第一篇：德語簡歷與求職信的寫法

一、求職申請

1、常用表達

Anfang: 開場白

* Durch einen Freund wurde ich auf Ihre Anzeige in der gestrigen Ausgabe der ?…...aufmerksam gemacht, mit der Sie zum...d.J.einen kaufm?nnischen Angestellten suchen.Da ich überzeugt bin, die von Ihnen genannten Voraussetzungen voll erfüllen zu k?nnen, bewerbe ich mich hier mit um diese Stellung.經朋友提示我讀了貴公司刊登在昨天……報上的廣告，你們于今年……（日期）要聘請一位商業(yè)職員。為此，我 愿應聘，因為我相信能勝任你們所提出的條件。

* Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum um sie.本人對你們登報聘請一位外語記者的廣告很感興趣，故愿應聘。

* Die Vorstellungen, die Sie nach Ihrer Anzeige im...von einem neuen Werbeleiter haben, veranlassen mich Ihnen zu schreiben und Ihrem Verlag meine Dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen Punkten Ihren Wünschen zu entsprechen.從……的一則廣告中得知，貴社想物色一位新的廣告部主任，故呈上此信，以表愿為出版社效勞之心，我相信我 能滿足貴社一切愿望。

* Wie ich einer Anzeige in Ihrer Zeitung entnehme, suchen Sie für Ihre Redaktion eine Chefsekret?rin.Dieses Inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich für die von Ihnen skizzierte Aufgabe geeignet bin.從貴報一則廣告中獲悉，貴報要為編輯部招聘一位主任秘書，別人對此職極感興趣，因我相信貴報所提任務本人 能勝任。

* Einer Anzeige in der...Zeitung vom...d.J.entnehme ich, dass Sie für Ihren Gutbetrieb einen Verwalter mit langj?hriger landwirtschaftlicher Praxis suchen Ich bewerbe mich hiermit um diese Stellung.從今年……月……報刊登載的廣告中得知，您要為農場聘求一位具有長期農業(yè)實際的管理員，對此職位本人愿應聘。

* Sie suchen einen L?ndersachbearbeiter mit guter Allgemeinbildung, Exporterfahrung und gründlichen Sprachkenntnissen.Ich glaube, das meine F?higkeiten Ihren Wünschen entsprechen.貴公司要聘請一位具有良好普及教育的、外貿出口經驗和全面語言知識的國際專業(yè)人員，我相信我的能力是能 勝任的。

Ich bewerbe mich auf Grund Ihrer Anzeige in der...Tageszeitung vom...根據……日報所登廣告，本人愿應聘……

Selbstvorstellung 自我介紹

* Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen k?nnen, bin ich...從本人的簡歷中您可以了解，本人是……

* Mein Berufsweg in Stichworten:

本人的職業(yè)道路簡述如下：

* Meine Zeugnisse zeigen Ihnen, dass ich...我的證書向您表明，本人……

* Aus dem beigefügten Lebenslauf und den Zeugnisabschriften k?nnen sie ersehen, dass ich...從附上的簡歷和其他材料表明，本人……

* Wie aus meinem beigefügten Lebenslauf und den sonstigen Unterlagen hervorgeht, kann ich...我附上的簡歷和其他材料表明，本人能……

* Die beigefügten Unterlagen zeigen Ihnen, dass ich...附上的材料表明，本人……

* Wie aus den beigefügten Anlagen hervorgeht, habe ich...本人的附件表明，本人已……

* Wie ich in dem beigefügten Lebenslauf ausführlicher darstelle, bin ich...正如本人在附上的簡歷中較詳盡地闡述的那樣，我是……

Schluss 結束語

* Seien Sie bitte so freundlich, mir mitzuteilen, ob ich mich demn?chst einmal bei Ihnen vorstellen darf.勞駕，請通知我，是否允許我先向貴公司作一次自我介紹

* Sollten sie nach Einsichtnahme in die Unterlagen an mir interessiert sein, so würde ich mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit g?ben, mich vorzustellen.研究材料后，如果您對我有興趣，并能給我機會作一次自我介紹，本人將非常高興。

* Mein Kollege Herr...wei? aber von meinen Bemühungen um eine andere Stellung und ist gern bereit, Ihnen jede gewünschte Auskunft zu geben.我的同事，…….先生是了解我想另謀職業(yè)的努力的，并愿向提供任何您所期待得到的情況。

