第一篇：大學(xué)里流行的英語小品翻譯

大學(xué)里流行的《鐘點(diǎn)工》

小品《鐘點(diǎn)工》臺(tái)詞

Dialogues for “ show”

（演員:趙本山，宋丹丹）Actor: Benshan Zhao,Dandan Song.趙：睡的腰上疼，吃的直反胃，腦袋直迷糊，瞅啥啥不對(duì)。追求了一輩子幸福，追到手明白了。幸福是什么？答：幸福就是遭罪。

Z: Sleep makes waist pain,eating makes me sick up,feels like lost mind,and anything was wrong,seeking the happiness with a life,when I got it,what’s the happiness?answer:happiness is suffered.宋：有人花錢吃喝，有人花錢點(diǎn)歌，有人花錢美容，有人花錢按摩，今兒我雇個(gè)好活，有人花錢，雇我陪人兒嘮嗑（lào kē）。

S:Somebody cost for eating and drinking,somebody cost for ordering a song,somebody cost for hairdressing,somebody cost for massage,today I got a nice job,somebody cost for make me talking with him.趙：哎呀，兒子說給我找個(gè)人，九點(diǎn)鐘到位。

Z: oh,my son told me he asked somebody to talk with me at nine o’clock.宋：這地方拐彎抹角的這才找對(duì)，叮咚。

S: this position is ambages,now finally I got it,ding!

趙：誰呀？

Z: who is that?

宋：張 惠 妹。

S: lady Gaga.趙：誰？

Z: who?

宋：是我，大哥。

S: I’s me,honey!

趙：噯呦媽呀，這小聲挺甜，含糖量挺高啊，最起碼四個(gè)加號(hào)。（開門聲）我地媽呀，這小聲音小老太太呀。

Z:Oh,my god,sounds really good!and sweetly

enough!enough!(Knock)

Oh,Mum,the sounds from a grandma!

宋：別客氣，叫大妹子就行，叫媽干啥。這屋里就你一人兒啊？

S: Don’t be so cultured,just call me”little sister!”,no need call me”Mum”,Are you the only one in this house?

趙：那屋還一小狗。

Z:there is a dog too.宋：那就是你了。

S: That’s you!

趙：啊哈？

Z: what?

宋：你兒子說了，打我出門起倒計(jì)時(shí)，剛才路上堵會(huì)車，現(xiàn)在離一個(gè)鐘頭還（hài）有十五分鐘，抓緊時(shí)間吧，阿。

S: you son said,the count for the time when I out of my house to one hour,the street was block up.now it’s quarter to one hour,hurry up!OK?

趙：干啥呀？

Z: what do we do?

宋：我們的宗旨就是主動(dòng)熱情，用我的真心換來你的笑容（yóng），趕緊的吧，我先把它脫了。

S: our commitment is offered and passional,trade my sweet heart for your smile,hurry up,I take my coat off first.趙：大妹子，大妹子。

Z: little sister,litter sister!

宋：快點(diǎn)吧，沒時(shí)間了。

S: hurry up!No time now.趙：不行，你別你整明白，你干啥呀？

Z: NO,I need to know what do you want to do.宋：坐下。

S: sit down!

趙：不行。

Z: No.宋：你先坐下。

S: you sit down,OK？

趙：大妹子。我心臟不好。

Z：little sister!I have a not well heart.宋：靦腆型的。這么地吧，我先給你出兩道幽默智力題兒，一來呢，測(cè)驗(yàn)一下你的智商，二來呢，緩和一下尷尬的氣氛。

S: Shy one you are!OK,I told two interesting stories for you,the aim is:

One.Let me know how about your IQ.Two is breaking up the intense.聽好啊，可招笑了。Look.it’s really funny!

說，要 把 大 象 裝 冰 箱，總（lǒng）共分幾步？

It says.Put the elephant into a fridge.how many steps you need?哈哈哈哈，三步。第一步，把冰箱門打開，第二步，把大象裝進(jìn)去，第三（sán）步，把冰箱門帶上。

Hu!Three steps.First.Open the fridge.Second.put the elephant into the fridge.Third.close the door.人兒？（趙本山轉(zhuǎn)到身后）哈哈哈哈哈哈哈哈。

Where are you? Hu,hu

你看我都笑成這樣了你咋不笑呢？

Look ,it’s so interesting.why you aren’t laughing?

趙：笑啥阿你這。

Z: what shold I laugh at?

宋：嗯，沒有幽默感，哈。我再給你出道題兒，說動(dòng)物園召開全體動(dòng)物聯(lián)歡大會(huì)哪個(gè)動(dòng)物沒（mai）有來？

S: eh, you have no sense of humor.Another story.The animals are going to take a pity.which animal is the absent?

大象唄，在冰箱里頭關(guān)著呢。哈哈哈??????

Elephant!He was closed in the fridge.趙：什么？噯呦。

Z: what? Oh.宋：噯呦，笑死我了。Oh,it’s so funny.趙：累死我了都。I am so tired.宋：噯??????hu,趙：嘿。大妹子，咱別笑了行不行？ Hi.little sister,stop laughing.宋：怎么地？ Why?

趙：咱弄明白兒子是叫你來干什么來了你能不能告訴我完再笑？

S: I want to know what do my son ask you to do?can you tell me ?宋：陪你說說話，陪你聊聊天，陪你嘮嘮嗑。

S: talking ,chatting,speaking with you!

趙：三陪呀。

Z: OH, chicken!

宋：說啥呢！

S: what do you say!

趙：大妹子我確實(shí)不明白你來?? little sister,I really don’t know why you are here!

第二篇：英語小品翻譯

你好，每個(gè)人這里。這是一個(gè)故事關(guān)于diao-chan?，F(xiàn)在我想去介紹都字符為你。第一角色diao-chan，雌英雄在這個(gè)玩。這是wang-yun，diao-chan的父親。我們的可愛士兵。一個(gè)粗野男子，dong-zhuo。最后最大的戰(zhàn)斗機(jī)在我們的故事，lyu-bu，一般柳留流溜類?，F(xiàn)在讓的開始我們的故事。

說書人:先生，男孩和女孩，現(xiàn)在一起來，享受我的節(jié)目。今天我要告訴大人去了你一個(gè)story--一個(gè)故事關(guān)于diao-chan，一個(gè)奇妙美女;愛的故事;一個(gè)故事關(guān)于不愿，一個(gè)故事關(guān)于忠誠和辜負(fù)。一些1500年前，它最后漢朝的政權(quán)。在一個(gè)靜湖午夜，wang-yun，首相時(shí)間，在擔(dān)心他的國家的關(guān)于未來。Act 1 地點(diǎn)：王允家 人物：王允，貂禪

王允:現(xiàn)在那些有雄心的朝臣開始爭(zhēng)奪權(quán)力，利潤和影響。（心里獨(dú)白）

王允:但是有的星期六下午因?yàn)閐ong-zhou的養(yǎng)子，lyu-bu。他最大的戰(zhàn)斗機(jī)自從，會(huì)保護(hù)他的父親!我的主，我該怎么辦?(說完王很心痛得走，貂禪出現(xiàn)，雙手合十，默默祈禱）貂禪:(嘆息)[我的主，請(qǐng)幫助我的父親出。[王允聽到了聲音,循聲而去.] 貂禪:從我時(shí)候開始三我的父親wang-yun已經(jīng)治療了我就像他的自己的女兒!它的時(shí)間就我來說償還他的仁慈。，?

王允:你在干什么，我親愛的?(王允走了一圈，發(fā)現(xiàn)貂）貂禪:健康?我有個(gè)主意對(duì)如何殺dong-zhou。wang-yun:哦，那的偉大!然而?? 貂禪:然而爸，那是我們唯一的方式!wang-yun:但是??

diao-chan:[diao-chan點(diǎn)頭她頭，同一個(gè)公司，決心的表達(dá)在她的臉。別擔(dān)心!就相信我。爸。讓的來你們那一套開始。

Wang-yun：[深深吐了一口氣，緩緩地道出]O---K

Act 2 地點(diǎn)：王允家

人物：王允，貂蟬，呂布，董卓，士兵

說書人:，據(jù)diao-chan所說的計(jì)劃，wang-yun邀請(qǐng)了兩者都lyu-bu，dong-zhou分別他的房子。在wang-yun的回家。一個(gè)木中文桌子是集在舞臺(tái)的中間;一些中國酒鍋，小的葡萄酒杯在它。，二個(gè)木椅子被放置幾乎它。wang-yun交談仆人同焦急

wang-yun:幾點(diǎn)了?仆人:它的八。wang-yun:它's時(shí)間為他的過來?？匆豢?仆人:是的先生。哦，先生，一般柳留流溜類在門口。

wang-yun:匆忙，我親愛的。lyu-bu已這里。

diao-chan:唐't擔(dān)心我。讓我進(jìn)去，準(zhǔn)備我自己，確定? [她進(jìn)去了。同時(shí)，響起butterfly樂曲，貂跳起了跳舞毯,作為熱身準(zhǔn)備的交代。] wang-yun:[仆人尖椒土豆讓他在。仆人:是的，先生。[仆人出去，鉛lyu-bu在尖椒土豆 Wang-yun : [覺得BUTTERFLY的聲音太響，不堪忍受回頭說了句]Oh, My dear, turn down a bit.lyu-bu:[走朝wang-yun，擁抱他]好久不見。先生王。你過得怎么樣這些天? wang-yun:罰款，感謝你。請(qǐng)坐。事實(shí)上，主要原因我邀請(qǐng)了你今天是那我的女兒，diao-chan，已經(jīng)是你的一個(gè)仰慕者很久以前。

她將真喜歡看她英雄。我在懷疑天氣你想結(jié)識(shí)她?lyu-bu:定!我被悅這樣做。wang-yun:diao-chan，diao-chan?

