第一篇：溫家寶在中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式上的講話 在

溫家寶在中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式上的講話

繼往開(kāi)來(lái)，攜手奮進(jìn)

溫家寶在中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式上的講話（2009年10月13日 北京）

2009年10月14日08:18來(lái)源：人民網(wǎng)-《人民日?qǐng)?bào)》

尊敬的普京總理，各位來(lái)賓，女士們，先生們：

很高興同老朋友普京總理一起，出席中俄建交６０周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式。首先，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向遠(yuǎn)道而來(lái)的普京總理和俄羅斯朋友們表示熱烈歡迎，向全體俄羅斯人民致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！

今年是中俄建交６０周年。這６０年，是世界局勢(shì)跌宕起伏、風(fēng)云變幻的６０年；是中俄兩國(guó)人民上下求索，奮發(fā)圖強(qiáng)的６０年；是中俄關(guān)系歷經(jīng)曲折，走向成熟的６０年。撫今追昔，我們深刻地體會(huì)到，和平與發(fā)展是人心所向，大勢(shì)所趨，不可阻擋；熱愛(ài)真理、追求進(jìn)步、百折不撓的民族，一定擁有光明的前途；平等、互信、合作的中俄關(guān)系對(duì)兩國(guó)有利，對(duì)世界有利。

１９９６年，中俄宣布建立戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，這是兩國(guó)關(guān)系發(fā)展史上重要的里程碑。在雙方共同努力下，中俄關(guān)系日趨緊密，各領(lǐng)域合作取得豐碩成果。兩國(guó)徹底解決了歷史遺留的邊界問(wèn)題，中俄４３００公里邊界線成為睦鄰友好、和諧共處的紐帶；《中俄睦鄰友好合作條約》的簽訂，為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的法律基礎(chǔ)；雙方建立了３０多個(gè)交流合作機(jī)制，雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)了７倍多；中俄互辦“國(guó)家年”和“語(yǔ)言年”，使兩國(guó)傳統(tǒng)友誼深入人心。今天，中俄關(guān)系處于歷史最好時(shí)期，正在向更高水平邁進(jìn)。

歲月如梭，真情永恒。我們不會(huì)忘記，俄羅斯人民為新中國(guó)的建設(shè)提供過(guò)寶貴援助和支持。我們不會(huì)忘記俄羅斯人民在去年中國(guó)抗震救災(zāi)中表達(dá)的深情厚誼。中俄永遠(yuǎn)是朋友。借此機(jī)會(huì)，請(qǐng)?jiān)试S我向所有為促進(jìn)中俄友好事業(yè)做出貢獻(xiàn)的兩國(guó)各界人士致以崇高的敬意！

女士們，先生們：

當(dāng)今世界正經(jīng)歷大變革、大調(diào)整、大發(fā)展，這場(chǎng)罕見(jiàn)的國(guó)際金融危機(jī)對(duì)全球的影響是廣泛而深遠(yuǎn)的。中俄作為鄰國(guó)、大國(guó)和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，應(yīng)該也可以為推動(dòng)建立公平、公正、合理的國(guó)際新秩序、促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。我們一定要堅(jiān)持相互尊重，平等相待，深化政治互信，加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)作，維護(hù)共同利益，為兩國(guó)人民和世界人民謀福祉。

我們一定要堅(jiān)持互利共贏，和衷共濟(jì)，擴(kuò)大務(wù)實(shí)合作，促進(jìn)貿(mào)易和投資穩(wěn)定增長(zhǎng)，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展、持續(xù)發(fā)展、和諧發(fā)展。

我們一定要弘揚(yáng)傳統(tǒng)友誼，加強(qiáng)人文交流，增進(jìn)兩國(guó)人民之間的相互了解和感情，使中俄友誼之樹(shù)永遠(yuǎn)枝繁葉茂。

女士們，先生們：

偉大的俄羅斯作家列夫·托爾斯泰曾說(shuō)過(guò)，“正確的道路是這樣的：吸收你的前輩所做的一切，然后再往前走?！敝袊?guó)有句古話，“以史為鏡，可以知興替”。讓我們站在新的歷史起點(diǎn)上，繼往開(kāi)來(lái)，攜手奮進(jìn)，共同開(kāi)創(chuàng)更加美好的明天！

謝謝。

（新華社北京１０月１３日電）

溫家寶在接見(jiàn)第七屆人民滿意的公務(wù)員代表時(shí)的講話

溫家寶在接見(jiàn)第七屆人民滿意的公務(wù)員代表時(shí)的講話

2009年08月28日08:07來(lái)源：人民網(wǎng)-《人民日?qǐng)?bào)》

人民的利益高于一切

——在接見(jiàn)第七屆人民滿意的公務(wù)員代表時(shí)的講話

溫家寶

（2009年8月14日）

全國(guó)“人民滿意的公務(wù)員”和“人民滿意的公務(wù)員集體”表彰大會(huì)，表彰了４９位公務(wù)員和３１個(gè)集體。他們的事跡非常生動(dòng)，感人肺腑，催人奮進(jìn)。他們是全國(guó)６００萬(wàn)公務(wù)員的杰出代表，也是全體公務(wù)員學(xué)習(xí)的榜樣。他們以自己的實(shí)際行動(dòng)，實(shí)踐黨和政府全心全意為人民服務(wù)的宗旨，贏得了人民滿意的崇高榮譽(yù)。我代表黨中央、國(guó)務(wù)院向他們表示熱烈的祝賀。

“人民滿意”，這四個(gè)字說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單，但做起來(lái)非常不容易。我們黨和政府始終把全心全意為人民服務(wù)作為根本宗旨，把人民滿意不滿意作為最高標(biāo)準(zhǔn)。受表彰的同志雖然來(lái)自不同的地區(qū)、不同的戰(zhàn)線、不同的單位，但是都有一個(gè)共同的追求，就是全心全意為人民服務(wù)；都有一個(gè)共同的目標(biāo)，就是讓人民滿意。讓人民滿意，就要對(duì)人民懷有深厚的感情，勤勤懇懇為人民工作。我們的一切工作都是為人民謀利益。“國(guó)以民為本、社稷亦為民而立”?！耙匀藶楸尽钡目茖W(xué)發(fā)展觀，貫穿著一條紅線，就是人民的利益高于一切。群眾心里有桿秤。我們把群眾的利益放在心上，群眾就歡迎我們坐在臺(tái)上。群眾在我們心中有多重的分量，我們?cè)谌罕娦闹芯陀卸嘀氐姆至?。只有我們做得讓群眾滿意，群眾才會(huì)對(duì)我們滿意。

