第一篇：工業(yè)設(shè)計(jì)專業(yè)英語第三版第九課翻譯

第九課關(guān)于紙上原型的錯(cuò)誤觀點(diǎn)

紙上原型可能是最好的工具,我們已經(jīng)設(shè)計(jì)好的用戶體驗(yàn)。它允許您涉及用戶在設(shè)計(jì)過程的早期,向您展示人們?nèi)绾螌⑹褂媚南到y(tǒng)之前,你寫任何代碼,并支持迭代設(shè)計(jì)。所以為什么有些設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)還抵制使用它嗎?這里有七反對我聽說紙上原型,為什么每一個(gè)是錯(cuò)誤的。錯(cuò)誤觀點(diǎn)1:“我不能畫好足以創(chuàng)建一個(gè)紙上原型?！?/p>

當(dāng)給定一個(gè)鉛筆和紙,大多數(shù)人(包括我自己)會涂鴉文字而不是畫畫。藝術(shù)從未在學(xué)校的科目,所以當(dāng)我看到精彩的,藝術(shù)再現(xiàn)的用戶界面,我傾向于覺得稍遜一籌。我不能這樣的畫,我的內(nèi)心的聲音提醒我,所以不要假裝你可以草圖用戶界面。

但僅僅因?yàn)槠湓诩埳?這并不意味著它是一個(gè)紙上原型。

圖9-1:一個(gè)美麗的原型在紙上,而不是紙上原型。

紙上原型是一個(gè)草圖——快速可視化你的想法。你的素描的藝術(shù)價(jià)值是無關(guān)緊要的。紙上原型的目的是評估用戶界面背后的想法,而不是素描本身。紙上原型相當(dāng)字面上“天真的”:簡單而不受影響。

圖9-2:一個(gè)紙上原型。這不是漂亮,但是整個(gè)原型是在幾分鐘內(nèi)創(chuàng)建的。

這種注重整潔和漂亮的紙上原型的克服的最大障礙之一。它甚至催生出了一個(gè)真正的產(chǎn)業(yè)。例如,搜索互聯(lián)網(wǎng),你會發(fā)現(xiàn)iPhone富有想象力的模板集,網(wǎng)絡(luò),iPad和Android。這些類型的工具僅僅提要偏執(zhí)的人擔(dān)心他們的草圖不夠漂亮。

圖9-3:這樣的用戶界面模板給藝術(shù)的挑戰(zhàn),但加強(qiáng)信心的神話,紙上原型需要準(zhǔn)確和精確繪制。

錯(cuò)誤觀念2:“線框圖是紙上原型一樣?！?/p>

線框顯示用戶界面框架的視圖。他們識別屏幕區(qū)域的內(nèi)容就會出現(xiàn),比如圖像、文本和導(dǎo)航。線框圖招和筆記通常包括更詳細(xì)地解釋某些元素的設(shè)計(jì)。他們是一個(gè)有用的溝通工具設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)希望他們的客戶簽署設(shè)計(jì)不要專注于顏色和圖片顯示在用戶界面。

圖9-4:一些設(shè)計(jì)師找到線框一個(gè)有用的方法來設(shè)計(jì)他們的客戶溝通。但線框不是紙上原型。

但線框不做為紙上原型至少有兩個(gè)原因:

他們鼓勵(lì)太多關(guān)注的頁面布局。因此他們可以吸引吹毛求疵的反饋等問題上對齊,字體。在早期設(shè)計(jì)階段你更感興趣的是導(dǎo)航,工作流、術(shù)語和功能比視覺設(shè)計(jì)的細(xì)節(jié)。

線框通常是生產(chǎn)接近尾聲時(shí)的初始設(shè)計(jì)階段,不開始。在這一點(diǎn)上,許多重要的設(shè)計(jì)決策——功能,例如,均已完成。

許多信息架構(gòu)師都癡迷于線框但在大多數(shù)項(xiàng)目中,他們不需要:他們只是一個(gè)官僚的開銷。你會發(fā)現(xiàn)一個(gè)電子原型,修改隨著項(xiàng)目的進(jìn)展,提供了一個(gè)更加有用的設(shè)計(jì)溝通工具不是一個(gè)線框。

第二篇：專業(yè)英語 翻譯

1.Design means features of shape, configuration, pattern or ornamentation applicable to an article, being features that, in the finished article, can be judged by the eye, but does not include method or principle if construction.1 設(shè)計(jì)意味著形狀的特征，結(jié)構(gòu)，圖案或裝飾，用于一個(gè)物品中，成為一種特征，在完成的物品中，可以通過眼睛來判斷，但不包括形成方法或原則。

