第一篇：針灸推拿協(xié)會七周年生日晚會策劃書

針灸推拿協(xié)會七周年生日晚會策劃書

一.活動主題

回顧成長、慶祝生日、展望未來

二.活動背景

針灸治療疾病在我國已有數(shù)千年的歷史，它是中國炎黃子孫一代代流傳下來精髓。作為中醫(yī)重要的一部分，凝聚著中華民族防病治病的豐富經(jīng)驗(yàn)，為中華民族的保健事業(yè)和繁榮昌盛做出了巨大的貢獻(xiàn)。

三.活動目的為慶祝針灸推拿協(xié)會成立七周年，加強(qiáng)全校同學(xué)對針灸推拿的認(rèn)識和了解，更為了促進(jìn)同學(xué)們之間的聯(lián)系，推動針灸推拿協(xié)會的發(fā)展，擴(kuò)大針灸推拿協(xié)會的規(guī)模，從而進(jìn)一步加強(qiáng)針灸推拿協(xié)會的影響力。

四.活動參與者：

針灸推拿協(xié)會全體成員

五.活動地點(diǎn)

大學(xué)生俱樂部

六.活動時間

2014年5月23日

七.前期準(zhǔn)備

*申請場地

*做海報和展報進(jìn)行宣傳

*購買物資

*各部門負(fù)責(zé)節(jié)目排練

*邀請嘉賓

*物品的準(zhǔn)備

*會場的安排

八.晚會流程

1.開場節(jié)目xx

2.由主持人介紹到場嘉賓，會長，各部長

3.主持人邀請會長致詞

4.主持人宣布晚會開始

5.根據(jù)節(jié)目單進(jìn)行演出

6.在節(jié)目中間插入個小游戲（比賽吃蛋糕）

7.主持人與觀眾互動

8.全體合唱《祝你生日快樂》且播放背景音樂

9.由相關(guān)負(fù)責(zé)人切蛋糕

10.一邊吃蛋糕一邊玩小游戲

11.主持人宣布本場晚會圓滿結(jié)束

九.后期安排

1、晚會結(jié)束后保持會場秩序，所有同學(xué)不能先行離開，待嘉賓、評委老師離開后方可按秩序離開

2、待觀眾離開后，相關(guān)人員留下收拾會場 ,負(fù)責(zé)人安排儀器的歸還

十.注意事項(xiàng)

1、工作人員、演員務(wù)必在晚會開始前xx分鐘到達(dá)晚會現(xiàn)場

2、保持會場衛(wèi)生，要求同學(xué)們不能懈怠零食等食物入場

3、開始前要求所有在場人員將手機(jī)調(diào)成靜音

4、演員的上下場次序服從相關(guān)人員統(tǒng)一調(diào)度。

5、設(shè)備應(yīng)提前調(diào)試，晚會期間不準(zhǔn)試麥，必要時，設(shè)備科制備兩套以備不時只需

6、在前一個節(jié)目演出時，后兩個節(jié)目應(yīng)該做好準(zhǔn)備，若節(jié)目在演出時出現(xiàn)意外，則由節(jié)目負(fù)責(zé)人組織重演，若重演再出現(xiàn)差錯測立即停演

7、若在晚會前半部分出現(xiàn)停電，并超過十分鐘，由主持人宣布晚會改天重新開始

8、若在晚會后半部分出現(xiàn)停電超過十分鐘，由主持人宣布

晚會結(jié)束

9、晚會進(jìn)行中可能出現(xiàn)一些意外情況，要求工作人員必須做好心理準(zhǔn)備

10、遇到突發(fā)問題，參與人員應(yīng)本著相互理解、相互支持的原則，友好協(xié)商解決

11、各晚會籌備組成員應(yīng)認(rèn)真對待自己所承擔(dān)的每一項(xiàng)任務(wù)，耐心處理面臨的工作，相互主動幫助完成應(yīng)該負(fù)責(zé)的項(xiàng)目