借這個(gè)機(jī)會(huì)，我對(duì)全國(guó)的公務(wù)員提三點(diǎn)希望：

第一，要做勤奮學(xué)習(xí)的模范。學(xué)習(xí)使人進(jìn)步?，F(xiàn)在國(guó)際形勢(shì)變化復(fù)雜而深刻，國(guó)內(nèi)各項(xiàng)工作任務(wù)也有不少困難和問(wèn)題。應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展，促進(jìn)社會(huì)公平正義，保障和改善民生，維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定和和諧，做好這些工作不僅需要信心和勇氣，而且需要我們努力學(xué)習(xí)，聯(lián)系實(shí)際，調(diào)查研究，提高駕馭全局、克服困難的能力。要學(xué)習(xí)憲法和法律法規(guī)，堅(jiān)持依法行政和依法辦事；學(xué)習(xí)科學(xué)發(fā)展觀，自覺(jué)在行動(dòng)中加以實(shí)踐；學(xué)習(xí)黨和政府的方針政策，創(chuàng)造性地貫徹執(zhí)行；學(xué)習(xí)各種專業(yè)知識(shí)，提高為人民服務(wù)的本領(lǐng)。學(xué)習(xí)的目的完全是為了應(yīng)用，要在實(shí)踐中學(xué)習(xí)和鍛煉，增長(zhǎng)才干。

第二，要做努力工作的模范。公務(wù)員無(wú)論在什么崗位從事什么工作，都是為人民謀利益的。意莫高于愛(ài)民，行莫高于樂(lè)民。要帶著對(duì)群眾強(qiáng)烈的感情，深入基層，了解情況，解決問(wèn)題?，F(xiàn)在各項(xiàng)工作繁重而艱巨，越是困難，越要保持清醒頭腦，越要有高度的責(zé)任感和兢慎的精神。要戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰，如臨深淵，精心把改革和建設(shè)的每一件事情做好，及時(shí)為群眾排憂解難。要建立健全績(jī)效考核和行政問(wèn)責(zé)制度，嚴(yán)肅處理失職瀆職行為，讓人民放心，讓人民滿意。

第三，要做清正廉潔的模范。群眾看公務(wù)員，其中很重要的一條就是看他們是否廉潔。如果一時(shí)工作上的失誤還可以諒解的話，那么貪污腐敗是決不可容忍的。每個(gè)公務(wù)員都要做到“進(jìn)不失廉，退不失行”，一身正氣，兩袖清風(fēng)，堅(jiān)決同腐敗現(xiàn)象作斗爭(zhēng)，樹(shù)立清正廉潔的良好形象。這樣，我們才能贏得群眾的真心擁護(hù)。在這個(gè)問(wèn)題上，我們不能有絲毫的含糊。

對(duì)公務(wù)員的要求，可能還有很多，但我以為這三點(diǎn)最為重要。我希望受表彰的公務(wù)員繼續(xù)努力，永遠(yuǎn)保持這個(gè)榮譽(yù)，永遠(yuǎn)讓人民滿意。全國(guó)廣大公務(wù)員要向他們學(xué)習(xí)，做人民滿意的公務(wù)員，這也是我們召開(kāi)這次表彰會(huì)的宗旨。

（新華社北京８月２７日電）

第二篇：溫家寶在中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式上的講話 在

溫家寶在中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式上的講話 在.txt35溫馨是大自然的一抹色彩，獨(dú)具慧眼的匠師才能把它表現(xiàn)得盡善盡美；溫馨是樂(lè)譜上的一個(gè)跳動(dòng)音符，感情細(xì)膩的歌唱者才能把它表達(dá)得至真至純溫家寶在中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式上的講話

繼往開(kāi)來(lái)，攜手奮進(jìn)

溫家寶在中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式上的講話

（2009年10月13日 北京）

2009年10月14日08:18 來(lái)源：人民網(wǎng)-《人民日?qǐng)?bào)》

尊敬的普京總理，各位來(lái)賓，女士們，先生們：

很高興同老朋友普京總理一起，出席中俄建交６０周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式。首先，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向遠(yuǎn)道而來(lái)的普京總理和俄羅斯朋友們表示熱烈歡迎，向全體俄羅斯人民致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！

今年是中俄建交６０周年。這６０年，是世界局勢(shì)跌宕起伏、風(fēng)云變幻的６０年；是中俄兩國(guó)人民上下求索，奮發(fā)圖強(qiáng)的６０年；是中俄關(guān)系歷經(jīng)曲折，走向成熟的６０年。撫今追昔，我們深刻地體會(huì)到，和平與發(fā)展是人心所向，大勢(shì)所趨，不可阻擋；熱愛(ài)真理、追求進(jìn)步、百折不撓的民族，一定擁有光明的前途；平等、互信、合作的中俄關(guān)系對(duì)兩國(guó)有利，對(duì)世界有利。

１９９６年，中俄宣布建立戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，這是兩國(guó)關(guān)系發(fā)展史上重要的里程碑。在雙方共同努力下，中俄關(guān)系日趨緊密，各領(lǐng)域合作取得豐碩成果。兩國(guó)徹底解決了歷史遺留的邊界問(wèn)題，中俄４３００公里邊界線成為睦鄰友好、和諧共處的紐帶；《中俄睦鄰友好合作條約》的簽訂，為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的法律基礎(chǔ)；雙方建立了３０多個(gè)交流合作機(jī)制，雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)了７倍多；中俄互辦“國(guó)家年”和“語(yǔ)言年”，使兩國(guó)傳統(tǒng)友誼深入人心。今天，中俄關(guān)系處于歷史最好時(shí)期，正在向更高水平邁進(jìn)。

歲月如梭，真情永恒。我們不會(huì)忘記，俄羅斯人民為新中國(guó)的建設(shè)提供過(guò)寶貴援助和支持。我們不會(huì)忘記俄羅斯人民在去年中國(guó)抗震救災(zāi)中表達(dá)的深情厚誼。中俄永遠(yuǎn)是朋友。借此機(jī)會(huì)，請(qǐng)?jiān)试S我向所有為促進(jìn)中俄友好事業(yè)做出貢獻(xiàn)的兩國(guó)各界人士致以崇高的敬意！

女士們，先生們：

當(dāng)今世界正經(jīng)歷大變革、大調(diào)整、大發(fā)展，這場(chǎng)罕見(jiàn)的國(guó)際金融危機(jī)對(duì)全球的影響是廣泛而深遠(yuǎn)的。中俄作為鄰國(guó)、大國(guó)和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，應(yīng)該也可以為推動(dòng)建立公平、公正、合理的國(guó)際新秩序、促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