Diao-chan: [罷工從畫屏。使用她套蓋著她的臉，覬覦害羞。尖椒土豆是的，爸。[Diao-chan 以一個(gè)漂亮地步子走上前，看到Lyu-bu 害羞地低下頭。王允開始介紹] wang-yun:這是我的女兒，diao-chan。這是一般的魯，最大的戰(zhàn)斗機(jī)世界上!diao-chan:[放她套絨毛。尖椒土豆很高興見到你，一般!我欣賞了你了，一個(gè)男人威武雄壯!lyu-bu:[震驚被她美女。]亨利?wang-yun，這是你的?你的女兒?當(dāng)然，你見。如何可愛她!深如何我跟她墜入情網(wǎng)了就第一眼!diao-chan: [躲到父親的身后]謝謝您的贊美，一般的魯。

wang-yun:lyu-bu，自你戀愛了同diao-chan，當(dāng)時(shí)我現(xiàn)在聘我的女兒你!你怎么認(rèn)為? lyu-bu: [心不在焉]赦免? wang-yun:結(jié)婚。

lyu-bu:(激動(dòng)萬分)哦，真的嗎?那將我的最大的樂趣!太感謝你了!我就去，為婚禮作準(zhǔn)備，會(huì)很快回來!他觀diao-chan，勉強(qiáng)左派從正確的。[呂布回去，王允和貂禪對(duì)話] wang-yun:[確保那lyu-bu離開了，注意很緩解。感謝上帝那個(gè)事情進(jìn)行順利罰款!diao-chan:[笑在她父親。]是的?到目前還好!wang-yun:然而親愛，我能't停止擔(dān)心你。給你。萬一你在危險(xiǎn)的。[給刀子] diao-chan: [突然聽到有人來了]噓?我聽取某人來。我應(yīng)該留下來畫屏現(xiàn)在。[她步行落后屏幕。] 士兵:他的高度dong-zhou進(jìn)入

[Dong-zhou 抬著頭。傲慢地走進(jìn)來。王允被嚇倒地] wang-yun:歡迎!歡迎!全能。先生東!它的我的最大的尊敬邀請(qǐng)你做寒室!請(qǐng)進(jìn)，坐。dong-zhou:不。這是我的名片。請(qǐng)致電我我畢業(yè)了在商學(xué)院，經(jīng)濟(jì)在翔傲，收到博士學(xué)位[拿出畢業(yè)文憑，大笑] wang-yun:哦?是的!如此偉大!順便。先生東，我的女兒diao-chan想要表演舞蹈為你。你怎么認(rèn)為? dong-zhou:肯定!為什么不![Diao-chan跳舞而出，響起‘至少還有你’，然后演貂禪的演員跳起一段民族舞蹈，相信可以讓大家心曠神怡。] dong-zhou:[鼓掌得很開心]迷人!絕對(duì)迷人!diao-chan:感謝你。先生東。我高興你享受我的性能。[迎上，董卓贈(zèng)于她一塊玉佩] 貂蟬：感謝你。你一直都在一個(gè)英雄在我心中。dong-zhou:[很高興]真的嗎?來這里![diao-chan態(tài)度他，dong-zhou給她一個(gè)偷心看]。dong-zhou:你那么美，我親愛的。

wang-yun:您真的那樣認(rèn)為嗎?要是我又怎樣奉獻(xiàn)她去你作為我們的方面的標(biāo)志?我相信一定是這樣她要用到在你的方面，服務(wù)你。

dong-zhou:美妙![轉(zhuǎn)士兵尖椒土豆士兵要diao-chan回來我的住所，提供她無論什么她需要。她美女值得一切順利![倒上桂林三花酒] wang-yun歡呼!對(duì)你的美麗女兒!wang-yun:歡呼![diao-chan順手拿走士兵趁dong-zhou，wang-yun保持談話和飲料。

Act3 地點(diǎn)：董卓安置貂禪的別院 人物：呂布，士兵，貂禪，董卓

說書人:填他自己同憤怒和憤怒，lyu-bu直向目的地走去他的父親的住所，搜索diao-chan。

現(xiàn)場(chǎng)在dong-zhou的住所。一個(gè)巨大亭在舞臺(tái)的正確的，同一個(gè)額匾說“東的亭子”有賴于它。周圍亭是一些廠和中文花園環(huán)境。一個(gè)士兵主張?jiān)谖枧_(tái)的正確的。diao-chan坐在亭，閱讀和平地。

[lyu-bu沖出舞臺(tái)。] 士兵:抱歉，一般的魯。刁錯(cuò)過現(xiàn)在在花園里。沒有人可以進(jìn)去打擾她。它。先生東的秩序。lyu-bu:滾出我的視線!這也許就是生命要告訴我的要我明白的一切diao-chan![拿出一包銀子] Soldier: Ok.[呂布進(jìn)] [士兵走到一旁滿足的笑笑。呂布?xì)鈩?shì)洶洶沖到貂房里。貂哭] lyu-bu：我親愛的。別哭。告訴我。什么有你的父親做你? 貂蟬:他迫使我去呆在這里同他。一個(gè)士兵總是在那里阻止我逃避。[呂布憤怒的看看士兵，走上前，一推] 士兵[倒地]：稀釋。你破壞了我。lyu-bu:閉嘴!士兵：我必須看我的醫(yī)生立刻。.[走開] 貂蟬哭著：我知道他是你的爸爸啊，我知道我shouldn't告訴你他的可怕作為。但是?? lyu-bu[火冒三丈]：它的行。不怪你自己。事實(shí)上我從來沒有知道那個(gè)男人誰我呼吁父親那么殘酷的動(dòng)物!Dong-zhou已在身后，冷笑：誰那么殘酷的動(dòng)物?!Lyu-bu退后三步

lyu-bu罷工慢慢地從舞臺(tái)的正確的，lyu-bu：（心里）[注意憂慮，同一個(gè)劍在他的手本文所屬博客，那個(gè)總是問題。]在一邊，那是我自己的東西父親，但另一，我的濱崎步夫人。(響起“左右為難”高潮段音樂，“一邊是友情，一邊是愛情”)呂布：哦，主!做dong-zhou如此殘酷，無情，但他是我的父親畢竟!我可以't殺他。[放下劍而，怎樣diao-chan?我能't生活無她!她如此無助下dong-zhou的控制。我必須保存她。是的，我必須保存她，盡管任何事![他抽出劍再次] lyu-bu:父親，我要diao-chan背面。dong-zhou:沒門。她屬于我。

lyu-bu:然而我愛她!我要找她與我，盡管任何事!dong-zhou:從來沒有。她是我的!lyu-bu:[收費(fèi)dong-zhou同劍當(dāng)時(shí)]，這才是你應(yīng)得的報(bào)應(yīng)!刀刺向董卓dong-zhou:你在干什么，我的兒子?唐't是傻?河北農(nóng)業(yè)大學(xué)?(被殺死被lyu-bu。)lyu-bu:[他的握手我?我殺了我的自己的父親!我殺了我的自己的父親。?過去我的所作所為? [ 他重重地蹲了下去，垂頭喪氣。燈光變得很昏暗，只有追光燈打在他身上] diao-chan：呂布...........[Lyu-bu聽到Diao-chan的聲音，突然抬起頭。] diao-chan：讓的去。離開無論走開多遠(yuǎn)。

Lyu[沉思片刻,使他從傷感中走了出來]: Yes, my dear.[Lyu-bu走到Dong-zhuo跟前重重地踢上一腳，然后和Diao-chan 慢慢地小步離去，舞臺(tái)上剩下Dong-zhuo的尸體和Lyu-bu & Diao-chan 的背影。