12、如果晚會中出現(xiàn)自己不能解決的突發(fā)問題時，及時找活動負(fù)責(zé)人協(xié)調(diào)解決

13、活動要求組織者和參與者之間應(yīng)相互配合、相互支持，保障晚會各環(huán)節(jié)順利完成

第二篇：2010針灸推拿協(xié)會活動策劃書

11凝聚社團(tuán)力量，繁榮校園文化

貴陽中醫(yī)學(xué)院

（南校區(qū)）針灸推拿協(xié)會

活

動

策

劃

書

一、活動背景

為了調(diào)動會員學(xué)習(xí)和參加活動的積極性，提高大學(xué)生實(shí)踐能力、交際能力、組織管理能力為主的綜合能力，促進(jìn)社團(tuán)與社聯(lián)、社團(tuán)與社團(tuán)之間的溝通聯(lián)系，針灸推拿協(xié)會組織策劃了以下活動：

1、本協(xié)會與北院針協(xié)管理層聯(lián)誼會；

2、本協(xié)會組織的首次公開培訓(xùn)課

3、本協(xié)會組織的“衛(wèi)生服務(wù)站”;

4、本協(xié)會邀請馮玲媚老師、彭科志老師開展的“針灸”和“推拿”的技能培訓(xùn)課；

5、名師講座；

6、本協(xié)會組織“進(jìn)社區(qū)、獻(xiàn)愛心”義診活動；

6、“溝通、信任、成長”心理戶外拓展；

7、“512”大型義診活動；

8、針灸推拿知識競賽。

二、活動目的通過“校外義診”豐富大學(xué)生活，學(xué)有所用，讓大學(xué)生提前感受作為醫(yī)務(wù)工作者的職責(zé)與使命，點(diǎn)燃廣大學(xué)生參加社會實(shí)踐的激情；通過重陽節(jié)前夕的公開培訓(xùn)課，讓學(xué)生借此機(jī)會回家給父母敬一份孝心。通過“名師講座”促進(jìn)師生之間的交流，增加專業(yè)知識；通過“溝通、信任、成長”心理戶外拓展豐富校園心理文化，促進(jìn)大學(xué)生之間的溝通和社團(tuán)之間的聯(lián)系。

三、活動對象

針灸推拿協(xié)會會員及所有貴陽中醫(yī)學(xué)院在校大學(xué)生。

四、活動時間

1、兩院針協(xié)管理層聯(lián)誼會-----10月13日

2、首次公開技能培訓(xùn)課———10月15日

3、“衛(wèi)生服務(wù)站”——10月22日至23日

4、針灸推拿技能培訓(xùn)課-----第四周至第十八周；

5、名師講座-----（待定）；

6、“進(jìn)社區(qū)、獻(xiàn)愛心”義診活動-----（待定）；

7、“溝通、信任、成長”心理戶外拓展；-----4月20日～4月25日；

8、針灸推拿知識競賽-----4月底至5月初

9、“512”大型義診活動-----5月12日前后。

備注：“名師講座”因須配合教授日程安排，所以具體時間待定； “進(jìn)社區(qū)、獻(xiàn)愛心”義診活動需聯(lián)系當(dāng)?shù)刎?fù)責(zé)部門，所以具體時間待定。

五、活動地點(diǎn)

