者。有的考生譯成“如今的朝臣當中，無以替代薛永昶的?！保?004年 湖北卷）

⑷從令縱敵，非良將也。有的考生譯成“服從命令而放縱敵人，非良將也?！保?004年 天津卷）

這里，⑶⑷兩句的譯文犯了翻譯不徹底的毛病，⑶中的“無以”應譯為“沒有誰可用來” ；⑷中的后半句沒有翻譯，應譯為“不是好的將領”。這兩句都因為翻譯不徹底而造成譯文文白摻雜，不倫不類。

三、今義古義不分

社會的發(fā)展導致很多詞語的含義發(fā)生了變化。有的已擴大，有的已縮?。挥械母星樯拾l(fā)生了改變，有的詞義已經轉移。因此，考生在翻譯時應根據其語境確定詞義，分清今義古義，切忌盲目替代。

如：⑸率妻子邑人來此絕境。翻譯：帶領妻子和鄉(xiāng)里人來到這與外界隔絕的地方?！短一ㄔ从洝?/p>

⑹處分適兄意，哪得自由專。翻譯：怎么處罰順從你的意思，哪能我自做主張?！犊兹笘|南飛》

⑺意氣益厲，乘勝逐北。有的考生譯成：精神更加振奮，趁著勝利向北追趕。（2004年 天津卷）

這里，⑸⑹⑺三句的譯文都犯了盲目地以今義替代古義的毛病。⑸句中，“妻子”在古漢語中是“妻子和子女”的意思；⑹句中的“處分”在古漢語中是“處理安排”的意思；⑺句中的“北”并非指“北方”而是指“敗兵”。

四、脫離語境

在古漢語中，有很多多義詞，在不同的語境中應有不同的解釋。因此，考生在翻譯時一定要結合語境，而不應脫離語境，以免誤譯詞語。

如：⑻微察公子，公子顏色愈和。有的考生譯成：稍微的看一下公子，公子的表情更加和善?！缎帕昃`符救趙》

⑼阿母謝媒人。譯成：劉母向媒人道謝。《孔雀東南飛》

這里，在⑻句中把“微”錯譯成了“稍微”，結合語境，當時是“侯贏在暗中觀察信陵君”因此應譯為“偷偷的，悄悄的”；⑼中，“謝”的翻譯也沒有結合語境，誤譯成了“道謝、感謝”，結合語境可知這是“劉母謝絕媒人”的話，因此“謝”應譯為“推辭、謝絕”。

以上四個方面，考生必須在高考中高度注意，細心翻譯文言文翻譯題，以免造成不必要的失分。

第三篇：楊榮薦賢文言文翻譯

導語：想一個人，門廊斜風細雨霖鈴，墨香氤氳聲如許，衣帶生風，打濕我的眉心。以下小編為大家介紹楊榮薦賢文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

楊榮薦賢文言文翻譯

祁奚薦賢

【原文】

祁奚請老，晉侯問嗣焉。稱解狐——其仇也。將立之而卒。又問焉。對曰：“午也可?！庇谑茄蛏嗦毸酪?，晉侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可?！庇谑鞘蛊钗鐬橹熊娢?，羊舌赤佐之。君子謂祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂；立其子，不為比；舉其偏，不為黨。

《商書》曰：“無偏無黨，王道蕩蕩。”其祁奚之謂矣。解狐得舉，祁午得位，伯華得官；建一官而三物成，能舉善也。夫為善，故能舉其類。

《詩》云：“惟其有之，是以似之?！逼钷捎醒?。

【譯文】

祁奚請求退休。晉悼公問祁奚誰可接任，祁奚推薦仇人解狐。正要立解狐，解狐卻死了。晉悼公征求意見，祁奚推舉自己的兒子祁午。正當此時，祁奚的副手羊舌職也死了。晉悼公又問：“誰可接任？”祁奚答道：“其子羊舌赤適合?！睍x悼公便安排祁午做中軍慰，羊舌赤佐助。有德行的人稱贊祁奚，說這件事足可說明他很能推薦賢人。推舉仇人，不算是謅媚；擁立兒子，不是出于偏愛；推薦直屬的下級，不是為了袒護。商書說：“沒有偏愛，沒有結黨，王道坦坦蕩蕩，公正無私?！闭f的就是祁奚了。解狐被舉薦，祁午接任，羊舌赤任職：立了一個中軍尉而做成了三件好事，真是能舉薦賢人啊。正因為自己為善，所以能舉薦與自己一樣的人。詩經說：“惟其有之，是以似之?！?/p>

