第一篇：韓語兒歌中韓對照

中文版

有三只熊住在一起

熊爸爸熊媽媽熊娃娃

熊爸爸真強大

熊媽媽身材真好呀

熊娃娃真tm可愛呀

一天一天長大拉!

歌曲：三只熊(發(fā)音版)

gong sa ma ni ga , han ji ba yi so

a ba gong , ou ma gong ,ai gi gonga ba gong mu, du du ne

ou ma gong mu, ne xi ne

ai gi gong mu, no mu gi a wa

wu su, wu su, ca lang da

???? ???——小蝌蚪和青蛙演唱者：???（孫浩廷）

???? ??? ???

???? ????

???? ?~

???? ?~

?? ?? ??? ??.???? ???? ???? ???? ???? ?~

???? ?~

?? ?? ??? ??.小溪邊 一只小蝌蚪

妞妞歪歪 游來游去

后面的腿 SOOK

前面的腿 SOOK

蹦蹦跳跳 變成青蛙了

妞妞歪歪 妞妞歪歪

妞妞歪歪 小小蝌蚪

后面的腿 SOOK

前面的腿 SOOK

蹦蹦跳跳 變成青蛙了 Kang Ta-假面(Persona)

?? ?? ?? ??? ???

mok ge me eo wa seo nun mul li heul leo seo

??? ??? ??? ???

nun ap pi heu lyeo seo geul leul su eobs seo seo

??? ?? ???? ?

jo geum ssik nae ge meol leo ji neun neol

???? ???? ?? ?? ????

bul jab ba nael him jo cha do bu leul su do eobs seoss na bwa

??? ??? ?? ????

jjij gyeo jyeo heut teo jin I mi sseok geo beo lin

??? ??? ? ???? ?

mos sseu ge dwe beo lin nae ka seum meu lo neol

??? ?? ?? ?? ? ? ???? ?????

han beon do us ge ha ji mok tan geol nae mi chyeo beo lin jib chak gi lan geol

? ???? ? ????? ?

nal dol la bo ji ma dwi dol la bo ji ma

??? ??? ? ?? ???

keu dae lo ddwi eo ga nal lij go sal la ga

?? ?? ? ?? ??? ? ?? ???

meol li jo geum deo meol li nae ge seo deo meol li do mang ga

??? ?? ? ??? ?? ? ????? ?

I leoh ke mos nan nal I leoh ke mos dwel nal eo li seok geoss deon nal

? ????? ??? ??? ??? ??? ???

jal ddeo na gan geo ya chu eok geun ha ji ma ki eok do ha ji ma cha la li

???? ?????

Juk geul man keum we lob deo la do

????? ? ????? ?

Jal ji nae la neun mal mi an ha da neun mal

????? ? ? ???? ?

Haeng bok haess seoss dan mal nal ddeo na myeo myeon nal

??? ??? ??? ?

Cha la li yeo gi seo juk ki go ga

?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ???

Ni ga eobs sin ha lu ha lu juk geo gal nae mo seub bin geol al janh na

?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??

Neo do al go iss janh na I mi dol la gal su eobs seul man keum neo leul dalm ma beo lin?? ??? ??? ??? ? ? ???? ?? ?~

Na neun eo ddeok ge do dae che eo ddeok ge wae nal ddeo na lyeo go ha ni wae? ???? ? ????? ?

nal dol la bo ji ma dwi dol la bo ji ma

??? ??? ? ?? ???

keu dae lo ddwi eo ga nal ij go sal la ga

?? ?? ? ?? ??? ? ?? ???

meol li jo geum deo meol li nae ge seo deo meol li do mang ga

??? ?? ? ??? ?? ? ????? ?

I leoh ke mos nan nal I leoh ke mos dwel nal leo li seok geoss deon nal

? ????? ??? ??? ??? ??? ???

jal ddeo na gan geo ya chu eok geun ha ji ma ki eok do ha ji ma cha la li

???? ?????

Juk geul man keum we lob deo la do

? ???? ? ????? ?

nal dol la bo ji ma dwi dol la bo ji ma

??? ??? ? ?? ???

keu dae lo ddwi eo ga nal ij go sal la ga

?? ?? ? ?? ??? ? ?? ???

meol li jo geum deo meol li nae ge seo deo meol li do mang ga

??? ?? ? ??? ?? ? ????? ?

