第一篇：外研版高中英語(yǔ)必修3課文原文及翻譯-Module 5

高中英語(yǔ)課本必修三 重點(diǎn)課文英漢對(duì)照高效輔導(dǎo)

MODULE 5Great People and Great Inventions of Ancient China中國(guó)古代的偉大人物及其發(fā)明

Philosophers of Ancient China中國(guó)古代的哲學(xué)家

Ancient China was a place where states were often at war with each other.But it was also a time when there were many great philosophers.Confucius(551BC-479BC)is the philosopher whose influence has been the greatest.古代中國(guó)各諸侯國(guó)之間經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。但那也是一個(gè)產(chǎn)生了許多哲學(xué)家的時(shí)期?？鬃樱ü?51--公元前479）是影響最大的哲學(xué)家。

He stressed the importance of kindness, duty and order in society.Chinese society was influenced by these ideas for more than 2,000 years.他強(qiáng)調(diào)了仁愛(ài)、責(zé)任和社會(huì)秩序的重要性。中國(guó)社會(huì)受孔子學(xué)說(shuō)的影響已長(zhǎng)達(dá)兩千多年。

Mencius was a thinker whose teachings were very similar to those of Confucius.Mencius was born in 372 BC.孟子是一位思想家，他的理論和孔子的理論很相似。孟子生于公元前372年，His father died when he was young, and he was brought up by his mother.He became a student of Confucius's ideas, and was then given an important position in the government of a state.自小就喪父，他母親把他撫養(yǎng)成人。他成為儒家弟子，并在一個(gè)國(guó)家政府謀得很重要的職位。

However, when he saw that the ruler was not following his advice, he resigned.For many years he travelled from state to state, teaching the principles of Confucius.He then became an adviser to another ruler.但是當(dāng)他發(fā)現(xiàn)統(tǒng)治者并不聽(tīng)從他的建議時(shí)，他辭職了。好幾年的時(shí)間，他周游列國(guó)，宣揚(yáng)儒家學(xué)說(shuō)。然后他又成為了另一個(gè)統(tǒng)治者的顧問(wèn)。

He spent his last years preparing a book of his teachings called The Book of Mencius.他晚年一直在準(zhǔn)備記載他自己學(xué)說(shuō)的書(shū)《孟子》。

Mencius believed that the reason why man is different from animals is that man is good.孟子認(rèn)為人區(qū)別于動(dòng)物的本質(zhì)就是人是性善的。

He taught that if the government was kind, then people would be good.He believed that people were more important than rulers, and hated the state when it treated people badly.他主張“仁政”、“王道”，提倡“民為重，君為輕”，反對(duì)暴政。

Mozi was another teacher who was very influential.Born in 476 BC, he came from a family which was very poor.墨子是又一位極具影響力的先哲。墨子于公元前476年出生于一個(gè)貧苦家庭。

He became famous for his unusual clothes and behaviour.Mozi founded the philosophy called Mohism.他因?yàn)椴煌瑢こ５姆b和行為舉止而出名。墨子創(chuàng)立了墨家學(xué)派，In some ways, his beliefs were similar to those of Confucius.For example, he considered that government was most important.As a result, he spent many years trying to find a state where people would follow his teachings.他的理論在某些方面和孔子的理論相似。例如，他認(rèn)為統(tǒng)治非常重要，因此他花了好多年努力尋找一個(gè)人們?cè)敢饴?tīng)從他的理論的國(guó)家。

Mozi believed that all men were equal.His idea of love was different from the Confucian idea of kindness.墨子認(rèn)為人人都是平等的，他主張的“兼愛(ài)”與孔子的“仁愛(ài)”不同。

Mozi taught that we should love all human beings and look after those who are weaker than ourselves.He hated the idea of war.Mozi died in 390 BC.墨子認(rèn)為我們必須愛(ài)護(hù)所有的人，照顧比我們?nèi)跣〉娜?。墨子反?duì)統(tǒng)治者發(fā)動(dòng)的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。墨子逝世于公元前390年。