2.Design is the activity that makes the living environment more suitable for people,it is also the tool by which the technologies, manufacture ability, market needs and resources can be transferred into the useful results and products.設(shè)計(jì)是一種能讓生活環(huán)境更適宜人類生存的活動，也是一種可以將科學(xué)技術(shù)、制造能力、市場需求和資源轉(zhuǎn)換為有用的結(jié)果和產(chǎn)品的工具。Design is the area of human experience, skill and knowledge that reflects mains concernwith the appreciation of his surroundings in the light of his materials and spiritual need, in particular, it relates with configuration, composition, meaning, value and purpose in man-made phenomena.3設(shè)計(jì)是人類的體驗(yàn)、技能和知識的結(jié)合體，源于設(shè)計(jì)者對其周遭環(huán)境的欣賞，按照其當(dāng)時(shí)擁有的材料和精神需求，反映了一些主要問題，特別是在人為現(xiàn)象中，設(shè)計(jì)與外形結(jié)構(gòu)、組成成分、含義、價(jià)值和目的都有關(guān)系。

4Design is the professional service of creating and developing concepts and specifications that optimize the function, value and appearance of products and systems for the mutual benefit of both user and manufacturer.4 設(shè)計(jì)是一種創(chuàng)造、開發(fā)新的觀念與規(guī)范的專業(yè)服務(wù)，即在用戶和制造商的共同利益的基礎(chǔ)上，優(yōu)化產(chǎn)品和系統(tǒng)的功能、價(jià)值和外觀。

5.Design is an activity that uses wide range of experience, knowledge, and skills to find the best solution to a problem, within certain constrains.一定的約束。設(shè)計(jì)是一種活動，它廣泛運(yùn)用經(jīng)驗(yàn)，知識，和技能，在一定的約束下，去尋找解決問題的最佳方法。

6.Design is far more than just problem-solving.It involves the whole process of producing a solution, from conception to evaluation.概念 評價(jià)。設(shè)計(jì)不僅僅是解決問題，它包括一個(gè)從概念到評估全過程的解決方法。

7.Design is a creative activity whose aim is to establish the multi-faceted qualities of objects多方面的品質(zhì)目標(biāo), processes, services and their systems in whole life-cycles.7 設(shè)計(jì)是一種創(chuàng)造性的活動，旨在建立多方面的品質(zhì)目標(biāo)，過程，服務(wù)和全部生命周期中的系統(tǒng)。

8．Design is concerned with the whole process from identifying a problem, through to creating a solution and then testing it.設(shè)計(jì)與發(fā)現(xiàn)問題，解決方案以及對其試驗(yàn)的整個(gè)過程密切相關(guān)。

When applied to fine and applied arts, engineering, and other such creative efforts, design is both a noun and a verb.當(dāng)設(shè)計(jì)應(yīng)用于精美的或者實(shí)用型的藝術(shù)、工程或其他類似的創(chuàng)造性工作時(shí)，它既是一個(gè)

名詞，又是一個(gè)動詞。Red activates your pituitary gland, increasing your heart rate and causing you to breathe more rapidly.This visceral response makes red aggressive, energetic, provocative and attention-grabbing.Count on red to evoke a passionate response, albeit not always a favorable one.For example, red can represent danger or indebtedness.9 紅色，激活了你的腦下垂體，增加了你的心率，加速了你的呼吸。這些生理上的反應(yīng)也賦予了紅色以攻擊性、活力、刺激并引人注目。雖然紅色并非總是最惹人喜愛的顏色，但憑借紅色仍可喚起充滿激情的回應(yīng)。例如，紅色可以用來表征危險(xiǎn)或債務(wù)。It's important to remember that colors can have different meanings in different parts of the world.If your business operates globally, make sure you research the color selections for your brand to ensure your colors accurately communicate your brand image in international markets.10 我們應(yīng)當(dāng)銘記，各種色彩在世界的不同地區(qū)有著不同的含義。如果你在從事全球性的貿(mào)易，一定要充分調(diào)研自家品牌的色彩選擇，確保選用的顏色在國際市場上能夠準(zhǔn)確傳達(dá)品牌形象。

11.Blue is frequently used to promote products and services related to cleanliness and purity — cleaning liquids and water purification filters — air and sky for airlines, airports, and air conditioners, or water and sea such as bottled waters and ocean voyages.11.藍(lán)色是經(jīng)常被用來促進(jìn)產(chǎn)品和服務(wù)，清潔和純潔性清潔液體和水凈化過濾器-空氣，天空與航空公司，機(jī)場，和空調(diào)，或水和海水如瓶裝水和大洋航行。

Rococo 洛可可Baroque style 巴洛克風(fēng)格 Romantic painting浪漫主義畫派Realism現(xiàn)實(shí)主義Abstract 抽象派

secondary colors:間色（綠橙紫）

primary colors:原色

complementary colors:補(bǔ)色

in-house 內(nèi)部的the definition of design management 設(shè)計(jì)管理的定義

design project management設(shè)計(jì)項(xiàng)目管理

Sustainable design 可持續(xù)設(shè)計(jì)

Green design 綠色設(shè)計(jì)