【拓展閱讀】

楊榮

（明朝著名政治家、文學家，內閣首輔）

楊榮（1371年—1440年7月30日），原名道應、子榮，字勉仁，建安（今福建建甌）人。明初著名政治家、文學家、內閣首輔，與楊士奇、楊溥并稱“三楊”，因居地所處，時人稱為“東楊”。

建文二年（1400年），楊榮進士及第，授翰林編修。明成祖朱棣即位后，楊榮受其賞識，得以入閣，累遷至文淵閣大學士、翰林侍讀，任首輔。在朱棣去世后，幫助明仁宗朱高熾順利即位，拜太子少傅、謹身殿大學士兼工部尚書。此后隨從明宣宗朱瞻基平朱高煦叛亂。宣德十年（1435年），進升少傅。明英宗即位后，與楊士奇等同心輔佐。正統(tǒng)三年（1438年），楊榮升任少師。正統(tǒng)五年（1440年），楊榮病逝，年七十，贈光祿大夫、左柱國、太師，謚號文敏?？滴趿荒辏?722年），從祀歷代帝王廟。

楊榮性警敏通達，善于察言觀色，尤其是在明成祖時最為突出。在文淵閣治事三十八年，謀而能斷，老成持重，尤其擅長謀劃邊防事務。史稱其“揮斤游刃，遇事立斷”，被比作唐代的姚崇。楊榮既以武略見重，又好詩文，他和楊士奇、楊溥等多有唱和，為“臺閣體”文學代表人物之一。著有《后北征記》、《楊文敏集》等。

人物生平

早年經歷

楊榮生于明太祖洪武四年（1371年），出生時名道應，當時楊榮的祖父楊達卿聽到他的啼聲，說：“雄壯??！這個孩子一定會讓我家榮華顯貴?！北愀钠涿麨樽訕s。楊榮十七歲被選入郡庠。

建文元年（1399年），楊榮為諸生，講解《孟子》中的養(yǎng)氣章，得到了當時視學福建的侍郎夏元吉的賞識。同年，楊榮參與福建鄉(xiāng)試，中第一。

建文二年（1400年），楊榮于禮部會試中第三，殿試中二甲第二，賜進士出身，授翰林編修。

入直文淵

楊榮畫像

建文四年（1402年），燕王朱棣（即明成祖）取得“靖難之役”勝利，他進入南京時，楊榮迎謁在朱棣馬前說：“殿下是先拜謁太祖（朱元璋）陵呢，還是先即位？”朱棣便馬上驅駕拜謁太祖陵。楊榮從此受到朱棣任用。

同年，朱棣即位，把楊榮選入文淵閣，為他改名為榮。一同當值的七人中，楊榮年齡最小，也非常警敏。有天晚上，寧夏來報告說被圍，當時內閣正是楊榮當值，朱棣將奏報給他看。楊榮說：“寧夏城很堅固，人民又都習戰(zhàn)，從發(fā)出奏報到現(xiàn)在已過了十幾天了，寧夏之圍應該已經解了?！钡揭拱霑r，果然有奏報來說圍已解。朱棣對楊榮說：“你怎么預測得這么準？”江西有盜賊起事，朱棣派使者去招撫，而令韓觀率兵隨后出發(fā)。賊人接受招撫的奏報傳到，朱棣想賜敕慰勞韓觀。楊榮說：“推算奏報發(fā)出時，韓觀還沒到達，不應給他論功。”朱棣更加敬重他，再升他為侍講。