* Sollte ich für den von Ihnen ausgeschriebenen Posten in Frage kommen, so stehe ich für eine pers?nliche Vorstellung jederzeit zur Verfügung.如果能考慮我的應聘，本人將時刻準備作自我介紹。

* Bitte behandeln Sie meine Bewerbung vertraulich.Ich danke Ihnen für Ihre

Aufmerksamkeit.請您對我的謀職書保守秘密，我感謝您的關照。

* Gern würde ich mich pers?nlich bei Ihnen vorstellen.Bitte geben Sie mir dazu Gelegenheit.我很愿意親自登門并作自我介紹，請給我機會。

Ich würde mich über eine positive Antwort von Ihnen sehr freuen.能得到您積極的回答，我將很高興。

2、信函示例

1）

Sehr geehrter Herr...,durch Ihre Anzeige habe ich mich sofort angesprochen gefühlt.Deshalb schicke ich Ihnen heute meineBewerbungsunterlagen, denn Ihre Stelle k?nnte genau die Herausforderung sein, die ich suche.Mein jetziges Aufgabengebiet bei einem mittleren Beratungsunternehmen in...ist recht vielseitig.Es umfa?t die Unternehmensanalyse, Soll-Ist-Vergleich, die Entwicklung von Unternehmensstrategien, aber auch die Entwicklung unterschiedlicher M?glichkeiten des Controlling im gesamten Organisationsbereich kleiner und mittlerer Unternehmen.Die Pr?sentation der Ergebnisse ist ebenfalls Bestandteil meiner T?tigkeit.Seit Anfang letzten Jahres befasse ich mich zus?tzlich mit neuen Software-L?sungen für die Budgetplanung, die Finanzdisposition und die Jahresabschlu?analyse.Hier habe ichdas Ende der Karriereleiter bereits erreicht.Das scheint mir zu früh, weshalb ich nach einer neuen Herausforderung suche.Ich würde mich freuen, wenn ich die bei Ihnen finde.Geben Sie mir die Gelegenheit, mich Ihnen pers?nlich vorzustellen?

2）

Sehr geehrter Herr Personal,Ihr Stellenangebot hat mein gro?es Interesse geweckt.Daher bewerbe ich mich bei Ihnen als Grafik-Designerin.Nachdem ich nach meiner Schulzeit aus ?Vernunftgründen? eine Kinderg?rtnerinnen-Lehre begann und dann bis zur Geburt meines ersten Kindes in diesem Beruf arbeitete, nutzte ich den Erziehungsurlaub, um mein Hobby professionell anzuwenden und absolvierte eine Ausbildung als Grafik-Designerin an der Akademie ?KreaPinsel?.Seit nunmehr 9 Jahren arbeite ich in diesem Bereich.Vor 4 Jahren begann ich meine derzeitige T?tigkeit in einem botanischen Fachverlag.Ich bin sowohl verantwortlich für die Gestaltung der Publikationen, als auch für das Design der Anzeigenwerbung.Ihre Anzeige hat mich besonders angesprochen, weil ich Ihr Magazin seit langem kenne und mich damit absolut identifiziere.Das Arbeiten im Team macht mir besonders Spa? und ich bringe gerne gute Laune in die Arbeit mit.Bitte entnehmen Sie dem beiliegenden detaillierten T?tigkeitsprofil Genaueres über mich.Gerne würde ich eine Einladung zu einem pers?nlichen Gespr?ch annehmen.二、簡歷寫法

1．表格形式 tabellarisch

1）

Geburtsdatum/-ort......,......Familienstand ledig

Schulbildung/-abschluss mittlere Reife

Realschule II,......Berufsausbildung kaufm?nnische Lehre

Abschlussprüfung......: sehr gut

Besondere Kenntnisse gute Englischkenntnisse(Wirtschaftsenglisch)

Steno: 180 Silben

400 Schreibmaschinenanschl?ge

Textverarbeitung(Office XP)

Computer->Führerschein<

Jetzige Position Direktionssekret?rin

2）

[Adresse]

geboren am......in......, ledig

Ausbildung

......mittlere Reife,......Realschule..................Lehre zum Industriekaufmann bei der......OHG,......Abschlussprüfung: gut

Berufst?tigkeit

....../......Sachbearbeiter Rechnungslegung,......OHG,......Hausinterne Fortbildung zum Fachwirt Personalwesen