Attribute屬性，品質(zhì)

cutting-edge前沿的end-user 終端用戶

humanity 人，人性

prototype原型

usability可用性

human centered design 以人為本的設(shè)計(jì)

briefn.概要, 摘要

The design process設(shè)計(jì)過程

Observation and adaptation觀察法和改良設(shè)計(jì)

ideas from drawing從圖紙的想法

Brainstorming 頭腦風(fēng)暴

Checklists 調(diào)查問卷法

human body measurement 人體測量

a procedural flow chart 程序流程圖

time schedule 時(shí)間表

sustainable design(green design)可持續(xù)設(shè)計(jì)

古希臘文化是西方文明的發(fā)源地。而且，古希臘設(shè)計(jì)也是西方設(shè)計(jì)的起源。特別是它的建筑藝術(shù)深深影響了西方建筑2000多年。

到了漢代，傳統(tǒng)祭祀器皿的制造已經(jīng)停止，青銅用于制造實(shí)用品或者奢侈品。到了唐代，金，銀，鍍金青銅幾乎完全取代了銅，可能因?yàn)榕c中亞和西亞的人的接觸，那里貴重的金屬材料很久前就被重視了。

第三篇：工業(yè)設(shè)計(jì)專業(yè)英語講義0

產(chǎn)品作為系統(tǒng)提供并保證優(yōu)質(zhì)服務(wù)。Product as a systemcan supply and guarantee a superior standard of service quality.產(chǎn)品滿足目前所有需求，并將滿足未來的需求。Product meets all current demands and is equipped to meet those of the future.產(chǎn)品廣泛用于工業(yè)、農(nóng)業(yè)、國防、交通、民用等各個(gè)領(lǐng)域。Product is generally used in industry, agriculture, national defence and transport,and has various uses to a civilian purpose.該系統(tǒng)操作靈活，適應(yīng)作業(yè)公司的各種要求。This system offers flexible adaptations to the requirements of the operating company.產(chǎn)品在結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)與使用性能上有五大特點(diǎn)。Five prominent features in design and in service are inherent in this product.產(chǎn)品性能可靠、外形美觀、體積小、重量輕、能耗低。The products are reliable in performance, attractive in appearance, small in size,light in weight and low in energy consumption.產(chǎn)品品種多樣，規(guī)格齊全，質(zhì)量優(yōu)良，享有盛譽(yù)。With a wide variety and a complete range of specifications, our products are of good quality and high reputation.產(chǎn)品耐高溫、抗熱、抗震、耐酸、熱損小。The product is resistant to high temperature, heat, vibration, acid and heat-loss.整個(gè)機(jī)械結(jié)構(gòu)簡單、合理緊湊、便于維修調(diào)整、易于操作。This machine is simple in structure, rationally and compactly arranged, convenient in maintenance and adjustment, and easy to operate.產(chǎn)品造型美觀、結(jié)構(gòu)小巧、操作簡單、維修方便。The product’s features are beautiful profile, compact construction, simple operation andeasy maintenance.

第四篇：機(jī)械工程專業(yè)英語_翻譯

spark-igniton engine 電火花式發(fā)動機(jī) acceptance sampling 認(rèn)可采樣 accessing 訪問 accurate 準(zhǔn)確的 acoustic 聲學(xué)的 actuator 作動器 alternator 交流發(fā)動機(jī) analog sensor 模擬傳感器

analog-to-digital converter 模數(shù)轉(zhuǎn)換器 armature 電樞

Artificial intelligence 人工智能 artificial neural networks 神經(jīng)網(wǎng)絡(luò) as a general rule of thumb 按慣例 assumption 假設(shè)

asynchronous AC motors 異步交流電動機(jī)asynchronous 不同時(shí)的，異步的 bargains 討價(jià)還價(jià) bear on 生成 binomial 二項(xiàng)的 Brake system 制動系統(tǒng)

brushed/brushless motors 有刷/無刷電機(jī) built into 內(nèi)建

By the same token 出于同樣的原因 capacitor Start 電容器啟動（電動機(jī)）catastrophically 毀滅性地 charging circuit 充電電路 Charging system 供電系統(tǒng) chassis 車身底盤

compression-ignition engine 壓然式發(fā)動機(jī) coil high-tension cables 線圈高壓電纜 compartment 間隔間，車廂 Compound wound 復(fù)勵(lì) concerned with 與有關(guān) concise 簡潔

conductivity 傳導(dǎo)率constant load 定常負(fù)載 contracts 合同 Converter 轉(zhuǎn)換器

corporate activities 公司的行為 credited letters 對賬單 cylinder 汽缸

data acquisition 數(shù)據(jù)拾取defectives 缺陷產(chǎn)品 derived from 起源于

destructive inspection 有損檢測 Detect 檢測

diesel/compression-ignition engine 柴油機(jī) Differential 差速器

dimensions of parts 零件的尺寸 dissipate 耗盡，用完 distribution 分發(fā) distributor 分電器

downgrade to a lower quality level 信用等級下調(diào) dynamic braking 動態(tài)制動

Electricalsystem 電氣系統(tǒng)electrical equipment 電氣裝置 electrical schematics 電氣原理圖 electrical system 供電系統(tǒng)