I leoh ke mos nan nal I leoh ke mos dwel nal leo li seok geoss deon nal

? ????? ??? ??? ??? ??? ???

jal ddeo na gan geo ya chu eok geun ha ji ma ki eok do ha ji ma cha la li

???? ?????

Juk geul man keum we lob deo la do

從開始到現(xiàn)在歌詞：

?? ??????? ?? ??? ???

?? ????? ?? ???..?? ????? ?? ???????..?? ???? ?? ???

?? ??????? ? ?? ????? ????..??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ????..?? ??????? ? ??? ?????? ???

??? ???? ???? ??? ?? ???..*?? ????? ?? ?? ? ? ???..?? ???? ?? ???

?? ??????? ? ?? ????? ????..??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ????..?? ??????? ? ??? ?????? ???

??? ???? ???? ??? ?? ???..? ???? ????? ??? ????? ? ?? ???*?? ??

*?? ??????? ? ?? ????? ????..??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ????..?? ??????? ? ??? ?????? ???

??? ???? ???? ??? ?? ???..從開始到現(xiàn)在(中韓對照)

mei ge o su op su go ra go

如 果 這 是 最 后 的 結 局

yi che ku ro su wo ta go

為 何 我 還 忘 不 了 你

che be ku ma na la go na ri ka re chi

時 間 改 變 了 我 們 告 別 了 單 純

chong ma li cho po ri gu shi po

如 果 重 逢 也 無 法 繼 續(xù)