介紹人(背景音樂起)：后東周的死亡，動(dòng)蕩不安國家已經(jīng)恢復(fù)了到一個(gè)和平蘭克。

貂蟬，無比美女，川婢女。她犧牲她自己的幸福最好的結(jié)果的她國家。獲得她位置在man-controlled時(shí)代。

獲得她位置在man-controlled時(shí)代。今日，我們還記得lyubu的愛情故事，diao-chan，不而它的誠意，它的心碎效果。要不是它的與未來有關(guān)的鄉(xiāng)下。我們吹捧diao-chan，諾拉多少她之一中國古代的4-beauties像她是一個(gè)真正女英雄。

第三篇：大學(xué)英語B翻譯匯總

大學(xué)英語(B)翻譯匯總

六套題中的英譯漢

（一）1.Wang Li' s father has taught English here since he graduated from Peking university.王麗的父親從北京大學(xué)畢業(yè)后就一直在這里教英語。

2.Please give this book to whoever comes first.請(qǐng)把這本書給最先來的人。

3.Though it was late.They kept on working.盡管已經(jīng)很晚了，他們還在繼續(xù)工作。

4.Bill hit his car into a wall last night.昨晚比爾開車時(shí)車撞到了墻上。

5.Would you please help me with this heavy box? 你能幫我抬一下這個(gè)很沉的箱子嗎？

（二）1.Apples here like water and sunshine.這里的蘋果喜歡水和陽光。

2.Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class.湯姆是一個(gè)學(xué)習(xí)十分用功的學(xué)生，以至于不久他就成了班里學(xué)習(xí)最好的學(xué)生。

3.Ted and William have lived under the same roof for five years.泰德和威廉已經(jīng)在同一個(gè)屋檐下生活了五年了。

4.You needn' t go there anymore.He already knows about it.你不必去了，他已經(jīng)知道那件事了。

5.As is known to all, China is a developing country.眾所周知，中國是一個(gè)發(fā)展中國家。

（三）1.A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.那個(gè)山區(qū)有許多自然資源有待于開發(fā)利用。

2.In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correct the students' est papers.外語教研部用閱卷機(jī)給學(xué)生批卷。

3.The students are encouraged by their teacher to do more listening, reading and writing.老師鼓勵(lì)學(xué)生多聽，多讀，多寫。

4.The plan has been over fulfilled by now.目前，已經(jīng)超額完成計(jì)劃。

5.The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.大氣中的氣體、水、巖石都是無機(jī)物中最普通的實(shí)例。

（四）1.There is a large amount of energy wasted due to friction.由于摩擦而損耗了大量的能量。

2.This place has plentiful material resources.這個(gè)地方的物質(zhì)資源是豐富的。

3.Various substances differ widely in their magnetic characteristics.各種材料的磁性有很大的不同。

4.Transistors are small in size and light in weight.晶體管的體積小，重量輕。

5.John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.盡管約翰和他哥哥在年紀(jì)上相差不大，但他們個(gè)性卻不相同。

（五）1.The more passions we have, the more happiness we are likely to experience.我們的激情越多，我們有可能體驗(yàn)到的快樂就越多。

2.Each time history repeats itself, the price goes up..歷史每重演一次，代價(jià)就增加（一分）。3.In an age of plenty, we feel spiritual hunger.在這個(gè)物質(zhì)財(cái)富充裕的時(shí)代，我們感到精神上的饑渴。

4.If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.如果你決定學(xué)一門新的語言，你必須全身心地投入。

5.Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great painters of the past.卡什被人們譽(yù)為人像大師，由于受到歷史上一些著名畫家的影響，他在拍攝中經(jīng)常運(yùn)用黑白攝影。

（六）1.In no other country in the world can you find such plants as this one.像這種植物在世界上的其他任何一個(gè)國家中都找不到。

2.I was having a nap when suddenly the telephone rang.我在睡覺時(shí)，電話鈴聲突然響了。

3.All that glitters is not gold.閃光的東西，未必都是金子。

4.He told me that he had lived in America for ten years before he came to China.他告訴我, 在來中國前他在美國已生活十年了。

5..All things are difficult before they are easy.。凡事總是由難而易。

考過的網(wǎng)考真題

（一）1、I have a pain in my back.我的背疼。

2、I' m going to buy a monthly ticket tomorrow.我想明天買張?jiān)缕薄?/p>

3、I' m not an English major student.我不是英語專業(yè)學(xué)生。

4、I got married ten years ago.十年前，我結(jié)了婚。

5、I met one of my old friends on my way home yesterday evening.昨晚在回家路上我遇到了一位我的老朋友。

6、I' ve lost interest in my work.我對(duì)這份工作已經(jīng)失去了興趣。

7、I want to get back home by five o' clock if it is possible.如果可能的話，我想5 點(diǎn)到家。

8、I saved her baby and became a hero.我因救了這個(gè)嬰兒而成了英雄。

9、I feel lonely without you.沒你我感到孤獨(dú)。

10、I hope we can have some snow this winter.我希望今年冬天會(huì)下點(diǎn)雪。

11、I slept soundly all night.我整夜睡的很熟。

12、I' m thinking about a visit to Paris.我在考慮如何去巴黎旅游。

13、I' ll tell you how to use the computer.我會(huì)告訴你如何使用電腦。

14、I' m very much to improve my oral English.我非常渴望提高我的英語口語。

15、I' m having a headache now.我現(xiàn)在頭痛。

16、I have no idea what to say.我也不知道說什么好。

17、I hurried to my office.我匆忙趕到了我的辦公室

18、I' m looking forward to your visit to China.我在期盼你對(duì)中國的訪問

19、I' m sure we' ll have a good time.我想我們會(huì)很高興的。

20、I feel satisfied with my life.我對(duì)我的生活感到滿意。

21、I am writing this letter to complain about the service in your hotel.我寫這封信的目的是要投訴你們酒店的服務(wù)。

22、I picked up the bag to protect my face from the smoke and heat.我撿起包捂在我臉部擋住煙和熱。

23、I need you to fill out the top portion of the form first 我需要你首先把這個(gè)表格的上部填上。

24、I am finishing my second years of study.我正在完成我第二年的學(xué)習(xí)/學(xué)業(yè)。

25、I came back because of rain.因?yàn)橄掠?，我回來了?/p>

26、I' ll try not to take up too much of your time 我將盡力不占用你太多的時(shí)間。

27、I was having a nap when suddenly the telephone rang.電話響的時(shí)候，我正在小睡。

28、I' ll have to try using the search engines.我將不得不使用搜索引擎。

29、I think everyone knows how to swim.我認(rèn)為每個(gè)人都知道怎樣游泳的。

30、I don' t know who broke the window.我不知道是誰打破窗戶的。

31、Many schools will not open for lessons until the beginning of September.很多學(xué)校到九月份才開學(xué)。

32、What' s your nationality, sir? 你是什么國籍的, 先生?

33、How did you spend your holiday? 你假期過得怎么樣？

34、Were there any phone calls for me while I' m not here? 我不在的時(shí)候，有人打電話給我嗎？

35、Our textbooks are very different from theirs.我們的教材和他們的很不一樣。

36、He was very happy to hear from his old friend.他很高興收到他的老朋友的信。

37、He offered to help us with our work.他主動(dòng)幫助我們工作。

38、You and your team can discover the answers to problems together.你和你的團(tuán)隊(duì)可一起找到問題的答案。

39、We can' t tell when an earthquake is coming.我們無法判斷地震什么時(shí)候發(fā)生。

40、We are from mainland China.我們來自中國大陸。

41、He' s growing more like his father now.他現(xiàn)在越長越像他的父親。

42、They thought that there must be something wrong with their TV set.他們認(rèn)為電視機(jī)一定出了毛病了。

43、Will you go shopping with me? 你跟我去買東西嗎？

44、Their parents don' t know them as well as their friends do.他們的父母不像朋友那樣了解他們。

45、Who can help me clean the room? 誰能幫我打掃房間？

46、You are free to go or stay.去與留悉聽尊便。

47、Playing the sport you like is considered an essential part of a person' s life.進(jìn)行一項(xiàng)自己喜歡的運(yùn)動(dòng)時(shí)一個(gè)人生活中重要的一部分。

48、Trees need water to grow.樹木需要水才能生長。

49、He called the doctor and made sure they would meet at five.他給醫(yī)生打了電話，定下來五點(diǎn)見面。

50、We must take some measures to control the pollution.我們必須采取措施來控制污染。

（二）1、There is something urgent for you to do right now.有件急事要你立即去做。

2、Young persons under twenty-five make up nearly half of the American population.25 歲以下的年輕人幾乎占了美國人口的一半。

