第一篇：新編英語教程6 7、8、9、13、15練習(xí)冊中譯英

Unit7

1從你的話中我猜想你準(zhǔn)備辭職.I assume from your remarks that you are going to quit your job.2.我們應(yīng)該努力區(qū)分真實(shí)與虛假We should try to distinguish between truth and falsehood.3.他總是小心翼翼的不得罪人He is always wary of giving offence.4.作為一名法官，你不應(yīng)該做出武斷的決定As a judge, you should not make arbitrary decisions.5.他是一個(gè)具有國際聲望的藝術(shù)家He is an artist of international prestige.6.他任務(wù)自己的成功有好幾個(gè)因素 He attributed his success to several factors.7.這些斷壁殘?jiān)侵Z曼人征服英國時(shí)期留下的遺跡 The fragments of walls are vestiges of the Norman Conquest.8.他抽煙喝酒甚多，損害了健康He smoked and drank a lot, to the detriment of his health.9.你最好縮短你那冗長的演講稿 You’d better cut your interminable speech short.Unit8

1.我們反對(duì)無休止的探求權(quán)利的欲望 We are opposed to an insatiable lust for power.2.我們的一些觀念正在不知不覺的發(fā)生變化Some of our notions are changing imperceptibly.3.不必要的開支減少了我們的儲(chǔ)蓄Unnecessary spendings diminished our savings.4.這是蓄意的侮辱，我氣得發(fā)抖It was a deliberate insult, so I trembled with rage.5.對(duì)于浪漫主義詩人來說，自由高于一切 To the romantic poets, freedom is supreme.6.沉溺于尋歡作樂之中有害你律師的生涯 Indulgence in pleasure will ruin your career as a lawyer.7.我們對(duì)傳統(tǒng)美德表示敬意We pay homage to the traditional virtues.8.我認(rèn)為我們的職責(zé)是神圣的I consider our duty sacred.9.一些革命者看到了政府的無能Some revolutionists saw the impotence of the government.Unit9

1他組不起房子，更不要說買房子了.He can’t even afford to rent a house, let alone buy one.2.編輯沒有權(quán)利對(duì)一部文學(xué)作品的原文進(jìn)行隨意處理 The editor is not entitled to take liberties with the text of a literary work.3.我十幾歲的時(shí)候開始迷上文學(xué)I began to take literature in my teens.4.我是已經(jīng)改裝成書房The bedroom has been converted into a study.5.多年來這個(gè)錯(cuò)誤使他煩惱不堪The mistake has plagued him for many years.6.上海被認(rèn)為是世界最大的城市之一Shanghai ranks as one of the largest cities in the world.7.工地不斷的傳來噪音，我們徹夜無眠The incessant noise from the construction site kept us awake all night.8.她為自己即將不得不獨(dú)自一人生后而感到沮喪 She felt depressed at the prospect of having to live on her own.9.他們決定取消合同They have decided to mollify the contract.Unit 13

1.菲茲杰拉德的小說家生涯有一個(gè)吉祥的開端。(auspicious)Fitzgerald’s career as a novelist had an auspicious beginning.2.這個(gè)故事喚起了我對(duì)在巴黎期間的往事的回憶。(evoke)The story evoked memories of my days in Paris.3.他的皺眉表明他不同意，甚至還不高興。(denote)A frown denotes his disapproval, and even his displeasure.4.惠特曼在他的《自我之歌》中將自我與大眾(identify with)Whitman identifies his ago with the masses in his Song of Myself.5.在背后誹謗別人很可鄙。(contemptible)Speaking ill of someone behind his back is very contemptible.6.事故發(fā)生之后，警察將來往車輛轉(zhuǎn)引到一條旁道。(divert)The police diverted the traffic into a side-street after the accident.7.他越來越傲慢，這使他與許多老朋友疏離了。(alienate)His increasing arrogance alienated him from many of his old friends.8.他受到賺錢還債需要的驅(qū)動(dòng)。(motivate)He was motivated by a need to make money to pay off his debts.9.他對(duì)我們所做的事幾乎是欺騙。(amount to)What he has done to us almost amounts to fraud.Unit 15

1.他感到有一種不能抑制的沖動(dòng)，很想駕車盡快趕到(impulse)He felt an irresistible impulse to drive there as fast as possible.2.我認(rèn)為他的言行不一致。(correspond)I don’t think that his words and actions correspond.3.他去取回遺留在演講廳里的傘。(retrieve)He went to retrieve his umbrella he had left in the lecture room.4.要騙取他的同意是不可能的。(cajole)It is impossible to cajole him into consent.5.他收到那本小冊子的誘惑，游遍了歐洲。(lure)The brochure lured him into traveling all over Europe.6.他敦促他的工友堅(jiān)持原則。(adhere to)He urged his workmates to adhere to their principles.7.人們往往瞧不起那些玩兩面派的人。(disdain)One tends to disdain those who resort to double dealing.8.在許多場合，反感會(huì)產(chǎn)生仇恨。(engender)Aversion, in many cases, engenders hate/hatred.9.在經(jīng)過漫長而又艱難的旅程之后，他感到筋疲力盡。(arduous)He felt exhausted after a long and arduous journey.