....../......Gruppenleiter in der Personalabteilung,......,......Verantwortlich für die Auszubildenden, Praktikanten und Aushilfskr?fte

....../......Leiter der Personalabteilung,......übernahme aller personalwirtschaftliche Aufgaben, besondere Entwicklung eines hausinternen Fortbildungswesens

Begleitend verschiedene Führungskr?fteseminare(z.B.Motivation von Mitarbeitern)

2．文章格式 Lebenslauf in Aufsatzform

1）

Am...wurde ich in...geboren.Meine Mutter war die Bürokauffrau..., geb....Mein Vater ist der selbst?ndige Kaufmann...Vom Sommer 19..bis zum Ende des vierten Schuljahrs besuchte ich die Grundschule in...Dann wechselte ich zur staatlichen Realschule...in..., wo ich 19..den Abschluss mit der Gesamtnote...machte.Anschlie?end wechselte ich zur H?heren Handelsschule in...Den Abschluss mit der allgemeinen Hochschulreife machte ich dort am..., Gesamtnote:...Von...bis 19...war ich als Auszubildender für den Beruf des...bei der Firma...in...Am...bekam ich mein Abschlu?zeugnis als...mit der Gesamtnote...Mein Lehrherr übernahm mich danach in eine Festanstellung und erm?glichte mir die berufsbegleitende Weiterqualifizierung zum...an der...Hochschule.Seit...bin ich bei demselben Arbeitgeber als...besch?ftigt.Mein Arbeitsverh?ltnis ist nicht gekündigt.2）

Am......wurde ich in......geboren.Ich bin verheiratet, habe aber keine Kinder.Nach meinem Abitur......am............war Ich bei der......AG,......zun?chst als Sekret?rin im Export , dann als Sekret?rin des Exportleiters(4 Jahre)t?tig.Seit......bin ich bei der Eurocargo AG in......als Sekret?rin des Gesch?ftsstellenleiters besch?ftigt.Neben der Berufst?tigkeit habe ich mich zur IHK-geprüften ?Fremdsprachlichen Korrespondentin“(Euro-Sprachschule......)und zur Wirtschaftsassistentin/ IHK(Fernstudium bei der Hochschule für Berufst?tige,......)weitergebildet.

第二篇：德語簡歷的寫法

個人簡歷 Lebenslauf

介紹

通常寫德文申請信，一般都要附上德文的簡歷，如果沒有特別的要求，簡歷應該是打印件，并且應該被制成表格.通常頁面的左邊應該列明必要的標題，在相對的右邊說明你的個人情況.申請者的優(yōu)勢和個人情況應該被清楚列出來，使審核人能非常容易比較候選者條件。

下面的信息應該被包括在簡歷中(按照通常的次序):

1)(“die pers?nlichen Daten”)

姓名Name:***出生年月Geburtsdatum：

地址Adresse/Anschrift:Stra?e **國籍Nationalit?t:China

電話Telefonnummer:***出生地Geburtsort:

公民身份Zivilstand/婚姻狀況Familienstand:ledig,heiratet

孩子數(shù)量Kinderzahl:

2)“Ausbildung”）

列出你上過的所有中小學名稱.在每個學校名字的后面用德語簡要介紹一下學校的類型.例如.“Grundschule”, “Gymnasium”.Z.B

09.2012-bis heute:Technische Universit?t Chinas,Shanghai

09.2009-07.2012:Mittelschule ** ,zhejiang

09.2006-07.2009:Grundschule

Hauptfach: Anwendendete Deutsch

Fachunterricht: übersetzen , Dolmetschen , Wirtschaftdeutsch , Deutsch , Geschichte von Deutschland , Englisch , u.s.w.Titel :Spezialist

你也應該列出你獲得所有證書和畢業(yè)證明, 最好能解釋這些證書相當于德國什么證書.例如.“Abitur”

在海外學習的學期Auslandssemester:：

在海外學習的學年Auslandsjahr:：

碩士學習Postgraduierte Studien:：

獲得獎勵F?rderpreise:：

出版Ver?ffentlichungen:：

列出所有你參加過的職業(yè)和時間, 注明你所能從事的工作

Arbeits-und Berufspraxis

Als Sekret?rer bei Computer Firma in Juli 2009

Als Assistant des Umweltschutzendes Expertes für übersetzung in M?rz 2010

換句話說.就是你在上面沒有提到的其它的優(yōu)秀特長，這應該包括外語知識(“Sprachkenntnisse”),請盡可能詳細.這個句子 “zwei Jahre Deutschunterricht（2年德語學習）”是很難讓人確定你學習的真實水平。你應該使用.“Grundkenntnisse in Deutsch”(德語基礎知識).最好的還是提到你已經獲得的證明, 尤其它們和你申請的專業(yè)有很大關系的時候.如果你參加過德語培訓, 最好在這里列出來!

