第一篇：作業(yè)譯文

UNIT 1

Word bank

作為一個(gè)在美國(guó)做生意的外國(guó)人，我覺(jué)得一切都太匆忙了。做生意的時(shí)候，我原已習(xí)慣了友好的開(kāi)場(chǎng)白。在芝加哥，一切都不一樣了。我們根本沒(méi)時(shí)間人士別人。這對(duì)我來(lái)說(shuō)并不合適。當(dāng)人們?cè)谝黄鹫勗?huà)時(shí)，根本沒(méi)機(jī)會(huì)培養(yǎng)信任感。在談生意時(shí)，也沒(méi)有一些老的做法，比如說(shuō)喝杯茶或者咖啡什么的，而這在我的國(guó)家是一種傳統(tǒng)。當(dāng)我們談生意時(shí)，我們總是從輕松的閑聊開(kāi)始。我想生意伙伴能先熟悉一下對(duì)方，放松一點(diǎn)是很重要的。如果最初的談話(huà)太突然了，我們就可能忽略某些事實(shí)。壓力大的時(shí)候，我們就可能沒(méi)考慮到事態(tài)發(fā)展的一些可能性。我不相信這是正確交流的最好策略。此外，我發(fā)現(xiàn)在這里他們并不把你作為一個(gè)個(gè)體看待。你只不過(guò)是賺錢(qián)的一個(gè)方式。

所有這一切給我造成了真正的困擾（困境）。起初，它使我盡可能少和美國(guó)商人打交道。慢慢的，我卻開(kāi)始了解了我們兩個(gè)國(guó)家的文化差異。這真的使我覺(jué)得在這里做起生意來(lái)更舒服了。

CLOZE

經(jīng)常有人問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題：“你用筷子嗎？”我在韓國(guó)、日本和中國(guó)都呆過(guò)。在每個(gè)國(guó)家，（more often than not是一個(gè)固定的短語(yǔ)）經(jīng)常是我還沒(méi)有要求要叉子，都有人為我準(zhǔn)備好了。我總是有禮貌地回絕對(duì)方，說(shuō)我會(huì)用筷子。有時(shí)候我還要多作解釋?zhuān)╢urther進(jìn)一步）。

實(shí)際上，在亞洲人的家或者餐廳吃飯，筷子不是我最擔(dān)心的問(wèn)題。學(xué)習(xí)使用筷子只花了我?guī)字艿臅r(shí)間。但是這不是說(shuō)我很有技巧。學(xué)習(xí)用筷子對(duì)我來(lái)說(shuō)很容易，而（表示并列）學(xué)習(xí)規(guī)矩以及餐桌禮儀就難得多了。我必須說(shuō)多少次“不，謝謝”才真的意味著“不，謝謝，我飽了”？我怎么拒絕更多的食物而不冒犯別人？如果我堅(jiān)持不要，還是有人給我上菜，不吃是不是合適？這樣做在我的國(guó)家是很不禮貌的。

我喜歡吃大餐，我和人們交往也很開(kāi)心。我越來(lái)越清楚地認(rèn)識(shí)到我無(wú)以回報(bào)。我不知道如何感謝那些推薦我吃亞洲菜的人們。

UNIT 2

Word bank

比爾·約翰遜的奧運(yùn)金牌之路和其他人都不一樣。實(shí)際上，即使他是贏(yíng)得高山滑雪冠軍的美國(guó)第一人，許多人都拒絕承認(rèn)他是奧運(yùn)英雄。他是一個(gè)來(lái)自麻煩不斷的家庭的叛逆男孩，而且他很愛(ài)吹牛。此外，他只是因?yàn)?7歲偷車(chē)，法官判決他進(jìn)入滑雪學(xué)校學(xué)習(xí)才接觸到滑雪的。他并沒(méi)有將畢生的經(jīng)歷投入滑雪運(yùn)動(dòng)。他不能代表奧運(yùn)精神。他并不是因?yàn)殚L(zhǎng)久持續(xù)的訓(xùn)練才出類(lèi)拔萃的。

但是，大多數(shù)人都會(huì)欣賞他于1984年在薩拉熱窩的冬奧會(huì)上的表現(xiàn)。他是天生的滑雪運(yùn)動(dòng)員，他的技巧是完美的。因此，即使在賽前，他也敢宣稱(chēng)自己會(huì)獲勝。“這個(gè)賽道是為我而設(shè)的，沒(méi)什么能阻擋我?！彼祰u道。他也因?yàn)檎務(wù)撍A(yíng)得比賽后能獲得的百萬(wàn)美元的獎(jiǎng)金而遭受詬病。這使得許多滑雪選手都對(duì)他懷有敵意。但是這使他更來(lái)勁。比賽當(dāng)天，他是最快的選手?！疤履亲叫枰芏嘤職??！北葼枴ぜs翰遜在為美國(guó)獲得金牌后驕傲地說(shuō)?！皼](méi)多少人能那么做。”

CLOZE

這就是所有的訓(xùn)練和傷痛能給我?guī)?lái)的——獲勝。我看這電視上這個(gè)在過(guò)去幾年接受我訓(xùn)練的年輕選手。要不是交通問(wèn)題（過(guò)去的虛擬語(yǔ)氣），我原來(lái)也會(huì)在場(chǎng)的。即使騎自行車(chē)我也到不了。當(dāng)我看這這個(gè)年輕的選手走進(jìn)歡呼的人群時(shí)，禁不住想起他在訓(xùn)練時(shí)經(jīng)受的傷痛。當(dāng)他第一次來(lái)到我面前，很少人認(rèn)為他有獲勝的希望。無(wú)數(shù)次（階段，SESSION）的訓(xùn)練，給他帶來(lái)的都是傷痛。我在他臉上看到過(guò)疲憊。我曾經(jīng)聽(tīng)到他對(duì)我咒罵。我對(duì)他的怒氣和傷痛無(wú)動(dòng)于衷。很明顯，是辛苦的訓(xùn)練使他獲得了成功。當(dāng)發(fā)現(xiàn)他充滿(mǎn)熱情，無(wú)法放棄時(shí)，我笑了。他會(huì)一直堅(jiān)持訓(xùn)練，知道達(dá)到完美。我從來(lái)沒(méi)忘記提醒他，盡管有挑戰(zhàn)，他要繼續(xù)訓(xùn)練。他連陪女朋友的時(shí)間都沒(méi)有，這真的不公平。但是這是他的生活。

震耳欲聾的喊叫聲和喝彩聲將我吸引會(huì)屏幕上。我，天啊，年輕的運(yùn)動(dòng)員在加速（固定搭配）。他正沖向終點(diǎn)。他強(qiáng)大到足以打敗其他選手。他的勇氣，信心和自律以及多年來(lái)的訓(xùn)練為他贏(yíng)得了榮譽(yù)。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)年輕的運(yùn)動(dòng)員在四處看時(shí)，眼淚滑落我的臉頰。我馬上就知道他在找我。多年來(lái)，他已經(jīng)習(xí)慣了我的存在，無(wú)論成功或者失敗。對(duì)他來(lái)說(shuō)，我不在場(chǎng)是很奇怪的事。