第二篇：新編英語教程練習(xí)冊練習(xí)冊2翻譯答案

一）1他是經(jīng)理的兒子，但光憑這一點(diǎn)他是沒有資格批評(píng)我們的工作的。He is the manager’ son, but that alone doesn’t qualify him to criticize our work.2Smith先生從教學(xué)崗位上退休下來之后，開始從事攝影這一興趣愛好After Mr Smith retired from teaching, Mr Smith took up photography as a hobby.3相比起來，這幢房子的優(yōu)點(diǎn)是價(jià)格低，而那幢房子的優(yōu)點(diǎn)是交通便利By comparison, this house has the advantage of low price and that one has the advantage of convenient transportation.4他似乎正在使出全身解數(shù)，試圖提高這一新產(chǎn)品的銷售量Tt seems that he is making every effort to promote the sale of this new product.5那些熱切的學(xué)生們紛紛擠進(jìn)了講堂，以聆聽來自劍橋大學(xué)的那位著名教授講課Those eager students crowded into the lecture hull to hear the famous professor from Cambridge University 6正如成千上萬的其他人一樣，她被這件藝術(shù)品深深地迷住了She like thousands of others, is greatly fascinated by this work of art 7直到我結(jié)婚的時(shí)候，我才有錢買了自己的房子It was not until I got married that I could afford the house of my own

二）1你能拿出那天晚上不在家的證據(jù)嗎Can you show the evidence that he wasn’t aat home that night 2剛才在這兒說的所有話都必須保密Whatever we said here just now must be kept a secret 3如果這次旅行的花費(fèi)不超過一百元，那你把我也算上吧If the expense of this journey is not over 100 yuan , you count me in 4每天晚上上床之前，Smith先生都要巡視一下房子以確保所有的門窗都上鎖了所有燈都關(guān)了Before he goes to bed every night, Mr Smith will always inspect the house to make sure all the doors and windows are locked up and all the lights are turned off 5他確實(shí)吧真相告訴你了但你就是不相信He did tell you the truth, but you just didn’t believe him 6我延誤了給他回信，這使他如此擔(dān)憂，他竟然乘了直達(dá)航班來看我I delayed writing him back, which worried him so much that he took a no-stop flight to see me 7當(dāng)我告訴他他父親心臟病發(fā)作被送進(jìn)醫(yī)院時(shí)，他看上去似乎并不在意When I told him that his father had had a heart attack and had been sent to hospital, he looked as if he didn’t car about it.8公共汽車突然剎車，一只沉重的皮包從他頭頂上的行李架上落下來正好落在他的頭上When the bus stopped suddenly, a heavy leather bag fell off the shelf over his head and it landed right on his head 三）1特技演員的驚險(xiǎn)表演使得觀眾驚恐萬分The breathtaking performance of the stuntmen left the audience panic-strickened 2由于他的健康越來越差，我想現(xiàn)在該是他去掉吸煙惡習(xí)的時(shí)候了I think it’s time that he got rid of his bad habit of smoking because of the weakness of his health 3當(dāng)Bill 全神貫注地做他的實(shí)驗(yàn)時(shí)，他全然不知周圍發(fā)生的事情When Bill was preoccupied with his experiments, he know nothing about what happened around him 4Tom提議用他的這張郵票換John的那本書，但是John拒絕了Tom proposed to exchange this stamp of his for that book of John’s but John refused

5他指控他的鄰居晚上唱片放得太響了He accused his neighbour of playing the CD records loudly in the evening 6他并不是你所認(rèn)為的那種笨蛋He is not such a fool as you assume him to be

四）1Linda不可能已去美國因?yàn)槲易蛱煸诮稚峡匆娝薒inda can’t have gone to the USA, for I saw her in the street yesterday 2這些國家的政府必須采取有力措施以完全控制人口增長The governments of these countries must take effective measures to completely control the growth of their population 3這對(duì)老夫婦其實(shí)申請(qǐng)幾張旅游支票，這樣他們在周游世界時(shí)就不用隨身攜帶那么多現(xiàn)金了The old couple should have applied for several travellous checks so that they needn’t have taken so much cash with them when they travelled around the world 4他是如此著名的一位藝術(shù)家，他的畫全應(yīng)保存在諸如美術(shù)館或博物館之類的地方He is so famous an artist that all his paintings should be preserved in such place as galleries or museums 5由于缺乏經(jīng)驗(yàn)，那個(gè)青年醫(yī)生沒有立即采取行動(dòng)，這導(dǎo)致了病人的死亡Due to lack of experience, the young doctor didn’t take action immediately, which led to the death of the patient 6她想以某種方式表示一下她是多么關(guān)心他的幸福She wants to show in some way that how much she cares about him and his happiness 7總統(tǒng)發(fā)表了一次演講，其意思是國家將保護(hù)野生動(dòng)物The president made a speech to the effect that the country would protect the wildlife 8教師應(yīng)該發(fā)揮他們的想象力增加教學(xué)的藝術(shù)性Teachers should exercise their imagination and add the art to their teaching

五）1要管理好一所學(xué)校，校長起著很重要的作用To manage a school well, the headmaster plays a very important role in the administration of the school 2在家庭事務(wù)中具有最后決定權(quán)的是我母親It is my mother who has the final say in the household affairs 3生物學(xué)特別是微生物學(xué)，從他最早的學(xué)生時(shí)代起就令他著迷Biology, microbiology in particular has been fascinating him since his earliest school day 4她有沒有說什么令你感興趣的東西Did she say anything that particularly appealed to you 5在這么復(fù)雜的情況下，沒有人能揣測出誰將贏得下一次競選Under such complicated circumstances, no one can tell who will win the next election 6這是100英鎊，它夠支付你所有的花費(fèi)了Here is 100 pounds and it can cover all of your expenses 7工程室的工作需要智力以及經(jīng)驗(yàn)The work of an engineer needs intelligence plus experience

六）1不管雨下得多大，昨天你也應(yīng)該來機(jī)場接我們的No matter how heavily it rained, you should have come to the airport to meet us yesterday 2他越想這件事越生氣The more he thought of the matter, the angrier he was 3這個(gè)農(nóng)夫情愿以半價(jià)出售這些蔬菜，也不愿意聽任它們爛掉The farmer would sell these vegetable at half the price rather than let them decay 4那本小冊子里的全部信息僅限于高級(jí)軍官知道All the messages in this booklet are restricted only to the senior officers 5通常醫(yī)生要求病人徹底戒煙As a role, doctors require their patients to give up smoking completely 6直到火車開走了我才趕到車站It was not until the train had left that I arrived at the station 7昨晚有20名學(xué)生發(fā)高燒病倒了，醫(yī)生們現(xiàn)在正在忙于調(diào)查這件事，希望能找到病因Last night, 20 students were down with a high fever and the doctors are busy in looking into these case in the hope of finding the cause of the disease 8父母有權(quán)干涉他們子女的個(gè)人生活嗎？Do parents have the right to interfere with their children’s private lives?