ta xi bu su no ga nyo

失 去 才 算 是 永 恒

na ri cha go yi nu

懲 罰 我 的 認 真

no ye mo den do

是 我 太過 天 真

ne ga o gu xi po yi te ma ta no

難 道 我 就 這 樣 過 我 的 一 生

na nu o ro go ri ge ma du ni ga

我 的 吻 注 定 吻 不 到 最 愛 的 人

o ne go ta na du na ye ge te luo

為 你 等 從 一 開 始 盼 到 現(xiàn) 在nu ha su o ge ma den go

也 同 樣 落 的 不 可 能

ne ga o do xi po yi te ma ga na

難 道 愛 情 可 以 轉(zhuǎn) 交 給 別 人

yi ro ge mu no sho bo yi go ma ni ga

但 命 運 注 定 留 不 住 我 愛 的 人

a mu li yi chu ro ge e ren so to o chi su o ke ha ni ga

我 不 能 我 怎 么 會 愿 意 承 認 你 是 我 不 該 愛 的 人

chong man yi cho po li go xi po

如 果 再 見 是 為 了 再 分

ta xi bo su wa ta no

失 去 才 算 是 永 恒

na ri cha gu in nu no ye mo dun dou

一 次 新 的 記 憶 為 何 還 要 再 生

ne ga o gu xi po yi tie ma da no

難 道 我 就 這 樣 過 我 的 一 生

na li o ro po ri ge ma du ni ga

我 的 吻 注 定 吻 不 到 最 愛 的 人

o ni ga ca na do na a ye ke te

為 你 等 從 一 開 始 盼 到 現(xiàn) 在ru no na su o kei den go

也 同 樣 落 的 不 可 能

ni ga po go xi po yi te ma ta na

難 道 愛 情 可 以 轉(zhuǎn) 交 給 別 人

yi ro ge mu no cho po ri gu ma ni ga

但 命 運 注 定 留 不 住 我 愛 的 人

a mu ri yi chi re go e ru so to

為 你 等 從 一 開 始 盼 到 現(xiàn) 在yi chu su o ge ha ni ga

也 同 樣 落 的 不 可 能

ta na sa ra mu

拿 什 么 做 證

sa ra ha nen ge yi to ro yi den ni ri chu na cho mi mo la so

從 未 想 過 愛 一 個 人 需 要 那么 殘 忍 才 證 明 愛 的 深ne ga o gu xi po yi tie ma da no

難 道 我 就 這 樣 過 我 的 一 生

na li o ro po ri ge ma du ni ga

我 的 吻 注 定 吻 不 到 最 愛 的 人

o ne go ta na du na ye ge te lu

為 你 等 從 一 開 始 盼 到 現(xiàn) 在no na su o ge ma den do

也 同 樣 落 的 不 可 能

ni ga po go xi po yi te ma ta na

難 道 愛 情 可 以 轉(zhuǎn) 交 給 別 人

yi luo ge mu no sho po ri gu ma ni ga

但 命 運 注 定 留 不 住 我 愛 的 人

a mu li yi chu ryo no e ru so do

我 不 能 我 怎 么 會 愿 意 承 認

yi chu su o ge ha ni ga

你 是 我 愛 錯 了 的 人

祈禱2

沒有忘記我們的童年和愿望 只要有你在身旁

那里都還有夢想 不曾放棄美麗的童話和盼望

只要有你在心上 那里都會是天堂

* 眼淚是上帝的擁抱 讓我學會真心倚靠

也許來不及天荒地老 我依然為你流淚癡心祈禱

啊 祈求你的愛陪伴我擺脫命運的安排

只要為你再活一天 我就要愛得更精彩

祈求你的愛陪伴我戰(zhàn)勝悲劇的無奈

就算我們的故事沒有明天 情愿一輩子 不分開 *

愛情留給我孤獨美麗的回憶 好象藍色的憂郁

教我此情永不渝

Repeat *

我需要拯救 要讓愛復活 有了你生命才完整

我無藥可救 要不愿一切愛你到最后啊

祈求你的愛陪伴我擺脫命運的安排

只要為你再活一天 我就要愛得更精彩

直到在你生命的最后一刻 緊握你的手不放開

藍色生死戀《祈禱》(??)歌詞

2005-11-10 23:39 by 張燈

hok si na leul tto na lyeo neun keu dae mam i

him deun na leul wi hae so

keu lok i yu in da yo

ha lu man keum mol o jyeo du kaenh a yo keu dae

o keu iss o do sa lang in kol mid o yo

*keu ttaen nan mi co mor lass jyo na leul bo don keu dae nun bijak eun keu dae o kkae jo ca do

an a jol su op don nae ga silh o jyo

*on je kka ji seul peun un myeong u lil kal la noh a do

tto da si keu dae mam eul ul li neu anh eul kkae e yo

o tton ko do na eui keu dael dae sin hal su op keu e

i je neun keu dae mo da so jung han gon nae ge op dan gol a na yo

na leul bo myeo u neun keu dae keu mi so ga

nae ken no mo na bok jan keu lon haeng bok in kol yo

do ga ga i ki dae wa do kwaen canh a yo

keu dae sum kyeol neu kki neun ji keum i son kan co lom

*on je kka ji na yeo ki iss o yo jak eun son kil dah neun kos eki dae sa lang i na leul bur lo jyo ki dae kyeot eu lo

藍色生死戀主題曲-《祈禱》

1.?? ?? ???? ????

?? ?? ??? ?? ?????

???? ???? ????

?? ?? ??? ???? ???

?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??

?? ?? ????? ??? ? ?? ?? ???

?-???

???? ?? ?? ?? ?????

? ?? ?? ?? ???? ?????

?? ?? ?? ?? ??? ? ???

??? ???? ???? ?? ??? ???

2.?? ?? ?? ?? ? ???

?? ??? ?? ?? ?????

? ??? ?? ?? ????

?? ?? ??? ?? ? ????

?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??

?? ?? ????? ??? ? ?? ?? ????-???

???? ?? ?? ?? ?????

? ?? ?? ?? ???? ?????

?? ?? ?? ?? ??? ? ???

??? ???? ???? ?? ??? ???

????? ?? ???

?? ?? ?? ??

?? ??? ?? ???

?? ??? ?-???

???? ?? ?? ?? ?????

? ?? ?? ?? ???? ?????

?? ?? ?? ?? ??? ? ???

??? ???? ???? ?? ??? ???

第二篇：韓語童話故事--人魚公主 中韓對照

韓語童話故事--人魚公主????