其它你可能需要提到的知識:

計算機知識 PC-Kenntnisse:MS Word,Excel,PowerPoint, u.s.w.sehr gute Kenntnisse 駕駛許可Führerschein:

Sprachkenntnisse

Chinesisch:Muttersprach

Deutsch:gute SPrachkenntnisse(Sprechen,übersetzen undDolmetschen)Englisch:guteSprachkenntnisse,flüssig

5)

請注意如.“Shanghai, 17.06.2013”.你應在這頁紙的左邊，你打印的名字下面，手寫簽名。

如果在申請表上沒有特別的地方貼照片，你應該在你簡歷的第一頁上配上照片，一般應該貼到右上角（德國人對照片要求比較嚴格，尤其是申請工作的簡歷，通常應該是比較正規(guī)的照片以顯示申請的嚴肅性，僅僅護照照片是不夠的，它應該被裁減為4 x 5cm,黑白或者彩色都無關緊要）

第三篇：英語簡歷和求職信寫法示范

英語簡歷和求職信寫法示范

Sample résumés

Leslie Gray

987 East Road, Elmwood, New Jersey 03103

987-6543

E-mail

Objective

To find an entry-level job in sales with a large international company.Would like to utilize my knowledge of French.Work experience

Summers 1992,1993

Group leader in a European teen-travel summer trip.We traveled in bicycles and by boat.Many of the arrangements had been made in advance, but I often had to make substitute arrangements became of unforeseen events.Summer 1991

Spent three months in France working as a volunteer on a farm.Did so to improve my spoken French.Part-time employment 1991,1992,1993

Salesperson, college bookstore during school year.School record

1994 B.A.in French Literature and Language.Minor in History.Princeton University.1990 Elmwood High School.Honors in language and science.Extracurricular activities

Member of soccer team in high school and college.Contributor to school magazine in college.President of French Club in high school.Speak and write French fluently.Have working knowledge of Spanish.Courtney Green

Lincoln Street, Deerfield, Illinois 60015

789-3456

E-mail:

Objectives

To find a job that would utilize a broad range of my managerial had business skills and offer the potential for advancement in a large company.Record of work experience

1987 to present Public Relations Director for a small manufacturing company

responsible for creating and maintaining a favorable public image by

preparing and disseminating news releases, arranging press conferences, contests, conferences, and other activities that keep the company in the public eye.Supervise a staff of six and work with various other departments including art, advertising, and production.1983 to 1987 Publicity Writer for the Widget Company

Wrote copy for publicity releases and other public-relations material.Know paper, printing, art styles.Two-person office meant I had more responsibility than a publicity writer normally encounters.1980 to 1983 Copy editor for Deerfield Gazette

corrected copy and did proofreading for the local paper.Did some rewrite and occasional reporting.Educational background

M.B.A.University of Illinois, 1987.B.A.University of Illinois, 1980.Major in Journalism.Received award for Most Promising Student.Extracurricular: Worked on college newspaper;member of swim team.Affiliation and hobbies

Member of Illinois Society of Publicity Writers

Vice President of Alumni Associations, University of Illinois Hobbies include swimming, tennis, and directing amateur theater.英語求職信一則

The cover letter

A résumé that will be mailed to a prospective employer should be accompanied by a cover letter.The cover letter should be straightforward and brief;it should not be a repetition of all the information contained in the résumé.You should state the specific position you are interested in, briefly discuss your experience, and refer the reader to the enclosed résumé.At the end of the letter you will telephone the prospective employer for an interview.You will, of course, have to write a separate cover letter for each specific position you want to apply for.The cover letter, like the résumé, should be neat and should be printed on quality paper.Remember that the cover letter serves as your introduction to a prospective employer and that first impressions are very important.Be sure that the spelling and grammar are correct and that you have spelled all names and address properly.Dear Sir or Madam:

I am applying for the position of sales manager, advertised in Sunday’s Chicago Tribune.I have held a number of selling jobs and am currently working in the sales department of a large manufacturing company.The enclosed resume will furnish additional information on my background.I will telephone you next week for an interview.Thank you for your consideration.Sincerely,Ellen Kovalcik

Ms.Ellen Kovalcik

第四篇：求職信與簡歷

平面設計師簡歷范文平面設計師簡歷范文

姓名： ***

目前所在地： 番禺區(qū)

戶口所在地： 陽江

婚姻狀況： 未婚

培訓認證：

求職 意向及工作經歷

人才 類型： 普通 求職

應聘職位：平面設計師、廣告創(chuàng)意/設計主管/專員、平面設計師： 工作年限： 3

求職 類型： 全職

月薪要求： 2000--3500

公司

名稱：

公司

性質：

擔任

職務：

工作

描述：

離職

原因：

公司

名稱：

個人工作經歷： 公司

性質：

擔任

職務：

工作

描述：

離職

原因：

公司

名稱：

公司

性質：

擔任

職務： 起止年月：2009-02 ～ 2010-01高順有機工藝廠 私營企業(yè)所屬行業(yè)：廣告平面設計師起止年月：2010-03 ～ 2010-08廣州市醫(yī)緹雅貿易有限公司 私營企業(yè)所屬行業(yè)：美容/保健平面設計師負責公司代理商的海報、單張、公司雜志、會議展板、產品包裝設計等。職稱： 無職稱 可到職日期： 隨時 希望工作地區(qū)： 廣州 廣州 廣州 國籍： 中國 民族： 漢族 身材： 173 cm 60 kg 年齡： 24 誠信徽章：起止年月：2010-09 ～ 2010-12北京快行道廣告有限公司 私營企業(yè)所屬行業(yè)：廣告 景觀設計師負責2010年亞運會廣州奧林匹克場館群景觀設計。

工作

描述：

離職

原因：

公司

名稱：

公司

性質：

擔任

職務：

工作

描述：

離職

原因： 主要做游戲機包裝設計、公司廣告等。起止年月：2008-05 ～ 2008-08廣州鼎點廣告公司 私營企業(yè)所屬行業(yè)：廣告平面設計師主要做海報設計、大型戶外廣告等，熟悉整個噴畫流程。

志愿者經歷：

教育背景

畢業(yè)院校： 廣州科技職業(yè)技術學院

最高學歷： 大專

所學專業(yè)一： 廣告與包裝設計

起

始

年

受教育培訓經歷： 月

200

5-0畢業(yè)日期： 2008-06-01 所學專業(yè)二：終止年月 2008-06 廣州科技職業(yè)技術學院平面設計平面設計師

證書 001

學校（機構）專 業(yè) 獲得證書 證書編號

語言能力

外語： 英語一般

國語水平： 良好

工作能力及其他專長

粵語水平： 良好對工作充滿熱情，能勝任設計一職，能面對工作壓力，熟悉平面設計軟件。

詳細個人自傳

我將全力以赴，愛崗敬業(yè)，努力工作的同時，加強學習，豐富自己的知識和閱歷。（本人正在考車牌，遇考試需請假）

個人聯(lián)系方式

自薦書

尊敬的公司領導：

您好！

當您翻開我的簡歷的時候已經給了我莫大的支持。

今年5月，我將在包頭輕工職業(yè)技術學院組織實習。懷著對貴公司無比崇敬和對工作無限的渴望特向您呈上這份簡歷。大學生涯悄然即逝。通過大學的生活的學習鍛煉，我具備了較強的動手能力和實踐能力，較為優(yōu)秀地完成各項專業(yè)課程的學習，在學生會中也得到了自我鍛煉，可以很好的與人交往，內心健康向上，適應社會。