3、It' s still raining today!今天還在下雨。

4、William and Lucy mistook each other' s glasses.最后他們發(fā)現(xiàn)威廉和露西帶錯(cuò)了彼此的眼鏡。

5、He often went from town to town giving lectures.他經(jīng)常輾轉(zhuǎn)在城鎮(zhèn)間作演講。

6、Who is going to answer the door? 誰去開門？

7、My roommate, Tom, is also a graduate student like me.我的室友湯姆和我一樣也是個(gè)研究生。

8、Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time.由于地球看上去像一個(gè)球，太陽一次只能照到它的一半。

9、How long will you be staying in China? 你在中國將逗留多久？

10、From the East Coast too the West Coast it is about 3, 000 miles wide.美國領(lǐng)土的東西寬度約為 3000 英里。

11、Could you tell me where the post office is? 你能告訴我郵局在什么地方嗎？

12、What' s the time by your watch? 你的表幾點(diǎn)了？

13、There are 45 students in each class of the school.這個(gè)學(xué)校每班有 45 名學(xué)生。

14、The school therefore plans games and matches for its pupils.因此，學(xué)校為學(xué)生們安排游戲和比賽。

15、This box can hold more books than that one.這個(gè)盒子比哪個(gè)盒子能裝更多的書。

16、This picture doesn' t look like you.這張照片看起來不像你。

17、Did you go fishing with your friends last Sunday? 上周日你與你的朋友去釣魚了？

18、Students can study by themselves through school network.學(xué)生可以自己通過校園網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)。

19、The school management must be improved.必須改進(jìn)學(xué)校管理。

20、He is a worldwide famous scientist.他是一位世界著名的科學(xué)家。

21、The school management system, must be improved.學(xué)校的管理制度, 必須改進(jìn)。

22、Air pollution is more serious than water pollution.空氣污染比水污染更嚴(yán)重。

23、He didn' t need to attend the meeting.他不需要參加這個(gè)會(huì)議。

24、Life is meaningless without a purpose.沒有目標(biāo)的生活毫無意義

25、Were there any phone calls for me while I was out? 我不在時(shí)，有人打電話給我嗎？

26、He has sympathy for all poor people.他對(duì)所有窮苦人都富有同情心。

27、Please give this book to whoever comes first.請(qǐng)將這個(gè)本書送給第一個(gè)來的人。

28、Would you mind waiting outside? 你介意在外面等嗎？

29、It is not necessary to do this work.沒有必要做這項(xiàng)工作。

30、Both Ann and Mary are suitable for the job.安和瑪麗都合適干這項(xiàng)工作

31、Are you fond of music? 你喜歡音樂嗎？

32、Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages.乘坐火車旅游比飛機(jī)慢，但是它有它的優(yōu)勢(shì)。

33、What kind of life do most people enjoy? 大多數(shù)人喜歡做什么生活？

34、A friend of mine from high school is working in England now.我高中的一個(gè)朋友正在英格蘭國工作。

35、This custom has a long tradition.這一風(fēng)俗歷史悠久。

36、The friend saw everything but did not say a single word.這個(gè)朋友看到了一切，卻一言不發(fā)。

37、He had a traffic accident last week.上星期，他出了一個(gè)交通事故。

38、Who' s going to answer the telephone? 誰去接個(gè)電話？

39、You' d better do that again.你最好再做一次。

40、Some parents even stop their children from meeting their good friends.有些家長甚至不讓自己的孩子見他們的好朋友。

41、Who can help me clean the room? 誰能幫我打掃這個(gè)房間？

42、If you travel by ship across the Pacific, you cross the international date line.乘坐輪船橫渡太平洋，你會(huì)穿越國際日期變更線。

43、Some of her pictures were shown in an art exhibition in Shanghai when she was 4 years old.她 4 歲的時(shí)候，她的一些畫就在上海的一個(gè)藝術(shù)展覽中展出過。

44、But I' ve got room for only two of you in the house.但是我家里只能住下你們中的兩個(gè)人。

45、Would you mind closing the window for me? 你介意為我關(guān)上窗戶嗎？

（三）1、The earthquake in Sichuan made Chinese people unite as one.] 發(fā)生在四川的地震使中國人民團(tuán)結(jié)的像一個(gè)人似的。

2、People all over the world are trying to help the people in Sichuan.全世界的人們都在竭盡全力幫助四川人民。

3、He has a foreign friend who lives in America.他有個(gè)住在美國的外國朋友。

4、Some football teams will have games there.一些足球隊(duì)將在這里比賽。

5、He is sweating all over.他出了一身汗。

6、She likes to help anyone who is in difficulty.她喜歡幫助任何一個(gè)有困難的人。

7、Only on weekends, Central Park is closed to cars.只有周末，中央公園不許汽車入內(nèi)。

8、He was satisfied with his new car, and drove to work in it the very next day.他對(duì)他的新車非常滿意，第二天就開著上班去了。

9、My classmate is more clever than I.我的同學(xué)比我聰明。

10、She was the only daughter and the youngest child of five.她是唯一的女兒，是五個(gè)孩子中年齡最小的。

11、He is always very active in student activities.他總是非常積極得參加學(xué)生活動(dòng)。

12、But Little Smart is not really that smart.但是小靈通并不是真的那么聰明。

13、On their way they came to a shop where bread was sold.在途中，他們來到一家銷售面包的商店。

14、We should make best use of time 我們要充分利用時(shí)間。

15、He was pleased with the fine weather 他對(duì)這么好的天氣很滿意。

16、The doctor told me to drink more water.醫(yī)生告訴我多喝水。

17、Take this empty box away and bring me a full one.把空盒子拿走，拿一個(gè)滿的來。

18、No matter what happens, I' ll be your best friend.不管發(fā)生什么事情，我都是你最好的朋友。

19、Excuse me, where is the nearest police station? 對(duì)不起（打擾一下），最近的警察局在哪兒。

20、We should encourage him to have confidence in himself.我們應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)他對(duì)自己要有信心。

21、Go down this street until you reach the second traffic lights 沿著這條街道走下去，一直走到第二個(gè)紅綠燈。

22、Yeah, but they play the same songs over and over again 是的，他們反復(fù)演奏同一首歌。

23、He doesn' t know what life means to him 他不知道生活對(duì)他意味著什么。

24、She likes Mike a lot, but she doesn' t want to get married so early.她很喜歡邁克，但不想那么早結(jié)婚。

25、Would you like some mineral water? 你想要礦泉水嗎？

26、He was too tired to go on reading 他太累，難以繼續(xù)讀下去了。

27、It' s always a pleasure to see many friends here in London.在倫敦這見到很多朋友，這總是件快事。

28、A dog is always well-known as a clever and friendly animal。狗一直一來被大家公認(rèn)為是聰明、友好的動(dòng)物。

29、You can buy water inside.你可以到里面買水。

30、When I was young, I will listen to the radio, waiting for my favorite song 年輕時(shí)，我喜歡收聽廣播，等待我最喜愛的歌。

31、Do you think students should do a part-time job? 你認(rèn)為學(xué)生應(yīng)該業(yè)余打工嗎？

32、We used to live near a big park.我們過去住在一個(gè)大公園附近。

33、It' s never too late to learn.活到老，學(xué)到老。

34、Let' s sit over here until it' s time for you to board.讓我們坐在這里，等待你登機(jī)/車的時(shí)間。

35、Do you think you can do it by yourself? 你認(rèn)為你自己可以單獨(dú)干完這件事嗎？

36、She always laughs at a good joke.她總是能因一個(gè)好的笑話而大笑。

37、Few of them believe you.他們幾乎沒有人相信你。

38、This street will be widened.這條街將會(huì)被拓寬。

39、The doctor is very patient with his patient.這位醫(yī)生對(duì)病人很有耐心。

41、Christmas is the most important festival in the west.在西方圣誕節(jié)是最重要的節(jié)日。

42、The old man is in his late sixties.這位老人快 70 歲了。

43、People use science knowledge to understand and change nature.人們用科學(xué)知識(shí)理解和改變自然。

44、Because there was heavy traffic, we were ten minutes late.因?yàn)榻煌〒矶?，我們遲到了 10 分鐘。

45、The earth on which we live is shaped like a ball.我們居住的地球形狀像一個(gè)球。

46、The man is easy to deal with.這個(gè)人容易對(duì)付。

47、The cause of the fire was carelessness.火災(zāi)的原因是疏忽。

48、Mr.Lin assigned too much homework today.林老師今天布置了太多家庭作業(yè)。

（四）1、Our teacher always encourages us to speak English bravely.我們的老師總是鼓勵(lì)我們大膽說英語。