?? ?? ? ??? ????? ????.在深海的王宮里住著人魚公主。

韓語童話故事,人魚公主,????

????? ???? ???? ??? ???, ??? ??????.當人魚公主用她那美妙的嗓音唱歌的時候，所有的人都非常的羨慕。

??? ????? ?? ??? ? ?? ????.可是，人魚公主很想去看看外面的世界。

韓語童話故事,人魚公主,???? ???? ? ??? ?? ????.“ “我想聽美妙的鳥叫聲?！? 韓語童話故事,人魚公主,????

?? ?????.”??, ?? ? ???? ??, ?? ? ??? ?? ???.“ 于是，王承諾公主道：“哦，等到你十五歲的時候，就讓你去看看大海上面的世界。”

”?? ???!“ “啊，太好啦！”

??? ????? ? ??? ???? ????

終于，人魚公主十五歲的生日到了。

????? ?? ?? ????.人魚公主浮出了海面

韓語童話故事,人魚公主,???? ??? ??? ?? ????

公主看到了一艘很漂亮的船。

?? ? ?? ??? ??? ???? ????.還看到了站在船上的英俊的王子。

??? ? ?? ????? ????.公主一眼就被王子給迷住了。

??? ??? ??? ??, ?? ??????

這時，突然雷電交加，船開始傾斜。

韓語童話故事,人魚公主,????

???? ??? ?? ?? ??? ????.王子失去重心，深深地掉進了大海里。

”?!???? ?? ????.?? ????.“ “?。⊥踝拥暨M水里了。我應該趕快去救他

??? ???? ?? ???? ????.公主救起了王子，讓他平躺在沙灘上。

???? ???? ???? ?????.公主整晚都照料著王子

???? ?? ?? ?, ????? ?? ????.當王子睜開眼睛的時候，人魚公主躲開了

?? ??? ?? ?? ? ?? ????.因為怕看到自己的尾巴會嚇壞王子，所以躲開了

韓語童話故事,人魚公主,????

? ? ?? ???? ???? ???? ???? ?????.這個時候，鄰國的一位公主出海游玩，發(fā)現(xiàn)了王子。

???? ?? ? ???? ??? ? ?? ???? ??? ????.人魚公主每天晚上都遠遠地望著站在海邊的王子。

??? ?? ????.她非常地傷心

??? ?? ??? ?? ?? ?????.很想變成人呆在王子的身邊。

???? ???? ?????

于是，人魚公主向魔女求助。

”??.???? ??? ??

“好吧。我會把你變成人的。

??, ? ???? ???? ?? ??!不過，要把你美妙的聲音給我韓語童話故事,人魚公主,????

??? ?? ??? ???? ? ???? ???.如果王子跟別人結婚的話，你將變成泡沫

?? ? ???? ???? ???.“ 所以，你一定要跟王子結婚?！?/p>

????? ????? ??? ? ?? ????.人魚公主在沙灘上吃了魔女給她的藥。

??? ??? ??? ??? ? ??? ????.隨著一陣劇烈的疼痛，她立刻變成了人。

? ? ???? ?? ?? ???? ??? ?????.這時，到海邊來散步的王子發(fā)現(xiàn)了人魚公主

???? ???? ? ????? ??? ?????.于是，王子把變成了啞巴的人魚公主帶回了王宮。

??? ????, ??? ???? ?? ?? ?? ????? 雖然變成了啞巴，但是因為能生活在王子的身邊，人魚公主覺得很幸福。

???? ???? ??? ???? ????.王子要跟鄰國的公主結婚了。

”? ??? ??? ? ??? ????? ???.“ “我決定跟救過我性命的那位公主結婚?！?/p>

'??? ??? ?? ????.' “您的性命是我救的啊

??? ???? ??? ????