我們一定要堅(jiān)持相互尊重，平等相待，深化政治互信，加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)作，維護(hù)共同利益，為兩國(guó)人民和世界人民謀福祉。

我們一定要堅(jiān)持互利共贏，和衷共濟(jì)，擴(kuò)大務(wù)實(shí)合作，促進(jìn)貿(mào)易和投資穩(wěn)定增長(zhǎng)，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展、持續(xù)發(fā)展、和諧發(fā)展。

我們一定要弘揚(yáng)傳統(tǒng)友誼，加強(qiáng)人文交流，增進(jìn)兩國(guó)人民之間的相互了解和感情，使中俄友誼之樹(shù)永遠(yuǎn)枝繁葉茂。

女士們，先生們：

偉大的俄羅斯作家列夫·托爾斯泰曾說(shuō)過(guò)，“正確的道路是這樣的：吸收你的前輩所做的一切，然后再往前走。”中國(guó)有句古話，“以史為鏡，可以知興替”。讓我們站在新的歷史起點(diǎn)上，繼往開(kāi)來(lái)，攜手奮進(jìn)，共同開(kāi)創(chuàng)更加美好的明天！

謝謝。

（新華社北京１０月１３日電）

溫家寶在接見(jiàn)第七屆人民滿意的公務(wù)員代表時(shí)的講話

溫家寶在接見(jiàn)第七屆人民滿意的公務(wù)員代表時(shí)的講話

2009年08月28日08:07 來(lái)源：人民網(wǎng)-《人民日?qǐng)?bào)》

人民的利益高于一切

——在接見(jiàn)第七屆人民滿意的公務(wù)員代表時(shí)的講話

溫家寶

（2009年8月14日）

全國(guó)“人民滿意的公務(wù)員”和“人民滿意的公務(wù)員集體”表彰大會(huì)，表彰了４９位公務(wù)員和３１個(gè)集體。他們的事跡非常生動(dòng)，感人肺腑，催人奮進(jìn)。他們是全國(guó)６００萬(wàn)公務(wù)員的杰出代表，也是全體公務(wù)員學(xué)習(xí)的榜樣。他們以自己的實(shí)際行動(dòng)，實(shí)踐黨和政府全心全意為人民服務(wù)的宗旨，贏得了人民滿意的崇高榮譽(yù)。我代表黨中央、國(guó)務(wù)院向他們表示熱烈的祝賀。

“人民滿意”，這四個(gè)字說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單，但做起來(lái)非常不容易。我們黨和政府始終把全心全意為人民服務(wù)作為根本宗旨，把人民滿意不滿意作為最高標(biāo)準(zhǔn)。受表彰的同志雖然來(lái)自不同的地區(qū)、不同的戰(zhàn)線、不同的單位，但是都有一個(gè)共同的追求，就是全心全意為人民服務(wù)；都有一個(gè)共同的目標(biāo)，就是讓人民滿意。讓人民滿意，就要對(duì)人民懷有深厚的感情，勤勤懇懇為人民工作。我們的一切工作都是為人民謀利益。“國(guó)以民為本、社稷亦為民而立”?！耙匀藶楸尽钡目茖W(xué)發(fā)展觀，貫穿著一條紅線，就是人民的利益高于一切。群眾心里有桿秤。我們把群眾的利益放在心上，群眾就歡迎我們坐在臺(tái)上。群眾在我們心中有多重的分量，我們?cè)谌罕娦闹芯陀卸嘀氐姆至?。只有我們做得讓群眾滿意，群眾才會(huì)對(duì)我們滿意。

借這個(gè)機(jī)會(huì)，我對(duì)全國(guó)的公務(wù)員提三點(diǎn)希望：

第一，要做勤奮學(xué)習(xí)的模范。學(xué)習(xí)使人進(jìn)步?，F(xiàn)在國(guó)際形勢(shì)變化復(fù)雜而深刻，國(guó)內(nèi)各項(xiàng)工作任務(wù)也有不少困難和問(wèn)題。應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展，促進(jìn)社會(huì)公平正義，保障和改善民生，維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定和和諧，做好這些工作不僅需要信心和勇氣，而且需要我們努力學(xué)習(xí)，聯(lián)系實(shí)際，調(diào)查研究，提高駕馭全局、克服困難的能力。要學(xué)習(xí)憲法和法律法規(guī)，堅(jiān)持依法行政和依法辦事；學(xué)習(xí)科學(xué)發(fā)展觀，自覺(jué)在行動(dòng)中加以實(shí)踐；學(xué)習(xí)黨和政府的方針政策，創(chuàng)造性地貫徹執(zhí)行；學(xué)習(xí)各種專業(yè)知識(shí)，提高為人民服務(wù)的本領(lǐng)。學(xué)習(xí)的目的完全是為了應(yīng)用，要在實(shí)踐中學(xué)習(xí)和鍛煉，增長(zhǎng)才干。

第二，要做努力工作的模范。公務(wù)員無(wú)論在什么崗位從事什么工作，都是為人民謀利益的。意莫高于愛(ài)民，行莫高于樂(lè)民。要帶著對(duì)群眾強(qiáng)烈的感情，深入基層，了解情況，解決問(wèn)題?，F(xiàn)在各項(xiàng)工作繁重而艱巨，越是困難，越要保持清醒頭腦，越要有高度的責(zé)任感和兢慎的精神。要戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰，如臨深淵，精心把改革和建設(shè)的每一件事情做好，及時(shí)為群眾排憂解難。要建立健全績(jī)效考核和行政問(wèn)責(zé)制度，嚴(yán)肅處理失職瀆職行為，讓人民放心，讓人民滿意。

第三，要做清正廉潔的模范。群眾看公務(wù)員，其中很重要的一條就是看他們是否廉潔。如果一時(shí)工作上的失誤還可以諒解的話，那么貪污腐敗是決不可容忍的。每個(gè)公務(wù)員都要做到“進(jìn)不失廉，退不失行”，一身正氣，兩袖清風(fēng)，堅(jiān)決同腐敗現(xiàn)象作斗爭(zhēng)，樹(shù)立清正廉潔的良好形象。這樣，我們才能贏得群眾的真心擁護(hù)。在這個(gè)問(wèn)題上，我們不能有絲毫的含糊。