2、They are ordinary people, but did a great job.他們都是普通人, 但做得很好。

3、Some football teams will have games there.有幾支足球隊(duì)要在那里進(jìn)行比賽。

4、Beijing Olympic Games can make Chinese people word harder.北京奧運(yùn)會(huì)使得中國人民更加努力工作。

5、There is sth urgent for you to do right now.現(xiàn)在有件緊急的事情需要你來做/ 處理。

6、Do you think you can do it by yourself? 你認(rèn)為你能自己做這件事嗎？

7、I' m going to buy a monthly ticket tomorrow.明天我去買張?jiān)缕?/p>

8、o you have anything to say? 你有什么話要說嗎？

9、I began to smoke when I was in high school 我中學(xué)就開始抽煙了

10、This pair of shoes cost me 260 yuan.這雙鞋子花了我 260 元。

11、Not all American are interested in sports, of course.當(dāng)然不是所有的美國人都對(duì)體育運(yùn)動(dòng)感興趣。

12、The little boy wanted to exchange his toy car for my cake.這個(gè)小男孩想用他的玩具車換我的蛋糕。

13、You must always remember not to cheat in exams.你必須始終記住考試不要作弊。

14、Did you get that E-mail from me? 你收到了那份電子郵件了嗎?

15、These five boys failed in their English exam last term.這五個(gè)男孩上學(xué)期英語考試不及格。

16、The price of gasoline will come down in Chinese market.在中國市場(chǎng)汽油的價(jià)格會(huì)下降。

17、Does the computer have instructions on it? 計(jì)算機(jī)自身有指令嗎？

18、One can never succeed without enough confidence in himself.一個(gè)人若是對(duì)自己沒有足夠的信心就永遠(yuǎn)不會(huì)成功。

19、Don' t you think smoking is harmful to your health? 難道你不認(rèn)為吸煙對(duì)你的健康有害嗎？ 20、It is known to all that exercises are good for health.眾所周知，運(yùn)動(dòng)對(duì)身體有利。

21、I think the picture show us how fruit is necessary to life.我認(rèn)為這幅畫給我們展示了水果對(duì)于我們的生活是必需的。

22、How long will it take us to get there? 我們到那里要花費(fèi)多長時(shí)間？

23、I' m now a distance education student.我現(xiàn)在是遠(yuǎn)程教育的學(xué)生。

24、Visitors who come here like the beach and sunshine.來這里的游客喜歡沙灘和陽光。

25、The higher the temperature of a body, the quicker the motion of its molecules.物體的溫度越高，其分子的運(yùn)動(dòng)就越快。

26、Whether they will hold a meeting has not been decided.要不要開會(huì)還沒有決定。

27、The child talks as if he were a man.那孩子說起話來就好像是個(gè)大人似的。

28、Never before in her life has Helen seen such beautiful and precious jewelry.海倫一生中從未見過如此漂亮和珍貴的珠寶。

29、The bridge being built will be completed in May.正在修建的那座橋?qū)⒂?5 月完工。

30、Everything considered, their plan is still workable.所有因素都考慮到，他們的計(jì)劃仍是可行的。

31、Everyone enjoys being praised instead of criticized.每個(gè)人都喜歡被表揚(yáng)而不是受到批評(píng)。

32、Peter was too young to understand all that.皮特太年輕, 無法明白這一切。

33、I got a decayed tooth pulled off yesterday.我昨天把一顆蛀牙拔了。

34、If you invest all your money in one hotel, you' ll have all your eggs in one basket.要是你把所有的錢都投資在一個(gè)賓館里，你就是在孤注一擲。

35、We are very grateful to you for what you have done for us all these years.我們非常感謝這些年來你為我們所做的一切。

36、He has made it clear that he has nothing to do with her.他已經(jīng)表明了他與她無關(guān)。

37、Had the car gone over the cliff, they would have been killed.如果汽車當(dāng)時(shí)翻到懸崖下, 他們?cè)缇蛦拭恕?/p>

38、With winter coming on, it' s time to buy warm clothes.冬天來了，該買保暖的衣服了。

39、Not only is this problem very important, but it is a difficult problem to be solved at once.這個(gè)問題不僅重要, 而且還是一個(gè)難于馬上解決的問題。

40、It was not until last night that I noticed this matter.直到昨晚我才注意到這件事。

41、We are doing this for our company rather than for ourselves.我們是為了公司才這么做的，而不是為了我們自己。

42、We have not yet won;however, we shall try again.我們還沒有取勝, 不過, 我們還要再試一下。

43、She was sick, so children were quiet.她病了, 所以孩子們很安靜。

（五）1、As a result, our personal income rose an average of 13 per cent last year alone.結(jié)果, 僅去年一年我們?nèi)司杖肫骄鲩L 13%。

2、The suit is quite satisfactory except for the color.這套衣服，除了顏色以外，還是很令人滿意的。

3、He remains modest despite his great achievements.盡管他取得了偉大的功績(jī), 但是, 仍然保持謙虛。

4、In some cultures people devote a lot of time to eating.在有些文化中，人們?cè)诔陨弦ê芏鄷r(shí)間。

5、John will be back in a week, and you can talk to him then.約翰一周后就回來, 你到時(shí)可以直接與他談。

6、We tend to make mistakes when we are nervous.我們緊張的時(shí)候就容易犯錯(cuò)誤。

7、He failed to live up to his parents' expectations.他辜負(fù)了父母對(duì)他的期望。

8、Either you must improve your work, or I shall dismiss you.你必須改進(jìn)工作, 否則, 我解雇你.9、He said that he preferred the country to the city.他說城市和農(nóng)村相比, 他更喜歡農(nóng)村。

10、We must take immediate measures to prevent such things from happening again.我們必須立即采取措施防止這種事情再次發(fā)生。

11、Neither you nor I, nor anybody else knows the answer.你, 我, 其他任何人都不知道這答案。

12、The door is out of proportion with the window.這門和窗子不成比例。

13、The boy was lost.His parents were very concerned about his safety.小男孩找不到了，他的父母對(duì)他的安全憂心忡忡。

14、I have no interest in what they say about me.他們談?wù)撐沂裁矗叶疾桓信d趣。

15、He was too tired to go on reading 他太累，難以繼續(xù)讀下去了。

16、My problem is that I don' t have enough time to do the work.問題是，我沒有足夠的時(shí)間來做這項(xiàng)工作。

17、You will find in English some words can be remembered more easily than the others你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在英語里面一些單詞比另一些單詞好記。

18、Please call me back when you are free 有時(shí)間，請(qǐng)給我回電話。

19、He has the habit of making notes while reading 他有邊讀書邊做筆記的習(xí)慣。

20、I' ve never heard such good music in a computer game.在計(jì)算機(jī)游戲中，我從來沒有聽到過如此美妙的音樂。

21、China will build up a space station in 10 years 中國將在 10 年內(nèi)建起空間站。

22、Travel broadens the mind 旅游、旅行增長見識(shí)。

23、The whole process required a great deal of effort, skill and a luck 整個(gè)過程需要付出很大的努力，同時(shí)還有技巧和運(yùn)氣。

24、The moon looks much bigger than any other stars in the sky 月亮看起來比天空的其他星星都要大。

25、He keeps looking at himself in the mirror 他凝視著鏡中的自己。

26、A good memory is a great help in learning a language 好記性對(duì)學(xué)習(xí)語言幫助很大。

27、Ok, I need a pen to fill in the address.好的，我需要一支筆來填寫地址。

28、I' m certain he' ll go to see the film, because he' s bought a ticket.我敢肯定他會(huì)去看電影，因?yàn)樗呀?jīng)買票了。

29、Let me type in your address and then open the account.讓我在已打好的材料上加入你的地址，然后開一個(gè)帳戶。

30、Fires may do more damage than the earthquake.火災(zāi)比地震會(huì)帶來更大的危害。

31、I read the local newspaper with great interest every evening.我每天晚上都饒有興致的閱讀當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙。

32、I picked up the bag to protect my face from the smoke and heat.我撿起包捂在我臉部擋住煙和熱。

33、He is always making excuses for being late.他總是為遲到找各種各樣的理由。

34、Who is the girl in white shirt? 穿著白襯衣那位女孩是誰? 1    

第四篇：大學(xué)英語課后翻譯

Unit one 翻譯

1)通過很多熱心人士的努力，慶祝儀式的資金準(zhǔn)備就緒了。(in place)

Money for the ceremony is in place through many warm-hearted people’s efforts.2)因?yàn)槟愫芸煽?，所以我愿意想你訴說心里話。(pour our one’s heart)