1、兩院針協(xié)管理層聯(lián)誼會-----（待定）；

2、首次公開培訓(xùn)課———2教2—

23、“衛(wèi)生服務(wù)站”——南校區(qū)足球場：

4、針灸推拿技能培訓(xùn)課-----（待定）；

5、名師講座-----（待定）；

6、“進(jìn)社區(qū)、獻(xiàn)愛心”義診活動-----貴陽市各社區(qū)；

7、“溝通、信任、成長”心理戶外拓展；-----南院足球場和籃球場；

8、針灸推拿知識競賽-----（待定）；

9、“512”大型義診活動-----貴陽市各社區(qū)。

備注：多媒體教室正在申請中，具體教室待定。

10、活動流程

【第一部分：兩院針協(xié)管理層聯(lián)誼會】

【第二部分：首次公開技能培訓(xùn)課】

【第三部分：針灸推拿技能培訓(xùn)課】

【第四部分：針灸推拿技能培訓(xùn)課】

第四周至第十八周選修課時間，本協(xié)會邀請針灸系的馮主任和彭老師為協(xié)會會員進(jìn)行針灸推拿知識的授課；

【第五部分：名師講座】

1、本協(xié)會邀請馮玲媚教授進(jìn)行知識講座；

2、大學(xué)生社團(tuán)聯(lián)合會學(xué)術(shù)部主辦，本協(xié)會協(xié)辦的知識講座。

備注：本協(xié)會努力配合社聯(lián)學(xué)術(shù)部舉辦名師講座。

【第六部分：校外義診】

1、本協(xié)會聯(lián)合其他學(xué)術(shù)性社團(tuán)進(jìn)行義診人員面試；

2、義診服務(wù)人員于早上9：00前往指定社區(qū)；

3、本協(xié)會負(fù)責(zé)義診服務(wù)，其他社團(tuán)負(fù)責(zé)指定任務(wù)。

【第七部分：“溝通、信任、成長”心理戶外拓展】

1、前期宣傳；

2、在貴陽中醫(yī)學(xué)院南校區(qū)開設(shè)報名點(diǎn)；

3、制定趣味比賽規(guī)則、賽程等；

4、活動開始；

5、活動結(jié)束并進(jìn)行頒獎。

【第八部分：針灸推拿知識競賽】

1、前期宣傳與拉贊助工作；

2、邀請各社團(tuán)和同學(xué)參與；

3、制定競賽題目和流程；

4、競賽開始；

5、競賽結(jié)束并頒獎。

11、相關(guān)人員安排

1、本協(xié)會秘書部負(fù)責(zé)制作相關(guān)策劃書、申請書等書面資料，以及每次活動的考勤。

2、學(xué)術(shù)部負(fù)責(zé)與老師的溝通協(xié)調(diào)、技能培訓(xùn)課的課程協(xié)助和校外義

診的面試工作。

3、文藝部負(fù)責(zé)心理戶外拓展的編排與演練，以及各部門的協(xié)調(diào)。

4、外聯(lián)部負(fù)責(zé)社團(tuán)與社聯(lián)、社團(tuán)與社團(tuán)之間的聯(lián)系、與老師的聯(lián)系，拉贊助以及相應(yīng)的多媒體制作與播放。

南院針灸推拿協(xié)會

2011年05月

第三篇：2010針灸推拿協(xié)會活動策劃書

11凝聚社團(tuán)力量，繁榮校園文化

貴陽中醫(yī)學(xué)院（南校區(qū)）針灸推拿協(xié)會

活 動 策 劃 書

凝聚社團(tuán)力量，繁榮校園文化

一、活動背景

為了調(diào)動會員學(xué)習(xí)和參加活動的積極性，提高大學(xué)生實(shí)踐能力、交際能力、組織管理能力為主的綜合能力，促進(jìn)社團(tuán)與社聯(lián)、社團(tuán)與社團(tuán)之間的溝通聯(lián)系，針灸推拿協(xié)會組織策劃了以下活動：

1、本協(xié)會與北院針協(xié)管理層聯(lián)誼會；

2、本協(xié)會組織的首次公開培訓(xùn)課

3、本協(xié)會組織的“衛(wèi)生服務(wù)站”;

4、本協(xié)會邀請馮玲媚老師、彭科志老師開展的“針灸”和“推拿”的技能培訓(xùn)課；

5、名師講座；

6、本協(xié)會組織“進(jìn)社區(qū)、獻(xiàn)愛心”義診活動；

6、“溝通、信任、成長”心理戶外拓展；

7、“512”大型義診活動；

8、針灸推拿知識競賽。

二、活動目的

通過“校外義診”豐富大學(xué)生活，學(xué)有所用，讓大學(xué)生提前感受作為醫(yī)務(wù)工作者的職責(zé)與使命，點(diǎn)燃廣大學(xué)生參加社會實(shí)踐的激情；通過重陽節(jié)前夕的公開培訓(xùn)課，讓學(xué)生借此機(jī)會回家給父母敬一份孝心。通過“名師講座”促進(jìn)師生之間的交流，增加專業(yè)知識；通過“溝通、信任、成長”心理戶外拓展豐富校園心理文化，促進(jìn)大學(xué)生之間的溝通和社團(tuán)之間的聯(lián)系。