對(duì)公務(wù)員的要求，可能還有很多，但我以為這三點(diǎn)最為重要。我希望受表彰的公務(wù)員繼續(xù)努力，永遠(yuǎn)保持這個(gè)榮譽(yù)，永遠(yuǎn)讓人民滿意。全國(guó)廣大公務(wù)員要向他們學(xué)習(xí)，做人民滿意的公務(wù)員，這也是我們召開(kāi)這次表彰會(huì)的宗旨。

（新華社北京８月２７日電）

第三篇：2010年高考政治熱點(diǎn)：中俄建交60周年暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”

2010年高考政治熱點(diǎn)：

中俄建交60周年暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”

湖南省郴州市嘉禾一中教研室

羅石文

背景資料：

材料一：2009年10月13日，中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式在北京人民大會(huì)堂舉行。中國(guó)總理溫家寶和俄羅斯總理普京出席大會(huì)。溫家寶總理作了《繼往開(kāi)來(lái)，攜手奮進(jìn)》的講話。溫家寶指出，今年是中俄建交60周年。這60年，是世界局勢(shì)跌宕起伏、風(fēng)云變幻的60年；是中俄兩國(guó)人民上下求索，奮發(fā)圖強(qiáng)的60年；是中俄關(guān)系歷經(jīng)曲折，走向成熟的60年。撫今追昔，我們深刻地體會(huì)到，和平與發(fā)展是人心所向，大勢(shì)所趨，不可阻擋；熱愛(ài)真理、追求進(jìn)步、百折不撓的民族，一定擁有光明的前途；平等、互信、合作的中俄關(guān)系對(duì)兩國(guó)有利，對(duì)世界有利。1996年，中俄宣布建立戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，這是兩國(guó)關(guān)系發(fā)展史上重要的里程碑。在雙方共同努力下，中俄關(guān)系日趨緊密，各領(lǐng)域合作取得豐碩成果。兩國(guó)徹底解決了歷史遺留的邊界問(wèn)題，中俄4300公里邊界線成為睦鄰友好、和諧共處的紐帶；《中俄睦鄰友好合作條約》的簽訂，為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的法律基礎(chǔ)；雙方建立了30多個(gè)交流合作機(jī)制，雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)了7倍多；中俄互辦“國(guó)家年”和“語(yǔ)言年”，使兩國(guó)傳統(tǒng)友誼深入人心。今天，中俄關(guān)系處于歷史最好時(shí)期，正在向更高水平邁進(jìn)。當(dāng)今世界正經(jīng)歷大變革、大調(diào)整、大發(fā)展，這場(chǎng)罕見(jiàn)的國(guó)際金融危機(jī)對(duì)全球的影響是廣泛而深遠(yuǎn)的。中俄作為鄰國(guó)、大國(guó)和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，應(yīng)該也可以為推動(dòng)建立公平、公正、合理的國(guó)際新秩序、促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

材料二：2009年是中俄建交60周年，中俄兩國(guó)政府確立的中國(guó)“俄語(yǔ)年”。2009年年6月17日，中俄建交60周年慶祝大會(huì)在俄羅斯國(guó)家大劇院舉行。中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤和俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫共同出席慶祝大會(huì)并分別致辭回顧過(guò)去60年，中俄關(guān)系走過(guò)了不平凡的發(fā)展歷程。這60年，是兩國(guó)政治關(guān)系日益走向成熟的60年。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在認(rèn)真總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的基礎(chǔ)上，從兩國(guó)人民根本利益出發(fā)，順應(yīng)時(shí)代潮流，著眼兩國(guó)關(guān)系未來(lái)，建立中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。經(jīng)過(guò)十幾年的發(fā)展，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系已成為成熟、穩(wěn)定、健康的國(guó)家關(guān)系，兩國(guó)政治互信達(dá)到前所未有的高水平。中俄關(guān)系60年的發(fā)展歷程給我們留下了許多重要而深刻的啟示：只有相互信任、坦誠(chéng)相待，才能不斷深化兩國(guó)政治關(guān)系；只有相互尊重、平等互利，才能在合作中獲得最大收益，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮；只有相互理解、相互支持，在涉及對(duì)方核心利益的問(wèn)題上互為支撐，才能有效維護(hù)各自根本利益；只有求同存異、友好協(xié)商，才能保證兩國(guó)關(guān)系長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展。材料三：2009年7月26日，“和平使命2009”隨著戰(zhàn)役實(shí)施階段實(shí)兵演習(xí)的完成，為期五天的中俄聯(lián)合反恐軍事演習(xí)勝利結(jié)束。知識(shí)精析：(一)經(jīng)濟(jì)生活

1．經(jīng)濟(jì)全球化。經(jīng)濟(jì)全球化主要表現(xiàn)是生產(chǎn)全球化、貿(mào)易全球化和資本全球化。60年來(lái)，中俄共同抓住機(jī)遇，積極參與，趨利避害，防范風(fēng)險(xiǎn)，勇敢地迎接挑戰(zhàn)。60年來(lái)，中俄相互尊重、平等互利，在合作中獲得最大收益，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮。中俄在貿(mào)易、能源等領(lǐng)域的合作均采取多元化戰(zhàn)略，是經(jīng)濟(jì)全球化的具體表現(xiàn)。

2．我國(guó)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)必須面向世界。中俄雙方建立了30多個(gè)交流合作機(jī)制，雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)了7倍多。

3．我國(guó)的對(duì)外開(kāi)放取得巨大成就。逐步形成了全方位、寬領(lǐng)域、多層次的對(duì)外開(kāi)放格局。堅(jiān)持 “引進(jìn)來(lái)”與“走出去”相結(jié)合，是我國(guó)全面提高對(duì)外開(kāi)放水平的基本戰(zhàn)略。中俄戰(zhàn)略協(xié)

創(chuàng)新精練：

1．中俄只有相互信任、坦誠(chéng)相待，才能不斷深化兩國(guó)政治關(guān)系；只有相互尊重、平等互利，才能在合作中獲得最大收益，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮；只有相互理解、相互支持，在涉及對(duì)方核心利益的問(wèn)題上互為支撐，才能有效維護(hù)各自根本利益；只有求同存異、友好協(xié)商，才能保證兩國(guó)關(guān)系長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展。這體現(xiàn)的辯證法觀點(diǎn)有