第二篇：外研版高中英語(yǔ)必修3課文原文及翻譯-Module 1

高中英語(yǔ)課本必修三 重點(diǎn)課文英漢對(duì)照高效輔導(dǎo)

MODULE 1 Europe歐洲

PARIS巴黎

Paris is the capital and largest city of France, situated on the River Seine.It is one of the most beautiful cities in the world and is visited by more than eight million tourists every year.巴黎是法國(guó)的首都，也是法國(guó)最大的城市，坐落在塞納河畔。巴黎是世界上最漂亮的城市之一，每年有超過(guò)八百萬(wàn)的游客來(lái)這里旅游。

The most popular place for tourists is the Eiffel Tower, the famous symbol of Paris.One of the world's largest art galleries, the Louvre, is also located in Paris.最受游客歡迎的旅游景點(diǎn)是埃菲爾鐵塔，它是巴黎著名的象征。世界上最大的美術(shù)館之一——盧浮宮，也在巴黎。

The city is also famous for its restaurants, cafes and theatres.About two-thirds of France's artists and writers live in Paris.這個(gè)城市也以餐館、咖啡館和劇院而聞名。法國(guó)大約三分之二的藝術(shù)家和作家都生活在巴黎。

BARCELONA巴塞羅那

Barcelona is the second largest city of Spain and is situated on the northeast coast, about five hundred kilometers east of the Spanish capital, Madrid.巴塞羅那是西班牙的第二大城市，它位于西班牙東北海岸，大概在離西班牙首都馬德里東邊五百千米的地方。

One of Barcelona's most famous landmarks is the Church of the Sagrada Familia, which was designed by an architect called Antonio Gaudi.巴塞羅那最著名的標(biāo)志性建筑之一就是由建筑師安東尼奧?高迪建造的圣家大教堂。

Gaudi worked on the project from 1882 until his death in 1926.The church hasn't been finished yet!

高迪從1882年起從事這項(xiàng)工程直至1926年逝世，這座家廟還沒(méi)有竣工。

FLORENCE佛羅倫薩

Florence is an Italian city which became famous because of the Renaissance, a great artistic movement which began in the 1300s and lasted for three hundred years.佛羅倫薩是意大利的一座城市，這座城市因文藝復(fù)興而變得著名。文藝復(fù)興是一次大型的文藝運(yùn)動(dòng)，開(kāi)始于13世紀(jì)，持續(xù)了三百年。

During the Renaissance, some of the greatest painters of all time lived and worked in Florence.在文藝復(fù)興時(shí)期，歷史上一些最偉大的畫(huà)家在佛羅倫薩生活和工作。

Many of Florence's most beautiful paintings and sculptures were produced by great artists such as Leonardo da Vinci and Michelangelo.佛羅倫薩很多非常漂亮的油畫(huà)和雕塑都是由偉大的藝術(shù)家如萊昂納多?達(dá)?芬奇和米開(kāi)朗琪羅創(chuàng)作的。

Florence is visited each year by about a million tourists who come to see the art galleries, churches and museums.The Uffizi Palace is the most famous art gallery in the city.每年大約有一百萬(wàn)的游客來(lái)佛羅倫薩參觀美術(shù)館、教堂和博物館，烏菲齊美術(shù)館是這座城市最著名的美術(shù)館。

ATHENS雅典

Athens, the capital of Greece, is known as the birthplace of western civilization.雅典是希臘的首都，作為西方文明的發(fā)祥地而聞名于世。

Two thousand four hundred years ago, it was the world's most powerful city.2400年前，雅典是世界上最強(qiáng)大的城市，Buildings such as the Parthenon on the Acropolis Hill were built during this period.Greece's best writers lived in ancient Athens.Their work has influenced other writers ever since.像位于雅典衛(wèi)城山的帕臺(tái)農(nóng)神廟這樣的建筑等就是在那個(gè)時(shí)期建造的。希臘最優(yōu)秀的作家就住在古雅典，他們的作品影響了后世的作家。

第三篇：外研版高中英語(yǔ)必修3課文原文及翻譯-Module 4

高中英語(yǔ)課本必修三 重點(diǎn)課文英漢對(duì)照高效輔導(dǎo)