七）1肯定會(huì)有人反對(duì)在下個(gè)月舉辦歌唱比賽的There is bound to be someone who will object to holding a singing contest next month 2事故發(fā)生后，John很沮喪地發(fā)現(xiàn)他那輛嶄新的汽車已被損壞得無修復(fù)的希望了After the accident, John was discouraged to find that his brand-new car was damaged beyond hope of repair 3如果我開價(jià)，比如說100美元來買你那臺(tái)舊電視，你會(huì)接受嗎？If I give an offer, say, $100 to buy your old TV Set, will you accept my offer? 4除了Dick以外，Tom沒有跟任何人說起他很想去當(dāng)一名特技演員的事Tom didn’t tell anyone than Dick that he would like very much to be a stuntman 5這份工作從現(xiàn)金收益的角度來看不是很盈利的，但我正從中獲取很有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)This job is not very profitable in terms of cash earnings, but I’m getting valuable experience from it 6缺乏營養(yǎng)價(jià)值的飲食 使人保持健康A(chǔ) diet lacking in nutrition value will not keep a person healthy 7我當(dāng)時(shí)真想朝那個(gè)演講者臉上揍一拳，但我克制住了，我緊握雙拳跑出了房間I felt an urge to beat the face of that speaker, but I kept control of myself, I ran out of the house with my hand crossed

第三篇：新編英語教程5(第三版)漢譯英練習(xí)冊答案

1.His peculiar behavior runs counter to the popular concept of good conduct.2.What is certain is that few people in history have created a greater impact than Newton on the development of both science and mathematics.3.You are not supposed to deride children for their failures;you should encourage them to try again.4.On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by her uncle and aunt.5.With respect to his past record in the firm, no one has anything to complain about.6.Their freedom is inextricably bound to ours, so we cannot act alone.7.My aged great-aunt is not used to the disposable goods which flood the market today.8.His name was immediately eliminated from the list of candidates after he was caught cheating in the exam

1.His attempt at insinuating that John was the culprit turned out to be futile.2.He is very clever at improvising excuses each time he fail to do what is expected of him.3.His trip to Tibet will gratify his desire to see the Potala Palace 4.This corporation commands distinguished human resources, rich enough to meet challenges from other big corporations.5.I don't think that could be an acceptable alternative for both of us.Can't we come up with a better one for this problem? 6.It is harmful to indulge in daydreaming and caprice 7.Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to

8.He did not come to the competition.It may well be that he had forgotten all about it

1.The result of the game depends not just on the skills of individual player but also by the timing of all the players of team

2.The next question I want to ask is how we can sustain a constant self-identity? 3.He felt ashamed of himself for the foolish things he had done when his infatuation was over.4.Skin doctors warn people to be careful with direct sun exposure because of the risk of skin cancer.5.Her head was seriously injured, but she eventually managed to climb out of the window.6.How can we make our exhibit booth stand out from the others? 7.He tried to pass for a gentleman, but everyone knows he is a parvenu.8.He emphasizes that both politicians and commentators in the media need to be calm in their rhetoric

1.Conventions differs from tradition in that the former is a recognized code of conduct of the society, while the latter indicates the customary ways of thinking and behaving which are passed down from the past to the present.2.The doctrines of Confucius and Mencius held sway over the society of China in a long period.3.His illegible handwriting is unintelligible to anyone but himself.4.We have to take action based on the premise that the worst situation can happen.5.Before children learn how to speak and understand the oral language, they master the ability to differentiate things by comparing the difference of the visual appearance.6.A predominant feature of botanic garden is its extensive area.7.Do you believe that human beings evolved from the simian? 8.Teachers are incumbent not only to pass impart knowledge but also to teach students the moral rule.1.Don't expect to be remunerated for doing every small thing.In the long run, all the efforts that you have made will be rewarded.2.Afforestation plays an important role in beautifying the environment, replenishing nature and developing the national economy.3.That day was Arbor Day.All the volunteers pitched in the work and planted thousands of willows.4.Unlike his mild sister, he is hot tempered and fulminates at others easily.5.In the fight against anti-corruption, it is effective to diminish corruption than to eliminate it.6.Before you take part in a debate, you must ascertain that all your arguments are correct and well-grounded.7.They should learn how to solve problems and resolve conflicts, enlighten inspiration and think critically.8.His constant urge disinclines me towards going to the party of next weekend.1.A contract once signed by two parties must be hnoured no matter what happen.2.A strong storm engulfed the small villages along the coast.3.But, out of the prosperous cities , millions of people still languish in poverty.4.The creed that we should serve the people whole-heartedly is still abided by most of people.5.Mismanagement and inefficient work style crippled this company.6.In fact, there is no whip in there hand I, but their nagging and sense of urgency make people feel that they are waving their whips.7.The successful performance of orchestra was evidenced by warm appliance from audiences.8.Biochemists are on the threshold of a better understanding of genetics.可出2 你試3 在她4 我品7 每脫10他嘗了11這戰(zhàn)12我題13總的14 從恥19皮險(xiǎn)20我呢22習(xí)式25孔會(huì)26我動(dòng)28早力29植廣30你嗎31 植用34那樹35在效37在據(jù)38一守41一村42我循44管了45事子46觀功47生解48

b比機(jī)17不人36不報(bào)33 d對(duì)滿5對(duì)想25但熬43 j接呢18教范32 t他范1他動(dòng)6他去8他的9他忘了16她口21他戶23他靜24他懂27 他法39他會(huì)了40

第四篇：練習(xí)冊翻譯 答案 新編英語教程5 第三版

Unit One

1.在舉出許多事實(shí)并列出一些統(tǒng)計(jì)數(shù)字后，他終于把他的論點(diǎn)說清楚了。(drive sth.home)

After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2.差不多花了半年功夫，我們才完成了那個(gè)研究項(xiàng)目。(more or less)