①事物的聯(lián)系是普遍的，無(wú)條件的 ②事物是變化發(fā)展的，一層不變的事物是沒(méi)有的③要具體問(wèn)題具體分析

④矛盾的存在既是普遍的，又是客觀的 A．①②③

B．②③④

C．①②④

D．①③④ 2、1996年，中俄宣布建立戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，這是兩國(guó)關(guān)系發(fā)展史上重要的里程碑。在雙方共同努力下，中俄建交60周年的今天，中俄關(guān)系日趨緊密，各領(lǐng)域合作取得豐碩成果。這表明

A．我國(guó)已與俄羅斯結(jié)成軍事同盟

B．維護(hù)地區(qū)安全，促進(jìn)世界和平與發(fā)展是中俄兩國(guó)義不容辭的責(zé)任 C．維護(hù)我國(guó)的獨(dú)立與主權(quán)是我國(guó)外交政策的首要目標(biāo)

D．中俄兩國(guó)政治上已經(jīng)完全實(shí)現(xiàn)互信 2009年7月26日，“和平使命2009”隨著戰(zhàn)役實(shí)施階段實(shí)兵演習(xí)的完成，為期五天的中俄聯(lián)合反恐軍事演習(xí)勝利結(jié)束?；卮?-6題：

3、中俄聯(lián)合軍演以反恐為主題，這充分說(shuō)明：

①恐怖主義已成為影響地區(qū)和世界安全形勢(shì)的一個(gè)新的小穩(wěn)定因素 ②保障國(guó)家安全是維護(hù)國(guó)家利益的重要內(nèi)容 ③國(guó)際恐怖主義是解決和平與發(fā)展問(wèn)題的主要障礙 ④反恐是當(dāng)今時(shí)代的主題

A．①② B．①③ C．①④ D．②③

4、中俄聯(lián)合軍事演習(xí)有利于：

①中俄兩國(guó)提高共同打擊國(guó)際恐怖主義、極端主義、分裂主義的能力 ②中俄兩國(guó)結(jié)成軍事同盟 ③增進(jìn)中俄兩國(guó)的友誼與合作 ④中俄兩國(guó)共同謀求世界霸權(quán)

A．①② B．③④ C．①③ D．②④

5、“和平使命2009”中俄聯(lián)合反恐軍演：

①是我國(guó)在行使對(duì)外職能 ②有利于深化中俄兩國(guó)間的戰(zhàn)略互信 ③營(yíng)造對(duì)我國(guó)有利的國(guó)際和地區(qū)態(tài)勢(shì)，擴(kuò)大政治影響 ④對(duì)美日有威懾作用，會(huì)引起國(guó)際關(guān)系緊張 A．①②③

B．①②④

C．①③④

D．②③④

6、對(duì)“和平使命一2009”聯(lián)合反恐軍事演習(xí)認(rèn)識(shí)正確的是：

①共同的國(guó)家利益是國(guó)家間合作的基礎(chǔ) ②恐怖主義活動(dòng)己嚴(yán)重威脅到中俄兩國(guó)的國(guó)家利益 ③中俄兩國(guó)之間已經(jīng)沒(méi)有利益沖突和分歧 ④有利于維護(hù)地區(qū)乃至世界的和平 A．①②③

B．①②④

C．①③④ D．①②③④

7、中俄作為鄰國(guó)、大國(guó)和聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，應(yīng)該也可以為推動(dòng)建立公平、公正、合理的國(guó)際新秩序、促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。這主要是因?yàn)椋?A．國(guó)際格局的變化 B．兩國(guó)具有共同利益 C．國(guó)際關(guān)系的變化 D．相同的社會(huì)意識(shí)形態(tài)

2009年10月13日，中俄建交60周年慶祝大會(huì)暨中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式在北京人民大會(huì)堂舉行。中俄建交60年來(lái)，中俄加強(qiáng)文化交流，互辦“國(guó)家年”和“語(yǔ)言年”，使兩國(guó)傳統(tǒng)友誼深入人心?；卮?-9題：

8、中俄互辦“國(guó)家年”和“語(yǔ)言年”，主要是在履行

A．政治職能 B．經(jīng)濟(jì)職能 C．文化職能 D．交往職能

9、從文化的角度看，互辦“國(guó)家年”和“語(yǔ)言年”是兩國(guó)

參考答案及解析：

1、B

事物的聯(lián)系是普遍的，但聯(lián)系是有條件的，排除①

2、B

A、D錯(cuò)誤；C材料不能體現(xiàn)。

3、A

③④說(shuō)法錯(cuò)誤

4、C

②④說(shuō)法不科學(xué)

5、A

④“對(duì)美日有威懾作用，會(huì)引起國(guó)際關(guān)系緊張”與實(shí)際不符合。

6、B

③“中俄兩國(guó)之間已經(jīng)沒(méi)有利益沖突和分歧 ”與事實(shí)相悖。

7、B

國(guó)家利益決定國(guó)際關(guān)系變化。

8、D

加強(qiáng)文化交流，互辦“國(guó)家年”和“語(yǔ)言年”體現(xiàn)交往職能。

9、D

文化年活動(dòng)是文化傳播的重要途徑，不能說(shuō)是基本途徑，故①說(shuō)法錯(cuò)誤。文化交流不等于文化融合和趨同，所以②說(shuō)法也是錯(cuò)誤的。應(yīng)選③④。

10、D

A、B、C都說(shuō)法錯(cuò)誤。

11、D

12、C

④說(shuō)法明顯錯(cuò)誤。

13、D

①③都本身錯(cuò)誤，排除。

14、（1）任何事物都是與周圍事物聯(lián)系在一起的，這要求我們用普遍聯(lián)系的觀點(diǎn)看問(wèn)題。語(yǔ)言是民族精神和文化傳承的重要載體，是人類心靈溝通的橋梁。中俄都有悠久燦爛的文明，又是友好鄰邦。中俄擴(kuò)大語(yǔ)言文化交流，可以使中俄不同語(yǔ)言文化相互促進(jìn)，共同發(fā)展。聯(lián)系具有客觀性，這要求我們?cè)谧鹬乜陀^聯(lián)系的基礎(chǔ)上，改變事物的狀態(tài)，建立新的具體的聯(lián)系，促進(jìn)事物的發(fā)展。中俄擴(kuò)大語(yǔ)言文化交流，可以促進(jìn)中俄不同語(yǔ)言文化的交流。當(dāng)局部以科學(xué)、合理、有序的方式形成整體時(shí)，整體功能大于部分功能之和，這要求我們從整體著眼，尋求最優(yōu)目標(biāo)。中俄不同語(yǔ)言文化的相互借鑒，和諧互動(dòng)，有利于整個(gè)世界文化的合作和繁榮。