可是，她什么聲音也發(fā)不出來

?? ????? ???? ?? ?? ?????.到了晚上，人魚公主的姐姐們出現(xiàn)在了海面上。

?????? ?? ?? ????.”? ?? ??? ???, ? ?? ??? ? ? ??.? ???, ? ???? ? ??.“

她們給了人魚公主一把刀，并對她說：“只要將這把刀刺入王子的身體，你就能變回人魚。不然的話，你將會變成泡沫的?！?/p>

???? ? ????? ?? ?? ???? ??? ?????.在結婚典禮的那天晚上，人魚公主一步步地靠近睡著的王子，想用刀刺他。

??? ???? ???? ?? ?? ????.可是，無論如何她也沒辦法殺死自已深愛著的王子。

”??? ?? ???? ?? ???."' “干脆，我就變成泡沫算了?！?/p>

?? ?? ????? ???? ?? ????? ?????.結果，天一亮，人魚公主就變成了泡沫飄向天國。

第三篇：韓語安徒生童話——丑小鴨 中韓對照

韓語安徒生童話——丑小鴨 中韓對照

???? ????? ?? ?? ????.!

池塘邊鴨媽媽正在孵蛋。

?? ??' ?? ??? ??? ????? ????.“噼…噼…”蛋裂開了，可愛的小鴨子破殼而出。

??? ? ? ??? ??? ????.但是，只有一個蛋還是原樣。

?? ????.?.? ?? ? ? ????“

“哎呀，奇怪了。這個蛋為什么還不破殼呢？”

????? ?? ?? ?? ????.鴨媽媽只好繼續(xù)地孵蛋。

'?? ?' ??? ?? ??? ????? ????.“噼…噼…”蛋殼終于裂開了，小鴨子出來了。

??? ? ????? ?? ?? ?????? ?? ??? ????.可是，那只小鴨子比先孵出的小鴨子大，毛的顏色也不一樣。

????? ?? ??? ????, ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????.鴨媽媽雖然有點擔心，但還是把破殼的小鴨子們都帶到水邊，并教他們游泳。

”??.?? ????.??? ??? ? ????.“

“啊，還好。游泳還游得挺不錯的?！?/p>

??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????.但是，其它的鴨子們都用嘴啄那只丑小鴨，戲弄它。

”??!?? ??? ????.? ??? ?? ???.??? ? ?????? ??.““唉！你怎么會長得這么難看啊。都因為你這樣，才會被取笑的。像你這樣的應該去找貓啊什么的。”

?? ??? ????? ??? ????.鴨兄弟們都刁難丑小鴨。

????? ??? ??, ”??, ?? ? ??.?? ??.??, ? ??? ?? ??? ? ???? ???? ????.“

鴨媽媽嘆了一口氣說：“唉，別再這樣了。這樣不行的。唉，如果能讓這個孩子去別的地方幸福地活著就好了?！?/p>

? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ”?? ?? ?? ??.??? ???.“聽了這話以后，丑小鴨嘩嘩地流著淚說：“媽媽，我走了。您保重?！?/p>

??? ??? ??? ?? ?? ????.丑小鴨越過池塘離開了家。

????? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ? ????? ?? ??? ?????.丑小鴨一走進樹叢，可愛的鳥們看到身形高大的丑小鴨都嚇得逃跑了。

”?!? ???? ??.?? ???? ????“

“哦！為什么都逃跑了？是因為我長得難看嗎？”

????? ?? ??? ???? ???? ?????.丑小鴨更難過了，搖搖擺擺地朝田野走去。

?? ?? ???? ? ?? ???? ?? ????.在田野旁的水邊，有兩只水鴨正在玩耍。

”?!? ??? ??? ??? ?!?? ????.“"

“呀！那只丑小鴨是什么??？呀！我們戲弄它一下?！?/p>

? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????.兩只水鴨飛到天上，朝丑小鴨扔石子。

”?!?!“

“砰！砰！”

?? ? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ???.隨著兩聲槍響，兩支水鴨從天上掉了下來，被獵狗叼走了。

”?.???? ?? ???“

“哦？這個小東西是什么啊？”

???? ? ??? ???? ?? ????? ??? ?????.獵人把兩只水鴨和丑小鴨帶回了家。

?? ?? ? ???? ?? ? ????”

“哦？爸爸，這個難看的小東西是什么??？”

“?!?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.”哦！我看到它在水里瑟瑟發(fā)抖，就想把它帶回來給你們?！?/p>

???? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ????.孩子們拽著丑小鴨的翅膀和尾巴，百般折磨著它。

???!??!"