It took us half a year more or less to carry through the research project.3.他說的話如此微妙，我們很難理解他的真實(shí)意圖。(subtle)

What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4.他的新書一針見血地審視了當(dāng)代的社會(huì)問題。(squarely)

His new book looks squarely at the contemporary social problems.5.今日的年輕一代對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上的最新信息很關(guān)注。(be alive to)

The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.6.外語是不是在童年更容易學(xué)好？這是一個(gè)觀點(diǎn)問題。(a matter of)

It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.7.在挫折面前千萬不要喪失信心；鼓起勇氣堅(jiān)定不移地去克服它。(take courage)

Never lose heart in the face of a setback;take courage and deal with it squarely.8.適量的米飯、肉類、蔬菜、水果構(gòu)成均衡的飲食。(constitute)

Adequate amounts of rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.Unit Two

1.我覺得曾見過他，但一時(shí)想不起他的名字。(escape)

I thought I had met him before, but his name just escaped me at the moment.2.闊別多年，他已經(jīng)不再是我記憶中的那個(gè)純真少年，而變成了一個(gè)老于世故的生意人。(sophisticated)

After years of separation, he was no longer the innocent lad that I had remembered;rather he had turned into a sophisticated businessman.3.“占領(lǐng)華爾街”運(yùn)動(dòng)的起因之一是美國國內(nèi)日益擴(kuò)大的貧富差距。(affluent)One of the motives of the “Occupy Wall Street” campaign was the ever-widening gap between the affluent and the impoverished in the U.S.4.由于這個(gè)燈塔附近有一個(gè)海軍基地，外國游客不得登塔。(deny)

Foreign visitors are denied access to the light-house as there is a naval base nearby.5.吸毒幾乎毫無例外地和盜竊、賣淫聯(lián)系在一起。(go hand in hand)

Almost without exception, drug addiction goes hand in hand with robbery and prostitution.6.這個(gè)高爾夫俱樂部不對(duì)外開放，只為VIP會(huì)員服務(wù)。(exclusively)

This golf club is not open to the public;it serves exclusively VIP club members.7.為討得皇帝的歡心，這幾個(gè)皇妃無所不為。(vie)

In vying for the king's affection and favour, the imperial concubines resorted to every means possible.8.他小時(shí)候被狗咬過，所以對(duì)狗一直有點(diǎn)戒心。(wary of)

He was bitten by a dog when a child, so he has been wary of dogs ever since.Unit Three

1.他按了下汽車?yán)纫砸鹇飞闲腥说木X。(alert)

He honked his car horn to alert the pedestrians.2.信息工程的迅速發(fā)展是人類努力作出嘗試的一個(gè)突出事例。(endeavour)

The fast development of information technology is an outstanding example of human endeavour.3.Mary試圖找到恰當(dāng)?shù)恼Z言來表達(dá)她對(duì)老師的感激。(grope)

Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.4.學(xué)校校長以平易的話語向年輕人傳遞了富有挑戰(zhàn)性的信息。(convey)

The school principal's plain words conveyed a message of challenge to the young people.5.不要胡亂擺弄電線，要不然會(huì)引起電線短路。(tamper with)

Don't tamper with the wires, or you may cause a short circuit.6.他自以為在競爭中可以戰(zhàn)勝任何對(duì)手，但是過分的自信使他失敗了。(fail vt.)

He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive self-confidence failed him.7.他說的話似乎簡單明了，但是其中暗含的意思我們沒能理解。(fathom)

What he said seemed simple and clear, but the meaning implied we could hardly fathom.8.他試圖把小組漫無目的的談話引導(dǎo)到一些有建設(shè)性的話題上去。(steer)

He tried to steer the group's random talk towards some constructive subjects.Unit Four

1.你能理解他那夸夸其談的長篇大論的意義嗎？(make out)

Can you make out the meaning of his long-winded harangue?

2.他正在為考試結(jié)果擔(dān)憂，因此根本沒用心聽訪問教授的講課。(not in the least)

Being worried about his exam results, he was not in the least attentive to the visiting professor's lecture.3.是兒童還是成人能更容易地在短期內(nèi)學(xué)會(huì)一門外語的基礎(chǔ)知識(shí)？這是一個(gè)有爭議的問題。(rudiments)

Is it easier for a child or a grown-up to acquire the rudiments of a foreign language in a short period of time? This is a controversial question.4.他所說的關(guān)于短訓(xùn)班的事對(duì)你有吸引力嗎？(appeal to)

Did what he said about the short-term training course appeal to you?

5.史蒂夫·喬布斯的傳記鼓舞著他在研究工作中作出更多有創(chuàng)意的努力。(inspire)

The biography of Steve Jobs inspired him to greater creative efforts in doing research.6.對(duì)西部貧困地區(qū)沒有機(jī)會(huì)接受正常教育的孩子我們應(yīng)該不聞不問嗎？(indifferent)

Should we be indifferent to the children who are denied the opportunity of a normal education in the impoverished regions in the west?

7.校委會(huì)最近作出的決定對(duì)我們的課程設(shè)置沒有什么影響。(bear on)

The decision made recently by the school board had little to bear on our curriculum.8.這條船造得很牢固，經(jīng)得起任何風(fēng)暴的襲擊。(withstand)

The ship was so strongly built that it can withstand any storm.Unit Five

1.無法回避的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)澆滅了他們對(duì)美好未來的浪漫憧憬。(dispel)

The harsh reality they could not evade dispelled all their romantic hopes for a rosy future.2.由于不可預(yù)料的天氣，我們的運(yùn)動(dòng)會(huì)將延期到下周舉行。(postpone)

Our sports meet will be postponed to next week because of the unpredictable weather.3.凡是來參觀展覽會(huì)的人，不論是誰都必須出示他／她的身份證。(no matter)

Every visitor to this exhibition must show his / her identity card no matter who he / she is.4.舊城中心的改造計(jì)劃要得到市政府的批準(zhǔn)。

(be subject to)

The renovation plan for the old city center is subject to the approval of the municipal government.5.一次又一次的挫折和失敗并沒有使他的希望破滅。(wither)