I am willing to pour out my heart to you because you are reliable.3)雖然湯姆上個(gè)月才大學(xué)畢業(yè)，但是他工作起來和熟練工人一樣好。(as well as)

Although Tom graduated from college a month ago, he worked as well as a skilled worker.4)我們像人們介紹可持續(xù)發(fā)展如何與我們的日常說話緊密相連，而且希望這個(gè)概念能夠深入人心。(take root in)

We explain to people how “sustainable development” is closely linked with our everyday life and hope that this concept can take root in our community.5)在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)兩年之后，這兩個(gè)兄弟把他的感受毫無拘束地說了出來。(open up)

The two brothers opened up about their feelings two years after war broke out.Unit two 翻譯 1)由于他的努力，音樂會(huì)比我們預(yù)期的更成功。(thanks to)

Thanks to his effort, the concert is more successful than we have expected.2)因?yàn)樗腥说呐?，我們公司渡過了一個(gè)又一個(gè)的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。(pull through)

Because all of us work hard, our company has pulled through one economic crisis after another.3)大多數(shù)人都熱愛大自然、向往和平自由的美好生活。而沒有可持續(xù)發(fā)展，這一切都不太可能。(long for)

Most peoples love nature and long for peace and freedom, which is not quite possible without

sustainable development.4)博物館里的每一張照片都讓我們想起戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷(remind of)

Every photo in the museum reminds us of the cruelty of the war.5)你最好親自去，而不要派某個(gè)人代表你。(in person)

Instead of sending somebody on your behalf, you had better go in person.6)他預(yù)測(cè)在未來的幾年里這個(gè)地區(qū)不會(huì)發(fā)生地震。(break out)

He predicted that earthquakes would not break out in the next few years in this area.2.Translate the following sentences into Chinese.1)市場(chǎng)的進(jìn)一步縮小將會(huì)導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)危機(jī)的爆發(fā)。

2)因?yàn)槭啦?huì)，我們都很渴望有機(jī)會(huì)去上海。

3)我們的英語老師建議我們?cè)诰W(wǎng)上下載最新的英文電影。

4)如果沒人站出來說出這個(gè)項(xiàng)目的問題，這個(gè)項(xiàng)目就不可能有所改進(jìn)。5)我們相信在朋友們的幫助下公司能渡過這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

6)很多醫(yī)生對(duì)這個(gè)新型的感冒很困惑，并盡他們所能及早找到解決方法。

第五篇：大學(xué)英語課文翻譯

我原諒你

并非只有婚姻關(guān)系才需要寬恕。我們與子女、朋友、同事、鄰居，甚至陌生人相處時(shí)同樣需要寬恕。事實(shí)上，沒有寬恕的氧氣，任何人際關(guān)系都無從維系。寬恕并不是脾氣好的人們才擁有的特質(zhì)；它是所有關(guān)系的必要條件，也是自己的身心健康不可缺少的。

有些人可能認(rèn)為，自己受傷太深，次數(shù)太多，無法寬恕?？赡腿藢の兜氖?，恰恰是被傷得最深的人，才真正需要寬恕別人，原因很簡(jiǎn)單：仇恨就像癌癥，會(huì)毀掉宿主。如果不盡快鏟除，它就會(huì)生根發(fā)芽，使那些執(zhí)意仇恨無法釋懷的人受傷甚至死亡。

因?yàn)槭聦?shí)是，除非我們能寬恕他人，否則就永遠(yuǎn)無法恢復(fù)。傷口會(huì)繼續(xù)潰爛，永不愈合。中國有句古諺，“復(fù)仇者必自絕”。

對(duì)有些人來說，寬恕他人似乎是不可能的，因?yàn)樗麄兏揪筒恢獜暮巫銎稹Ｊ紫饶阋邮芤粋€(gè)非常重要的事實(shí)：寬恕他人并不是件容易的事。事實(shí)上，對(duì)于我們大多數(shù)人來說，這也許是最難做到的。

背傷害的是我們，卻還要寬恕他人，這似乎毫無公平可言，然后這真是寬恕的關(guān)鍵所在。

“寬恕并忘記”，這句俗話誰都會(huì)脫口而出，但實(shí)際上既簡(jiǎn)單又膚淺。一則這是絕對(duì)不可能的，二則它完全偏離了寬恕的真正含義。生活中最需要寬恕的事真是那些無法忘記的事。我們不應(yīng)該把這些事掩飾起來，而需記住它們，并有意不因此對(duì)做過這些事的人懷有成見，然后繼續(xù)生活。

這就是為什么有的時(shí)候會(huì)感到：寬恕別人，一開始會(huì)相對(duì)容易些，難的是每次你看到那個(gè)人，與他談話，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。真正的寬恕不是一勞永逸之舉，而是持久的情感面對(duì)。

等待越久，寬恕就越難。實(shí)際上，時(shí)間不會(huì)愈合傷口，只會(huì)讓憤懣和仇恨更長時(shí)間地吞噬你的內(nèi)心。如果要等待“適當(dāng)?shù)臅r(shí)候”，你也許永遠(yuǎn)都找不到機(jī)會(huì)。

開始運(yùn)用寬恕的藝術(shù)之前，你先要問自己這樣一個(gè)問題：我們中有多少人在特定的場(chǎng)合下是完全無辜的呢？

幾年前，我和妻子買了一件便宜家具。最初幾個(gè)月，它蒙蔽了所有人——美觀、實(shí)用、人見人愛。我們認(rèn)為它太適合我們家了?？蓵r(shí)間一長，表面薄層的邊角部分開始慢慢脫落。再也沒有當(dāng)初的效果了，不過至少它現(xiàn)在是以真實(shí)面目示人！事實(shí)是，不管喜歡不喜歡，在漂亮的表層下，我們都只是刨花板。因此，在我們?cè)u(píng)價(jià)別人之前，明智的做法是先在鏡子里認(rèn)真審視自己。我們?cè)绞菍徱曌约海曌约旱娜秉c(diǎn)，便越愿意也越能夠?qū)捤∷说娜秉c(diǎn)，寬恕的越多，也就越能體會(huì)到真正的滿足。

寬恕他人能得到令人滿意的反應(yīng)。我發(fā)現(xiàn)向自己的孩子道歉不僅能修復(fù)了我們破裂的關(guān)系，也有助于緩和緊張的局面，使孩子們更容易自己開口請(qǐng)求我們的寬恕。如果你認(rèn)為自己是對(duì)的，沒有辦法寬恕，那么問自己這個(gè)問題：要正確，還是要快樂？

要寬恕別人，最難的一點(diǎn)是邁出第一步——如果你已經(jīng)好長時(shí)間不和傷害你的人講話，就更是如此。但請(qǐng)記住，他們很可能會(huì)很高興得到你的消息。他們也許甚至?xí)驗(yàn)槟阕隽怂麄兌嗄陙硐胫龅氖露钍芨袆?dòng)。但謹(jǐn)記你這樣做是為他們，同樣也是為自己，所以即便他們的反應(yīng)有違你的期望也不要難過。

當(dāng)然，有些人并不認(rèn)為自己做錯(cuò)了什么，或者根本不在乎，因此如果你說要寬恕他們，那只會(huì)讓兩個(gè)人都懊惱。但這并不意味著你自己的心里沒有寬恕。實(shí)際上，這才是真正的寬恕，不再生氣，不再感覺受傷，心平氣和對(duì)待發(fā)生的事，繼續(xù)自己的生活。

怨恨越深，越不開心。如果不能學(xué)會(huì)寬恕這門“失傳的藝術(shù)”，你就將永遠(yuǎn)是受害者，不僅是傷害你的人的受害者，也是自己情感的受害者。

寬恕別人能讓你處于主動(dòng)地位。盡管寬恕很難，但不寬恕的話情況會(huì)更糟。“寬恕我們的罪過吧，雖然我們拒絕寬恕對(duì)不起我們的人”，《圣經(jīng)》里沒有這樣的話，這可是有道理的。

假如擁有三天光明

我們都讀過一些扣人心弦的故事，主人公將不久于人世，長則一年，短則24小時(shí)。而我們總是很感興趣，這個(gè)即將辭世的人會(huì)如何度過他最后的時(shí)日。當(dāng)然，我指的是擁有選擇權(quán)利的自由人，不是那些活動(dòng)范圍受到嚴(yán)格限制的死囚。

這一類故事會(huì)促使我們思考，在類似的處境下，我們自己會(huì)做些什么？身為生命有限的人類，我們會(huì)把什么樣的事件、經(jīng)歷、聯(lián)想，塞進(jìn)這最后的時(shí)光里？回首往事，我們又會(huì)有哪些快樂和遺憾呢？