永樂二年（1404年），朱高熾被立為太子后，楊榮升任太子右諭德，仍兼前職，與在內閣當值的諸臣同被賜給二品官服。楊榮評議各部門事宜，都能符合朱棣的意旨，又受朱棣賞賜衣服及錢幣。朱棣非常威嚴，與大臣們議事無法決斷時，常常發(fā)怒，大臣們戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，無所適從。但楊榮一到，朱棣臉色便轉好，而事情也就決定。

永樂五年（1407年），楊榮受命前往甘肅經營籌劃軍務，楊榮觀察了所過之處的山川形勢，了解軍民情況，檢查城堡?；貋砗笏谖溆⒌钕蛑扉R報，朱棣非常高興。當時正值盛暑，朱棣親自切瓜給他吃。不久，楊榮升任右庶子，仍兼前職。

扈從出塞

主詞條：明成祖北伐

永樂六年（1408年），楊榮的父親去世，朱棣讓他乘驛車回鄉(xiāng)安葬。父親下葬后，楊榮即被召回任事。

永樂七年（1409年），楊榮的母親去世，楊榮請求回鄉(xiāng)辦理喪事，朱棣因北征日期臨近，沒有批準，命他同胡廣、金幼孜扈從北征。甘肅總兵官何福上奏說蒙古脫脫不花等人請求投降，要求在亦集乃受命。朱棣命楊榮前往甘肅，與何福一起主持受降，并持節(jié)在軍中封何福為寧遠侯。楊榮順便到寧夏，與寧陽侯陳懋規(guī)劃邊防事務?；鼐┖笏献嗍椊ㄗh，朱棣予以贊許，并采納他的建議。

永樂八年（1410年）二月初十日，朱棣率軍開始即位后的第一次北征，楊榮隨行。不久，明軍進抵臚朐河，朱棣賜名為飲馬河。由于偵知了韃靼xx的行蹤，朱棣親選精銳進行長途奔襲，輕裝前進，每人只帶二十日糧，命楊榮率勇士三百人作為親兵跟隨。明軍追至斡難河，與本雅失里率領的韃靼主力相遇，經過激戰(zhàn)，明軍大獲全勝，本雅失里只率少數輕騎逃走，朱棣下令班師回朝。由于輕裝前進，在回師途中，明軍的糧草供應緊張起來，士兵幾乎斷糧。楊榮建議朱棣將御用的儲糧散發(fā)給將士，并且讓xx中糧多與糧少者借貸互濟，還京后加倍償還。朱棣采納了他的建議，使明軍順利地度過xx，勝利班師回朝。

永樂九年（1411年），楊榮請求回鄉(xiāng)奔喪，朱棣命宦官為他護行。回來后，朱棣詢問他福建民情以及當年收成情況，楊榮都一一做了回答。不久命他侍候諸皇孫在文華殿讀書。

永樂十二年（1414年），朱棣帶著皇太孫朱瞻基，率領五十萬大軍開始了第二次北征，楊榮再次隨行。楊榮承擔了兩項基本任務，其一，向朱瞻基講說經史。其二，掌管皇帝的玉璽，充當朱棣的機要秘書。行軍期間，有一天晚上，朱棣在自己的大帳中召見楊榮，同他討論xx糧餉的問題，楊榮認為：“擇將屯田，訓練有方，耕耨有時，即兵食足矣。”提出一套實行軍屯以解決糧草問題的計劃，得到朱棣的首肯。

永樂十四年（1416年），楊榮和金幼孜一同進升為翰林學士，仍兼庶子，隨從朱棣回到京師。

永樂十五年（1417年），楊榮又隨從朱棣北征。

永樂十六年（1418年），胡廣去世，命楊榮掌管翰林院事務，楊榮因而更見親任。大臣們多嫉妒楊榮，想讓朱棣疏遠他，便共同推舉楊榮為祭酒。朱棣說：“朕當然知道他可以勝任，現(xiàn)在要找可以代替他的人?！贝蟪紓儾挪桓以僬f話。