The experience of repeated setbacks and failures did not wither away his hopes.6.電子郵件傳遞信息又快又便利，已經(jīng)在相當(dāng)大的程度上替代了傳統(tǒng)的郵遞。(replace)

E-mail is so quick and convenient in sending messages that it has already replaced traditional mail service to a large extent.7.看到長城使他產(chǎn)生一種驚訝的感覺。(evoke)

The sight of the Great Wall evoked a sense of wonder in him.8.質(zhì)量控制工具的保養(yǎng)是會(huì)很昂貴的。(maintenance)

The maintenance of quality-control instruments can be very costly.Unit Six

1.如果對(duì)這臺(tái)器械有不清楚的地方，你可以寫信到我們總公司去詢問。(address)

If there is anything you are not clear about the device, address your inquiry to our head office.2.在執(zhí)行計(jì)劃之前，我們最好把它的每一個(gè)方面考慮仔細(xì)，看看是否切實(shí)可行。(scrutinize)

Before we put the new plan into practice, we had better scrutinize every aspect of it to make sure that it is practicable.3.新的規(guī)章執(zhí)行后，我們預(yù)期這地區(qū)的治安情況會(huì)有好轉(zhuǎn)。(a change for the better)

We expect that there will be a change for the better in the security situation of this area after the new regulations are implemented.4.不要把他的話當(dāng)真。他不過是開個(gè)玩笑而已。(literally)

Don't take his words literally.He's just cracking a joke.5.在農(nóng)業(yè)中應(yīng)用固氮作用(nitrogen fixation)的前景良好。(prospect)

The prospect of employing nitrogen fixation in agriculture is promising.6.他想發(fā)明一種不留痕跡的涂改液，但卻以失敗而告終。(contrive)

His attempt at contriving a correcting fluid which leaves no marks on paper ended in failure.7.那個(gè)外國人不會(huì)說漢語，他用手勢表達(dá)他的要求，但是無法把意思表達(dá)出來。(get sth.across)

The foreigner who did not speak Chinese gestured to make a request, but he just couldn't get his idea across.8.他不考慮這件事多么緊迫而斷然拒絕，不留一絲余地。(once and for all)

Without considering the urgency of the matter, he gave us a flat refusal, once and for all.Unit Seven

1.他怪異的行為有悖于一般的良好行為規(guī)范。(run counter to)

His peculiar behaviour runs counter to the popular concept of good conduct.2.可以肯定的是，歷史上鮮有人能同時(shí)在科學(xué)和數(shù)學(xué)領(lǐng)域的成就比牛頓更突出。(impact)

What is certain is that few people in history have created a greater impact than Newton on the development of both science and mathematics.3.你不該嘲笑孩子的失敗，應(yīng)該鼓勵(lì)他們再去嘗試。(deride)

You are not supposed to deride children for their failures;you should encourage them to try again, instead.4.在Judy畢業(yè)典禮那天，她的叔叔嬸嬸以豐盛的晚餐來款待她。(sumptuous)

On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by her uncle and aunt.5.對(duì)于他在公司的過往表現(xiàn)，沒有人有什么不滿。(with respect to)

With respect to his past record in the firm, no one has anything to complain about.6.他們的自由與我們的自由息息相關(guān)，我們不能單獨(dú)行動(dòng)。(inextricably)

Their freedom is inextricably bound to ours.We cannot act alone.7.我年邁的叔祖母不習(xí)慣使用那些市場上盛行的一次性物品。(disposable)

My aged great aunt is not used to the disposable goods which flood the market today.8.他在考試中作弊被抓住后，名字馬上被從應(yīng)考者名單上刪去。(eliminate)

His name was immediately eliminated from the list of candidates after he was caught cheating in the exam.Unit Eight

1.他企圖影射John 是肇事者，結(jié)果是徒勞的。(insinuate, futile)

His attempt at insinuating that John was the culprit turned out to be futile.2.每當(dāng)沒能完成期望他做的事時(shí)，他都善于臨時(shí)編個(gè)借口來為自己開脫。(improvise)

He is very clever at improvising excuses each time he fails to do what is expected of him.3.他的西藏之行可以讓他想?yún)⒓硬歼_(dá)拉宮的愿望如愿以償了。(gratify)

His trip to Tibet may well gratify his desire to see the Potala.4.這家公司人力資源雄厚，足以應(yīng)對(duì)其他大公司的挑戰(zhàn)。(command)

This corporation commands distinguished human resources, rich enough to meet challenges from other big corporations.5.我認(rèn)為這恐怕不是我們雙方都能接受的變通辦法。我們難道想不出一個(gè)更好的方案來處理這個(gè)問題？(alternative)

I don’t think that could be an acceptable alternative for both of us.Can’t we come up with a better one for this problem?

6.總愛胡思亂想和動(dòng)不動(dòng)就心血來潮都是有害的。(caprice)

It’s harmful to indulge in whims and caprices.7.對(duì)不屬于你的東西不要有非分之想。(lay one’s hands on, be entitled to)

Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to.8.他沒來參加競賽。很可能把這件事全給忘了。(it may well be that)

He did not come to the competition.It may well be that he had forgotten all about it.Unit Nine

1.比賽的結(jié)果不僅取決于球員的個(gè)人技術(shù)，還取決于全隊(duì)所有球員能否把握好時(shí)機(jī)。(timing)

The outcome of the game depends not just on the skills of individual players but also on the timing of all the players of the team.2.接下來我想問的是，我們?nèi)绾尉S持一個(gè)恒定的自我呢？(self-identity)

What I want to ask next is how we could sustain a constant self-identity.3.從迷夢中醒悟過來之后他為自己所做的蠢事感到可恥。(infatuation)

He felt ashamed of himself for the foolish things he had done when his infatuation was over.4.皮膚科醫(yī)生告誡人們要小心陽光的直射，因?yàn)闀?huì)有患皮膚癌的危險(xiǎn)。(warn)

Skin doctors warn people to be careful with direct sun exposure because of the risk of skin cancer.5.她的頭部傷得很厲害，但是她最終還是爬出了窗口。(manage to)

Her head was seriously injured, but she eventually managed to climb out of the window.6.我們該怎么做才能使我們的展覽攤位比別人的更突出呢？(stand out)

How can we make our exhibit booth stand out from the others?