針灸推拿協(xié)會——貴針人工作室

凝聚社團(tuán)力量，繁榮校園文化

三、活動對象

針灸推拿協(xié)會會員及所有貴陽中醫(yī)學(xué)院在校大學(xué)生。

四、活動時間

1、兩院針協(xié)管理層聯(lián)誼會-----10月13日

2、首次公開技能培訓(xùn)課———10月15日

3、“衛(wèi)生服務(wù)站”——10月22日至23日

4、針灸推拿技能培訓(xùn)課-----第四周至第十八周；

5、名師講座-----（待定）；

6、“進(jìn)社區(qū)、獻(xiàn)愛心”義診活動-----（待定）；

7、“溝通、信任、成長”心理戶外拓展；-----4月20日～4月25日；

8、針灸推拿知識競賽-----4月底至5月初

9、“512”大型義診活動-----5月12日前后。

備注：“名師講座”因須配合教授日程安排，所以具體時間待定； “進(jìn)社區(qū)、獻(xiàn)愛心”義診活動需聯(lián)系當(dāng)?shù)刎?fù)責(zé)部門，所以具體時間待定。

五、活動地點(diǎn)

1、兩院針協(xié)管理層聯(lián)誼會-----（待定）；

2、首次公開培訓(xùn)課———2教2—2

3、“衛(wèi)生服務(wù)站”——南校區(qū)足球場：

4、針灸推拿技能培訓(xùn)課-----（待定）；

5、名師講座-----（待定）；

6、“進(jìn)社區(qū)、獻(xiàn)愛心”義診活動-----貴陽市各社區(qū)；

7、“溝通、信任、成長”心理戶外拓展；-----南院足球場和籃球場；

針灸推拿協(xié)會——貴針人工作室

凝聚社團(tuán)力量，繁榮校園文化

8、針灸推拿知識競賽-----（待定）；

9、“512”大型義診活動-----貴陽市各社區(qū)。

備注：多媒體教室正在申請中，具體教室待定。

10、活動流程

【第一部分：兩院針協(xié)管理層聯(lián)誼會】 【第二部分：首次公開技能培訓(xùn)課】 【第三部分：針灸推拿技能培訓(xùn)課】 【第四部分：針灸推拿技能培訓(xùn)課】

第四周至第十八周選修課時間，本協(xié)會邀請針灸系的馮主任和彭老師為協(xié)會會員進(jìn)行針灸推拿知識的授課；

【第五部分：名師講座】

1、本協(xié)會邀請馮玲媚教授進(jìn)行知識講座；

2、大學(xué)生社團(tuán)聯(lián)合會學(xué)術(shù)部主辦，本協(xié)會協(xié)辦的知識講座。備注：本協(xié)會努力配合社聯(lián)學(xué)術(shù)部舉辦名師講座?！镜诹糠郑盒Ｍ饬x診】