永樂十八年（1420年），楊榮進升文淵閣大學士，仍兼學士。

贊議遷都

為了從根本上解決北部的邊患，朱棣決定遷都北京。明朝官吏大多生在江南，要他們遠離故土，遠赴塞下，困難重重。一些官吏便利用這種情緒，反對遷都。楊榮看到遷都北京對于解除蒙古部的威脅有不可低估的戰(zhàn)略作用，與戶部尚書夏原吉、吏部尚書蹇義等堅決支持遷都，并且在《題北京八景卷后》指出：“迨我皇上繼承大統(tǒng)，又以薊燕左環(huán)蒼海，右擁太行，內跨中原，外控朔漠，宜為天下都會，乃詔建北京焉?！庇罉肥拍辏?421年）朱棣正式遷都北京。同年四月初八日，北京新宮中的奉天、華蓋、謹身三大殿因雷擊起火，楊榮指揮衛(wèi)士進行搶救，只搶出一些重要圖籍，三大殿均未保住，由此又引發(fā)了一場反對遷都的xx。楊榮等人極力支持朱棣，使**很快平息下去。遷都北京，對北部邊防的鞏固起了重要作用。

永樂末年，浙江、福建山賊起事，朝廷計劃發(fā)兵。朱棣當時在塞外，奏書送到后，朱棣拿給楊榮看。楊榮說：“愚民苦于有關官員的壓迫，不得已相聚自?！，F(xiàn)在大兵一出，他們將聚集得更多，從而難以調解。如果遣使者去招撫，當不用煩勞師旅?！敝扉β爮乃囊庖?，盜賊果然平息。

永樂二十年（1422年），朱棣進行第三次北征，楊榮與金幼孜再次隨行，明軍無功而返。為了鼓舞士氣，朱棣大開慶功宴會，有功無過者坐前列，食上肴，楊榮與金幼孜被特命坐在前列。次年，朱棣進行第四次親征。有關軍務皆讓楊榮參與，無論白天還是晚上，朱棣經常召見楊榮，并且親昵地稱之為“楊學士”而不直呼其名。

榆木川之變

東楊—楊榮

永樂二十二年（1424年），朱棣開始了第五次北征。明軍到達開平時，朱棣做夢，夢見一位天神向他說：“上帝好生如是者，再此何祥也。”便有些猶豫，楊榮乘機加以勸諫：“此舉固在除暴安民。然火炎昆岡，玉石俱毀，惟陛下留意。”朱棣領悟了楊榮的意思，便說：“卿言合朕意，豈以一人有罪，罰及無辜？”當即下令楊榮等人草敕，詔諭各部落人等，罪止阿魯臺一人，余皆不問。又命令軍士們收拾死于兵火的遺骸，葬為叢冢，朱棣親自撰寫了祭文。明朝大軍進至翠云屯時，仍未發(fā)現(xiàn)阿魯臺蹤影，在楊榮等人的勸說下，朱棣決定班師回朝。

同年七月十八日，朱棣在回師途中病逝于榆木川，隨從宦官馬云等人不知所措，與楊榮、金幼孜密商如何處置。楊榮指揮若定，與金幼孜商議，認為離北京尚遠，為防止軍心渙散，應秘不發(fā)喪。為處理遺體，兩人命工部官搜取軍中所有錫器，銷熔后打造成一只圓桶，將遺體裝置桶內，再密封桶口，而將承造的工匠殺之滅口。同時也命光祿官每天三餐照常進膳。軍紀號令更加嚴明，直到入境，竟無人察覺朱棣已駕崩。楊榮和少監(jiān)海壽先回京師，向太子朱高熾報告情況，決定處理方法。結果，朱高熾順利地即位，國家政局未發(fā)生絲毫的騷動。

仁宣之治

明仁宗朱高熾即位后，楊榮因功升任太常寺卿，授職嘉議大夫，仍兼兩職學士。一月后，晉升為太子少傅、資善大夫、謹身殿大學士兼工部尚書，并食三祿，楊榮請求辭去尚書俸祿，未得批準。