7.他設(shè)法冒充一名紳士，但每個(gè)人都知道他只是一個(gè)暴發(fā)戶。(pass for)

He tried to pass for a gentleman, but everyone knew he was just an upstart.8.他強(qiáng)調(diào)說，政界人士和媒體評(píng)論員都應(yīng)該在言辭上有所冷靜。(rhetoric)

He stresses that both politicians and commentators in the media need to cool their rhetoric.Unit Eleven

1.不要期望每做一件小事就有酬報(bào)。從長遠(yuǎn)來看，你所做的全部努力都會(huì)得到適當(dāng)?shù)幕貓?bào)。(remunerate)

Don’t expect to be remunerated for every little thing you do.In the long run, all the efforts you have made will be duly rewarded.2.植樹造林在美化環(huán)境、豐富自然、發(fā)展國民經(jīng)濟(jì)方面都起著舉足輕重的作用。(replenish)Planting is the most important part of creating a beautiful environment, replenishing nature and developing the national economy.3.那天是植樹節(jié)。所有的志愿者都積極投入工作，種了數(shù)千棵柳樹。(pitch in)

It was the Tree-planting Day.All the volunteers pitched in and planted thousands of willow trees.4.不像他那性情溫和的妹妹，他脾氣急躁，并且動(dòng)不動(dòng)就訓(xùn)斥別人。(fulminate)

Unlike his sweet-tempered sister, he has a quick temper and he fulminates at people easily.5.在反腐斗爭中，努力減少腐敗比根除腐敗更有效。(diminish)

In the fight against corruption, it is more helpful to try to diminish it rather than eradicate it.6.在參加辯論之前，你必須確定你所有的論點(diǎn)都正確并且都有根據(jù)。(ascertain)

Before you take part in a debate, you are advised to ascertain that all your arguments are sound and well-grounded.7.他們應(yīng)該學(xué)會(huì)解決問題和沖突，啟發(fā)靈感和批判性思考問題的方法。(resolve)

They should learn to solve problems and resolve conflicts, and to brainstorm and think critically.8.他一再催促逼迫，使我都不愿意去參加下一周的聚會(huì)了。(disincline)

All his pushing and goading disinclined me towards going to the party next weekend.Unite12 1.一份合同，一旦雙方簽訂，不論發(fā)生什么事情都必須予以信守。（honour）A contract, once executed by and between the two parties involved, must be duly honored whatever happens.2.一場強(qiáng)大的風(fēng)暴席卷了沿海的小村莊。（engulf）The heavy storm engulfed the small village along the coast.3.但在繁華的城市之外，還有成百上千萬人仍然在貧苦中煎熬。（languish）But beyond the prosperous cities, millions of people still languish in poverty.4.我們必須全心全意為人民服務(wù)的信條仍為我們絕大多數(shù)的人民所遵守。（creed）The creed that we should severe the people whole-heartedly is still followed by the great majority of our people.5.管理不善和無效率的工作作風(fēng)使得這家公司癱瘓了。（cripple）The corporation was crippled by its poor management and inefficient work style.6.事實(shí)上，他們手中并沒有鞭子，而是他們的催促聲的緊迫感使人覺得像是他們正在揮舞鞭子。（urgency）

They don’t really have a whip in their hands, but their nagging and sense of urgency feels like they do.7.觀眾熱烈的掌聲足以證明管弦樂隊(duì)演出的成功。（evidence v.）

The success of the performance by the orchestra was evidenced by the warm applause from the audience.8.生物學(xué)家開始對(duì)遺傳學(xué)有了一個(gè)更好的理解。（on the threshold of）Biochemists are on the threshold of a better understanding of genetic engineering.

第五篇：新編英語教程 第三版 練習(xí)冊1 翻譯句子

第一冊

1.這本書幾乎涉及了關(guān)于語言教學(xué)的所有重要論題。

This book covers nearly all the important topics on language teaching.2.如果你來電話時(shí)我不在，請(qǐng)給我的秘書留個(gè)口信。

If I am not available when you call me，please leave a message with my secretary.3.只有高級(jí)官員才能接觸到這些機(jī)密檔案。

Only high-ranking officials have access to these confidential files.4.看見火車轟隆隆地向他開來，他立刻的反應(yīng)就是跳離鐵軌，但雙腿卻不聽使喚。

When he saw the train roaring towards him，his immediate response was to jump off the rail，but his legs refused to move.5.他這么聰明，而且又用功，毫無疑問，他將來會(huì)成功的。He is so clever and he works hard.No doubt he will be successful in the future.6.當(dāng)著兩個(gè)證人的面，他在遺囑上簽了自己的名字。He signed his name on his will in the presence of two witnesses.第一冊

1.在新聞發(fā)布會(huì)上，這位政府發(fā)言人思維敏捷，彬彬有禮地回答了記者們的提問。

At the press conference，the government spokesman answered journalists' questions with promptness and courtesy.2.教育應(yīng)當(dāng)使一個(gè)人變得豐富而不是富有。Education is supposed to make one rich, not wealthy.3.他因?yàn)樽駨母赣H的愿望才讀了法學(xué)院.He went to law school out of respect for his father's wishes.4.種子隨風(fēng)飄蕩，也不知飛向何方。

The seeds drift about at the mercy of wind.Nobody knows where they are going.5.他多才多藝，懂多門外語。

Her knowledge of foreign language is among her many accomplishments.6.一對(duì)新來的大熊貓將在香港海洋公園首次與游客見面.A pair of new-comer pandas will make their first public appearance in Hong Kong's Ocean Park.1.利用這種方法,衣服可以織成各種各樣的形狀。第一冊