“疼！好疼??！

??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.為了避開孩子們的手，它把牛奶弄灑了。

? ??? ?? ??? ??????.

第四篇：常用韓語 中文對照

1.你好!?????![an ning ha sei yao] 安寧哈瑟要

2.你好嗎? ??? ?????? [ao dao kai ji nai xim ni ga] 奧刀開機奶昔目你噶 3.(向走的人)再見!??? ???.[an ning yi ga sai yao]

4.我叫……。?? ……???.[cao ne..……….yim ni da]

5.請多關照。? ??????.[char bu ta de lim ni da]

6.(向留下的人)再見!??? ???.[an ning yi gai sai yao]

7.好。?.[yei]

10.不是。???.[a ni o]

8.謝謝。?????.[gam sa ham ni da]

9.對不起。?????.[mi an nam ni da]

10.沒關系。?????.[guan can sem ni da]

11.吃飽了，謝謝。? ?????.[car mao gao sem ni da]

12.辛苦了。???????.[su gao ha xiao sem ni da]

13.請給我看一下菜單。???? ? ?????.[mai niu pan ner zao m bo yao zu sai yao]

14.等一會兒再點菜。???? ???????.[zam xi hu ai zu mun ha gai sem ni da]

15.請給我這個。??? ???.[yi gao ser zu sei yao].16.來一杯咖啡。?? ?? ???.[ke pi han zan zu sai yao] 基本口語句子

我：na 你：nao 大叔：a zao xi 韓國常用稱呼大嫂：a zu ma 韓國常用稱呼

小姐： a ga xi 常用罵人語傻瓜：pa bao

很好（喜歡事物）,口頭語：好的=OK：cao a yao

喜歡你：cao a hei yao 什么：mao？

我愛你：sa lang he yo（撒浪嘿喲）

那個。。（即想說話時的開場，類似于我們的“恩。?！保?cao gei

不要,不喜歡，討厭人：xi lao yao 不可以（不行）：an duai

怎么了（為什么）：wai yao？

天?。篴o mao！

怎么辦：ao dao kai

知道了：a la sao 漂亮：yai bu da

想死嗎(罵人語)：cu ge

lai

走：ka（走吧是ka za）不要走:ka ji ma

錢：tong 太貴了：nao mu bi sa yao.便宜點吧：zao mu sa sai yao 喂（這個稱呼表示的是長輩對晚輩，同輩之間，或者特別生氣時叫對方的用語，非敬語哦。）：ya！

好吃：ma xi da 是的（好的）（表示肯定）使用范圍最廣，最常用，也可用于疑問：nai 好的（表示順從）：good 不是的（表示所有的否定含義都是這個）：a ni（或者是a ni ya）

媽的：ya xi！

操：xi ba（非常難聽非常臟的用語，不要隨便用，會讓人不高興的。）

韓國貨幣面值：符號為WON。紙幣面值為

1000韓元:cong wan 5000韓元:ao cong wan 10000韓元:man wan 硬幣為500元:ao bai wan 100元:bai wan 50元:ao xi b wan 10元:xi bu wan 5: ao wan和1:yi er wan元六種,(10韓元是最小單元不常用)。

韓語的親屬稱呼

爺爺 ＝ ???? [哈＋爾啊簸箕]

奶奶 ＝ ???[哈＋爾么你]

外公 ＝ ?????[約哈＋爾啊簸箕]

外婆 ＝ ????[約哈＋爾么你]

爸爸 ＝ ???(??)[啊簸箕] 叔叔 ＝ ??(?????)[Sam con] 舅舅 ＝ ???[約sam 寸] 姑奶奶 ＝?????[高么哈＋爾么你]

媽媽 = ???(??)[額么尼] 叔母 ＝ ??(嬸子)(?????)[sug mo] = ???[約sug mo]

姨老老 ＝ ?????[姨么哈＋爾么你]

姑姑 ＝ ??[高么]

姨媽 ＝ ??[一么]

伯伯（大爺）= ????(??)[KEN啊簸箕]

姑夫 ＝ ???[高么部]

姨夫 ＝ ???[一么部]

伯母（大娘）＝ ????[KEN額么尼]