electromechanical system 機(jī)電系統(tǒng)electromechanical 機(jī)電的 eliminate 排除 emphasis on 強(qiáng)調(diào) equivalent 相等的 Essential 基本的 establish 建立

expert system 專家系統(tǒng)

fiber-optic sensor 光纖傳感器fiber-optic sensors 光纖傳感器 Fiber-optic 光纖 field service 現(xiàn)場服務(wù) flaws 有缺點(diǎn)的 flux 通量 flywheel 飛輪

fractional horsepower(rating)小功率電動機(jī) fractional 部分的，分?jǐn)?shù)的 functional 功能的gasoline/spark-ignition engine 汽油機(jī) Gas-turbine engine汽輪機(jī) generate 產(chǎn)生 geographic 地理的Gross domestic product 總產(chǎn)值heat engines 熱機(jī) high-tension 高壓的 hood（發(fā)動機(jī)）罩 humidity 濕度 hyperbolic 雙曲線的hysteresis motors磁滯式電動機(jī) hysteresis 滯后作用，磁滯式 hysteresis:磁滯現(xiàn)象ignition coil 點(diǎn)火線圈Ignition system點(diǎn)火系統(tǒng) imbalance 不平衡，不均衡 imperfect 不合格的 impetus 推動，激勵(lì) in terms of 根據(jù)

increase or decrease the slip speed of the rotor 增減轉(zhuǎn)子的滑動速率

induction motor 感應(yīng)式電機(jī) induction 電磁感應(yīng)

information technologies 信息技術(shù) inherent 固有的initial impetus 最初的發(fā)展 Inorganic materials 無機(jī)材料 inspect 檢查

Instrument servo motor 儀表伺服電機(jī) internal combustion engine 內(nèi)燃機(jī)

internal combustion 內(nèi)燃機(jī) invoices 發(fā)票

irreversible 不可逆轉(zhuǎn)的leading power factor 超前功率因數(shù) load torque負(fù)載扭矩Logicf unction 邏輯功能 logistic support 后勤保障 log-normal 對數(shù)正態(tài)的 low-tension 低壓的 Magnetic slip 電磁轉(zhuǎn)差率 maintained 保留 makes up for 彌補(bǔ) manipulate 操縱 marginal cost 邊際成本 medium 中間，媒介

mercury thermometer 水銀溫度計(jì) Missile flight tracking導(dǎo)彈飛性追蹤 moment of inertia 轉(zhuǎn)動慣量 monitoring 監(jiān)視

motor winding電機(jī)繞組：

national codes and standards 國標(biāo) negotiate 談判

nondestructive inspection 無損檢測 nondestructive 無損檢測

Nonmentallicmaterials非金屬材料 operating practice 實(shí)際操作 permanent magnet 永磁

permanent split capacitor 固定分相的電容器 permeability 滲透性 places the order 下訂單 Poisson distributions 泊松分布 Polar inertia極慣性矩poly-phase AC motors 多相交流電動機(jī) polyphase 多相的 Power factor功率因數(shù)

Price-performance ratio 性價(jià)比 Principal component 主要部件 proximity sensor 接近傳感器 purchase order 訂單 quality assurance 質(zhì)量保證 quality in conformance 產(chǎn)品移植性 raw materials 原材料 Rear wheel drive后輪驅(qū)動

regenerative braking 再生制動，反饋制動 regenerative 再生的，反饋的reluctance 磁阻repulsion induction 推斥式感應(yīng)repulsion start 推斥式啟動 reversible 可逆的 Rotational speed轉(zhuǎn)速

rotor magnetic field rotate 轉(zhuǎn)子磁場運(yùn)動 sampling 采樣 scheme 安排

schemes 方案 scrapped 拋棄

semi-finished parts 半成品 sensor fusion 傳感器融合Series wound串勵(lì)shaded pole 屏蔽極式 Sheet metal shell金屬板殼 Shunt wound并勵(lì) Shut-off關(guān)斷

signs the agreement 簽合同 single phase 單相的 smart sensor 智能傳感器 somewhat 稍微，有點(diǎn)

sophistication 復(fù)雜性，完善化，采用先進(jìn)技術(shù)spark plug cables 火花塞電纜 spark plug 火花塞 specifications 指標(biāo)

speed transducer 速度傳感器 split phase 分相式 squirrel cage 鼠籠式

Starting system 啟動系統(tǒng)statistical 統(tǒng)計(jì)的 統(tǒng)計(jì)學(xué) 統(tǒng)計(jì)學(xué)的 steering systems 方向系統(tǒng) steering 轉(zhuǎn)向器 stepper motors 步進(jìn)電機(jī) strain 應(yīng)變 sufficient 足夠的surface treatment 表面處理surroundings 環(huán)境