洪熙元年（1425年），明宣宗朱瞻基即位不久，漢王朱高煦發(fā)動叛亂。朱瞻基聞訊后，召楊榮等商討對策，楊榮極力主張趁朱高煦尚未切實準備之際，出其不意，御駕親征，掌握戰(zhàn)爭的主動權。朱瞻基先是遲疑，在夏元吉以李景隆之先例勸說后，朱瞻基接受了楊榮的建議，親率xx迅速包圍樂安，朱高煦被迫投降，叛亂很快被平定?；貛熀?，楊榮因決策之功，楊榮得到上賞，被賜給五枚銀章，給予很高的褒獎和賜予。

當時，朱瞻基在安南的撤軍和繼續(xù)平定的努力之間舉棋不定。當時，武將主張采取武力，楊榮和楊士奇則力主放棄安南，朱瞻基最終接受楊榮的建議，從安南撤軍。

宣德三年（1428年），楊榮隨朱瞻基巡邊，到達遵化。聽說兀良哈將要犯邊，朱瞻基將扈從的文臣都留在大營，只命楊榮跟從。楊榮自率輕騎出喜峰口，破敵而還。

宣德五年（1430年），楊榮升為少傅，又升任榮祿大夫，仍兼尚書、大學士之職，因并食三祿，楊榮遂辭去大學士的俸祿。

宣德九年（1434年），楊榮又隨從朱瞻基巡邊，至洗馬林而返。

三楊當國

楊榮、楊士奇、楊溥像

宣德十年（1435年）正月，宣宗駕崩，太子朱祁鎮(zhèn)即位（即明英宗）。英宗即位時年方九歲，由太皇太后張氏（誠孝張皇后）聽政，張?zhí)笮湃螚顦s、楊士奇、楊溥三人，多咨詢三人裁決朝事。

正統(tǒng)三年（1438年），《明宣宗實錄》書成，楊榮進升為光祿大夫、柱國、少師，仍兼任尚書、大學士之職，并獲賜玉帶。

逝于歸途

正統(tǒng)五年（1440年），楊榮請準回鄉(xiāng)展掃先墓，于二月十八日起程。事畢后即擇日出發(fā)，適逢楊榮病發(fā)，眾人都勸他稍事休息再走，楊榮卻說：“君命不能稽留?！北銕еt(yī)生起程，途經杭州武林驛時，病重不起，于同年七月二日（7月30日）病逝，享年七十歲。長孫楊泰侍側含殮，護行內侍阮江以訃聞回告英宗，英宗慟悼，為他輟朝一日，追贈楊榮為光祿大夫、左柱國、太師，賜謚號文敏，派禮部尚書胡濙前往吊祭，命阮江護喪回葬故土。官其子楊恭為尚寶司丞，授予其家世襲錦衣衛(wèi)都指揮使的榮譽。[46-47]

康熙六十一年（1722年），楊榮與歷代功臣四十人從祀歷代帝王廟，明代諸臣入祀的還有常遇春、李文忠、楊士奇、于謙、李賢、劉大夏。

第四篇：楊生之狗文言文翻譯

文言文，是我們中國的傳統(tǒng)文化，從古傳承至今，已經有了數千年的歷史了。下面是小編整理收集的楊生之狗文言文翻譯，歡迎閱讀！

原文

楊生畜一犬，甚愛之，行止與俱。一日，生夜行，墮涸井中，犬吠徹夜。旦日，有行人過，見犬對井號，怪之。往視，見井中有人焉。生曰：“君若出我，當厚報?！毙腥嗽唬骸耙源巳娕c，便當出爾?！鄙唬骸按斯穱L屢次活我，不得相與，其余均可。”行人曰：“若不相與，便不相出?！逼鋾r，犬引頸下視井中。生知其意，遂應之。楊生出，行人系犬而去，犬時時顧。后五日，犬夜走歸楊生家。