1、本協(xié)會聯(lián)合其他學(xué)術(shù)性社團(tuán)進(jìn)行義診人員面試；

2、義診服務(wù)人員于早上9：00前往指定社區(qū)；

3、本協(xié)會負(fù)責(zé)義診服務(wù)，其他社團(tuán)負(fù)責(zé)指定任務(wù)。

【第七部分：“溝通、信任、成長”心理戶外拓展】

1、前期宣傳；

2、在貴陽中醫(yī)學(xué)院南校區(qū)開設(shè)報名點(diǎn)；

3、制定趣味比賽規(guī)則、賽程等；

針灸推拿協(xié)會——貴針人工作室

凝聚社團(tuán)力量，繁榮校園文化

4、活動開始；

5、活動結(jié)束并進(jìn)行頒獎。

【第八部分：針灸推拿知識競賽】

1、前期宣傳與拉贊助工作；

2、邀請各社團(tuán)和同學(xué)參與；

3、制定競賽題目和流程；

4、競賽開始；

5、競賽結(jié)束并頒獎。

11、相關(guān)人員安排

1、本協(xié)會秘書部負(fù)責(zé)制作相關(guān)策劃書、申請書等書面資料，以及每次活動的考勤。

2、學(xué)術(shù)部負(fù)責(zé)與老師的溝通協(xié)調(diào)、技能培訓(xùn)課的課程協(xié)助和校外義診的面試工作。

3、文藝部負(fù)責(zé)心理戶外拓展的編排與演練，以及各部門的協(xié)調(diào)。

4、外聯(lián)部負(fù)責(zé)社團(tuán)與社聯(lián)、社團(tuán)與社團(tuán)之間的聯(lián)系、與老師的聯(lián)系，拉贊助以及相應(yīng)的多媒體制作與播放。

南院針灸推拿協(xié)會

2011年05月

針灸推拿協(xié)會——貴針人工作室 5

第四篇：2010年陽光教育協(xié)會七周年晚會策劃書

指導(dǎo)單位：湖南師范大學(xué)校學(xué)社聯(lián)、物理與信息科學(xué)學(xué)院院學(xué)社聯(lián) 主辦單位：物理與信息科學(xué)學(xué)院陽光教育協(xié)會

活

動策

劃書

2010年陽光教育協(xié)會7周年慶典活動流程

一、整體情況

1、晚會主題：

【七彩陽光，夢想飛揚(yáng) 】陽光教育協(xié)會7周年迎新晚會暨陽光周閉幕式

2、晚會背景：

百團(tuán)大戰(zhàn)，為社團(tuán)注入了一股不可或缺的新鮮血液，接下來的會員大會將會員集結(jié)在一起，使會員逐漸融入?yún)f(xié)會，了解協(xié)會，擴(kuò)大協(xié)會影響力，號召更多的人加入公益活動的行列。

3、晚會時間：2010年11月17日

4、晚會地點(diǎn)：江邊學(xué)生活動中心

5、主辦單位：湖南師范大學(xué)物理與信息科學(xué)學(xué)院陽光教育協(xié)會

6、晚會概況：晚會主題為“七彩陽光，夢想飛揚(yáng)”晚會分為三個篇章：夢想起航、律動青春、情滿陽光。晚會形式：舞蹈、歌曲、小品、話劇，等，為活躍晚會氛圍，特設(shè)互動游戲環(huán)節(jié)。

7、活動對象： 湖南師范大學(xué)全校學(xué)生

二、各項(xiàng)目組的任務(wù)及工作分配

1、統(tǒng)籌組：陽光教育協(xié)會執(zhí)委會

2、節(jié)目組

組長：×××

組員：節(jié)目組全體成員

任務(wù)：a、完成節(jié)目的收集、篩選及后期的排練、彩排工作

b、負(fù)責(zé)節(jié)目的編排及全程晚會的銜接

c、主持人的選擇、形像設(shè)計及臺詞審核

d、準(zhǔn)備好晚會所需的一切服裝與道具

（備注：對于節(jié)目的采集，采取系學(xué)生提供節(jié)目和從其他社團(tuán)或者院系邀請節(jié)目兩個渠道；對于主持人的選擇，四個主持人通過選節(jié)目時候的觀察，擇優(yōu)選拔現(xiàn)象氣質(zhì)佳，表達(dá)能力、組織能力、應(yīng)變能力和責(zé)任心都強(qiáng)的學(xué)生。）