Various shapes can also be woven into a garment using this method.2.來自俄羅斯和德國的領(lǐng)導(dǎo)人在波蘭紀(jì)念了第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)70周年.Leaders from Russia and Germany marked the 70th anniversary of the start of World War II in Poland.3.立法在反對(duì)歧視方面應(yīng)該扮演怎樣的角色？

What should be the role of legislation in efforts to combat discrimination? 4.大概是惡劣的天氣使，飛機(jī)誤點(diǎn)了。

Presumably the bad weather has delayed the plane.5.他發(fā)現(xiàn)他妻子和他不是同時(shí)有空。

He found that his wife's free time does not coincide with his.6.她從閱讀英文小說中獲得了極大的樂趣。She derives great pleasure from reading English novels.1.警察想知道那個(gè)剛才給它打電話的男人是不是他們正在搜尋的嫌 第一冊

疑犯。

The police wanted to find out whether the man who telephoned her just now was the suspect they were seek after.2.上海的交通問題相當(dāng)嚴(yán)重，世界上的其他大城市也都這樣。Traffic in Shanghai is quite a serious problem.The same is true of other big cities in the world.3.今年我們有這么多的工作要做，不得不取消假期。

We have so much work to do this year that we will have to do without a holiday.4.他不給學(xué)生任何發(fā)言的機(jī)會(huì)。He denied his students a chance to speak.5.日語和漢語的語法在許多方面是不同的。

Chinese grammar differs from Japanese grammar in many aspects.6.有些學(xué)生在設(shè)法消磨時(shí)間，而另一些學(xué)生卻總是覺得時(shí)間緊迫。Some students are trying to kill time whereas others feel pressed for time.1.杰克昨天非常忙，否則他一定會(huì)到火車站去接你。第一冊

Jack was very busy yesterday, otherwise he would have gone to meet you at the station.2.要不是醫(yī)生及時(shí)治療，我會(huì)終身殘疾。

If it hadn't been for the doctor's timely treatment, I would be disabled for life.3.這塊土地專門用于修建兒童游樂設(shè)施。

This land is devoted to building recreation facilities for the children.4.這位負(fù)責(zé)的醫(yī)生總是密切注意患者的病情變化。

The responsible doctor is often on the watch for the change in the patients' condition.5.所有12歲以下的小學(xué)生都可以參加這個(gè)競賽。The competition is open to all pupils under the age of twelve.6.愛爾蘭駐華大使說:“愛爾蘭和中國建立外交關(guān)系以來，文化交流與合作一直都是兩國關(guān)系的重要組成部分?！?“Culture exchange and cooperation have been the heart of the Sino-Irish relationship since the establishment of diplomatic relation,” said the Ambassador of Ireland to China.1.他們兩個(gè)昨晚不在事故現(xiàn)場,因?yàn)槲以诰瓢衫锟吹剿麄兞恕５谝粌?/p>

Neither of them was on the site of the accident last night，because I saw them in the bar.2.懷特先生有一個(gè)非常大的農(nóng)場，農(nóng)場里養(yǎng)著20匹馬和15頭奶牛。Mr.White has a very big farm in which he feeds 20 horses and 15 cows.3.誰能想得到所有這些傻事都是你做的呢？

Who could have supposed that it was you who did all these silly things? 4.回到家后，他得知女兒剛剛訂婚了。

He returned home to learn that his daughter had just become engaged.5.他們想要登到山頂，但徒勞地嘗試了幾次之后，還是被迫退回了營地。

After a number of vain attempts to climb to the top of the mountain they were forced to return to the camp.6.毫無疑問，在當(dāng)時(shí)主動(dòng)提出與敵軍談判是一個(gè)不可寬恕的錯(cuò)誤。Undoubtedly, offering to negotiate with the enemy at that time was an inexcusable blunder.1.這一事故并不是在星期一下午三點(diǎn)發(fā)生的，而是在星期三下午四 第一冊

點(diǎn)。

It wasn't at three on Monday afternoon that this accident happened，but at four on Wednesday afternoon.2.我早就忘記我們上次見面爭吵了些什么。

I have long since forgotten what we quarreled about when we last met.3.我們打算在本星期五把這項(xiàng)工作完成，除非有意料之外的事情發(fā)生。

We are going to finish the task this Friday unless something unexpected happens.4.如果我的講話中有什么錯(cuò)誤，請(qǐng)隨時(shí)打斷并糾正我。

If there is anything wrong in my talk, please don't hesitate to stop me and put me right.5.除了折磨和威脅，他們再?zèng)]有其他的辦法讓這名青年說出真相。

They had no other means of getting the truth out of the young man but by torturing and threatening.6.他們試圖找出這些問題的答案的努力白費(fèi)了。

They failed in their attempt to find the answers to these questions.1.兩個(gè)人在大興安嶺獵捕野生動(dòng)物時(shí)碰巧被抓了。第一冊

It so happened that two men were caught in the act of hunting wildlife in Daxing'anling.2.你舉止竟然如此粗魯，真丟人！

It was just shameful that you should have behaved so rudely.3.經(jīng)驗(yàn)告訴我們，要使我們的商品適合每一個(gè)海外市場的特殊需求。Experience has taught us to tailor our merchandise to the special needs of each overseas market.4.當(dāng)前需要更多的土地種糧食，只能抽出較少的土地用于放牧。Nowadays more land is needed to grow food and less can be spared to graze cattle.5.勞動(dòng)者該得食，不勞動(dòng)者該挨餓。

Those who work deserved to eat, those who do not work deserve to starve.6.語言是文化的一部分，也是一個(gè)種族的重要象征與代表。Language is an integral part of culture and the symbol of a race.1.棋盤上的黑白方格相間排列。第一冊

The black and white squares on a chessboard are arranged alternately.2.越來越多的人對(duì)環(huán)境繼續(xù)遭受污染感到不安。

More and more people are concerned about the continuing pollution of the environment.3.她過度勞累，正在傷害自己的健康。She is endangering her health by overwork.4.他為我省去了記下所有那些名字和地址的麻煩。