MODULE 4 Sandstorms in Asia亞洲沙塵暴

Sandstorms in Asia亞洲沙塵暴

Sandstorms have been a major disaster for many Asian countries for centuries.幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，沙塵暴已經(jīng)成為很多亞洲國(guó)家的嚴(yán)重災(zāi)害。

Scientists have tried many ways to solve this problem and in China, a mass campaign has been started to help solve it.科學(xué)家已經(jīng)想了很多辦法來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題，在中國(guó)，已經(jīng)開(kāi)展了一場(chǎng)幫助解決沙塵暴問(wèn)題的大型戰(zhàn)爭(zhēng)。

Sandstorms are strong, dry winds that carry sand.They are often so thick that you cannot see the sun, and the wind is sometimes strong enough to move sand dunes.沙塵暴是帶有沙石和塵土的強(qiáng)大而干燥的風(fēng)。沙塵暴通常很濃密以至于人們都看不見(jiàn)太陽(yáng)，有時(shí)候，風(fēng)的強(qiáng)度大到可以掀動(dòng)沙丘。

The four main places in the world where there are sandstorms are Central Asia, North America, Central Africa and Australia.Ren Jianbo, from Inner Mongolia described a terrible sandstorm he experienced as a child in the desert.世界上四個(gè)主要的有沙塵暴的地方是：亞洲中部、北美、非洲中部和澳大利亞。來(lái)自內(nèi)蒙古的任建波描述了他小時(shí)候在沙漠中經(jīng)歷過(guò)的一次嚴(yán)重的沙塵暴，“To have been caught in a sandstorm was a terrible experience,” he said.“There was nothing to be done.“被困在沙塵暴中是一種很可怕的經(jīng)歷，”他說(shuō)，“什么也干不了, It was the most frightening and the most dangerous situation I’ve ever been in.You just had to hope you'd survive.I thought I was going to disappear under the sand.” 那是我遭遇過(guò)的最可怕、最危險(xiǎn)的境況，你只能希望自己能夠幸存，我原以為我會(huì)消失在沙石底下?！?/p>

Northwest China is part of the sandstorm centre in Central Asia.Sandstorms begin in desert areas.中國(guó)西北是亞洲中央沙塵暴中心的一部分。沙塵暴開(kāi)始于沙漠地帶，Sandstorms in China appear to have increased in recent years as a result of “desertification”.近年來(lái)因?yàn)椤吧衬?，中?guó)發(fā)生沙塵暴的次數(shù)明顯增加了。

This is a process that happens when land becomes desert because of climate changes and because people cut down trees and dig up grass.這是發(fā)生在由于氣候變化以及人們砍伐樹(shù)木、開(kāi)墾草地等使得陸地變成沙漠時(shí)的過(guò)程。

Sandstorms sometimes affect Beijing.Citizens wake up to an orange sky and strong winds that cover the city in a thick, brown-yellow dust.有時(shí)候沙塵暴會(huì)影響北京，市民醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)昏黃的天空，狂風(fēng)夾著黃沙在城里肆虐。

The storms sometimes continue all day and traffic moves very slowly because the thick dust makes it difficult to see.暴風(fēng)有時(shí)持續(xù)一整天，因?yàn)闈饷艿膲m土降低了能見(jiàn)度，所以車輛等開(kāi)得很慢。

The Chinese Central Weather Station can forecast a sandstorm some weeks before it arrives in Beijing, but the strength of the storm sometimes surprises people.中國(guó)中央氣象臺(tái)在沙塵暴到達(dá)北京前的幾個(gè)星期就能預(yù)見(jiàn)到，但是風(fēng)暴的威力有時(shí)是驚人的。

When a sandstorm arrives in the city, weather experts advise people not to go out.Huang Xiaomei, who lives in Beijing says, 當(dāng)沙塵暴到達(dá)一個(gè)城市時(shí)，專家會(huì)建議人們不要出門(mén)。居住在北京的黃小梅說(shuō)；

“To be cycling in a sandstorm is frightening.The winds are very strong.It's difficult to breathe and the dust makes me ill.So if you want to go out, you'd better wear a mask.”