有時(shí)我想，把每天都當(dāng)作生命的最后一天來度過，會(huì)是一個(gè)很好的原則。這樣的態(tài)度將更能凸顯人生的價(jià)值。每一天我們都會(huì)懷著柔情、充滿活力、心存感激，而這些，在來日方長時(shí)卻常被我們所忽視。當(dāng)然，也有一些人會(huì)奉行享樂主義——吃喝玩樂，但是絕大多數(shù)人在得知死期將至?xí)r都會(huì)更加珍惜生命。

我們大多數(shù)人都不珍惜生命。我們知道有一天自己定會(huì)死去，但是總覺得這一天很遙遠(yuǎn)。我們身體健康時(shí)，死亡是完全無法想象的，我們很少會(huì)加以考慮。日復(fù)一日，沒有盡頭。所以我們忙于瑣事，幾乎不曾意識(shí)到自己對(duì)生活的態(tài)度有多么冷漠。

在運(yùn)用所有的感官時(shí)我們的態(tài)度恐怕同樣冷漠。只有聾人才珍惜聽力，只有盲者才知道能見光的幸運(yùn)。對(duì)于那些成年后才失明失聰?shù)娜藖碚f尤其如此。但是那些聽力或視力從未遭受損失的人卻很少充分利用這些幸運(yùn)的能力。他們眼睛看見的、耳朵聽到的，都是模糊的，不專心，也不帶感激。這個(gè)道理，就是常說的失去才懂得珍惜，生病才知健康可貴。

我常想，如果每一個(gè)人在剛成年時(shí)，有幾天突然既盲又聾，也不失為一件幸事。黑暗會(huì)令他更感激光明；寂靜會(huì)教會(huì)他領(lǐng)會(huì)聲音的樂趣。

有時(shí)我會(huì)試探視力正常的朋友，問他們看見了什么。最近，一位非常要好的朋友來看我，她剛剛在樹林里走了很長時(shí)間，我問她看見了什么?！皼]什么，”她回答說。我本應(yīng)覺得難以置信，不過我早已習(xí)慣類似的回答，因?yàn)楹芫靡郧拔揖椭酪暳φ５娜丝吹降臇|西很少。

我問自己，在樹林里散步一個(gè)小時(shí)，看不到任何值得注意的東西，這怎么可能呢？我看不見東西，只憑觸摸，卻也能發(fā)現(xiàn)數(shù)以百計(jì)的有趣的東西。我感覺到樹葉的精巧對(duì)稱。我的手愛撫著白燁樹光滑的樹皮，或是松樹粗糙的樹干。春天里，我懷著希望觸摸著樹枝尋找新芽，那是大自然從冬眠中蘇醒后的第一個(gè)征象。我感受花朵的悅?cè)思y理，發(fā)現(xiàn)它的可愛褶皺，大自然的神奇一角展現(xiàn)在我的面前。偶爾，如果幸運(yùn)的話，當(dāng)我把手輕輕地放在一棵小樹上，會(huì)感到放聲歌唱的小鳥歡快的顫動(dòng)。張開手指，讓清涼的溪水從指間沖過，我會(huì)很開心。對(duì)我來說，厚厚的松針或松軟的草坪比奢華的波斯地毯更惹人喜愛。對(duì)我來說，多彩的季節(jié)如同一場(chǎng)動(dòng)人心魄的不會(huì)完結(jié)的戲劇，劇中情節(jié)從我的指間流過。

我的心不時(shí)地在吶喊，渴望能親眼看到這一切。僅僅通過觸摸，我就能獲得如此多的喜悅，那光明又將展示多少美啊。然而，有眼睛的人看到的卻分明不多。整個(gè)世界色彩繽紛、生機(jī)勃勃，人們卻都漫不經(jīng)心。也許，已經(jīng)擁有的不加珍惜，還沒得到的卻想擁有，這是人之常情，但是在光明的世界里只把視物的天賦作為使生活方便的工具，而不是豐富生活的工具，這實(shí)在是太令人遺憾了。

啊，假如擁有三天光明，我將能看見多少事物??！

追夢(mèng)

很多年輕人告訴我，他們想當(dāng)作家。我總是鼓勵(lì)這些人，但我也會(huì)解釋，“當(dāng)作家”和寫作是有區(qū)別的。在多數(shù)情況下，這些人是在夢(mèng)想名利，而不是在打字機(jī)前獨(dú)自度過漫長的時(shí)間。我對(duì)他們說，“你得渴望寫作，而不是渴望當(dāng)作家?！?/p>

孤獨(dú)、冷清、低薪，這就是寫作的現(xiàn)實(shí)寫照。幸運(yùn)之神會(huì)眷顧一些作家，但數(shù)以千計(jì)的人心中的渴望永遠(yuǎn)無法滿足。就算是成功者，大多也曾長期無人問津、窮困潦倒，包括我。

我離開工作了20年的美國海岸警備隊(duì)成為一名自由作家時(shí)，前途一片渺茫。唯一擁有的是一個(gè)兒時(shí)的朋友喬治，他跟我在田納西州的亨寧一起長大。喬治在格林尼治村公寓看門，他在那里幫我找了間騰出來的儲(chǔ)藏室。那兒很冷，又沒有衛(wèi)生間，可是我不在乎。我馬上買了一部二手的打字機(jī)，感覺就像一個(gè)真正的作家了。

然而，過了一年左右還沒有時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，我開始懷疑自己。作品很難賣出去，我只能勉強(qiáng)維持生計(jì)，但我知道，我渴望寫作，多少年來我一直夢(mèng)想著寫作。我不要像有些人一樣，臨死時(shí)還想，“假如......”我要堅(jiān)持不懈地實(shí)驗(yàn)著我的夢(mèng)，哪怕衣食無著，害怕失敗，也決不放棄。這是希望的陰影地帶，每個(gè)有夢(mèng)的人都必須學(xué)會(huì)在那里安居。

一天，我接到一個(gè)電話，我的醫(yī)生從此改變。不是經(jīng)紀(jì)人或編輯打來要和我簽一份大額合同。剛好相反，這個(gè)電話像海妖的歌聲，誘使我放棄夢(mèng)想。打電話的是海岸警備隊(duì)的一個(gè)老熟人，警備隊(duì)現(xiàn)在設(shè)在舊金山。他借過一些錢給我，不時(shí)提起這件事?！拔沂裁磿r(shí)候才能拿回那15快錢啊，亞歷克斯？”他揶揄道。

“等我下次賣了稿子吧?！?/p>

他說，“我有個(gè)更好的主意。我們這里要新招一個(gè)公共信息助理，年薪六千。想要的話，這位子就是你的了。”

一年六千！在1960年，那可是一大筆錢了。我可以買套不錯(cuò)的房子，一輛二手車，還清所有的債，甚至還可以有點(diǎn)積蓄，而且我還可以在業(yè)余世間寫作。鈔票在我腦海中舞動(dòng)，但我的頭腦驀地清醒了。從內(nèi)心深處，一個(gè)固執(zhí)的決定涌上心頭。我的夢(mèng)想是要當(dāng)作家，全職作家。我一定要實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想?！爸x謝，我不去，”我聽到自在這樣說，“我要堅(jiān)持寫作?！?/p>

放下電話，我在小小的房間里踱著步，開始覺得自己像個(gè)傻瓜。我把手伸進(jìn)壁櫥（一個(gè)釘在墻上的裝桔子的板條箱），拿出里面所有的東西：兩個(gè)沙丁罐頭。我把手伸進(jìn)口袋，找到了18分錢。我把罐頭和硬逼塞進(jìn)一個(gè)皺巴巴的紙袋。我對(duì)自己說，看吧，亞歷克斯，這就是你的全部家當(dāng)了。我覺得前所未有的沮喪。

我希望我可以說，情況馬上有了好轉(zhuǎn)，可是沒有。幸虧還有喬治幫我渡過難關(guān)。

通過他，我認(rèn)識(shí)了一些正在苦苦奮斗的藝術(shù)家，比如喬德萊尼，繪畫很多年，；來自田納西的諾克斯維爾。喬經(jīng)常窮得連食物都買不起，所以他會(huì)去附近的一家肉店，那屠夫會(huì)給些粘著肉末的大骨頭；他還會(huì)去雜貨店，店主會(huì)給他一些焉了的蔬菜。用這些，喬就可以做他喜愛的湯了。

村里還有一位鄰居，是個(gè)英俊的年輕歌手，開一家生意清淡的餐館。據(jù)說，要是顧客點(diǎn)了牛扒，這歌手就會(huì)沖到街對(duì)面的超市里買一份回來。他的名字叫哈利·貝拉方特。