3、外聯(lián)組

組長：×××

組員：外聯(lián)組全體成員

任務(wù)：負(fù)責(zé)聯(lián)系商家并完成承諾給予贊助商的服務(wù)工作

（備注：擬定一份詳細(xì)的招商策劃書以獲得商家的青睞；盡量在晚會活動開展的前三天把資金、協(xié)議書等各項(xiàng)事宜落實(shí)；晚會當(dāng)天負(fù)責(zé)聯(lián)系商家并展示晚會前、晚會當(dāng)天承給予商家的服務(wù)工作；晚會結(jié)束后把此次的活動效果反饋給商家以確保建立長期的合作關(guān)系；整理此次外聯(lián)開展工作中的一些商家信息、經(jīng)驗(yàn)，存檔以備用）

4、宣傳組

組長：×××

組員：宣傳組全體成員

任務(wù)：a、利用海報、橫幅、看板等方式開展宣傳

b、事先拍攝宣傳視頻，在晚會現(xiàn)場播放

c、現(xiàn)場攝影及ＤＶ?jǐn)z像

d、晚會后投發(fā)新聞稿并上傳活動圖片

e、負(fù)責(zé)聯(lián)系新聞媒體

（備注：翔網(wǎng)，新聞網(wǎng)，星網(wǎng)等記者站的記者；活動后及時投發(fā)新聞稿；晚會籌備、視頻等影像資料整理并存檔以備后期調(diào)用）

5、禮儀組

組長：×××

組員：禮儀組全體成員

任務(wù)：a、確定禮儀小姐的人數(shù)

b、確定晚會邀請的嘉賓并及時送出請柬

c、準(zhǔn)備工作證，晚會所需所有道具包括晚會小禮品及請柬,熒光棒，水，水杯等

d、晚會當(dāng)日準(zhǔn)備好會場服務(wù)物品，如水杯、茶葉等，并接待好領(lǐng)導(dǎo)老師

及嘉賓

（備注：確定晚會當(dāng)天的禮儀人數(shù)；禮儀小姐安排在禮堂入口前和晚會現(xiàn)場各2名，入口2名禮儀小姐負(fù)責(zé)迎接嘉賓、老師簽到，另外兩名帶領(lǐng)他們?nèi)胂?/p>

6、舞臺組

組長：×××

組員：舞臺組全體成員

任務(wù)：a、協(xié)助做好舞臺的布置，監(jiān)督并確保舞臺的搭建和質(zhì)量

b、晚會期間舞臺燈光設(shè)備、音箱設(shè)備的調(diào)適

c、舞臺道具的搬運(yùn)

7、衛(wèi)生組

組長：×××

組員：衛(wèi)生組全體成員

任務(wù)：a、負(fù)責(zé)晚會前會場衛(wèi)生清理及晚會后處理善后事務(wù)。

b、晚會期間負(fù)責(zé)維持會場紀(jì)律，負(fù)責(zé)會場的后勤保障

8、機(jī)動組

組長：×××

組員：機(jī)動組全體成員

任務(wù)：a、負(fù)責(zé)處理發(fā)生的緊急情況

b、督促表演人員進(jìn)行候場、準(zhǔn)備上場

三、晚會后期工作

1)費(fèi)用處理

2)書面總結(jié)

3)晚會籌備、視頻等資料的存檔

四、資金預(yù)算

用途金額（單位：元）

1、舞臺設(shè)計布置、海報400元

2、服裝費(fèi)（包括禮儀服裝）800元

3、節(jié)目單300張30元

4、熒光棒50根氣球2袋150元

5、邀請?zhí)?0元

6、道 具60元

7、演員化妝200元

8、蛋糕150元

9、礦泉水72元總預(yù)算：1912元

第五篇：針灸推拿英語

關(guān)于中醫(yī)的談話

（一）(P = 病人 D = 醫(yī)生)

(P = patient D = doctor)醫(yī)生：你好，史密斯先生。今天感覺如何？

D: Hello, Mr.Smith.How are you feeling today? 病人：好多了。謝謝！今天我可以坐直了。針灸的確很棒。

P: Much better, thank you!I can sit straight today.The acupuncture is really great.醫(yī)生：不錯。中醫(yī)有五千年的歷史。它對疾病的發(fā)生、發(fā)展和治療都有著完整的理論體系。針灸只不過是治療像你的椎骨側(cè)突疾病的一種最有效方式。