譯文

楊生養(yǎng)了一只狗，特別喜歡它,無論做什么事情都要帶著這狗。一天,楊生在夜里行走，不小心掉到一干涸的井里.狗叫了整整一個晚上。第二天，有人看見狗對著井號叫,感到奇怪。過去一看,看見了井里有人。楊生說：“你如果救了我,我一定會好好報答你的。”行人說：“如果你把你的狗送給我,我就救你出來。”楊生說：“這只狗曾經多次救活我,不能送給你.其他的都行。”行人說：“你如果不把狗給我，我就不救你出來?！边@時狗低頭看了看井里,楊生明白了狗的意思,于是就答應了。楊生出來了，行人用繩子牽著狗離開了，狗不時的回頭看。過了5天,狗在夜里回到了楊生家。

注釋

1.愛：喜愛。

2.俱：一同。

3.澤草：低洼的水草之地。

4.覺：醒。

5.方：正。

6.爾：這。

7.暗：黑夜。

8.徹：通，直到。

9.出：使……出來。

10.目：遞眼色，使眼神。

11.系：拴。

12.太和：東晉廢帝司馬奕的年號。

13.廣陵：古地名，今江蘇揚州市。

14.燎原：指野火旺盛。

15.周章：（急得）團團轉。

16.周旋跬（kuǐ）步：意為楊生周圍走來走去灑水；跬（kuǐ），半步。

17.卻后：過后。

18.畜：飼養(yǎng)。

19.行：行走。

20.止：停止。

21.號：大聲喊叫。

22.得：能夠。

23.引：伸。

24.顧：回頭張望。

25.涸：水干。

第五篇：后漢書楊琁傳文言文翻譯

楊琁字機平,會稽烏傷人。高祖父楊茂,本河東人,跟隨光武帝征伐,做了威寇將軍,封為烏傷新陽鄉(xiāng)侯。下面是小編收集整理的后漢書楊琁傳文言文翻譯，希望對您有所幫助！

后漢書楊琁傳

①楊琁字機平，會稽烏傷人也。高祖父茂，本河東人，從光武征伐，為威寇將軍，封烏傷新陽鄉(xiāng)侯。建武中就國，傳封三世，有罪國除，因而家焉。父扶，交址刺史，有理能名。兄喬，為尚書，容儀偉麗，數上言政事?；傅蹛燮洳琶?，詔妻以公主。喬固辭不聽，遂閉口不食，七日而死。

②琁初舉孝廉，稍遷，靈帝時為零陵太守。是時，蒼梧、桂陽猾賊相聚，攻郡縣，賊眾多而琁力弱，吏人憂恐?，I乃特制馬車數十乘，以排囊盛石灰于車上，系布索于馬尾，又為兵車，專彀弓弩，克期會戰(zhàn)。乃令馬車居前，順風鼓灰，賊不得視，因以火燒布，布然馬驚，奔突賊陣，因使后車弓弩亂發(fā)，鉦鼓鳴震。群盜波駭破散，追逐傷斬無數，梟其渠帥，郡境以清。

③荊州刺史趙凱，誣奏琁實非身破賊，而妄有其功?，I與相章奏。凱有黨助，遂檻車征琁。防禁嚴密，無由自訟，乃噬臂出血，書衣為章，具陳破賊形勢，又言凱所誣狀，潛令親屬詣闕通之。詔書原琁，拜議郎，凱反受誣人之罪。

④琁三遷為勃海太守，所在有異政，以事免。后尚書令張溫特表薦之，征拜尚書仆射。以病乞骸骨，卒于家。

⑤論曰：安、順以后，風威稍薄，寇攘寖橫，緣隙而生，剽人盜邑者不闋時月，假署皇王者益以十數?；蛲序炆竦?，或矯妄冕服。然其雄渠魁長，未有聞焉，猶至壘盈四郊，奔命首尾。若夫數將者，并宣力勤慮，以勞定功，而景風之賞未甄，膚受之言互及。以此而推，政道難乎以免。

⑥贊曰：琁能用譎，亦云振旅。

譯文：

楊琁字機平,會稽烏傷人。高祖父楊茂,本河東人,跟隨光武帝征伐,做了威寇將軍,封為烏傷新陽鄉(xiāng)侯。建武年間,到了國都,傳封三世,后因有罪被革除,因此回了老家。父親楊扶,交阯刺史,有辦事能干旳名聲。兄楊喬,做了尚書,容儀偉麗,多次上書議論政事,桓帝喜歡他旳才貌,下詔要把公主嫁給他,楊喬堅決辭讓,皇上不聽,于是閉口不吃東西,七天竟死了。