德萊尼和貝拉方特等人成了我的楷模。我懂得了，要追求夢(mèng)想，就得做出犧牲，有創(chuàng)意地生活。在夢(mèng)想的陰影里生活就是這樣的。

我品味這這個(gè)教訓(xùn)，這時(shí)我文章的銷路也慢慢好起來。我寫的是當(dāng)時(shí)街頭巷尾大眾談?wù)摰脑掝}：公民權(quán)利、美國黑人、非洲。很快，就像南歸的鳥兒一樣，我的思緒回到了童年。在寂靜的房間里，我仿佛可以聽見親人的聲音，祖母、喬治亞表姐、普盧思阿姨、利茲阿姨、蒂爾阿姨，在向我講述我們的家族歷史和奴隸制度。

以前，美國黑人對(duì)這些故事避而不談，所以我也很少向別人說起。但有一天，我與《讀者文摘》的編輯們共進(jìn)午餐時(shí)，我講了祖母、阿姨和表姐她們的故事。我說，我有一個(gè)夢(mèng)想，就是要追溯我的家族史，找到那戴著枷鎖來到美國海岸的第一個(gè)非洲人。午餐結(jié)束時(shí)，我已經(jīng)得到一份合同，資助我的調(diào)查與寫作，為期九年。

爬出陰影所在，是一個(gè)漫長而艱難的過程。不過到了1970年，我離開海岸警備隊(duì)十七年之后，《根》發(fā)表了。一夜之間，我擁有了大多數(shù)作家都不曾擁有的名望和成功。陰影已經(jīng)變成了令人目眩的聚光燈。

生平第一次，我有錢了，機(jī)會(huì)之門處處為我敞開。電話響個(gè)不停，總是有新的朋友，還有新的合約。我收拾好，搬到洛杉磯，協(xié)助拍攝《根》的電視系列短篇。這段時(shí)間，我應(yīng)接不暇，令我精神振奮。在某種意義上，我被成功的光環(huán)蒙蔽了雙眼。有一天，整理行裝時(shí)，我看到一個(gè)箱子，裝的是多年前我在格林尼治村的家當(dāng)。里面有一只棕色的紙袋。

我打開來，看到兩個(gè)銹跡斑斑的沙丁魚罐頭，一枚五分硬幣，一枚十分硬幣，三枚一分硬幣。突然，往事潮涌而來。我仿佛看到自己又蜷縮在打字機(jī)前，在那個(gè)凄冷的單間里。我對(duì)自己說，這袋子里的東西也是我的一部分根。我可不能忘了。

我請(qǐng)人把這些東西鑲起來。我把這個(gè)透明的塑料盒放在每天都能看到的地方。我現(xiàn)在就可以看到它，就放在諾克斯維爾的辦公桌上方，放在一起的還有普利策獎(jiǎng)杯，一張有電市版《根》所獲九個(gè)艾美獎(jiǎng)的照片，還有斯賓干獎(jiǎng)牌——“全國有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)”（NAACP）的最高榮譽(yù)。要是問我，哪一個(gè)對(duì)我意義最大我會(huì)感到很難回答。但這中間，只有一樣?xùn)|西會(huì)提醒我，在夢(mèng)想的陰影里堅(jiān)持自己的方向需要怎樣的勇氣和毅力。

這個(gè)教訓(xùn)，每一個(gè)有夢(mèng)的人都應(yīng)該汲取。

選擇樂觀

假如你預(yù)料某事結(jié)局不妙，結(jié)果可能真會(huì)如此。悲觀的想法很少落空。不過這個(gè)法則反過來也成立。假如你覺得會(huì)有好事發(fā)生，通常就會(huì)交上好運(yùn)！樂觀與成功之間似乎有一種天然的因果關(guān)系。

樂觀和悲觀都具有強(qiáng)大的力量，我們每個(gè)人必須選擇其一，來塑造自己的前途和理想。每個(gè)人的生命中都有足夠的幸運(yùn)與不幸——豐富的愛上和喜悅、充足的歡欣與痛苦——令我們找到或樂觀或悲觀的理由。我們可以選擇哭或是笑、祝?；蚴窃{咒。這完全取決于我們自己：用什么樣的眼光去看待生活？是積極向上，還是垂頭喪氣？

我信守積極向上的態(tài)度。對(duì)積極的東西我濃墨重彩，對(duì)消極的東西則一筆帶過。我是樂天派，既是天生如此，也因后天選擇所致。誠然，我知道生命中會(huì)有傷痛。我已經(jīng)七十歲了，經(jīng)歷過不止一次的危機(jī)。但是，當(dāng)一切塵埃落定，我發(fā)現(xiàn)生命中的美好遠(yuǎn)比丑惡多。

樂觀的態(tài)度不是奢侈品，它是我們生活的必需品。你看待生活的方式將決定你的感受、你的表現(xiàn)，以及你與他人相處得怎樣。反過來，悲觀的想法、態(tài)度和期待也會(huì)自成因果：它們是能自我實(shí)現(xiàn)的預(yù)言。悲觀會(huì)制造出無人愿往的黑暗之地。

多年前，我驅(qū)車去一個(gè)加油站加油。那天天氣很好，我的心情也不錯(cuò)。當(dāng)我走進(jìn)加油站付油錢時(shí)，服務(wù)員問我：“你感覺怎樣？”這問題有點(diǎn)古怪，不過，我感覺很好，于是便照實(shí)回答了他?！澳隳樕缓?，”他回答。這話讓我大吃一驚。我告訴他我的感覺從未像現(xiàn)在這么好，但已不像開始那么底氣十足了，而他則毫無顧忌地繼續(xù)大講我的氣色如何差，還說我膚色發(fā)黃。在離開加油站的時(shí)候，我覺得有點(diǎn)心神不寧。駛出一個(gè)街區(qū)之后，我把車停在路旁，對(duì)著鏡子看著自己的臉。我感覺如何》我的臉色那么差嗎？一切都正常嗎？等我回到家里，我已經(jīng)開始覺得有點(diǎn)想吐。我的肝臟出了毛??？是不是染上了什么怪?。?/p>

再次關(guān)顧那個(gè)加油站時(shí)，我還是感覺很好，我弄明白了個(gè)中蹊蹺。這個(gè)地方不久前把墻漆上了一種搶眼但又難看的黃色，墻面反射的光線使里面的每一個(gè)人看起來都像得了肝炎。不知道有多少人有過與我類似的反應(yīng)。和一個(gè)根本不認(rèn)識(shí)的人的一次短短的對(duì)話竟然改變了我整整一天的心情。他說我面帶病容，沒過多久，我就真的覺得不舒服。那一句消極的話就大大影響了我的感覺和行為。

唯一比否定態(tài)度更有力量的是積極的肯定，充滿樂觀與希望的話語。最讓我心存感激的一件事情，就是我生長的這個(gè)過度有著偉大的樂觀主義傳統(tǒng)。如果一種文化從整體上采取積極向上的態(tài)度，不可思議的事情也能變成現(xiàn)實(shí)。人們?nèi)舭咽澜缈醋鞴饷髋c希望之地，他們將背賦予努力進(jìn)取和成就工業(yè)的力量。

樂觀不意味著幼稚。在保持樂觀的同時(shí)，你仍然能意識(shí)到問題的存在，意識(shí)到有些問題非常棘手。樂觀帶來的該改變?cè)谟诿鎸?duì)問題的態(tài)度。比方說，這些年我總是聽到有人抱怨用于太空計(jì)劃的錢是被拜拜浪費(fèi)了。他們會(huì)說：“與其花4億5千5百萬美元把一個(gè)人送上月球，為什么不把這些錢用來解決地球上貧窮問題呢？”但當(dāng)你追問他們打算如何用這些錢來消除貧困時(shí)，大多數(shù)人又會(huì)無言以對(duì)。我對(duì)他們說：“告訴我一個(gè)解決辦法，我會(huì)為你們籌到錢?！币苑e極的方式思考如何解決問題，而不是對(duì)花在別的項(xiàng)目上的金錢王嘉挑剔。實(shí)際上，美國太空計(jì)劃帶來了許多有價(jià)值的發(fā)現(xiàn)，全人類都從中受益。

樂觀精神使我們的注意力從消極的否定態(tài)度轉(zhuǎn)向積極的、建設(shè)性的思考。樂觀主義者更關(guān)心如何解決問題，而不是毫無意義的怨天尤人。事實(shí)上，如果沒有樂觀精神，像貧窮這樣嚴(yán)重而且現(xiàn)在存在的問題是無望解決的。解決這樣的 問題需要一個(gè)夢(mèng)想家——一個(gè)擁有九死不悔的樂觀、矢志不移的堅(jiān)韌和無線信心的人。何去何從，由你決定。