（2）積極發(fā)展兩國(guó)關(guān)系是我國(guó)履行對(duì)外交往職能的表現(xiàn)；符合兩國(guó)共同的國(guó)家利益，有利于實(shí)現(xiàn)兩國(guó)的現(xiàn)實(shí)和長(zhǎng)遠(yuǎn)利益；符合當(dāng)今時(shí)代的主題，將對(duì)世界和平和發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)；符合當(dāng)今國(guó)際形勢(shì)發(fā)展的客觀要求，對(duì)建立國(guó)際新秩序和樹(shù)立互助、互利、平等和協(xié)作的安全觀具有重要意義；是我國(guó)奉行獨(dú)立自主和平外交政策的必然結(jié)果；兩國(guó)關(guān)系的健康發(fā)展必將為進(jìn)一步深化兩國(guó)間的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系開(kāi)辟更廣闊的前景。

（3）文化是民族的，又是世界的，中華文化博大精神，是人類寶貴的精神財(cái)富。弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化可以促進(jìn)中華文化的發(fā)展，提升我國(guó)的文化競(jìng)爭(zhēng)力，增強(qiáng)綜合國(guó)力；有利于中華文化走向世界，維護(hù)世界文化的多樣性和世界文化的繁榮與發(fā)展。

第四篇：共創(chuàng)中俄關(guān)系美好未來(lái)——胡錦濤在中俄建交60周年慶祝大會(huì)上的講話09.6.17

共創(chuàng)中俄關(guān)系美好未來(lái)——在中俄建交60周年慶祝大會(huì)上的講話

（２００９年６月１７日，莫斯科）中華人民共和國(guó)主席 胡錦濤

尊敬的梅德韋杰夫總統(tǒng)，女士們，先生們，朋友們：

今天，我們相聚在享譽(yù)世界的俄羅斯國(guó)家大劇院，隆重慶祝中俄兩國(guó)人民的共同節(jié)日——中俄建交６０周年。借此機(jī)會(huì)，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向在座各位并通過(guò)你們向友好的俄羅斯人民，致以誠(chéng)摯的祝賀和良好的祝愿！

剛才，梅德韋杰夫總統(tǒng)發(fā)表了熱情洋溢的講話，對(duì)中俄關(guān)系發(fā)展成果作了概括和總結(jié)，并就兩國(guó)關(guān)系未來(lái)發(fā)展提出了很好的建議。他的講話道出了我們的共同心聲。

回顧過(guò)去６０年，中俄關(guān)系走過(guò)了不平凡的發(fā)展歷程。這６０年，是兩國(guó)政治關(guān)系日益走向成熟的６０年。１９９６年４月，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在認(rèn)真總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的基礎(chǔ)上，從兩國(guó)人民根本利益出發(fā)，順應(yīng)時(shí)代潮流，著眼兩國(guó)關(guān)系未來(lái)，建立中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。經(jīng)過(guò)十幾年的發(fā)展，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系已成為成熟、穩(wěn)定、健康的國(guó)家關(guān)系，兩國(guó)政治互信達(dá)到前所未有的高水平。

這６０年，是兩國(guó)務(wù)實(shí)合作成果日益豐富的６０年。中俄積極探索互利合作途徑，不斷擴(kuò)大雙邊經(jīng)貿(mào)合作規(guī)模，提高合作質(zhì)量和水平。近１０年來(lái)，雙邊貿(mào)易額持續(xù)高速增長(zhǎng)，去年達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的５６８億美元，相互投資、合作生產(chǎn)加工等方面合作呈現(xiàn)新的良好發(fā)展態(tài)勢(shì)，地方合作方興未艾。

這６０年，是兩國(guó)人民友誼不斷加深的６０年。中俄兩國(guó)人民有著歷史凝成的戰(zhàn)斗情誼和傳統(tǒng)友好關(guān)系。近年來(lái)，中俄人文交流飛速發(fā)展，中俄“國(guó)家年”獲得巨大成功，中俄“語(yǔ)言年”活動(dòng)已全面展開(kāi)，兩國(guó)人民相互了解和友誼不斷加深。去年中國(guó)四川汶川特大地震發(fā)生后，俄羅斯人民全力支援中國(guó)人民抗震救災(zāi)，梅德韋杰夫總統(tǒng)邀請(qǐng)１５００多名中國(guó)少年兒童到俄療養(yǎng)，深深感動(dòng)了中國(guó)人民，譜寫了中俄友誼新篇章。

這６０年，是兩國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的合作逐步推進(jìn)的６０年。中俄兩國(guó)長(zhǎng)期致力于維護(hù)世界和平穩(wěn)定。近年來(lái)，兩國(guó)在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中密切溝通和配合，為推動(dòng)世界多極化和國(guó)際關(guān)系民主化作出了不懈努力。中俄關(guān)系已成為促進(jìn)大國(guó)關(guān)系良性互動(dòng)、維護(hù)地區(qū)和世界和平穩(wěn)定的重要因素。

中俄關(guān)系６０年的發(fā)展歷程給我們留下了許多重要而深刻的啟示：只有相互信任、坦誠(chéng)相待，才能不斷深化兩國(guó)政治關(guān)系；只有相互尊重、平等互利，才能在合作中獲得最大收益，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮；只有相互理解、相互支持，在涉及對(duì)方核心利益的問(wèn)題上互為支撐，才能有效維護(hù)各自根本利益；只有求同存異、友好協(xié)商，才能保證兩國(guó)關(guān)系長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展。

女士們、先生們！

當(dāng)今世界正處在大變革大調(diào)整之中，世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，國(guó)際金融危機(jī)仍在蔓延深化，新情況新挑戰(zhàn)層出不窮。中俄作為大國(guó)、鄰國(guó)、安理會(huì)常任理事國(guó)，既面臨國(guó)內(nèi)發(fā)展的首要任務(wù)，又肩負(fù)著促進(jìn)世界和平與發(fā)展的歷史使命。新形勢(shì)下，中俄關(guān)系已站在新的歷史起點(diǎn)上，面臨新的發(fā)展機(jī)遇。我們要共同努力，確立中俄關(guān)系發(fā)展長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系又好又快發(fā)展。

——我們要堅(jiān)持真誠(chéng)互信，鞏固中俄關(guān)系政治基礎(chǔ)。我們要增進(jìn)政治互信，始終把中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系作為兩國(guó)外交優(yōu)先方向，不斷為兩國(guó)關(guān)系注入新的推動(dòng)力。