He saved me the trouble of having to note down all those names and addresses.5.由于違反安全規(guī)范，那棟樓塌了。

The building collapsed as a result of safety violation.6.他寧愿聽別人的話，他不愿自己多說。He would rather listen to others than talk himself.1.如果這個(gè)偉大的作曲家現(xiàn)在還活著，他必將會(huì)創(chuàng)作出更多美妙的作 第一冊

品。

If the great composer was still alive, he would surely compose many more wonderful works 2.如果你在這座城市里迷了路，最好向警察求助。

If you lose your way in the city, you'd better ask the police for help.3.他過于自信了。事實(shí)上，他還沒有他所自認(rèn)為的一半那樣能干。He is overconfident.Actually he is not half as capable as he thinks of himself.4.作為外國人，他無法與當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行交流。

Being a foreigner, he had no way of communicating with local people.5.使用新的教學(xué)法后，教師們發(fā)現(xiàn)學(xué)生在課堂上更積極主動(dòng)了。With the use of the new teaching method, teachers have found that students have become more motivated and active in class.6.他真夠幸運(yùn)，能夠及時(shí)趕到車站，坐上了回家的末班車。He was lucky enough to get to the bus stop on time to catch the last bus home.1.要在這么短的時(shí)間內(nèi)，募集到3億資金實(shí)在是非她能力所及的。第一冊

It is really a task beyond her powers to raise 0.3 billion yuan within such a short time.2.隨著地球越來越暖，越來越多的人開始意識(shí)到環(huán)保的重要性。As the world is becoming warmer and warmer, an increasing number of people have become aware of the importance of environment protection.3.每個(gè)人都在關(guān)注目前的這場金融危機(jī)，看其如何發(fā)展。

Everybody is concerned with the current financial crisis, wondering how it will work out.4.他已經(jīng)下定決心戒煙了，但是每當(dāng)看到朋友們在抽煙，他就很想抽煙。

He has made up his mind to give up smoking, but whenever he sees his friends smoking, he feels an urge to smoke.5.他被公司派往美國負(fù)責(zé)公司駐美辦事處的成立工作。

He was assigned by the company to set up a representative office in America.6.這是一個(gè)很大的項(xiàng)目，牽涉到許多部門。It is a very large project involving many departments.1.他從上小學(xué)開始就夢想著以后能上一所有聲望的大學(xué)。第一冊

He has been dreaming of entering a prestigious university since he was in primary school.2.如果你不喜歡我所說的，你能否想出點(diǎn)什么呢？

Could you please come up with something if you don't like what i said ? 3.地方政府未料到這個(gè)事件會(huì)引起全國范圍的關(guān)注。

The local government didn't expect that the incident would arouse nationwide interest.4.他很明顯地意識(shí)到她的拒絕雖然禮貌，但非常堅(jiān)決。He obviously realized that her turndown was polite but very firm.5.這家新公司正留意招募有才能，有熱情，對(duì)市場營銷感興趣的年輕人。

The new company is looking to recruit talented and is enthusiastic young people who are interested in marketing.6.一個(gè)能使發(fā)生車禍的機(jī)會(huì)降到最低的有效措施就是教育人們遵守一切交通規(guī)則。

An effective measure to minimize the dangers of driving is to teach people to obey all the traffic rules.1.為了獎(jiǎng)勵(lì)他的忠誠和努力，公司給他提供了一個(gè)出國學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。第一冊

In repayment for his loyalty and hard work, the company offered him an opportunity to study abroad.2.我要感謝我的父母，沒有他們始終如一的支持，我是無論如何堅(jiān)持不下去的。

My gratitude goes to my parents, without whose unfailing support I could never have carried on.3.委員會(huì)處理完緊急事務(wù)后出會(huì)抽出時(shí)間來研究你的建議。The committee will get around to your proposal after they have dealt with urgent business.4.正是由于醫(yī)務(wù)人員的全力以赴，他才很快從傷病中恢復(fù)過來。It was thanks to the dedication of medical staff that he recovered from his injuries soon.5.在金融危機(jī)時(shí)期，消費(fèi)者往往傾向于選擇低價(jià)位的商品。In times of financial crisis, consumers tend to opt for low-priced goods.6.盡管深得選民擁戴，他還是被迫離開了市長的職位。

He was forced to step down as mayor despite his popularity with the voters.1.該公司開始專營無線電器材，現(xiàn)在已決定擴(kuò)展到計(jì)算機(jī)了。第一冊

The company began by specializing in radios but has now decided to branch out into computers.2.他越堅(jiān)持自己是無辜的，人們似乎越懷疑他。

The more he insisted on his innocence, the more people seem to suspect him.3.這個(gè)農(nóng)夫情愿以半價(jià)出售這些蔬菜，也不愿意聽任它們爛掉。The farmer sold the vegetables at half price rather than allow them to rot.4.那本小冊子里的全部信息僅限于高級(jí)軍官知道。

All the information in that booklet is restricted to high-ranking military officers.5.一般來說，為了你的身體健康，醫(yī)生會(huì)要求你戒煙戒酒。As a rule, for the sake of your health, doctors will require you to give up smoking and drinking.6.他和律師談過后才簽署了合同。

It was not until he talked to his lawyer that he signed the contract.1.只要我們不灰心，就會(huì)找到克服這個(gè)困難的辦法。第一冊

As long as we don't lose heart, we will find a way to overcome the difficulty.2.不管你多么害怕，你必須在外表上保持平靜。

However frightened you may be, you must remain outwardly calm.3.他們將從學(xué)生那里收集到的意見附在這個(gè)報(bào)告之后。They attached the opinions collected from students to this report.4.我們請(qǐng)求他立即辭去總理職務(wù)。

We requested that he immediately resign his office as prime minister.5.與他已有的郵票相比，這些新郵票并不很令人感興趣或有價(jià)值。Compared with what he had already had, these new stamps were not very interesting or valuable.6.人的軍隊(duì)服役促使這個(gè)害羞的小青年變成了一個(gè)真正的男子漢。Two years' military service helped to make a real man of this shy boy.15