當今社會，方心未艾的知識經濟，世人矚目的中國入世，切身相關的體制變革，沸沸揚揚的網絡狂飆共同編制了我們這個時代的生活背景，這個世界也因此充斥著殘酷的競爭，面對競爭與挑戰(zhàn)，您作為現(xiàn)代社會的英明管理者，物色一名精干得力的助手，是您早有的愿望，作為即將踏入社會的我，心懷熱切的追求，期盼一份契機與成功更是我的夙愿。貴公司的業(yè)績與良好的形象深深的吸引了我，而年前自信的我，懷著一份激情，也有著一份穩(wěn)重?！皣酪月杉?，寬以待人”是我的信條，永不言敗是我的格言，真誠肯干是我的準則，只要您給我一個機會，一個舞臺，您的信任與我的實力將為我們創(chuàng)造共同的成功！如果能與您攜手共行，我將深感榮幸，縱使無緣合作，您讓我認識到自己的不足，我也不勝感激，畢竟這是個終身學習的時代。最后，愿公司事業(yè)蒸蒸日上。公司興旺發(fā)達！

此致

敬禮

自薦人：隋建立

2011年4月15日

第五篇：簡歷與求職信

英文簡歷不完全攻略

簡歷的翻譯并沒有定式，可自由發(fā)揮。但是有一個原則關系到別人看了你的英文簡歷后對你的英文水平的第一印象，那就是簡歷中地用詞，句子，表達方式等一定要地道。也就是說不能帶有太多的所謂中式英語，讓別人一看就覺得很不爽?？偟膩碚f，與其把中文簡歷翻譯成英文，還不如用英文再寫一個簡歷。這樣完全按照英文的思維方式和習慣作為出發(fā)點寫出的簡歷才會更地道。

一、簡歷的結構

首先，整個簡歷要分成若干部分：基本情況、自我介紹、教育經歷、工作經歷等等。這些部分如何分完全憑自己掌握。但是有些內容是必不可少的。下面就列出我在這些簡歷上看到的欄目：

我注意到大部分簡歷的最上方（標題的位置）都是求職者的姓名和聯(lián)系方式。也有某些簡歷用名字作為標題，然后下面的位置寫上了自己的求職意向或者聯(lián)系方式。而有些則是把聯(lián)系方式做成頁眉的效果。和這種方式能讓閱讀者對此人的姓名聯(lián)系方式和求職意向一目了然，可以提高效率，并且對求職者有比較深刻的印象。由此可見她們的共同點是：大多以姓名作為大標題，然后再顯眼的地方注明聯(lián)系方式和求職意向。

接下來算是簡歷的正文。所有的簡歷都把教育經歷放在首位?？磥斫逃尘斑€是對方關注的首要問題。教育背景是按照時間倒序排列的，最近的放在最上面。有的是時間寫在前面，緊跟學校、專業(yè)作為條目的標題，或者把學校、專業(yè)放前面，后面跟時間。標題下面是具體的介紹。

然后是工作經歷，格式和教育背景基本一致。某些簡歷在教育背景和工作經歷之間還加上了學過的和專業(yè)相關的課程，培訓班等。而在工作經歷后面還可以加上參加過的志愿者工作等。

以上是簡歷中的重頭戲。接下來的內容大多是自己掌握的技能，語言能力和計算機能力。有時還有個人愛好等更全面介紹自己的內容。

二、簡歷的用詞翻譯

下面列出一些中英文對照（有的地方可以用多個英文單詞表示，用 '|' 隔開，這里列出的只是簡歷中出現(xiàn)的，也許并不僅限于這些）：

求職意向-------Objective。如果有Objective，一般放在正文的第一欄。

教育背景--------Education | Education and Qualifications

都用這個，background就不要加上了，有點中式英語的嫌疑。如果包含了一些認證培訓之類的，可以寫成 Education and Qualifications.個人介紹、自我評價--------PERSONALITY HIGHLIGHTS | SYNOPSIS

SYNOPSIS這個詞比較籠統(tǒng)，內容可以自由些，包括個人性格，目前狀況等。PERSONALITY HIGHLIGHTS 偏重于介紹自己的優(yōu)勢、優(yōu)點等。

工作經歷----------Experience | Work(ing)Experience | JOB EXPERIENCE | EMPLOYMENT EXPERIENCE 等。也有個人用 EMPLOYMENT HIGHLIGHTS。有個人在Work Experience 的位置用了 Research Experience，因為此人的經歷都是研究性質的工作，包括在大學期間從事的一些研究。

參加過的活動（包括校內）--------------ACTIVITIES

ACTIVITIES最普遍，所有的活動都包括了，比較好用。Campus Involvement & Activities 這里加上campus 那就僅限于在學校的。這里的 Involvement我猜想指的是參加社團或者某個組織的這種長期的活動。而Activities則不限。