UNIT 3

Word bank

一開(kāi)始，爸爸因?yàn)橥柺呛谌耍⒉豢春梦液退幕橐觥Ｎ也虐职钟悬c(diǎn)種族主義傾向。不幸的是，沒(méi)辦法和爸爸的看法爭(zhēng)論。盡管他抗議，我和威爾還是決定舉辦婚禮。在美好的六月的一天，我們?cè)诠珗@結(jié)婚了。整場(chǎng)婚禮沒(méi)有任何敵視的話(huà)或者令人尷尬的交談。真的很美。但是有一個(gè)問(wèn)題。我們的朋友和親戚有許多人都沒(méi)來(lái)參加我們的婚禮。我不得不說(shuō)（作出結(jié)論）爸爸不是我們認(rèn)識(shí)的唯一一個(gè)有偏見(jiàn)的人。但是和爸爸不一樣的是，他們沒(méi)有公開(kāi)對(duì)我和威爾的關(guān)系說(shuō)三道四。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，用這樣的方式對(duì)我們的婚禮表示反對(duì)是不合適的。爸爸對(duì)于我的婚姻有很深的成見(jiàn)（有保留），但是至少他來(lái)了。威爾和我決定用行動(dòng)讓每個(gè)人意識(shí)到他們錯(cuò)了，我們要用這種方式克服負(fù)擔(dān)。我們也許不太現(xiàn)實(shí)，但是我們的確爭(zhēng)取到了一個(gè)人。爸爸和威爾培養(yǎng)了令人驚喜的友誼。爸爸說(shuō)他不會(huì)原諒任何對(duì)我們婚姻的懷疑態(tài)度。

CLOZE

我沒(méi)有為了“正確的理由”結(jié)婚。愛(ài)情和婚姻無(wú)關(guān)。而且，對(duì)于我丈夫來(lái)說(shuō)，嗯，我懷疑他是否有想到過(guò)愛(ài)情。他娶我是因?yàn)槲易屗X(jué)得自己年輕。他是這樣一個(gè)普通人，正經(jīng)歷（做介詞）非常普遍的中年危機(jī)。他離婚，增長(zhǎng)尋找年輕女人，并且改變自己的職業(yè)生涯。但是那不會(huì)對(duì)我造成困擾。他還是相當(dāng)迷人、英俊的，而且最重要的是他很有錢(qián)。我是為錢(qián)結(jié)婚的，我從沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)。我的朋友們并不贊賞我的決定，但是我敢說(shuō)他們希望，至少是有點(diǎn)希望得到我擁有的這些。他們總是喜歡在我的游泳池邊上呆著，而不愿呆在自己的平平凡凡的小家。另外，他們總是抱怨自己的“愛(ài)人”?！八偸强粗一硕嗌馘X(qián)?！薄盎橐鲎兊迷絹?lái)越像生意關(guān)系了?！?/p>

但是我的丈夫不在乎我花了多少錢(qián)，我們的婚姻也不會(huì)變成生意，因?yàn)樗瓉?lái)就是。你可以說(shuō)我們達(dá)成了共識(shí)。我們對(duì)于這一切是很現(xiàn)實(shí)的。對(duì)我的朋友來(lái)說(shuō)，當(dāng)他們意識(shí)到愛(ài)情是幻覺(jué)是，是很心痛的。對(duì)我來(lái)說(shuō)，為愛(ài)結(jié)婚從來(lái)不存在。而且他也不會(huì)和我離婚，因?yàn)樗麜?huì)損失很多錢(qián)。

UNIT 4

Word bank

對(duì)于愛(ài)情，我們知道些什么？它，就像有些人說(shuō)的那樣，是神秘的力量嗎？或者它能得以解釋或者能創(chuàng)造出來(lái)？在這個(gè)科學(xué)的，推理驅(qū)動(dòng)的時(shí)代，愛(ài)情似乎仍然難以理解（defy使不能）。但是我們能明白愛(ài)情的某些事情，能在人與人之間建立更強(qiáng)的聯(lián)系。

影響愛(ài)情的一個(gè)因素似乎是距離。一般認(rèn)為人分開(kāi)后，愛(ài)情會(huì)更強(qiáng)烈。有時(shí)候，對(duì)于海外的某個(gè)人的想念會(huì)變得更強(qiáng)烈。

滋養(yǎng)愛(ài)情的是危險(xiǎn)。將戀人送到危險(xiǎn)的地方，他們會(huì)更愛(ài)對(duì)方。這是因?yàn)閾?dān)憂(yōu)引起的。也許

是不確定或者需求的感覺(jué)，隨著時(shí)間轉(zhuǎn)變成愛(ài)。

愛(ài)給我們溫暖，勇氣和安全感。但是它需要無(wú)私的奉獻(xiàn)和犧牲。如果你真的全力尋找真愛(ài)的話(huà)，你會(huì)變得更有趣。做你喜歡做的是，試著去接觸那些和你有相同愛(ài)好的人。CLOZE

愛(ài)很重要，因?yàn)闆](méi)有愛(ài)生活就沒(méi)有意義和目標(biāo)。愛(ài)使我們能做成更多的事。因此我們經(jīng)常關(guān)注我們的生理需要。我們確定我們吃飽，干凈，有衣服穿，得到鍛煉和休息。但是，我們總會(huì)忽略最重要的需求——愛(ài)。當(dāng)然，在這個(gè)社會(huì)中，愛(ài)不會(huì)被忽略。大眾媒體總是強(qiáng)調(diào)（固定搭配）我們要做什么來(lái)吸引愛(ài)。但是，“被愛(ài)”和“想愛(ài)”相比，就不是那么有力的情感需求了。

對(duì)愛(ài)的需求和對(duì)照顧他人的需求是一種生理需要。這種需求使父母在照顧孩子時(shí)放棄睡眠和食物（參照下去有一個(gè)what）。這種需求使人們?cè)谧匀粸?zāi)害發(fā)生時(shí)或者出現(xiàn)危險(xiǎn)時(shí)冒生命的危險(xiǎn)去拯救他人。

愛(ài)意味這珍惜，真愛(ài)以及珍重。我們不會(huì)傷害我們愛(ài)的人；相反，我們會(huì)想辦法撫平（緩解）他們的傷痛。愛(ài)不是想要擁有或者控制他人；它是自由的給予。愛(ài)是一種力量，它使生命之輪常轉(zhuǎn)，因?yàn)楫?dāng)我們?cè)趷?ài)的時(shí)候，我們會(huì)忽略（look beyond固定）自己的需要和欲望。我們犧牲自己的時(shí)間，能量和愿望，有時(shí)候甚至因?yàn)閻?ài)而希望自己。愛(ài)使那些救援人員面對(duì)危險(xiǎn)。愛(ài)使士兵面對(duì)一切危險(xiǎn)。愛(ài)的最終定義不是美好的感覺(jué)，而是做美好的事。