“在沙塵暴中騎車是很可怕的，風(fēng)力非常強(qiáng)，很難呼吸，而且塵土?xí)屛业貌?，所以如果你想出門(mén)，最好帶上面罩?！?/p>

The desert is only 250 kilometres away to the west of Beijing.To prevent it coming nearer, the government is planting trees.沙漠位于北京西邊距離北京僅僅250千米，為了防止沙漠進(jìn)一步向北京延伸，政府正在植樹(shù)。

Already the government has planted more than 30 billion trees and plans to continue planting for the next five years.目前政府已經(jīng)種了超過(guò)三十億棵樹(shù)，而且計(jì)劃在接下來(lái)的五年中繼續(xù)植樹(shù)。

第四篇：外研版高中英語(yǔ)必修4 module 4 課文翻譯(帶要點(diǎn))

高中英語(yǔ)課本必修四 重點(diǎn)課文英漢對(duì)照高效輔導(dǎo)

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Module 4 Great Scientists-The Student Who Asked Questions問(wèn)問(wèn)題的學(xué)生

In a hungry world rice is a staple food and China is the world’s largest producer.在當(dāng)前的世界，水稻是主要食糧。中國(guó)是世界上最大的水稻產(chǎn)地。

Rice is also grown in many other Asian countries, and in some European countries like Italy.亞洲其他國(guó)家和一些歐洲國(guó)家比如意大利等，都種植水稻。

In the rice-growing world, the Chinese scientist, Yuan Longping, is a leading figure.在水稻種植界，中國(guó)科學(xué)家袁隆平是一位重要人士。

Yuan Longping was born and brought up in China.As a boy he was educated in many schools and was given the nickname, “the student who ask questions”.袁隆平生長(zhǎng)在中國(guó)。小時(shí)候，他在愈多學(xué)校讀過(guò)書(shū)，得了個(gè)“問(wèn)問(wèn)題的學(xué)生”的綽號(hào)。

From an early age he was interested in plants.袁隆平從小就對(duì)植物感興趣。

He studied agriculture in college and as a young teacher he began experiments in crop breeding.他在大學(xué)里研究農(nóng)學(xué)。作為一個(gè)年輕的教師，他開(kāi)始了作物育種的實(shí)驗(yàn)。

He thought that the key to feeding people was to have more rice and to produce it more quickly.他想養(yǎng)活世人的關(guān)鍵是更多更快地生產(chǎn)水稻。

He thought there was only one way to do this – by crossing different species of rice plant, and then he could produce a new plant which could give a higher yieldthan either of the original plants.他認(rèn)為，唯一的辦法是使不同種類的水稻雜交，這樣就能產(chǎn)生比原先任何一種水稻產(chǎn)量都要高的新品種。

First Yuan Longping experimented with different types of rice.首先，袁隆平對(duì)不同種類的水稻進(jìn)行試驗(yàn)。

The results of his experiments were published in China in 1966.Then he began his search for a special type of rice plant.1966年，他的研究成果在中國(guó)發(fā)表，接著，他開(kāi)始尋找一種特殊的稻種。It had to be male.It had to be sterile.這種稻種必須是雄性的，必須是不結(jié)果的。

Finally, in 1970 a naturally sterile male rice plant was discovered.最后，在1970年，一種天然的雄心不育稻種被發(fā)現(xiàn)，這是一個(gè)突破性的發(fā)現(xiàn)。

This was the breakthrough.Researchers were brought in from all over China to develop the new system.The research was supported by the government.全國(guó)各地的研究者們被召集在一起開(kāi)發(fā)新的水稻種，研究得到了政府的贊助。

As a result of Yuan Longping’s discoveries Chinese rice production rose by 47.5 percent in the 1990’s.由于袁隆平的發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的水稻產(chǎn)量在20世紀(jì)90年代增長(zhǎng)了47.5%。

There were other advantages too.50 thousand square kilometers of rice fields were converted to growing vegetables and other cash crops.有其他的益處，萬(wàn)平方公里原來(lái)的稻田現(xiàn)在被用來(lái)種植蔬菜和其他經(jīng)濟(jì)作物。