哥哥 = ??(男稱呼哥哥)[h + i + eng 你＋M]

姐姐 = ??(男稱呼姐姐)[努納]

哥哥 ＝ ??(女稱呼哥哥)[O 爸]

姐姐 = ??(女稱呼姐姐)[E + N 尼]

嫂子 ＝ ??[h + i + eng 蘇]

姐夫 ＝ ??[麥 h + i + eng]

嫂子 ＝ ????[歐＋爾KE + N 尼]

姐夫 ＝ ??[h + i + eng 部]

弟弟 = ???(男，女)[NA+M D+ONG Sang]

妹妹 = ???(男，女)[Y+E D+ONG Sang]

弟妹 ＝ ??[麥解]

妹夫 ＝ ??[邁步]

兒子 = ??[啊得爾]

女兒 ＝ ?[大＋爾]

孫子 ＝ ??[S+on 咋]

孫女 ＝ ??[S+on N + i + E]

兒媳婦 ＝ ???[M+i+E 奴隸] 女婿 ＝ ??[薩預]

孫媳婦 ＝ ?????[S+on 咋 M+i+E 奴隸

孫女婿 ＝????[S+on N + i + E 薩預]

侄女 ＝??[鄒卡]

外甥 ＝ ???[約鄒卡]

堂親 ＝???[親薩寸]

表親 ＝ ???[約薩寸]

丈夫的哥哥(大伯哥)＝????[啊租波你+M]

妻子的哥哥(大舅哥)＝ ??(??)策Na+M]

丈夫的弟弟(小叔子)＝???(少爺)Do Li+en 你＋M]

妻子的弟弟(小舅子)＝ ??

丈夫的姐姐(大姑姐)＝ ??(韓國女人稱呼)妻子的姐姐(大姨子)＝ ??[策 h + i + eng]

丈夫的妹妹(小姑子)＝ ???(小姐)[啊嘎系]

妻子的妹妹(小姨子)＝ ??[策解]

哥哥的妻子稱呼弟弟的妻子 ＝??[Dong 瑟]

弟弟的妻子稱呼哥哥的妻子 ＝??

丈夫 ＝??(???)[瑟幫你＋M]

妻子 ＝ ??(??? ,???)[馬怒拉] 對不起 有多種說法

一是對長輩(尊敬語）?????.讀法 zuai song hamu ni da.二是對平輩 ????.讀法 mi a nai yao.還有就是 直接說 ??? 是對下輩說的。

讀法 mi a nai

再說的時候只要區(qū)分情況就可以了。

對不起,通常用的是,對長輩或與不熟的人用敬語時: ????? mi an ham ni da 與同輩或小輩說時:??? mi an hie

還有就是韓國人在對上司說,或工作人員對顧客說對不起時,?????.jue song(此時不是發(fā)'送'的音,而是發(fā)O的音)ham ni da

?????是用在遺憾的...,其意是遺憾的意思.?????(que cong ham ni da)(尊敬)????(que cong he yo)（尊敬）

?????(mi an ham ni da)(尊敬)????(mi an he yo)(尊敬)???(mi an he)（對朋友）

第五篇：安徒生童話《丑小鴨》中韓對照

?? ????（丑小鴨）

???? ????? ?? ?? ????.!

池塘邊鴨媽媽正在孵蛋。

?? ??' ?? ??? ??? ????? ????.“噼…噼…”蛋裂開了，可愛的小鴨子破殼而出。

??? ? ? ??? ??? ????.但是，只有一個蛋還是原樣。

?? ????.?.? ?? ? ? ????“

“哎呀，奇怪了。這個蛋為什么還不破殼呢？”

????? ?? ?? ?? ????.鴨媽媽只好繼續(xù)地孵蛋。

'?? ?' ??? ?? ??? ????? ????.“噼…噼…”蛋殼終于裂開了，小鴨子出來了。

??? ? ????? ?? ?? ?????? ?? ??? ????.可是，那只小鴨子比先孵出的小鴨子大，毛的顏色也不一樣。

????? ?? ??? ????, ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????.鴨媽媽雖然有點擔心，但還是把破殼的小鴨子們都帶到水邊，并教他們游泳。