楊琁開始被舉為孝廉,過了些時,靈帝時做了零陵太守。這時蒼梧、桂陽狡猾旳盜賊相聚,攻打郡縣、賊人眾多而楊璇兵力薄弱,官吏百姓非常擔心害怕。楊琁于是特制馬車數十輛,用一排袋子盛石灰于車上,系布索于馬尾,又做兵車,專彀弓弩,約定日期會戰(zhàn)。于是叫馬車在前面,順風鼓灰,賊人不得張目,就用火燒布,馬受驚,奔突賊陣,再叫后車弓弩亂發(fā),征鼓鳴聲震天,群賊驚駭四散,追逐傷斬賊人無數,將其頭目梟首示眾,郡境以內得以安寧。

荊州刺史趙凱,誣奏楊琁不是親身破賊,而妄有其功。楊琁相與章奏,趙凱有黨羽相助,于是朝廷用檻車將楊琁召回。防禁嚴密,沒有機會辯明理由, 楊琁于是咬臂出血,用血寫成章奏,具體陳述破賊旳形勢,并且說到趙凱所誣狀,暗地叫親戚和下屬到朝廷通報。詔書原諒了楊琁,任命他為議郎,趙凱反受誣告他人之罪。

楊琁三次升遷做了勃海太守,所到之處都有異政表現(xiàn),后因事免職。后來尚書令張溫特上表推薦他,征拜尚書仆射。因病請求退休,死在家中。

論曰：安、順以后，朝廷旳聲威漸漸下降，盜賊不斷侵擾橫行，他們沿著武力旳空隙生存，不停地搶掠百姓攻打城縣，假冒皇帝侯王旳情況有十幾次。有旳偽造神跡道術旳靈驗，有旳非法偽造使用朝廷衣冠。然而他們旳頭領魁首，都沒有名聲，官軍卻甚至還在四郊不滿壁壘，疲于奔命。至于那幾位將軍，都是盡力勤思，靠辛勞建立戰(zhàn)功，可是景風之賞未表彰，浮泛不實旳讒言反而一并加身。由此推論，政道也很難避免。

贊曰：楊琁能運用智謀，也可以整頓軍旅。

附：閱讀題

6．對下列加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)

A．喬固辭不聽固：堅決

B．克期會戰(zhàn) 克：制伏

C．并宣力勤慮 宣力：盡力

D．亦云振旅 振旅：整頓軍*

7．下列虛詞的意義和用法都相同的一組是(3分)

A．梟其渠帥 吾其還也

B．以事免 不以物喜，不以己悲

C．乃噬臂出血 今其智乃反不能及

D．而景風之賞未甄 黑質而白章

8．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)

⑴ 桓帝愛其才貌，詔妻以公主。

⑵ 潛令親屬詣闕通之。

⑶ 以病乞骸骨，卒于家。

9．請用詞語或短語概括楊琁的主要性格特點。（4分）

參考答案：

6．B（克：嚴格限定期限）

7．B（A項，代詞，代群盜 / 副詞，表商量語氣；B項，均為介詞，因為；C項，副詞，于是，就 / 副詞，竟然，卻；D項，連詞，表轉折，但是 / 連詞，表并列，可不譯）

8．⑴ 桓帝喜歡他的才能和外貌，下詔書把公主嫁給他為妻。

評分建議：愛，1分；妻，1分；倒裝句式，1分。

⑵（楊琁）暗中讓親戚、下屬到朝廷訴說這件事。

評分建議：潛，1分；詣1分；省略句式，1分。

⑶（楊琁）因病辭官家居，在家中去世。

評分建議：以，1分；乞骸骨，1分。

9．機智 剛強（這段文字寫了楊琁兩件事，一是破賊陣，一是辨清白。前者主要表現(xiàn)其機智，后者主要表現(xiàn)其剛強。亦可結合論曰贊曰提煉答案。）