Following this, Yuan Longping’s rice was exported to other countries, such as Pakistan and the Philippines.還除此之外，袁隆平研制的水稻還出口到巴基斯坦和菲律賓等國(guó)家。

In Pakistan rice is the second most important crop after wheat and will be grown in many parts of the country.在巴基斯坦，水稻是繼小麥之后的第二種最重要的作物并將在許多地方種植。

The new hybrid rice has been developed by the Yuan Longping High-tech Agricultural Company of China.中國(guó)袁隆平高科技農(nóng)業(yè)公司已開(kāi)發(fā)出一種新的雜交水稻。

Its yield is much greater than the yield of other types of rice grown in Pakistan.這種雜交水稻的產(chǎn)量遠(yuǎn)高于巴基斯坦其他種類的水稻。

第五篇：外研版高中英語(yǔ)必修4課文翻譯

Module 1未來(lái)的城市

未來(lái)的城市將會(huì)是什么樣子呢？沒(méi)有人確切地了解，預(yù)測(cè)也是一件很冒險(xiǎn)的事。但有一件事是可以肯定的——它們將會(huì)先變大，然后再變小。在未來(lái)，愛(ài)護(hù)環(huán)境將會(huì)很重要，因?yàn)榈厍虻馁Y源將瀕臨枯竭。我們將會(huì)使用大量的可回收材料，例如，塑料、銀、鋼鐵、玻璃、木頭和紙。我們浪費(fèi)自然資源的程度將會(huì)有所減弱。我們也將不得不更多地依賴其他能源。例如，太陽(yáng)能和風(fēng)能。所有的這些似乎是肯定的，但是還有許多關(guān)于城市生活的事情仍是未知的。為了獲知年輕人對(duì)未來(lái)城市生活的想法，美國(guó)得克薩斯州的一位大學(xué)老師讓他的學(xué)生們思考如何管理一個(gè)在2025年擁有5萬(wàn)人口的城市，下面是他們的一些構(gòu)想：

垃圾船：為了擺脫垃圾問(wèn)題的困擾，城市將會(huì)用巨型宇宙飛船裝載廢棄材料，朝太陽(yáng)發(fā)射，這樣做防止了垃圾填埋和環(huán)境問(wèn)題。

勤務(wù)兵網(wǎng)：警察逮捕罪犯時(shí)，將會(huì)向罪犯射出網(wǎng)狀物而不是用槍。戒煙：在未來(lái)城市范圍內(nèi)將禁止吸煙。只有在郊區(qū)和戶外才允許吸煙。

告別商廈：將來(lái)所有的購(gòu)物將會(huì)在網(wǎng)上進(jìn)行，商品目錄將會(huì)有語(yǔ)音指令來(lái)排序。

電話人生：每個(gè)人一出生就會(huì)給予一個(gè)電話號(hào)碼，將來(lái)無(wú)論他們居住在哪兒，這個(gè)電話號(hào)碼都不會(huì)更改。

娛樂(lè)：所有的娛樂(lè)形式，例如，電影院、保齡球、壘球、音樂(lè)會(huì)和其他等等都將由該市政府免費(fèi)提供。

汽車：所有的汽車都將由電能、太陽(yáng)能或風(fēng)能提供動(dòng)力，并且只要輕輕按一下開(kāi)關(guān)就能夠改變汽車的顏色。

遠(yuǎn)程手術(shù)：隨著每個(gè)城市擁有自己的遠(yuǎn)程手術(shù)門(mén)診部，醫(yī)生將能在數(shù)千里以外實(shí)施手術(shù)，遠(yuǎn)程手術(shù)將會(huì)變得十分普通。

居家度假：年長(zhǎng)的市民和殘疾人通過(guò)使用綁在頭上的髙新技術(shù)相機(jī)可以周游世界。太空遨游：普通市民遨游太空將會(huì)變得很平常，每個(gè)城市都將有自己的太空港。

Module 2 行在北京 出租車

北京大街上的出租車是24小時(shí)服務(wù)的。只要你招招手，立刻就會(huì)有出租車。它們通常都是紅色車身，并且在車窗上顯示每公里的路價(jià)。你要做的，就是確認(rèn)司機(jī)有營(yíng)運(yùn)照，并且索要發(fā)票。