D: Yes, Chinese Traditional Medicine(CTM)has a history of more than 5,000 years.It has a complete theory about the occurrence, development and treatment of diseases.Acupuncture is only one of the most effective ways to treat diseases such as your pleurapophysis.病人：盡管如此，我的許多同事對中醫(yī)還是有些不解。你能否多給我講點(diǎn)？

P: All the same, many of my colleagues feel much puzzled about CTM.Would you please tell me more about it? 醫(yī)生：沒問題。根據(jù)中醫(yī)理論，疾病的發(fā)生是陰陽失調(diào)所致。而疾病的治療就是陰陽的平衡。

D: Sure.According to CTM theory, the occurrence of diseases is the incoordination between Yin and Yang and the treatment of diseases is the reestablishment of the equilibrium between them.病人：嗯，什么是陰陽？

P: Oh, what's Yin and Yang? 醫(yī)生：它們是中國古代哲學(xué)的兩個概念并代表一切事物的兩個對立面。中醫(yī)學(xué)運(yùn)用陰陽理論來解釋人體的生理和病理現(xiàn)象。同時, 陰陽也是診斷和治療疾病的法則。

D: They are the two concepts from ancient Chinese philosophy and they represent the two contradictories in everything.In CTM theory, Yin and Yang are used to explain physiological and pathological phenomena of the body.They are also the principles of diagnosing and treating diseases.病人：那么你們中國醫(yī)生是怎樣用這一理論來給病人治病的呢？

P: Then how do you Chinese doctors treat your patients by using this theory? 醫(yī)生：大體說來，中醫(yī)有兩種治療方式：藥物治療和非藥物治療。

D: Roughly speaking, there are two common ways of CTM curing diseases: drug therapy and non-drug therapy.病人：真有趣。你們通常都用什么藥？

P: That's very interesting.What drugs do you often apply? 醫(yī)生：至于藥物治療，中醫(yī)常用草藥、礦物質(zhì)、動物藥等。

D: As for drug therapy, traditional medicines are used such as herbs, mineral, animals, etc.病人：那非藥物治療呢？

P: And how about non-drug therapy? 醫(yī)生：非藥物治療包括針灸、按摩、拔火罐等。D: As for non-drug therapy, there are acupuncture and moxibustion, massage, and cupping.病人：關(guān)于針灸和按摩，我略知一二。拔火罐是怎么回事？

P: I know a little about acupuncture and massage.What's cupping? 醫(yī)生：拔火罐就是把一個真空的杯子放在皮膚上引起局部充血的一種治療方法。通常，醫(yī)生把一個點(diǎn)燃的酒精棉球放在杯子里一會兒以排出里面的空氣使它成為一個真空杯，接著快速地把空杯子放在選定的皮膚上。

D: It is a treatment using a vacuum cup sucked firmly on the skin.Usually, the doctor fires an alcohol sponge and puts it inside the cup for a short while to make the cup a vacuum one, and then he places the vacuum cup instantly over the selected spot of the skin.病人：有效嗎？

P: Is it effective? 醫(yī)生：就像我們治療你的病用的針灸一樣有效。但是拔火罐特別適合痛癥。

D: Just as effective as acupuncture which we are using to treat you.But cupping therapy is specially good for pains.病人：太絕妙了。

P: That's really fantastic.醫(yī)生：實(shí)話告訴你，據(jù)資料統(tǒng)計，與西醫(yī)相比，中醫(yī)更擅長于病毒感染性疾病、免疫系統(tǒng)疾病、心腦血管疾病和神經(jīng)系統(tǒng)疾病的治療，而且無任何副作用。

D: To tell the truth, according to statistics, Traditional Chinese Medicine is better for the treatment of diseases of viral infections, immune system, cardio-cerebrovascular system and nervous system without causing any side-effects compared with western medicine.病人：非常感謝！醫(yī)生。我現(xiàn)在對中醫(yī)的理解要好點(diǎn)了。