Suspension system懸掛系統(tǒng) suspension 懸架

switch 開關(guān)，轉(zhuǎn)換器synchronous AC motors 同步交流電動機(jī) synchronous 同時(shí)的Tactile sensing 觸覺傳感技術(shù) technique-based decision 技術(shù)決策 tends to 傾向于 tenet 原則

tensile tests 拉伸實(shí)驗(yàn) tensile 可拉長的 tensile 張力，拉力

the induction motor operates near the ferquency of the input source：感應(yīng)式電動機(jī)在接近輸入電源頻率下運(yùn)行。The internal combustion engine 內(nèi)燃機(jī) Tolerance levels公差等級 Torque 扭矩

torque-speed curves 轉(zhuǎn)矩-速度曲線 traceability 可描繪

traditional business 傳統(tǒng)商務(wù) transmission systems 傳動系統(tǒng) transmission 變速器 trunk deck 行李箱蓋

two-value capacitor start 兩價(jià)電容器啟動

ubiquitous 普遍存在的 ultrasonic 超聲的，超聲波 universal motor 交直流兩用電動機(jī) utilize 利用

variability 可變的 可變性 vehicle 車輛

Visual sensing視覺傳感技術(shù) voltage regulator 電壓調(diào)整器 Weight distribution 質(zhì)量分配 Winding current繞住電流

with the emergence of digital signal processors and microcontrollers 隨著數(shù)字信號處理器和控制器的出現(xiàn) wound rotor induction motor繞線轉(zhuǎn)子電動機(jī) wound rotor 繞線轉(zhuǎn)子

第五篇：電子專業(yè)英語最終翻譯

1G..site20世紀(jì)70年代，1g模擬制式的無線通信系統(tǒng)見證了兩項(xiàng)重要的技術(shù)改進(jìn)，微處理器的發(fā)明及無線電話和小區(qū)之間控制鏈路的數(shù)字化

An important..point有理想運(yùn)放的特性可以得出一個(gè)重要的結(jié)論，級放大器的反向輸入端無電流流過

Another example..eath另一個(gè)例子就是將由太空船拍攝的火星圖片傳送至地球上的地面工作站

A rugged..individually成像問題要求能識別個(gè)體目標(biāo)，采用粗糙的分割方法似的距離要求有很大差距

A television..network電視網(wǎng)關(guān)是一個(gè)通信設(shè)備，他講電視媒體服務(wù)器接收的音視頻轉(zhuǎn)換成收看者或不同網(wǎng)絡(luò)能使用的形式

a lot..variables具體說明隨筆變量的精確分布需要大量信息，說明兩個(gè)或者兩個(gè)以上的變量的聯(lián)合分布甚至需要更多的信息

although it is雖然運(yùn)算放大器看成一個(gè)具有理想輸入輸出特性的黑盒子是實(shí)用且簡單的但是了解他北部工作原理仍是很重要的，這樣的話，人們能夠處理由其內(nèi)部寄生電容引起的等

a signa..phenomenonl一個(gè)信號正式定義為：一個(gè)承載著一個(gè)物理現(xiàn)象本質(zhì)信息的單變量或多變量函數(shù)

a basic..theory 這本書最基本的前提是多數(shù)實(shí)際的dsp技術(shù)可以學(xué)習(xí)和使用為不存在傳統(tǒng)的關(guān)于詳細(xì)的數(shù)學(xué)和理論的障礙

although large盡管大規(guī)模的圖像處理系統(tǒng)仍然被出售用于大量的圖像應(yīng)用，例如衛(wèi)星圖像的處理，繼續(xù)趨向于小型化，并且混合通用的電腦帶有專門的圖像處理 All of the新的蜂窩系統(tǒng)都是數(shù)字化的，即采用二進(jìn)制接口，這樣原則上可以用于聲音或數(shù)據(jù)。由于這些蜂窩系統(tǒng)和他們的標(biāo)準(zhǔn)與案件集中在通話上，蜂窩系統(tǒng)中當(dāng)前的數(shù)據(jù)比率和延遲基本上是有聲音需要決定的。

Connection with..make切換時(shí)用戶先斷開和舊的nodeb之間的鏈接，再與新的nodeb建立連接，因此這樣的切換也被稱為先開后合Central to壓縮系統(tǒng)基于一個(gè)視頻廣播網(wǎng)絡(luò)，他的工作是用于小量網(wǎng)絡(luò)帶寬傳輸高質(zhì)量的視頻和音頻給終端用戶。IPTV壓縮系統(tǒng)主要的任務(wù)是減少信息的存儲量，同時(shí)保持視頻流和音頻流的質(zhì)量。