公交車和電車

公共交通為人們游覽北京提供了低價(jià)位的出行方式。北京大約有兩萬(wàn)多輛公交車和電車，但是，它們有時(shí)會(huì)很擁擠。最明智的做法是避免在高峰期（上午6:30-8:00，下午5:00-6:30)乘坐公交車和電車。這些車車票價(jià)格便宜，一元起價(jià)。空調(diào)車則要貴一些。公交線1到100路都是僅限于市中心內(nèi)的，車號(hào)更高一些的線路，可以通達(dá)郊區(qū)。對(duì)于游人來(lái)說(shuō)，最不該錯(cuò)過(guò)的是103路電車，它途經(jīng)紫禁城和北海白塔，沿途風(fēng)景令人印象深刻。如果你乘坐雙層公共汽車，請(qǐng)務(wù)必坐在上層，這樣你會(huì)一覽這個(gè)飛速發(fā)展城市的亮麗風(fēng)景。小公共汽車

在一些地區(qū)，這種12個(gè)座位的小型公共汽車給人們?cè)诎嘿F的出租車和擁擠的公共汽車外，提供了第三種選擇。它們跟大公共汽車走同樣的路線，提供有規(guī)律的服務(wù)。在小公共汽車上，即使在高峰期也能找到空位。地鐵

北京有四條地鐵線，還有幾條線也正在建設(shè)之中。地鐵方便快捷，但在高峰期，情況會(huì)很糟糕。地鐵票價(jià)單程為三元，站名用拼音標(biāo)注，運(yùn)營(yíng)時(shí)間為上午5點(diǎn)到晚上11點(diǎn)。三輪腳踏車 游客們喜歡這些人力驅(qū)動(dòng)的“三輪腳踏車”，但價(jià)格可能會(huì)較貴。因此坐之前要先弄清楚價(jià)格，明確價(jià)錢(qián)是否按人數(shù)計(jì)算、是單程還是往返雙程的問(wèn)題。如果想去老北京的胡同探秘，三輪腳踏車絕對(duì)是值得一坐的。

Module 3 身勢(shì)語(yǔ) 說(shuō)起“交流”，大多數(shù)人會(huì)想到單詞或句子，雖然單詞與句子十分重要，但我們并不只是用口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)進(jìn)行交流，身體的姿態(tài)是我們所稱的“身勢(shì)語(yǔ)”的一部分。我們經(jīng)?？吹綗o(wú)意識(shí)的身勢(shì)語(yǔ)，但也有“習(xí)得”的身勢(shì)語(yǔ)。習(xí)得的身勢(shì)語(yǔ)在不同的文化中各不相同。

當(dāng)我們被介紹給生人時(shí)，我們使用“習(xí)得的”身勢(shì)語(yǔ)。跟動(dòng)物一樣，我們會(huì)保持警覺(jué)，直至知道安全的時(shí)候才放松。因此，在所有的文化中人們都有一種向陌生人打招呼的正規(guī)的方式，以表示他們并不具有侵犯傾向。歐美人的傳統(tǒng)是握手，他們用右手握手——右手對(duì)多數(shù)人來(lái)說(shuō)更有力一些。假如右手用于忙著與人打招呼就不可能握武器。因此，這種手勢(shì)的意思是“我信任你，瞧，我沒(méi)帶威脅性的武器”，假如你和人握手，就是在表明你信任他們。我們?cè)谧鼋灰讜r(shí)與人握手，意思就是“我們達(dá)成了協(xié)議，相互信任”。