UNIT 5

WORD BANK

我的兒子開(kāi)始和那些不太好的男孩瞎混。他15歲了，最近我一直為能那么輕松把他帶大心存感激。但是近來(lái)他不再聽(tīng)我的話(huà)了。他原來(lái)是個(gè)很乖的孩子，但是上了中學(xué)，他似乎開(kāi)始反抗權(quán)威了。他態(tài)度上的轉(zhuǎn)變連老師們都注意到了。

有一天我要他放學(xué)直接回家，但是他卻反叛了，在外面一直呆到10點(diǎn)鐘才回。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)那天他逃了一整天的學(xué)。我發(fā)現(xiàn)他和一群老是惹事的孩子們?cè)谝黄稹Ｎ矣X(jué)得禁止他和這群孩子在一起，但是他不聽(tīng)我的。盡管我讓他別那么做，他第二天還是和這些孩子呆在一起。我的一個(gè)朋友也是生的兒子，他也有相似的問(wèn)題。她決定給孩子換個(gè)環(huán)境，送他去私立學(xué)校。但是我不知道這樣是否是最好的辦法。你不可能每次孩子做錯(cuò)事就為他換所學(xué)校，借此改變他的行為。最好是幫孩子建立起一套好的核心價(jià)值觀(guān)。

CLOZE

“別吵了！”（習(xí)語(yǔ)）比利還是不聽(tīng)地用腳猛踢桌子。斯圖亞特太太已經(jīng)失去耐心，懶得勸他停下了。她像是在對(duì)空氣說(shuō)話(huà)。她和兒子說(shuō)了那么多次，讓他別做那些讓她心煩的事，講到最后都沒(méi)感覺(jué)了。比利已經(jīng)習(xí)慣了。他理都不理媽媽說(shuō)的這些話(huà)。他繼續(xù)敲，停都不停。她曾經(jīng)試著用正面的表達(dá)來(lái)說(shuō)：“你那樣敲桌子使我不安。你能不能做點(diǎn)別的安靜點(diǎn)的事？”她的聲音中帶著暖意，顯得非常友善（好意，用意）。但是當(dāng)她最后終于吸引了比利的注意力時(shí)，他只是回答：“但是我很無(wú)聊?！彼囍蛩ㄗh做其他的一些事，但是沒(méi)用，都很乏味。她自己也注意到她開(kāi)始用一些負(fù)面的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)了。

斯圖亞特太太似乎明白即使她大喊，比利也不可能立即回應(yīng)。但是她仍然相信繼續(xù)施壓，有一天是能奏效的。孩子會(huì)明白因?yàn)樗粩嗪敖?，?zhēng)辯就無(wú)效了。

UNIT 6

WORD BANK

我的名字鮑比是男女適用的。女生的拼法是“BOBBIE”。小男孩的名字特點(diǎn)是后面都以“y”的音結(jié)尾。比如說(shuō)，我們班有“JIMMY”, JOHNNY或者“BILLY”。二年級(jí)時(shí)，我們班還有一個(gè)BOBBIE。為了不在點(diǎn)名時(shí)把我們混在一起，老師把我們叫做“男BOBBY”和“女BOBBIE”。這在操場(chǎng)上給我?guī)?lái)很多麻煩。我的朋友都叫我“女BOBBIE”。對(duì)我的朋友來(lái)說(shuō)，我的名字和性別的差別是他們快樂(lè)的源泉。事實(shí)上他們那么取笑我是很讓人尷尬的。我一直想表現(xiàn)得更加象男孩點(diǎn)，來(lái)抵消名字帶來(lái)的影響。我比其他孩子丟的石頭更多，叫的也更大聲。而真正的“女BOBBIE”表現(xiàn)得更像女孩。當(dāng)老師發(fā)現(xiàn)她犯了錯(cuò)誤時(shí)，她不再叫我們“男BOBBY”和“女BOBBIE”了。不幸的是，我的朋友們從來(lái)都不停叫我“女BOBBIE”。三年級(jí)時(shí)，總算好了；原來(lái)的“女BOBBIE”到別班去了。而且我也讓老師叫我BOB。CLOZE

名字意味著什么？如果出生時(shí)，你得到的是另一個(gè)名字，你的命運(yùn)將完全不同。我們中的一些人意識(shí)到我們的名字不適合自己，就開(kāi)始使用另一個(gè)名字。我們中許多人選擇使用中間名，因?yàn)檫@樣可以對(duì)父母保持忠誠(chéng)的同事，又增加自信。一些改了名字的人聲稱(chēng)他們的職業(yè)生涯有了改善。他們感覺(jué)更好，成就更多。但是這些改名字的人不是過(guò)于敏感。名字本身傳達(dá)一定的信息，使他人僅（固定搭配on）通過(guò)名字做出判斷。這里有一個(gè)例子：一家雜志拒絕印出作者的名字，僅僅是因?yàn)榫庉嬚J(rèn)為作者的名字更適合棒球手，而不是一個(gè)藝術(shù)評(píng)論家。另一個(gè)例子：一位女士參加聚會(huì)時(shí)，因?yàn)橐蟊唤榻B給她拒絕認(rèn)識(shí)的意味男士而感到尷尬，當(dāng)時(shí)她拒絕的理由是因?yàn)槟惺康拿至钏粷M(mǎn)意。一項(xiàng)研究表明老師對(duì)于同一份論文，會(huì)因?yàn)槭鹈煌虿煌姆謹(jǐn)?shù)。同樣的，女孩們的受歡迎程度也和她們的名字有關(guān)。

但是，名字是否有效取決于所處的時(shí)代。一個(gè)受歡迎的總統(tǒng)或者演員的良好品質(zhì)經(jīng)常影響名字給人們帶來(lái)的印象。當(dāng)時(shí)如果名字太常用的話(huà)，它也會(huì)失寵，因?yàn)楦改缚偸菫楹⒆尤∮悬c(diǎn)個(gè)性的名字。

UNIT 7

WORD BANK

我的家人，我的老板甚至是我的醫(yī)生曾經(jīng)告訴我會(huì)發(fā)生這樣的事，但是我不聽(tīng)。他們說(shuō)我變得不知所措，過(guò)于關(guān)注那些發(fā)生在我身上的負(fù)面的東西?！叭绻悴豢刂谱约簩?duì)生活中壞事物的反應(yīng)，你的心臟會(huì)受損的?！蔽业囊簧f(shuō)?！澳憧偸翘嗟乇г鼓切┠銦o(wú)法控制的情形。陷在這種情緒中對(duì)你的心理和生理健康都是有害的。你要學(xué)會(huì)放下，關(guān)注那些你確實(shí)能改變的東西?！焙翢o(wú)疑問(wèn)，我將他的建議放在首要位置。不幸的是，當(dāng)天下班開(kāi)車(chē)回家我碰上了交通阻塞。這是醫(yī)生警告過(guò)我的，心臟病常會(huì)發(fā)生的情況。我沒(méi)有找到釋放壓力的途徑，而是開(kāi)始對(duì)前面的車(chē)大嚷大叫。隨后我的心臟不再正常跳動(dòng)，而像一袋蠕蟲(chóng)一樣扭動(dòng)起來(lái)。幸運(yùn)的是，這只是輕微的心臟病，有人過(guò)來(lái)幫我，送我去了醫(yī)院。我這才體會(huì)到生命太短了，沒(méi)必要去為那些你不能控制的事情發(fā)愁。