榮譽、獎勵--------Honors | Awards

有些干脆就用 Honors & Awards

剩下的一些

技能----Skills | Additional Skills

愛好-----HOBBIES

計算機技能------Computer Skills也可以作為Skills的一部分。

志愿者經歷-----VOLUNTEERING

接下來介紹一下具體內容的翻譯。

流利使用某種語言： Fluent in XXX

普通話： Mandarin Chinese

熟悉......：Familiar with....精通....：proficient with |Advanced Skills in....|Advanced Software User：（列出精通使用的軟件名稱）

個人、人： individual（注意不要用person什么的）

關于語言能力的： Daily Spoken（經常使用的），Training Obtained（受過培訓的---我想不僅限于語言能力）

三、寫簡歷的的技巧

1.簡歷要簡練。

沒有廢話，有些地方甚至省略掉主語例如： Activities: President of College Democrats，中文簡歷中一般會說“曾擔任校學生會主席”，而你要死板的翻譯成英文就很羅嗦：“ I've been the President of the Students' Union of the college”，不如就說 “President of the Students' Union ”，能簡單盡量簡單，至于是校學生會，還是系學生會不必在乎，再說真的在乎的話面試的時候有機會的。而且語言簡練不容易出錯，何樂而不為。

在碰到一些不太好翻譯的詞匯時，不用著急，可以自己創(chuàng)造，只要能正確表達出中文詞匯的含義即可。畢竟兩種語言之間不是映射表的關系。有的簡歷在Education后面還加上了，Double Majors 和 Higher Level Course Work，這樣把突出的教育經歷或者工作經歷單獨列出來，容易引起關注，是個好方法。

總之，要做到簡練，結構清楚，表達明確，不出現(xiàn)錯誤，就是一個合格的英文簡歷。

2.以特色取勝。

例1.Balance Sheet：

選取適當?shù)墓ぷ骱?，必須看清招聘廣告上所列出的每項要求，再將自己的學歷、能力與興趣逐一與之比較，作一張balance sheet.例如，一則關于marketing management trainee和job requirement是這樣寫的：We are looking for a competent person to fill the captioned position：

University graduate majors in Marketing Management.Prepared to develop career in the commercial field

-outgoing personality

-Able to communicate with different levels

-Good knowledge in PC operations-Proficiency in written and spoken English/Mandarin則你相應地考慮自己的qualification的選擇和表述，如你可寫（與上列各項對應）：-University graduate with major in Marketing

-Having actively participated in Business club?s activities and learned accounting and management

-Good in communication with people and like a lot of out door activities know how to tackle with people from all walks of life

-Skillful in operating Words,Excel,Lotus1-2-3,etc

-Fluent in English and studied advanced level of Mandarin

這個方法的好處是可讓求職者清楚了解該職位是否適合自己，而本身資料又是否切合要求，而且，明白了各項要求后，就可依據每一點在履歷表上重點提出自己在該方面的強項。突出賣點(selling point)，將之放在最吸引別人的地方，使招聘者一眼可見，有利于present自己。

例2.工作經驗的陳述

工作經驗是一份resume中令招聘者相當感興趣的一項內容，善加措詞是必不可忽視的要務。剛畢業(yè)，何來工作經驗？其實，客下讀書時的兼職、實習、實踐，以至所曾參加的一些課外活動－協(xié)助助出版學校刊物、舉辦活動，展覽、宣傳……都可算是工作經驗、不過，表達起來要有針對性地展開，列出那些與所找工作有關連的項目重點介紹，必要時更可使用summary的方式，給招聘者深入的了解。

下面這份材料的相關表這實在簡陋呆板：

1996/7-1996/8 General Clerk, IBM

1995/7-1995/8 Account clerks, Manley Toy Trading

1994/6-1994/8Salesgirl,Esprit.倘能換一種表述如：

Three years of job experience in different positions have offered me opportunities to understand different job aspects.-As a General Clerk(IBM),Accounts clerk(Manley Toy Trading),I have learned how to prepare purchasing orders, place orders, handle accounting matters, check voucher,……also(Salesgirl,)developing the technique of selling, serving and

stocking.豈非能更好地突出個人工作經驗，吸引招聘者的注意力！

例3.Job Objective

通常，一般求者只會在履歷表開端簡單地寫上所應征的職位－“Position Applied: Management Trainee”或“I am applying for……”其實，若懂得利用這小小空間寫出自己的事業(yè)目標（job objective），能顯示出你對該工作的熱誠及憧憬，能令招聘者對你加倍留意。比如這個不錯的例子job objective To begin as a Marketing Management Trainee, with opportunity to advance to executive level and contribute to the development of firm.其實，這位外企人士所談的關于準備RESUME的技巧，完全可以應用到中文簡歷上來。各位讀者可以嘗試一下。