亞洲人打招呼是不接觸他人身體的，但他們要用手。與人打招呼時(shí)，中國(guó)人的傳統(tǒng)方式是右手放在左手上，拱手，稍稍躬身而行禮。穆斯林行額手鞠躬禮，用手觸左胸、嘴和額。印度人雙手交合，恭敬地鞠躬。在上述例子中，手都在忙于打招呼，不可能拿武器。即使是現(xiàn)在，人們?cè)诜钦綀?chǎng)合打招呼時(shí)，還會(huì)用手來(lái)表示信任對(duì)方。美國(guó)青年常常說(shuō)著“擊掌”來(lái)打招呼。說(shuō)完后這個(gè)人舉起手，手掌向外，五指展開(kāi)。另一個(gè)人同樣舉起手，拍打?qū)Ψ脚e過(guò)頭頂?shù)氖?。這是現(xiàn)代常見(jiàn)的打招呼方式。身勢(shì)語(yǔ)對(duì)于任何研究者來(lái)說(shuō)都具有吸引力。人們通過(guò)姿勢(shì)表達(dá)的意思要比通過(guò)話語(yǔ)表達(dá)得更多?？纯茨愕呐笥押图胰?，你能洞悉他們的心思嗎？

Module 4問(wèn)問(wèn)題的學(xué)生

在當(dāng)前的世界，水稻是主要食糧。中國(guó)是世界上最大的水稻產(chǎn)地。亞洲其他國(guó)家和一些歐洲國(guó)家比如意大利等，都種植水稻。在水稻種植界，中國(guó)科學(xué)家袁隆平是一位重要人士。袁隆平生長(zhǎng)在中國(guó)。小時(shí)候，他在許多學(xué)校讀過(guò)書(shū)，得了個(gè)“問(wèn)問(wèn)題的學(xué)生”的綽號(hào)。袁隆平從小就對(duì)植物感興趣。他在大學(xué)里研究農(nóng)學(xué)。作為一個(gè)年輕的教師，他開(kāi)始了作物育種的實(shí)驗(yàn)。他想，養(yǎng)活世人的關(guān)鍵是更多更快地生產(chǎn)水稻。他認(rèn)為，唯一的辦法是使不同種類的水稻雜交，這樣就能產(chǎn)生比原先任何一種水稻產(chǎn)量都要高的新品種。

首先，袁隆平對(duì)不同種類的水稻進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。1966年，他的研究成果在中國(guó)發(fā)表。接著，他開(kāi)始尋找一種特殊的稻種。這種稻種必須是雄性的，必須是不結(jié)果的（譯者注：它屬于生物學(xué)所稱的“雄性不育系”）。最后，在1970年，一種天然的雄性不育稻種被發(fā)現(xiàn)，這是一個(gè)突破性的發(fā)現(xiàn)。全國(guó)各地的研究者們被召集在一起開(kāi)發(fā)新的水稻種。研究得到了政府的贊助。由于袁隆平的發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的水稻產(chǎn)量在20世紀(jì)90年代增長(zhǎng)了47.5%。還有其他的益處，5萬(wàn)平方公里原來(lái)的稻田現(xiàn)在被用來(lái)種植蔬菜和其他經(jīng)濟(jì)作物。除此以外，袁隆平研制的水稻還出口到巴基斯坦和菲律賓等國(guó)家。在巴基斯坦，水稻是繼小麥之后的第二種最重要的作物并將在許多地方種植。中國(guó)袁隆平高科技農(nóng)業(yè)公司已開(kāi)發(fā)出一種新的雜交水稻。這種雜交水稻的產(chǎn)量遠(yuǎn)高于巴基斯坦其他種類的水稻。

Module 5 三峽之旅

1996年8月，一位年輕的美國(guó)英語(yǔ)教師彼得?赫斯勒，來(lái)到長(zhǎng)江之濱的涪陵。他和另一位同事將在那里的一所教師進(jìn)修學(xué)院任教兩年。整個(gè)城里只有他們兩名外國(guó)人。元月底，第一學(xué)期結(jié)束了，他們有四周的春節(jié)假期，可以隨處旅游。他們決定順流而下。我們打算買(mǎi)到“江油號(hào)”的船票。同事們說(shuō)：“你們不要坐那種船。它們太擁擠，主要是用來(lái)運(yùn)貨的。乘客多是沿江做生意的人。那些船不?？繌R宇，也不會(huì)有別的外國(guó)游人乘坐?！蔽矣X(jué)得聽(tīng)起來(lái)還不錯(cuò)。我們出示護(hù)照后便上了船。