Description,also圖像描述也稱為特征選取，是指從圖像中提取某些特征，這些特征或者產(chǎn)生人們感興趣的定量信息，或者作為區(qū)別不同目標(biāo)類別的基礎(chǔ) Digital media..content數(shù)字媒體壓縮對數(shù)字信號進(jìn)行分析，并且利用分析信息將表示真是信號形狀的高速數(shù)字信號轉(zhuǎn)換為表示真實(shí)內(nèi)容的低速數(shù)字信號 digital signal..matching關(guān)于聲音問題的數(shù)字信號處理的一般方法有兩步。特征匹配和特征提取

dsp is Dsp是種數(shù)學(xué)算法，這項(xiàng)技術(shù)用于處理真是信號有他們轉(zhuǎn)化位數(shù)字形式之后其中包括許多目標(biāo)，例如增強(qiáng)視圖，識別和產(chǎn)生語言，壓縮存儲數(shù)據(jù)的傳輸?shù)?Each cell每一部小區(qū)電話，當(dāng)他撥打時(shí)會通過它的天線和電磁輻射與有最好交流路徑的基站相連。給定區(qū)域內(nèi)的基站通過高速電纜、光線或者微波聯(lián)絡(luò)的方式與移動電話交換中心連接

For engineering….theory對于工科學(xué)生，學(xué)習(xí)概率論時(shí)應(yīng)謹(jǐn)記，概率就是理想的比例

Frequency response…amplifier對于理想放大器而言，交流只不過是快速變化的直流，所以其頻率響應(yīng)是一條水平直線，帶寬無限

For any…whatsoever對任意線性時(shí)不變系統(tǒng)t，只要已知沖力響應(yīng)h（t）（即系統(tǒng)對單位沖力函數(shù)的響應(yīng)）就可以不用考慮t將經(jīng)過縮放和位移變換的h（t）相加，即可得到系統(tǒng)t對任意輸入的響應(yīng)

For convenience..design由于在電路實(shí)現(xiàn)時(shí)必須將離散時(shí)間信號轉(zhuǎn)換位數(shù)字信號，圍在分析與設(shè)計(jì)過程中則將數(shù)字信號看作是離散時(shí)間信號，為方便起見，我們不加區(qū)別的使用數(shù)字信號與離散信號

for any對于任何隨機(jī)變量來說，分布函數(shù)兩點(diǎn)間的差值等于這個(gè)隨機(jī)變量落在兩點(diǎn)之間的概率值

Fiber cable線纜和分光器是無源的光學(xué)元件。在引導(dǎo)光波通過網(wǎng)絡(luò)上對無源元件的使用，消除了遠(yuǎn)程功率的需要，這樣減少了遠(yuǎn)程的費(fèi)用。

It seems that…to be consistent看來，人們對這種不確定性陷入了自己的主管判斷中，但是由此產(chǎn)生的概率必須遵循某些準(zhǔn)則以保持一致

if a small voltage…small假如在反向輸入端測得與相同輸入端之間存在一小電壓，這放大器的輸出電壓與該輸入電壓極性相反且其數(shù)字會一直增加（可以是無窮大）直至輸入電壓變?yōu)闊o窮小為止

in control and..circuitry在控制與儀器儀表應(yīng)用中，反響放大器的實(shí)際價(jià)值在于，利用它可以很容易地調(diào)整多虛的輸入阻抗和爭議一直影響管電路的要求 instead，we must measured因此，必須找到一些方法，通過一定數(shù)量的測量就能推斷出系統(tǒng)對其他未經(jīng)測量的輸入如何影響

In quantization..occur量化時(shí)，如果離散時(shí)間信號的幅度與量化電平不一致，那么就應(yīng)采用截?cái)嗷蛩纳嵛迦氲姆绞綄⑺茷槟硞€(gè)量化電平，兩種情況會產(chǎn)生誤差 Iptv is..reliabilityiptv是指ip網(wǎng)絡(luò)上傳送注入電視視頻文本圖形和數(shù)據(jù)的多媒體業(yè)務(wù)，他可提供所需的服務(wù)質(zhì)量，保證安全性交互性和可靠性

in general 通常。隨機(jī)事件的概率p可以解釋為：如果一個(gè)實(shí)驗(yàn)重復(fù)最大量次，這個(gè)結(jié)果能被觀察到百分之100p次

in the case對于理想運(yùn)算放大器，電路可以通過在反向輸入端零電壓和零電流的理想求和點(diǎn)約束來簡化

if the input如果一個(gè)線性系統(tǒng)的輸入是正弦波，則輸出也是正弦波，確切的說頻率也相同

in fact..w實(shí)際上，如果一個(gè)離散時(shí)間序列是絕對可加的，那么和現(xiàn)在連續(xù)時(shí)間序列情況下一樣，它的頻譜是一個(gè)關(guān)于w的又接連續(xù)函數(shù)

interestin在過去的幾年里，隨著用于網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用的數(shù)字圖像的增長，彩色圖像處理的興趣也增加了