CLOZE

我脾氣不好，似乎我生活中的壓力要失去控制了（run out of固定）。我可能將它歸結(jié)于經(jīng)濟(jì)壓力。我的公司一直在裁員，他們?cè)u(píng)估每個(gè)員工的業(yè)績(jī)。這在競(jìng)爭(zhēng)激烈，公司縮減的時(shí)代是不可避免的。由于無(wú)望的經(jīng)濟(jì)局勢(shì)，公司一直在縮小。我知道雖然我一直加班，還是被作為裁員的對(duì)象。或者也許是因?yàn)槲业募彝ド?。我們夫妻倆起了爭(zhēng)執(zhí)，女兒又搬出去和男友同住。

我不是一個(gè)愛(ài)發(fā)脾氣的人，但是昨天情況不同。我像往常一樣騎自行車(chē)去上班；路程大概是20公里。我停下來(lái)地等紅燈過(guò)去，然后綠燈亮?xí)r我繼續(xù)前行。我猜我右邊的車(chē)會(huì)停下來(lái)，但是它卻闖了紅燈開(kāi)過(guò)去，差點(diǎn)撞到我。我根本沒(méi)時(shí)間反應(yīng)，就抓起車(chē)鎖砸過(guò)去，打破了車(chē)后窗。

司機(jī)下車(chē)，我放下車(chē)從地上撿起車(chē)鎖準(zhǔn)備自衛(wèi)。他拿起電話(huà)報(bào)警。

UNIT 8

WORD BANK

如果沒(méi)有良好的教育有錢(qián)也沒(méi)用。生活不止是消費(fèi)，或者不上班時(shí)去玩。如果錢(qián)不是用于世人的福祉，那么只會(huì)給你帶來(lái)悲傷。那就是為什么我認(rèn)為好的教育是必不可少的。正規(guī)的教育強(qiáng)調(diào)歷史、文學(xué)和文化的學(xué)習(xí)，它幫助學(xué)習(xí)者分辨是非。那些僅教授工作技能的教育只是提供謀生技能。它不能教會(huì)你正確做出決定。雇主更多的會(huì)希望自己的雇員不僅僅是會(huì)完成工作。我們的世界需要那些能持久關(guān)注高水準(zhǔn)表現(xiàn)的員工。很明顯，現(xiàn)在太多人關(guān)注賺錢(qián)而不關(guān)注如何提高自己。使我困惑的是，在賺錢(qián)的同時(shí)，人們?yōu)槭裁春雎粤藢?duì)人類(lèi)做出的貢獻(xiàn)。只有那些為世界做出貢獻(xiàn)的人才能享受好處，這才是合理的。畢竟，我們的文明不能僅依靠那些賺錢(qián)的方法存在。

總而言之，我們必須教育我們的年輕人了解世界，愛(ài)這個(gè)世界。這是唯一一個(gè)確保美好未來(lái)的方法。

CLOZE

一些人告訴我經(jīng)濟(jì)不景氣，特別是對(duì)年輕人來(lái)說(shuō)，勞動(dòng)力市場(chǎng)情況越來(lái)越糟。這真是很奇怪。我很困惑。在我看來(lái)（習(xí)語(yǔ)），這個(gè)世界對(duì)于初出校門(mén)的年輕人來(lái)說(shuō)，有太多令人難以置信的好機(jī)會(huì)。

有這樣一種傾向：職業(yè)越來(lái)越專(zhuān)業(yè)化，薪水越來(lái)越低；這使得經(jīng)濟(jì)學(xué)家和社會(huì)學(xué)家擔(dān)憂(yōu)下一代的勞動(dòng)者的職能會(huì)受限（和NARROW對(duì)應(yīng)），變得越來(lái)越窄，個(gè)人價(jià)值無(wú)法充分體現(xiàn)。許多人說(shuō)，公司占了勞動(dòng)力的便宜（固定搭配）。但是沒(méi)人逼迫我們的年青一代進(jìn)入這樣的境地。如果現(xiàn)有的系統(tǒng)中沒(méi)有高回報(bào)的工作，那他們就應(yīng)該自己去創(chuàng)造。因特網(wǎng)應(yīng)學(xué)生的需求提供了更多的職業(yè)機(jī)會(huì)。下一個(gè)創(chuàng)造性的突破隨時(shí)可能發(fā)生（BE BOUND TO固定用法）。同時(shí)我們要確保學(xué)生們能為機(jī)會(huì)到來(lái)做好準(zhǔn)備。

我們?cè)诤湍贻p人說(shuō)一切都已經(jīng)做完，沒(méi)有夢(mèng)可以做的同時(shí)，就剝脫了他們創(chuàng)造新的令人興奮的體系的機(jī)會(huì)，這些機(jī)會(huì)存在于我們可以想象到的范圍之外。但是，也許我又一次錯(cuò)了。也許我根本不用擔(dān)心我們的年輕人。他們有能力挑戰(zhàn)他們面對(duì)的事物，藐視我們不必要的擔(dān)心，這是他們最大的力量。也許因?yàn)楦嬖V他們他們不行，我們實(shí)際上激勵(lì)他們創(chuàng)造了真正無(wú)法想象的東西?？傊?，年輕人的未來(lái)不是慘淡的；相反，是一片光明的。

UNIT 9

WORD BANK

沒(méi)有人需要叫我起床。我最大的財(cái)富就是我比其他人都有抱負(fù)。在我看來(lái)。生命太短暫，根本沒(méi)時(shí)間停下來(lái)享樂(lè)（concession 讓步，讓步給享受）。若你想有所車(chē)恒久，你就必須有動(dòng)力，時(shí)刻工作直到達(dá)成目標(biāo)。我自小就打算成為記者。當(dāng)我八歲時(shí)，爸爸說(shuō)：“那個(gè)領(lǐng)域的工作對(duì)你來(lái)說(shuō)競(jìng)爭(zhēng)太激烈了。你要對(duì)自己的前途和能力現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)?！?/p>

我不想騙自己這有多難，一次當(dāng)天我就找了一份送報(bào)紙的工作。我每天早晨4:30離開(kāi)家去送報(bào)，然后上學(xué)。我對(duì)印刷機(jī)如此著迷以至于我總是提早到那里問(wèn)東問(wèn)西。我不適合當(dāng)學(xué)者，因此我上了一所一般的大學(xué)。但是，我還是想當(dāng)記者，沒(méi)有放棄我的夢(mèng)想。我為校報(bào)撰寫(xiě)文章，畢業(yè)后，我為當(dāng)?shù)匾患颐襟w公司挑選新建。我后來(lái)說(shuō)服他們給我一個(gè)寫(xiě)一些簡(jiǎn)單的文章的機(jī)會(huì)。我就是從那時(shí)開(kāi)始了我的職業(yè)生涯。