在一個(gè)美麗的午后，我們離開(kāi)碼頭。當(dāng)我們順流而下穿過(guò)山區(qū)的時(shí)候，陽(yáng)光很燦爛。男人們乘坐著江邊的竹筏，運(yùn)煤的小船來(lái)來(lái)往往。太陽(yáng)落山時(shí)，我們的船在豐都靠岸。我們目睹太陽(yáng)在白塔后西沉，美麗極了。

穿過(guò)長(zhǎng)江第一峽——瞿塘峽時(shí)，我們正在睡夢(mèng)中。江水在兩英里高的峰戀間奔流，峽谷狹窄處只有350英尺。我朋友說(shuō)：“至少我們能看見(jiàn)另外兩個(gè)峽谷。” 船到巫山時(shí)，我們繞道溯游大寧河，觀賞了幾處小峽谷。第二天，我們經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)江的大峽谷。在一個(gè)美麗的上午輪船駛過(guò)巫峽。我們還經(jīng)過(guò)了湘江，那是公元前三世紀(jì)一位詩(shī)人——屈原的家鄉(xiāng)。長(zhǎng)江有太多的歷史。塊塊巨石形象各異，條條支流都流淌著傳說(shuō)，座座小山承載著過(guò)往。穿過(guò)長(zhǎng)江第三峽——西陵峽后，輪船駛?cè)氪髩谓ㄔO(shè)處的江面。所有的乘客都上了甲板，大家拍照片，對(duì)著工地指指點(diǎn)點(diǎn)，但不可以下船。五星紅旗在風(fēng)中飄揚(yáng)著。遠(yuǎn)山上寫(xiě)著20英尺大的漢字“建造三峽大壩，開(kāi)發(fā)長(zhǎng)江資源”。

Module 6 天池里的怪物

在最近幾次露面后，中國(guó)東北吉林省長(zhǎng)白山的“天池怪物”又成了新聞。據(jù)當(dāng)?shù)氐穆糜无k公室主任孟凡迎介紹，最近有人看見(jiàn)怪物就在離湖邊十米的地方，怪物的顏色似乎是黑色的。他說(shuō)：“大約有兩百多人從長(zhǎng)白山的西峰看見(jiàn)過(guò)怪物，它像海豹一樣躍出水面。”盡管誰(shuí)也沒(méi)有看清楚這神秘怪物的真面目，但當(dāng)?shù)匾晃粩z影師薛俊林聲稱：怪物的頭看起來(lái)像馬頭。最近另有一次，一群戰(zhàn)士證實(shí)：他們看見(jiàn)湖的水面上有東西在游動(dòng)。正在湖邊行走的戰(zhàn)士看見(jiàn)怪物游弋了大約兩分鐘。其中一名戰(zhàn)士說(shuō)；“怪物的顏色淺綠帶黑，圓形的頭上有十厘米左右的角?！?/p>

又一次報(bào)導(dǎo)來(lái)自李小和，當(dāng)時(shí)他和家人正在湖邊游玩。他說(shuō)他看見(jiàn)圓形黑色的東西在湖面快速游過(guò)三四百米后潛入水中。十分鐘后，怪物再次出現(xiàn)，并重復(fù)了相同的動(dòng)作。李小和先生說(shuō)他和家人看清楚了怪物，因?yàn)楫?dāng)時(shí)天氣好，湖水平靜。

自上世紀(jì)初以來(lái)，一直就有關(guān)于天池怪物的報(bào)導(dǎo)，盡管還不曾有人近距離目睹過(guò)。雖然拍有怪物的一些照片，但由于距離太遠(yuǎn)，看起來(lái)模糊不清。許多人認(rèn)為，天池里的怪物或許是蘇格蘭尼斯湖中怪物的遠(yuǎn)親。他們還認(rèn)為，在世界其他地方的湖泊中可能也有類似的怪物。然而，科學(xué)家們表示懷疑。他們說(shuō)，溫度低的湖中不可能存活如此大的生物。

天池是世界上最高的火山湖，海拔2，189米，面積有10平方公里，有的地方水深達(dá)370米。