image restoration圖像恢復(fù)可以用于恢復(fù)一個(gè)已知的失真圖像。有一個(gè)客觀的標(biāo)準(zhǔn)可以使用

mass大的存儲容量在圖像處理的應(yīng)用中是必須的，一個(gè)圖像尺寸是1024x1204像素，其中每個(gè)密集的像素是八個(gè)比特，需要一兆的存儲空間如果圖像不壓縮 in archeology在考古學(xué)中，圖像處理地方法已經(jīng)成功的回復(fù)模糊的畫面，并且是唯一可以利用的關(guān)于稀少的丟失破壞的人工制品的記錄在他們被破壞之后 interest in..perception數(shù)字圖像處理方法的興趣起源于兩個(gè)主要的領(lǐng)域，提高人類對有圖像信息的解釋，用于存儲的圖像數(shù)據(jù)的處理。代表自制機(jī)器的感覺

It appears看起來許多無線的點(diǎn)，尤其是那些在蜂窩或當(dāng)?shù)貐^(qū)域網(wǎng)絡(luò)中的位置，包含了相對少數(shù)有意義的協(xié)調(diào)的波形，如果帶寬足夠大能夠包含這些波形，那增益會遠(yuǎn)大于上個(gè)例子所提到的J just as正如我們可以將任何信號表示為一系列經(jīng)過平移縮放的脈沖之和一樣，我們也可以把任意一個(gè)信號表示層一系列不同頻率正弦信號之和

Multicast transmission,.receivers多播傳輸是一到多的媒體傳送過程，他發(fā)送單個(gè)消息或信息傳輸，其中包含一個(gè)指定的地址以允許網(wǎng)絡(luò)中的多個(gè)分散節(jié)點(diǎn)能接收及把 的信號重傳給過個(gè)接收者

more generally多數(shù)情況信號處理是一個(gè)提取增強(qiáng)存儲和傳送有用信息的操作，有用和不需要信息的區(qū)別既有主觀的也有客觀的O operational 運(yùn)算放大器可以有閉環(huán)操作或者開環(huán)操作，操作取決與是否使用了反饋

One approach信道測量的一種方法是為每一個(gè)傳輸包分配一定的份額來滿足這個(gè)目的。在這期間，一個(gè)已知的探通序列已被傳輸，接受者用這個(gè)已知序列估計(jì)當(dāng)前信道中的離散時(shí)間基帶模型的值，或者用于測量連續(xù)時(shí)間基帶模型上的實(shí)際波形

Owing to由于近兩年在設(shè)備和組網(wǎng)費(fèi)用上的減少，引人矚目的光線網(wǎng)絡(luò)的使用有顯著增加，他用來傳輸新興的基于ip的服務(wù)，例如IPTV。另外光線鏈路提供終端專用的很好的適于IPTV內(nèi)容傳輸?shù)逆溄?/p>

On the..inputs另一方面，其他領(lǐng)域如計(jì)算機(jī)視覺，其最終目的是用計(jì)算機(jī)來模仿人類視覺，即根據(jù)視覺輸入來進(jìn)行學(xué)習(xí)。推理及出響應(yīng)

systems are如果每一個(gè)有界的輸入引起一個(gè)有界輸出則定義系統(tǒng)達(dá)到穩(wěn)定，離散時(shí)間系統(tǒng)達(dá)到穩(wěn)定的條件是h（x）的所有幾點(diǎn)都位于z平面的單位圓內(nèi) system using系統(tǒng)使用dsp的方法可以開發(fā)有用的軟件運(yùn)行在一般的計(jì)算機(jī)上，因此dps是相對方便的用于開發(fā)和測試，并且軟件是輕便的This concept…class概率的這種定義是客觀的，它應(yīng)用于每次觀測，并以一種相對的方式度量其結(jié)果歸入相應(yīng)類別的可能性

This may seem..hardware由于計(jì)算機(jī)程序是在確定的硬件上運(yùn)行的指令，這似乎是個(gè)奢求

The successive..in practice序列{}中的元素看似互不相關(guān)，盡管在序列中存在某些結(jié)構(gòu)（該序列最終的確會重復(fù)）但這并不影響實(shí)際應(yīng)用

Though the ideal…cases盡管模型與實(shí)際電路相差甚遠(yuǎn)，比如，理想運(yùn)放具有無線寬帶和無窮大的增益，但需要明白的是，本節(jié)利用理想運(yùn)放推導(dǎo)出的閉環(huán)增益公式可直接應(yīng)用于實(shí)際電路，多數(shù)情況下兩者相差僅為千分之幾

The type of…x(t).time稱取決于某一獨(dú)立變量，即時(shí)間t的這類信號為一維信號，用x（t）表示

This type..disturbancesa不過，不過這種表示法易受噪聲，電源起伏及其他干擾的影響而位于采用

To process..singnal要以數(shù)字化的方式處理模擬信號，應(yīng)先對模擬信號在時(shí)間上離散化以生產(chǎn)離散時(shí)間信號然后對其幅值量化以生產(chǎn)數(shù)字信號