P: Thank you very much, Doctor!I've got a better understanding of CTM now.an I book an appointment for a foot massage? 我能預(yù)約做足底按摩嗎？ A I'd like a foot massage.A 我想做足底按摩。B Come this way, madam.B 女士，請這邊來。

A No, sorry, not now.Can I book an appointment for a foot massage tomorrow? A 不，對不起，不是現(xiàn)在。我能預(yù)約明天做足底按摩嗎？

B Certainly, madam.What time would you like? We're very busy in the morning.B 當(dāng)然，女士。你想什么時間來？我們上午非常忙。A Well, how about 2pm? A 哦，下午2點(diǎn)怎么樣？

B 2pm.Excellent.Now can I take your name? B 下午2點(diǎn)。很好。我能知道您的姓名嗎？

Notes注釋 You can book appointments face to face, for example, if you want a foot massage: Can I book an appointment for a foot massage? / Can I book an appointment for a foot massage? You can suggest a time: How about 2pm? / How about 2pm? 你可以面對面地進(jìn)行預(yù)約，如果你想做足底按摩的話：Can I book an appointment for a foot massage? /我能預(yù)約做足底按摩嗎？你還可以提出一個時間：How about 2pm? /下午2點(diǎn)怎么樣？ When making bookings with clients, you may want to indicate busy times: What time would you like? / What time would you like? / We're very busy in the morning./ We're very busy in the morning.當(dāng)你和顧客進(jìn)行預(yù)約時，你可能要指出忙碌的時間段：What time would you like? /你想什么時間來？/ We're very busy in the morning./我們上午非常忙。

Key phrases and sentences I'd like a foot massage.Come this way, madam.No, sorry, not now.Can I book an appointment for a foot massage tomorrow? Certainly, madam.What time would you like? We're very busy in the morning.Well, how about 2pm? 2pm.Excellent.Now can I take your name? 我想做足底按摩。

女士，請這邊來。

不，對不起，不是現(xiàn)在。

我能預(yù)約明天做足底按摩嗎？

當(dāng)然，女士。你想什么時間來？我們上午非常忙。哦，下午2點(diǎn)怎么樣？ 下午2點(diǎn)。很好。

我能知道您的姓名嗎？

A:Please point out the painful place with your finger.Is there any relation between the pain and the weather? B:Yes,the pain comes more intense when the weather is bad.And the pain comes intense when I walk too much.A:Have you eve had any trauma? B:Yes, I have.A:Does the pian become more intense at night? B:Yes, ti does.Just like a needle prick.Besides, the place that hurts often feels cold,too.A:Do you have the sensation of ants crawling over the painful part? B:Yes, I do.A:I'd like to treat you with acupuncture if you agree.B:By the way, does acupuncture hurt? A:Acupunture may cause just a little pain, but it also causes a certain feeling of numbness and distension.We'll try it every day for seven days.Will that be all right? B:Yes.Let's start today.1.您怎么不舒服了？ What's your complaint? 2.我來給您把一下脈。Let me feel your pulse.3.我看一下您的舌頭。Show me your tongue.4.您受過外傷嗎？

Have you ever had any tauma? 5.疼痛和天氣有關(guān)嗎？

Is there any relation between the pain and the weather? 6.如果您同意，我想用針灸給您治療。

I'd like to treat you with acupuncture if you agree.7.我捻針時您有什么感覺？

How do you feel when I rotate the needle? 8.針灸可能有點(diǎn)疼，還會使您感到有點(diǎn)麻木和發(fā)脹。

Acupunture may cause a little pian and a certain feeling of numbness and distention.9.針灸會有療效，但需要長期治療。

Acupunctue will have effect, but a prolonged treatment is needed.10.你得服用一些中草藥。

You nee to take some Chinese herbs.11.您知道什么煎中藥嗎？

Do you know how to decoct Chinese herbs? 12.請付完這6劑藥后再來找我。

Please come back to me after taking these 6 dosages.