SAMPLE:

英文求職信七步寫作法

求職信分為推薦信和自薦信兩種，它是書面表達的重要體裁之一。寫求職信可按下列七個步驟進行。下面舉例說明：

假設你叫李平，你從報上得知某公司欲招聘一名英語翻譯，請你給該公司經理寫一份求職信，你的個人資料如下：

1.簡況：姓名，李平；年齡，30歲；身高，1.80米；健康狀況，良好；業(yè)余愛好，游泳、唱歌、跳舞。

2.簡歷：1994年北京大學畢業(yè)后分配到南通中學工作，1996年調至蘇州中學工作至今。

3.工作：工作認真負責，與人相處融洽。

4.特長：精通英語，尤其口語，已將多本中文書籍譯成英語，懂一些日語、能用日語與外賓對話。

聯(lián)系電話：3654731

聯(lián)系地址：蘇州市人民路一號

第一步：介紹消息來源

介紹消息來源實際上是求職信的開篇交待句，它可使求職信顯得自然、順暢；而不介紹消息來源，會使收信人感到意外、突然，文章也缺乏過渡、照應，本文消息來源可作如下介紹：

Dear manager,I learned from the newspaper that your company wanted to hire an English translator.第二步：表明求職心愿

介紹完消息來源后，應向收信人表明自己的求職心愿，即寫信的目的，本文求職心愿可作如下介紹：

I'm interested in this job very much.I'd like to get this job.第三步：介紹個人簡歷

某單位需要新人，求職人也有求職心愿，但這并不意味著這項工作非你莫屬。如果你沒有干好這項工作的經歷、實力，也是難以適應的。因此，介紹個人簡歷是必不可少的。本文個人簡歷可介紹如下：

Now I'd like to introduce myself to you.My name is Li Ping.I'm 30 years old.I'm 180 cm tall.I'm healthy.I like swimming, singing and dancing in my spare time.I graduated from Beijing University in 1994.Then,I went to work in Nantong Middle School.In 1996，I began to work in Suzhou Middle School and I have worked there until now.第四步：擺出求職優(yōu)勢

僅有一定的工作經歷而沒有自身的優(yōu)勢和特長，也很難求得稱心如意的工作。因此，求職時應表明自己除了具有一定的工作經歷之外，還具有一定的優(yōu)勢和特長，這樣才能穩(wěn)操勝券。本文可通過如下方法擺出自己的優(yōu)勢：

I work hard and I can get along well with others.I'm good at English and especially my spoken English is very good.I've translated many Chinese books into English.I can understand

Japanese and I can talk to foreigners in Japanese freely.第五步：提出獲職打算

豐富的工作經驗，一定的優(yōu)勢和特長，只能代表過去和現(xiàn)在的情況，如果獲職后自以為心愿已了，從此高枕無憂，馬虎從事，那也是得不到用人單位認可的。顯然表明獲職后努力工作的決心是感動用人單位的領導從而順利謀得此項工作的重要一環(huán)。本文獲職打算可作如下介紹：

If you agree with me, I'll work hard and try to be a good translator.第六步：請求答復聯(lián)系

如果單位領導同意了你的求職要求，你必然要請他和你聯(lián)系，以便你及時做好準備，到用人單位應聘或報到。為準確起見，請求答復聯(lián)系時你還應當提供你的通訊地址、郵政編碼、電話號碼、電子信箱等。本文答復聯(lián)系的內容可作如下介紹：

If you agree with me, please write a letter to me or phone me.I live at No.1 Renmin Road, Suzhou city.My telephone number is 3654371.第七步：表明感激之情

無論你的請求是否能夠得到滿意的答復，你給用人單位寫信就是給對方添了麻煩，因此你應向對方表明感激之情。本文可這樣來表明感激之情：

Thank you very much.上述七步內容聯(lián)成一個整體，再加上下面的信尾，就成為一封完整的求職信。Yours Truly

LiPing