The roots..available數(shù)字信號處理始于二十世紀(jì)六七十年代，當(dāng)時(shí)數(shù)字計(jì)算機(jī)剛問世

Thus what..book因此，書中所說的數(shù)字圖像處理既包括輸入輸出都是圖像的過程，也包括從圖像中提取特征其他過程，直至對個(gè)體目標(biāo)進(jìn)行識別也屬于本書的范疇

Two chapters..well我們將用兩章的篇幅來介紹圖像增強(qiáng)，并不是因?yàn)樗葧衅渌膬?nèi)容更重要，二十把它作為引領(lǐng)讀者學(xué)習(xí)其他章節(jié)的一個(gè)途徑

The manner..sigal花圃中耙的拾草方式與rake接收機(jī)中各耙指協(xié)同工作以恢復(fù)多路發(fā)送信號相似

The interference..control當(dāng)允許新的呼叫時(shí)，干擾就會增加。為了避免由于干擾增加而帶來的小區(qū)覆蓋下降，系統(tǒng)引入了準(zhǔn)入控制機(jī)制

The admission.quality由于系統(tǒng)能未申請了不同容量和質(zhì)量的業(yè)務(wù)提供服務(wù)，因此在上行鏈路和下行鏈路中都是用準(zhǔn)入控制

This example..users這個(gè)例子示意性地畫出了正在觀看電影的終端用戶，他所看的片源最初是由離終端用戶一定距離，而且相隔幾個(gè)交換設(shè)備的媒體中心所提供的 The ubiquity..world寬帶連接無處不在，這意味著每個(gè)人都能從家里或者辦公室一ip多播的形式向其互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商直播視頻流，使全世界的人都能訪問到 the binomial在所有的離散隨機(jī)變量中，二項(xiàng)式和泊松分布是應(yīng)用最廣泛的離散分布，由于概率分布在統(tǒng)計(jì)質(zhì)量控制中的重要性，它對于工程師們來說特別有用 the operational。design運(yùn)算放大器是非常有效的多功能的設(shè)備，他的應(yīng)用跨越了廣闊的電子工業(yè)領(lǐng)域以適應(yīng)信號調(diào)節(jié)整形，特殊轉(zhuǎn)移函數(shù)，模擬儀器，模擬計(jì)

算和特殊系統(tǒng)設(shè)計(jì)的需求

the fouruer傅里葉級數(shù)分解是數(shù)字領(lǐng)域傅里葉分析的基礎(chǔ)，或是高級的拉布拉斯變換，多數(shù)極重要的都dsp算法都是以這些方面的技術(shù)為基礎(chǔ)的the resulting作為結(jié)果的二進(jìn)制碼流再添加長的為噪聲序列后會處在1.228Mbps。這個(gè)碼流被復(fù)制成兩個(gè)在余弦波和正選搬移上優(yōu)先于正交調(diào)制的碼流。

The mechanism這個(gè)機(jī)制通過并發(fā)式的IPTV包運(yùn)行，這些IPTV包跨越了某些信道。通過多個(gè)信道的包的分布會為調(diào)制解調(diào)器帶來困難，因?yàn)樾诺朗芏秳雍偷鹊脮r(shí)間的影響，如果是這種情況，報(bào)將無法到達(dá)。

The backbone一個(gè)IPTV聯(lián)網(wǎng)的底成結(jié)構(gòu)的核心是要求在該IPTV數(shù)據(jù)中心和最后一英里的中區(qū)分布網(wǎng)絡(luò)之間以高速度驅(qū)動大量的視屏內(nèi)容。有一些不同類型的中區(qū)傳輸標(biāo)準(zhǔn)證實(shí)對于保證高可靠性、多路徑和鏈路是必要的。

When the responses…system如果系統(tǒng)對經(jīng)時(shí)移后的相統(tǒng)計(jì)里產(chǎn)生的具有相應(yīng)時(shí)移的相同響應(yīng)，我們就得到一種特殊的線性系統(tǒng)稱為是不變系統(tǒng)

While this…h(huán)igh盡管該結(jié)論并非嚴(yán)格的數(shù)學(xué)證明，但有理由相信其可信度很高

WhileSuperposition and..inputs疊加與卷積聽起來可能有些抽象，但具體可等效解釋為：當(dāng)且僅當(dāng)系統(tǒng)的響應(yīng)克表示為輸入信號的加權(quán)時(shí)，該系統(tǒng)才實(shí)現(xiàn)形式不變系統(tǒng)

when feedback 當(dāng)反饋被用于運(yùn)算放大器時(shí)，電路的閉環(huán)增益取決于起作用的輸入與反饋?zhàn)杩沟谋壤?/p>