CLOZE

在我們了解世界時(shí)，記者對(duì)我們世界觀(guān)形成起了很大的作用。不幸的是，逐漸的，記者或者媒體的立場(chǎng)在故事中有了改變。這不是好的報(bào)道，好的報(bào)道應(yīng)該包含所有主要的事實(shí)，描述應(yīng)當(dāng)客觀(guān)。這樣，大眾才能了解信息，形成自己的觀(guān)點(diǎn)。媒體的責(zé)任就是要做到這一點(diǎn)。

目前，更常見(jiàn)的是，世界各地的記者都在尋找最聳人聽(tīng)聞的新聞，而不是那些最重要的新聞。新聞已經(jīng)成為一種娛樂(lè)方式，而不是確切的信息來(lái)源。過(guò)去，我們依靠媒體了解我們感興趣的信息，但是現(xiàn)在許多媒體的所有人都有政治目的，許多記者甚至接受政治團(tuán)體的報(bào)酬。很自然的，我們就無(wú)法從這些記者那里了解到事實(shí)。

還有一個(gè)問(wèn)題就是任何個(gè)人或者組織都可以在因特網(wǎng)上公布信息，無(wú)論信息是真的還是假的。這樣發(fā)布的信息實(shí)在惱人。好的報(bào)道現(xiàn)在已經(jīng)不常見(jiàn)了。

UNIT 10

WORD BANK

是否因?yàn)槲覀冇洃浂虝海晕覀冏⒍ㄒ貜?fù)過(guò)去？二戰(zhàn)難道沒(méi)有提供終結(jié)戰(zhàn)爭(zhēng)的方法？為什么我們?nèi)匀辉诖蛘?？全世界的人們都在忍受?zhàn)爭(zhēng)的苦難，我們能期待更美好的明天嗎？ 最近研究顯示世界上戰(zhàn)爭(zhēng)的數(shù)量在增加。我們難以相信我們還能得到那么高的評(píng)價(jià)，聲稱(chēng)我們對(duì)自己的同類(lèi)有更深刻的了解。當(dāng)傳統(tǒng)意義上的戰(zhàn)爭(zhēng)逐漸減少，全球的暴力行動(dòng)正在增加。二戰(zhàn)的終結(jié)給我們留下一個(gè)歷史上都難以看清的機(jī)會(huì)——重新開(kāi)始。但是，我們沒(méi)有抓住機(jī)會(huì)，確保人類(lèi)的安全和福祉，那些富有的國(guó)家開(kāi)始掠奪窮國(guó)。我們不能認(rèn)為我們?cè)谑澜缙渌胤降男袨閷?duì)國(guó)內(nèi)沒(méi)有影響。如果我們這樣想，二戰(zhàn)英雄們的努力就白費(fèi)了。我們只會(huì)重復(fù)過(guò)去的戰(zhàn)爭(zhēng)。

CLOZE

1940年夏天，德國(guó)空軍通過(guò)轟炸皇家空軍和不列顛飛機(jī)制造企業(yè)，贏(yíng)得不列顛南部和英吉利海峽的制空權(quán)。這一行動(dòng)被稱(chēng)為不列顛之戰(zhàn)。德國(guó)人在1940年5月侵入比利時(shí)和荷蘭，他們運(yùn)用的閃電戰(zhàn)戰(zhàn)術(shù)主要是依靠陸軍和空軍的緊密配合。雖然空軍的行動(dòng)被證實(shí)是有效的，但是他們并沒(méi)有為不列顛之戰(zhàn)做好訓(xùn)練。

大家都相信既然德國(guó)人成功摧毀了英國(guó)皇家空軍，那么他們侵入英國(guó)是相對(duì)容易了。雖然得到盟友的支持，但英國(guó)畢竟是歐洲唯一一個(gè)反抗納粹德國(guó)的國(guó)家。

雖然對(duì)德國(guó)人的入侵恐懼是真實(shí)存在的，但是這種恐懼也許沒(méi)有根據(jù)。當(dāng)計(jì)劃空襲時(shí)，德國(guó)人犯了個(gè)錯(cuò)誤，他們錯(cuò)誤地認(rèn)為英吉利海峽是個(gè)小障礙，就像度過(guò)寬點(diǎn)的河流一樣，此外，即使希特勒達(dá)到了他摧毀英國(guó)皇家空軍的目的，德國(guó)人恐怕也無(wú)法立足。因?yàn)橛?guó)皇家海軍力量強(qiáng)大。沒(méi)有什么能阻止英國(guó)海軍將他們的飛行器撤出德國(guó)轟炸機(jī)的射程（固定表達(dá)）之外。

第二篇：禮儀致辭作業(yè)原文及參考譯文

禮儀致辭作業(yè)原文及參考譯文

英譯中 Welcoming Speech at a Reception

Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the State Department.女士們、先生們，晚上好，歡迎來(lái)到國(guó)務(wù)院。

Mr.Premier, I welcome you to the State Department this evening, and I think it's useful to let everybody know that you and I have one thing very much in common, even though we are just meeting for the first time, we are both geologists.總理先生，我歡迎您今晚來(lái)到國(guó)務(wù)院。我想應(yīng)該告訴大家，雖然你我二人是初次見(jiàn)面，但我們有一點(diǎn)十分相似，那就是我們都是地質(zhì)工作者。

You actually went off and practiced geology.All I ever did was hiding behind the rocks during my military career.您曾身體力行從事地質(zhì)工作，而我在入伍期間也曾利用巖石作掩護(hù)。

Mr.Premier, I know that the President is looking forward very much to your meeting tomorrow in the White House, where you and he will have many important issues to discuss.總理先生，我知道總統(tǒng)熱情期待著明天在白宮與您進(jìn)行會(huì)晤，并就許多重大問(wèn)題與您進(jìn)行磋商。

But this evening here at the State Department is an opportunity for us to relax, to get to know one another and to extend to you and your party some of Washington's hospitality.而今晚我們相聚在國(guó)務(wù)院，是為了讓我們的中國(guó)客人稍事休息，讓雙方相互認(rèn)識(shí)，并借此表達(dá)我國(guó)政府對(duì)您和您的隨行人員的熱烈歡迎。

Mr.Premier, if, as the Chinese proverb says, a thousand-mile journey begins with the first step, then we are well on our way to building a productive relationship between our two great countries.總理先生，正如一句中國(guó)古語(yǔ)所說(shuō)，千里之行始于足下。當(dāng)前我們兩個(gè)偉大的國(guó)家正在沿著建立富有成效的雙邊關(guān)系的道路向前邁進(jìn)。

And so I would like to propose a toast to the Premier, and to our Chinese colleagues: 為此，我向總理，向我們的中國(guó)客人提議，to the continued advancement of relations between the United States and China, to a bright future for our nations and our neighbors, and to the work ahead of us to build a secure, prosperous and peaceful world!Ganbei!為美中兩國(guó)關(guān)系的繼續(xù)前進(jìn)，為我們兩國(guó)和我們鄰國(guó)的光明未來(lái)，為我們面前建立安全、繁榮與和平的世界的重任，干杯！