——我們要堅(jiān)持互利雙贏，夯實(shí)中俄關(guān)系經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。我們要保持并繼續(xù)推進(jìn)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作的積極態(tài)勢(shì)，探索合作新途徑新方式，尋找更多利益契合點(diǎn)，深化兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮。

——我們要堅(jiān)持世代友好，打牢中俄關(guān)系社會(huì)基礎(chǔ)。我們要積極推動(dòng)兩國(guó)社會(huì)各界廣泛開(kāi)展交流，努力增進(jìn)兩國(guó)人民相互了解和友誼。我代表中國(guó)政府邀請(qǐng)１０００名俄羅斯少年兒童明年赴華參加夏令營(yíng)，為中俄友好事業(yè)培養(yǎng)更多接班人。

——我們要堅(jiān)持緊密協(xié)作，堅(jiān)定維護(hù)中俄戰(zhàn)略安全利益。雙方要加大相互支持力度，在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中加強(qiáng)磋商和合作，積極應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)沖擊，積極參與國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、安全領(lǐng)域變革，同國(guó)際社會(huì)一道，為人類和平與發(fā)展崇高事業(yè)作出不懈努力。

伴隨著歷史前進(jìn)的步伐，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系正在迎來(lái)新的發(fā)展前景。讓我們秉承傳統(tǒng)友誼，堅(jiān)持世代友好，深化戰(zhàn)略協(xié)作，共創(chuàng)中俄關(guān)系美好未來(lái)！

謝謝大家！

第五篇：2009年6月17日胡錦濤在中俄建交60周年慶祝大會(huì)上的講話2500字

口譯資料：2009年6月17日胡錦濤在中俄建交60周年慶祝大會(huì)上的講話（中英對(duì)照+俄文）

收藏

? ? ? 分類: 口譯資料

發(fā)布時(shí)間: 2009/7/2 15:11:00 閱讀(340)| 評(píng)論(0)

0 推薦

Chinese President Hu Jintao delivers a speech during the celebration for the 60th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between China and Russia, in Moscow, capital of Russia, June 17, 2009.2009年6月17日，國(guó)家主席胡錦濤在俄羅斯首都莫斯科舉行的中俄建交60周年慶祝大會(huì)上發(fā)表重要講話。講話全文如下： 中英對(duì)照：

共創(chuàng)中俄關(guān)系美好未來(lái)

——在中俄建交60周年慶祝大會(huì)上的講話

（2009年6月17日，莫斯科）中華人民共和國(guó)主席 胡錦濤 Speech by H.E.Hu Jintao President of the People's Republic of China At the Conference Marking the 60th Anniversary of Diplomatic Relations

Between China and Russia Moscow, 17 June 2009

尊敬的梅德韋杰夫總統(tǒng)，女士們，先生們，朋友們：

Your Excellency President Dimitry Medvedev, Ladies and Gentlemen, Dear Friends，今天，我們相聚在享譽(yù)世界的俄羅斯國(guó)家大劇院，隆重慶祝中俄兩國(guó)人民的共同節(jié)日——中俄建交60周年。借此機(jī)會(huì)，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向在座各位并通過(guò)你們向友好的俄羅斯人民，致以誠(chéng)摯的祝賀和良好的祝愿！

Today, we gather together in this world-renowned National Grand Theatre of Russia to celebrate the 60th anniversary of diplomatic relations between China and Russia, a festive occasion for both the Chinese and Russian peoples.I wish to take this opportunity to extend to you and, through you, to the friendly people of Russia, cordial greetings and best wishes of the Chinese Government and people.剛才，梅德韋杰夫總統(tǒng)發(fā)表了熱情洋溢的講話，對(duì)中俄關(guān)系發(fā)展成果作了概括和總結(jié)，并就兩國(guó)關(guān)系未來(lái)發(fā)展提出了很好的建議。他的講話道出了我們的共同心聲。

In the heart-warming speech delivered just a while ago, President Medvedev outlined the progress that has been made in the development of China-Russia relations, and put forward valuable suggestions for the future growth of this relationship.I think he spoke for all of us.回顧過(guò)去60年，中俄關(guān)系走過(guò)了不平凡的發(fā)展歷程。這60年，是兩國(guó)政治關(guān)系日益走向成熟的60年。1996年4月，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在認(rèn)真總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的基礎(chǔ)上，從兩國(guó)人民根本利益出發(fā)，順應(yīng)時(shí)代潮流，著眼兩國(guó)關(guān)系未來(lái)，建立中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。經(jīng)過(guò)十幾年的發(fā)展，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系已成為成熟、穩(wěn)定、健康的國(guó)家關(guān)系，兩國(guó)政治互信達(dá)到前所未有的高水平。

The past 60 years have been momentous for China-Russia relations.Our political relations have become increasingly mature in these 60 years.In April 1996, leaders of our two countries, learning from history and acting in the fundamental interests of our two peoples, decided to establish between us a strategic partnership of coordination.That move was in keeping with the times and the need for future growth of China-Russia relations.Today, after over ten years, this relationship has grown into a mature, stable and sound state-to-state relationship, as evidenced by our political mutual trust, which has never been so close.這60年，是兩國(guó)務(wù)實(shí)合作成果日益豐富的60年。中俄積極探索互利合作途徑，不斷擴(kuò)大雙邊經(jīng)貿(mào)合作規(guī)模，提高合作質(zhì)量和水平。近10年來(lái)，雙邊貿(mào)易額持續(xù)高速增長(zhǎng)，去年達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的568億美元，相互投資、合作生產(chǎn)加工等方面合作呈現(xiàn)新的良好發(fā)展態(tài)勢(shì)，地方合作方興未艾。