”??.?? ????.??? ??? ? ????.“

“啊，還好。游泳還游得挺不錯的?！?/p>

??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????.但是，其它的鴨子們都用嘴啄那只丑小鴨，戲弄它。

”??!?? ??? ????.? ??? ?? ???.??? ? ?????? ??.“

“唉！你怎么會長得這么難看啊。都因為你這樣，才會被取笑的像你這樣的應該去找貓啊什么的?！?/p>

?? ??? ????? ??? ????.鴨兄弟們都刁難丑小鴨。

????? ??? ??, ”??, ?? ? ??.?? ??.??, ? ??? ?? ??? ? ???? ???? ????.“

鴨媽媽嘆了一口氣說：“唉，別再這樣了。這樣不行的。唉，如果能讓這個孩子去別的地方幸福地活著就好了。”

? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ”?? ?? ?? ??.??? ???.“

聽了這話以后，丑小鴨嘩嘩地流著淚說：“媽媽，我走了。您保重?！?/p>

??? ??? ??? ?? ?? ????.丑小鴨越過池塘離開了家。

????? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ? ????? ?? ??? ?????.丑小鴨一走進樹叢，可愛的鳥們看到身形高大的丑小鴨都嚇得逃跑了。

”?!? ???? ??.?? ???? ????“

“哦！為什么都逃跑了？是因為我長得難看嗎？”

????? ?? ??? ???? ???? ?????.丑小鴨更難過了，搖搖擺擺地朝田野走去。

?? ?? ???? ? ?? ???? ?? ????.在田野旁的水邊，有兩只水鴨正在玩耍。

”?!? ??? ??? ??? ?!?? ????.“"

“呀！那只丑小鴨是什么??？呀！我們戲弄它一下?！?/p>

? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????.兩只水鴨飛到天上，朝丑小鴨扔石子。

”?!?!“

“砰！砰！”

?? ? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ???.隨著兩聲槍響，兩支水鴨從天上掉了下來，被獵狗叼走了。

”?.???? ?? ???“

“哦？這個小東西是什么啊？”

???? ? ??? ???? ?? ????? ??? ?????.獵人把兩只水鴨和丑小鴨帶回了家。

?? ?? ? ???? ?? ? ????”

“哦？爸爸，這個難看的小東西是什么啊？”

“?!?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.”

哦！我看到它在水里瑟瑟發(fā)抖，就想把它帶回來給你們。”

???? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ????.孩子們拽著丑小鴨的翅膀和尾巴，百般折磨著它。

???!??!“

“疼！好疼?。?/p>

??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.為了避開孩子們的手，它把牛奶弄灑了。

? ??? ?? ??? ??????.把書桌上的碟子也打碎了。

?? ? ???? ???? ??? ????? ?????..大叔一生氣，揮動著掃帚把丑小鴨趕了出去。

??? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ????

被趕出獵人家的丑小鴨獨自一人度過了漫長而寒冷的冬天。

??? ?? ?????.很快，春天來了。

????? ???? ?? ??? ??????.丑小鴨展開翅膀奮力地飛起來了。

”?.?? ?? ???“

“啊。我是在飛嗎？”

?? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????.它看見湖里美麗雪白的天鵝一邊游泳一邊嬉戲。

”?.?? ?? ???.“啊，真是漂亮的鳥啊?！?/p>

????? ?????.丑小鴨又開始難過了。

“? ??? ?? ????? ??????”

“那些鳥兒們也會嫌我難看吧？”

????? ??? ???? ?? ???? ???.“

丑小鴨正想遠遠地飛離這些天鵝們。

”?? ?!???.???? ??? ??? ?? ??!"

“哦？朋友！去哪兒啊。好像是第一次見到你??？跟我們一起玩吧！”

??? ?? ????? ??? ???? ?? ?????.湖水倒映出丑小鴨的模樣，它已經(jīng)變成了一只令人炫目的雪白的天鵝。

?? ???? ??? ?? ?????, ??? ???? ???? ??? ?? ???? ????.嘗盡了苦澀的丑小鴨終于變成了氣宇軒昂的天鵝幸福地生活著。