禮儀致辭作業(yè)原文及參考譯文

英譯中 Toast at a Reception

Your Excellency Premier Wen, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, 溫總理閣下，尊敬的來(lái)賓，女士們、先生們，Let me extend a very warm welcome to Premier Wen and his delegation to Singapore.熱烈歡迎溫總理和他的代表團(tuán)來(lái)到新加坡。

I am glad to have this opportunity to reciprocate the warm hospitality I received during my first official trip to China in 2005.2005年我首次正式訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)時(shí)，受到來(lái)的主人的熱情款待，所以這次我很榮幸能有這個(gè)機(jī)會(huì)回報(bào)中國(guó)客人。

Singapore's bilateral economic linkages with China are strong and growing.Trade and investment flows are large and increasing rapidly.Many Singaporeans have set up businesses in China and serve the Chinese market.新加坡和中國(guó)有著緊密的、不斷增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。雙邊的貿(mào)易投資數(shù)額巨大，且增長(zhǎng)迅速。許多新加坡人到中國(guó)投資辦廠(chǎng)，服務(wù)中國(guó)市場(chǎng)。

At the same time, Chinese businesses are coming to Singapore.We are home to more than 2,500 companies from China, with 100 listed on the Singapore Exchange.同時(shí)，許多中國(guó)商人也來(lái)到了新加坡?，F(xiàn)在新加坡有2500多家中國(guó)企業(yè)，其中100家在新加坡證交所上市。

Meanwhile, people-to-people exchanges are also growing in both directions, facilitated by unlimited number of flights between Singapore and any city in China.同時(shí)，新加坡與中國(guó)不少城市開(kāi)通了航班，人員往來(lái)也不斷增長(zhǎng)。

Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, 各位貴賓，女士們、先生們，May I now invite you to rise and join me in a toast, To the good health and success of His Excellency Premier Wen Jiabao, To the peace and prosperity of China, and To the enduring friendship between our countries.Cheers!請(qǐng)和我一起舉杯，祝愿溫家寶總理身體健康、萬(wàn)事如意，祝中國(guó)和平昌盛，祝兩國(guó)友誼地久天長(zhǎng)，干杯！

禮儀致辭作業(yè)原文及參考譯文

中譯英 告別晚宴致辭 Speech at a Farewell Banquet

尊敬的Johnson先生，Dear Mr.Johnson，首先，我代表本公司，對(duì)您此次的考察活動(dòng)取得圓滿(mǎn)成功表示熱烈的祝賀！

First of all, on behalf of the company, I congratulate you on your successful business trip.貴公司是業(yè)內(nèi)知名的世界級(jí)企業(yè)，我們很高興能有這個(gè)機(jī)會(huì)與您合作。我們將一如既往地加強(qiáng)生產(chǎn)管理，保證產(chǎn)品質(zhì)量，優(yōu)先滿(mǎn)足貴公司的訂單，按時(shí)按質(zhì)按量地完成生產(chǎn)計(jì)劃，不斷深化我們之間的合作。

Your company is a world-class business.We are much honored to be your partner.We will sustain our rigorous management to ensure the quality of our products.To enhance our cooperation, we will prioritize your order and deliver the products in accordance with the terms for time of delivery, quality and quantity.明天，您就要離開(kāi)浙江，踏上回國(guó)的行程了。在即將分別的時(shí)刻，我們的心情依依不舍，大家相處的時(shí)間是短暫的，但我們之間的友好情誼是長(zhǎng)久的。

Tomorrow you will leave Zhejiang province.We cherish this limited time with you.But our friendship will be ever-lasting.中國(guó)有句古話(huà)講得好，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，我們期待您在方便的時(shí)候再次來(lái)浙江做客，相信我們之間的合作會(huì)日益加強(qiáng)！

As a Chinese saying goes, “a bosom friend from afar brings a distant land near”.We are looking forward to your next visit to Zhejiang.We believe our partnership will continue to strengthen in the future.最后，祝Johnson先生一路順風(fēng)，萬(wàn)事如意！

Now, I wish Mr.Johnson a smooth journey and all the best of luck in the future.禮儀致辭作業(yè)原文及參考譯文

中譯英 抵達(dá)機(jī)場(chǎng)講話(huà)

我很高興應(yīng)布什總統(tǒng)的邀請(qǐng)來(lái)美國(guó)訪(fǎng)問(wèn)。我謹(jǐn)代表中國(guó)人民，向美國(guó)人民致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿。

I am delighted to visit the United States at the invitation of President Bush.I wish to extend, on behalf of the Chinese people, my warm greetings and best wishes to the American people.美麗的華盛頓州西雅圖市是我這次訪(fǎng)美的第一站。華盛頓州和西雅圖市以?xún)?yōu)美的環(huán)境和充滿(mǎn)活力的經(jīng)濟(jì)聞名于世，分別被譽(yù)為“常青州”和“翡翠城”，是美國(guó)通向中國(guó)和亞洲的重要門(mén)戶(hù)。

Seattle is a beautiful city and Washington State is the first leg of my visit.Washington State and Seattle, known as the Evergreen State and Emerald City, are renowned for their beautiful environment and dynamic economies.They are important American gateways to China and Asia at large.近年來(lái)，華盛頓州和西雅圖市同中國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)和互利合作發(fā)展迅速，為促進(jìn)中美關(guān)系發(fā)展和兩國(guó)人民友好交往做出了積極貢獻(xiàn)。

In recent years economic exchanges and mutually beneficial cooperation between China and Washington State and Seattle have achieved rapid expansion, contributing to the overall growth of China-US relations and the friendly exchanges between the two peoples.中美都是偉大的國(guó)家，擁有廣泛的共同利益和堅(jiān)實(shí)的合作基礎(chǔ)，肩負(fù)著促進(jìn)世界和平與發(fā)展的共同責(zé)任。

China and the United States are both great nations.We share broad common interests, have a solid foundation for cooperation and shoulder joint responsibilities in promoting world peace and development.一個(gè)健康穩(wěn)定、不斷發(fā)展的中美關(guān)系不僅造福兩國(guó)人民，而且有利于亞太地區(qū)及世界的和平、穩(wěn)定、繁榮。在中美雙方共同努力下，當(dāng)前中美關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭良好。

A healthy, stable, and ever-growing China-US relationship will both benefit the two peoples and enhance peace, stability and prosperity in the Asia Pacific region and the world at large.Thanks to the joint efforts of the two countries, the China-US relationship is enjoying sound growth momentum.我期待著同布什總統(tǒng)就中美關(guān)系和事關(guān)兩國(guó)共同利益的重大問(wèn)題交換意見(jiàn)，并廣泛接觸美國(guó)各界人士，以增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解和友誼。

I look forward to meeting with President Bush and exchanging views with him on bilateral relations and major issues bearing on our common interests.I will also have extensive contacts with the American people to enhance mutual understanding and friendship between our two peoples.我相信，這次訪(fǎng)問(wèn)將有力地推動(dòng)中美建設(shè)性合作關(guān)系取得新的更大的發(fā)展。

I am confident that this visit will boost the growth of a constructive and cooperative relatioship between China and the United States.禮儀致辭作業(yè)原文及參考譯文