Our practical cooperation has become increasingly fruitful in these 60 years.Our two countries made earnest efforts to explore new ways of mutually-beneficial cooperation.We scaled up bilateral cooperation in economy and trade, and raised the quality and level of such cooperation.Our two-way trade grew at high speed in the past ten years and hit a record high of US$56.8 billion last year.Our cooperation in mutual investment, joint manufacturing and processing and other areas showed sound momentum of growth, and cooperation at local levels was vigorous.這60年，是兩國(guó)人民友誼不斷加深的60年。中俄兩國(guó)人民有著歷史凝成的戰(zhàn)斗情誼和傳統(tǒng)友好關(guān)系。近年來(lái)，中俄人文交流飛速發(fā)展，中俄“國(guó)家年”獲得巨大成功，中俄“語(yǔ)言年”活動(dòng)已全面展開(kāi)，兩國(guó)人民相互了解和友誼不斷加深。去年中國(guó)四川汶川特大地震發(fā)生后，俄羅斯人民全力支援中國(guó)人民抗震救災(zāi)，梅德韋杰夫總統(tǒng)邀請(qǐng)1500多名中國(guó)少年兒童到俄療養(yǎng)，深深感動(dòng)了中國(guó)人民，譜寫了中俄友誼新篇章。The friendship between our two peoples has steadily deepened in these 60 years.Our peoples are linked by a traditional friendship.We fought alongside each other in the war as comrades-in-arms.In recent years, cultural exchanges between China and Russia have flourished.The “Year of Russia” in China and the “Year of China” in Russia achieved enormous success.And now the “Year of Russian Language” in China has been launched through a series of activities, to be followed by the “Year of Chinese Language” in Russia.These events further promoted mutual understanding and friendship between the Chinese and Russian peoples.In the wake of the devastating earthquake in Wenchuan, Sichuan Province last year, the Russian people gave great support to the earthquake relief efforts of the Chinese people.President Medvedev even invited more than 1,500 Chinese children to Russia for recuperation.These moves deeply touched the Chinese people and added a new chapter in the history of China-Russia friendship.這60年，是兩國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的合作逐步推進(jìn)的60年。中俄兩國(guó)長(zhǎng)期致力于維護(hù)世界和平穩(wěn)定。近年來(lái)，兩國(guó)在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中密切溝通和配合，為推動(dòng)世界多極化和國(guó)際關(guān)系民主化作出了不懈努力。中俄關(guān)系已成為促進(jìn)大國(guó)關(guān)系良性互動(dòng)、維護(hù)地區(qū)和世界和平穩(wěn)定的重要因素。

China-Russia cooperation in international affairs has further enhanced in these 60 years.China and Russia are both committed to maintaining world peace and stability.In recent years, our two countries have carried out close coordination and collaboration in international and regional affairs, and made unremitting efforts to promote multipolarity in the world and democracy in international relations.China-Russia relations have become an important factor promoting benign interactions among major countries and peace and stability in the region and beyond.女士們、先生們！

Ladies and Gentlemen，當(dāng)今世界正處在大變革大調(diào)整之中，世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，國(guó)際金融危機(jī)仍在蔓延深化，新情況新挑戰(zhàn)層出不窮。中俄作為大國(guó)、鄰國(guó)、安理會(huì)常任理事國(guó)，既面臨國(guó)內(nèi)發(fā)展的首要任務(wù)，又肩負(fù)著促進(jìn)世界和平與發(fā)展的歷史使命。新形勢(shì)下，中俄關(guān)系已站在新的歷史起點(diǎn)上，面臨新的發(fā)展機(jī)遇。我們要共同努力，確立中俄關(guān)系發(fā)展長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系又好又快發(fā)展。

The world today is undergoing major transformation and adjustment.The trend toward a multipolar world and economic globalization is gaining momentum.The international financial crisis is still spreading and deepening, and new problems and challenges keep cropping up.As neighbors, major countries in the world and permanent members of the UN Security Council, China and Russia not only face the primary task of national development, but also shoulder the historic mission of promoting world peace and development.The new circumstances have placed China-Russia relations at a new historical starting point and presented fresh opportunities for their development.We need to work together to map out long-term goals for the growth of China-Russia relations to ensure sound and fast growth of this relationship.——我們要堅(jiān)持真誠(chéng)互信，鞏固中俄關(guān)系政治基礎(chǔ)。我們要增進(jìn)政治互信，始終把中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系作為兩國(guó)外交優(yōu)先方向，不斷為兩國(guó)關(guān)系注入新的推動(dòng)力。

-We should enhance mutual trust and continue to treat each other with all sincerity to consolidate the political basis of China-Russia relations.We should increase political mutual trust, give China-Russia strategic partnership of coordination a priority position on our diplomatic agenda, and continue to add fresh impetus to our bilateral relations.——我們要堅(jiān)持互利雙贏，夯實(shí)中俄關(guān)系經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。我們要保持并繼續(xù)推進(jìn)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作的積極態(tài)勢(shì)，探索合作新途徑新方式，尋找更多利益契合點(diǎn)，深化兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮。

-We should continue to work for mutual benefit and win-win cooperation to cement the economic foundation of China-Russia relations.We should keep up the sound momentum of practical cooperation in all fields, explore new channels and models of cooperation, expand areas where our interests overlap, deepen economic cooperation and promote common development and prosperity.——我們要堅(jiān)持世代友好，打牢中俄關(guān)系社會(huì)基礎(chǔ)。我們要積極推動(dòng)兩國(guó)社會(huì)各界廣泛開(kāi)展交流，努力增進(jìn)兩國(guó)人民相互了解和友誼。我代表中國(guó)政府邀請(qǐng)1000名俄羅斯少年兒童明年赴華參加夏令營(yíng)，為中俄友好事業(yè)培養(yǎng)更多接班人。

-We should deepen our time-honored friendship to enhance popular support for China-Russia relations.We should actively promote exchanges among various social communities of our two countries, and work to increase mutual understanding and friendship between our two peoples.On behalf of the Chinese Government, I wish to invite 1,000 Russian children to summer camps in China next year, so that more will join the force to pass on the torch of China-Russia friendship to our future generations.——我們要堅(jiān)持緊密協(xié)作，堅(jiān)定維護(hù)中俄戰(zhàn)略安全利益。雙方要加大相互支持力度，在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中加強(qiáng)磋商和合作，積極應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)沖擊，積極參與國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、安全領(lǐng)域變革，同國(guó)際社會(huì)一道，為人類和平與發(fā)展崇高事業(yè)作出不懈努力。

-We should maintain close coordination and firmly safeguard our strategic and security interests.China and Russia should intensify mutual support, strengthen consultation and cooperation in international and regional affairs, actively counter the impact of the international financial crisis, take an active part in reform in international political, economic and security arenas, and work with the rest of the international community to promote the worthy cause of peace and development of humanity.伴隨著歷史前進(jìn)的步伐，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系正在迎來(lái)新的發(fā)展前景。讓我們秉承傳統(tǒng)友誼，堅(jiān)持世代友好，深化戰(zhàn)略協(xié)作，共創(chuàng)中俄關(guān)系美好未來(lái)！

The coach of history rolls on, and China-Russia strategic partnership of coordination is blessed with a new opportunity of growth.Let us build on our traditional friendship, carry it forward, deepen strategic coordination, and jointly work for a brighter future of China-Russia relations.謝謝大家！Thank you.