中譯英 在歡送溫哥華市內(nèi)合唱團(tuán)訪(fǎng)華音樂(lè)晚會(huì)上的講話(huà)

女士們、先生們，Ladies and gentlemen，首先我想對(duì)大家說(shuō)，能夠同各位嘉賓一起與溫哥華市內(nèi)合唱團(tuán)共度這美好的夜晚，是一件非常令人愉快的事。

First of all, I would like to say, it is such a delight to gather together with the Vancouver Chamber Choir and all the distinguished guests during this pleasant evening.當(dāng)我們想到中國(guó)和加拿大的時(shí)候，我們會(huì)想到這兩個(gè)國(guó)家的差異。然而當(dāng)中國(guó)人唱起“紅河谷”，或加拿大人唱起“康定情歌”時(shí)，我們就完全部分彼此了。

It is true that whenever we think about China and Canada, the differences between the two countries may come to our mind.However, when Chinese sing the Canadian song of Red River Valley and Canadians sing the Chinese song, the Love Song of Kangding, our differences seem to blur.溫哥華市內(nèi)合唱團(tuán)是一個(gè)有杰出歌唱家組成的聞名遐邇的合唱團(tuán)。你們這次訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，將會(huì)被看作是溫哥華乃至加拿大的友好使者。你們也必定能夠用美好的歌聲波動(dòng)中國(guó)人民的心弦。

The Vancouver Chamber Choir is a famous choir consisting of outstanding vocalists.You will be regarded as an important envoy of friendship between China and Vancouver, and even China and Canada.I'm convinced that your music is bound to play upon the heart strings of the Chinese people.你們此行也將飽嘗中國(guó)美麗的景色。但最重要的是，你們將親身感受到中國(guó)人民的熱情。我希望當(dāng)你們回程時(shí)能激發(fā)起新的靈感，譜寫(xiě)出新的歌曲，來(lái)?yè)軇?dòng)加拿大人民的心弦。

I hope you can enjoy the beautiful scenery in China.But most importantly, I know you will get to experience the hospitality of Chinese people.It is my sincere hope that after your return to Canada, this visit will inspire you to create new songs, which will in turn touch a chord in the hearts of many Canadian people.謝謝！

Thank you!5

第三篇：譯文

12.積財(cái)千萬(wàn)，不如薄技在身

諺語(yǔ)曾說(shuō)：“積財(cái)千萬(wàn)，不如薄技在身。”技能學(xué)起來(lái)簡(jiǎn)單就貴在是否去學(xué)，這就如同學(xué)習(xí)讀書(shū)一般。世上的人不管是愚昧還是智慧的，都想認(rèn)識(shí)很多的人，見(jiàn)識(shí)很廣的事，但卻不肯讀書(shū)學(xué)習(xí)。這就好像想吃得飽又懶得做飯，想穿得暖和又懶得做衣服。

13.孫泰軼事

孫泰是山陽(yáng)人，年輕時(shí)拜皇甫穎為師，品德很有古代圣賢的風(fēng)范。孫泰的妻子是姨母的女兒。起初是姨母年紀(jì)老了，把兩個(gè)女兒托付給孫泰，說(shuō)：“長(zhǎng)女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孫泰娶了姨母的長(zhǎng)女為妻。有人問(wèn)他的緣故，孫泰說(shuō)：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。”眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在都市遇見(jiàn)一座鐵燈臺(tái)，把它買(mǎi)了下來(lái)，叫人洗刷，原來(lái)是銀制品。孫泰趕忙前往歸還賣(mài)主。14.蔡磷堅(jiān)還亡友財(cái)

蔡磷，字勉旃,吳縣人。(他)重視諾言和責(zé)任，重視情誼。有一個(gè)朋友寄放了千兩白銀在他那，沒(méi)有立下任何字據(jù)。過(guò)了不久，他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的兒子叫來(lái)，要把千兩白銀還給他。他朋友的兒子很吃驚的樣子，不肯接受，說(shuō)道：“哎呀！沒(méi)有這樣的事情，哪里有寄放千兩白銀卻不立字據(jù)的人？而且我的父親沒(méi)有告訴過(guò)我呀?！?蔡磷笑著說(shuō)：“字據(jù)是在心里，不是在紙上。你的父親知道我誠(chéng)實(shí)守信，所以不告訴你。”最終用車(chē)子把千兩白銀送還給他。

15.王恭從會(huì)稽還

王恭從會(huì)稽回來(lái)，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長(zhǎng)的竹席，就對(duì)他說(shuō)：“ 你從東邊回來(lái)，一定有很多這種東西，能不能給我一條。” 王恭沒(méi)有回答。王大離開(kāi)后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒(méi)有竹席了，就坐在草墊上。后來(lái)王大聽(tīng)說(shuō)此事，十分吃驚，就對(duì)王恭說(shuō)：“ 我本來(lái)以為你那里多呢，所以才要的?！?王恭回答：“ 您不了解我，我從來(lái)沒(méi)有多余的東西?！? 16.錢(qián)太守?cái)帙Z

宗年號(hào)之間，錢(qián)若賡在臨江當(dāng)太守，有許多突出的政績(jī)。有個(gè)鄉(xiāng)下人拿著鵝到集市上，寄存在客店中就去了去別的地方?；貋?lái)后鄉(xiāng)下人想要回自己的鵝，店主抵賴(lài)說(shuō)：“這一群鵝，都是我的鵝?！编l(xiāng)下人衙門(mén)錢(qián)若賡起訴。錢(qián)若賡命令人取來(lái)店里的鵝，共四只，給它們筆和硯，分在四個(gè)地方，讓它們寫(xiě)供狀。人們沒(méi)有一個(gè)不感到驚訝的。一段飯時(shí)間，錢(qián)若賡派人問(wèn)鵝有沒(méi)有寫(xiě)供狀。那人回答說(shuō)：“沒(méi)有?！辈灰粫?huì)錢(qián)若賡出來(lái)，到堂下看過(guò)鵝后說(shuō)：“鵝已經(jīng)供狀了。”就指著一只鵝說(shuō)：“這是鄉(xiāng)下人的鵝。”太守說(shuō)：“鄉(xiāng)下人的鵝吃野草，鵝糞的顏色是青色的；店里的鵝吃谷物糧食，鵝糞的顏色是黃的?！钡曛鞯皖^認(rèn)了罪。17.博學(xué)之 審問(wèn)之

要廣泛地多方面學(xué)習(xí)，詳細(xì)地問(wèn)，慎重地思考，明確地分辨，踏踏實(shí)實(shí)地行。不學(xué)則已，既然要學(xué)，不學(xué)到通達(dá)曉暢絕不能終止；不去求教則已，既然求教，不到徹底明白絕不能終止；不去思考則已，既然思考了，不想出一番道理絕不能終止；不去辨別則已，既然辨別了，不到分辨明白絕不能終止；不去做則已，既然做了，不確實(shí)做到圓滿(mǎn)絕不能終止。18.殺身成仁 孔子在陳國(guó)斷了糧，跟隨的人都餓病了，不能起身。子路憤憤不平地見(jiàn)孔子說(shuō)：“難道君子也有窮困的時(shí)候嗎？”孔子說(shuō)：“君子安守窮困，小人窮困便會(huì)胡作非為?！?/p>

孔子說(shuō)：“志士仁人決不為了自己活命而做出損害仁義的事情，而是寧可犧牲自己也要恪守仁義的原則?！? 19.棄書(shū)捐劍

項(xiàng)羽年少時(shí)曾學(xué)習(xí)寫(xiě)字識(shí)字，沒(méi)有學(xué)成就放棄了；學(xué)習(xí)劍術(shù)，也沒(méi)有學(xué)成。他的叔父項(xiàng)梁很生氣。項(xiàng)羽卻說(shuō)：“寫(xiě)字，能夠用來(lái)記姓名罷了；劍術(shù)，也只能與一個(gè)人對(duì)敵，不值得學(xué)。我要學(xué)習(xí)能敵萬(wàn)人的本事?！庇谑琼?xiàng)梁就教項(xiàng)羽兵法，項(xiàng)羽非常高興，后來(lái)只知道兵法大概的意思，又不肯深入的學(xué)習(xí)下去。后來(lái)，劉邦和項(xiàng)羽爭(zhēng)奪天下，劉邦憑借智取，而項(xiàng)羽則以蠻力拼斗，然而最終被劉邦打敗，是智力不足啊。20.陸游家訓(xùn)

后輩中鋒芒畢露的人最容易變壞，倘若有這樣的人，做父兄的應(yīng)當(dāng)引以為憂(yōu)，而不可以高興。一定要經(jīng)常認(rèn)真地嚴(yán)加管教，令他們熟讀儒家經(jīng)典和諸子百書(shū)，訓(xùn)導(dǎo)他們做人必須寬容、厚道、恭敬、謹(jǐn)慎，不要讓他們與輕浮淺薄之人來(lái)往和相處。這樣經(jīng)過(guò)十多年，志向和情趣自然養(yǎng)成。要不然，可以憂(yōu)煩的事情決非一件。我這是給后人防止過(guò)錯(cuò)的良言規(guī)戒，各位都要謹(jǐn)慎地對(duì)，不要留下后悔的遺恨

21.病痞

我得了腹內(nèi)郁結(jié)心悸反常的病，到醫(yī)生那看病，說(shuō)：“只有茯苓適合治療?！钡诙?，到市場(chǎng)上買(mǎi)，煎好服下了，病加重。叫來(lái)醫(yī)生責(zé)問(wèn)他緣故，醫(yī)生要求觀(guān)看藥渣，看后說(shuō)：“唉！全是老芋頭啊，那賣(mài)藥的欺騙你將假貨賣(mài)掉。你自己糊涂，卻反而怪于我，不是過(guò)分嗎？”我憂(yōu)愁慚愧，憤恨憂(yōu)心，將這類(lèi)事推而廣之，那么世上像這樣以芋頭出售害人的人很多，又有誰(shuí)來(lái)分辨呢！

22.司馬光勤學(xué)

司馬光是宋哲宗時(shí)期的宰相，曾經(jīng)主編《資治通鑒》，是當(dāng)時(shí)的名臣。他幼年時(shí)，擔(dān)心自己記誦詩(shī)書(shū)以備應(yīng)答的能力不如別人，大家在一起學(xué)習(xí)討論，別的兄弟已經(jīng)會(huì)背誦了，去玩耍休息了，他卻獨(dú)自苦讀，一直到能夠熟練地背誦為止。他自己說(shuō)：“讀書(shū)時(shí)下的力氣多，收獲就長(zhǎng)遠(yuǎn)，他所精讀和背誦過(guò)的書(shū)，就能終身不忘?！钡鹊剿L(zhǎng)大了，就讀遍了古籍，見(jiàn)多識(shí)廣，記憶牢固，他說(shuō)：“讀書(shū)不能不背誦，在騎馬走路的時(shí)候，在半夜睡不著覺(jué)的時(shí)候，吟詠?zhàn)x過(guò)的文章，想想它的意思，收獲就多了！” 23.昔有長(zhǎng)者子

很久以前，有一位年長(zhǎng)者的兒子，到海中打撈沉香這種木料。過(guò)了一年，才打撈了一車(chē)，并把它運(yùn)回家。他把沉香木拿到市場(chǎng)上去賣(mài)，由于價(jià)格昂貴，一直沒(méi)有人買(mǎi)。過(guò)了許多天，他都沒(méi)能賣(mài)出去，感到很疲勞厭煩，十分苦惱。他看到賣(mài)木炭的，都很快地將木炭賣(mài)了出去，便想不如把沉香燒成木炭，這樣就可以很快賣(mài)出去了。于是就把沉香木燒成木炭，運(yùn)到市場(chǎng)賣(mài)掉，只賣(mài)了不到半車(chē)木炭的價(jià)錢(qián)。世間上的愚人也是這樣。24.岳飛二三事

岳飛十分孝順，母親留在河北，（他）派遣人去求訪(fǎng)（母親），（并且把母親）迎接歸來(lái)。他的母有很難治愈的疾病，端藥喂藥一定要親自來(lái)。（他的）母親過(guò)世之后，他不喝水不吃飯三天，他的家里沒(méi)有姬妾陪侍。吳玠向來(lái)佩服岳飛，想要和他結(jié)交，裝扮了有名的女子送給岳飛。岳飛說(shuō)：“（現(xiàn)在）主上到了很遲的時(shí)候還(憂(yōu)新天下)沒(méi)睡，怎么會(huì)是（我們當(dāng)）大將的人享受安樂(lè)的時(shí)候？”岳飛推遲不肯接受，吳玠更加尊敬佩服他。（岳飛）年輕時(shí)候喜歡大量喝酒，皇帝告戒他說(shuō)：“你在某天到達(dá)河朔的時(shí)候，在可以痛快喝酒。”（岳飛）就在也不喝酒了，皇帝開(kāi)始的時(shí)候想為岳飛建造府邸，岳飛推辭說(shuō)：“敵人還沒(méi)有被消滅，怎么能夠建立自己的家呢？”有的人問(wèn)天下什么時(shí)候太平，岳飛說(shuō)：“文臣不愛(ài)錢(qián),武臣不怕死，天下就太平了?！? 25.和尚敬茶

靈隱寺的某個(gè)和尚，憑借烹煮茶而得名，對(duì)烹茶的工具都精通。這樣以后他儲(chǔ)蓄的茶有幾種，經(jīng)?？纯腿说馁F賤來(lái)烹茶進(jìn)獻(xiàn)給他；那些最上等的茶葉不是高貴的客人以及知心朋友，不會(huì)全部拿出來(lái)。一天，有高官到來(lái)，那個(gè)和尚恭敬地拜見(jiàn)，拿出好茶，和尚親自動(dòng)手烹煮進(jìn)獻(xiàn)給高官希望得到他的稱(chēng)攢，高官默不作聲的樣子。和尚感到很困惑，又用最上等的茶葉烹煮進(jìn)獻(xiàn)給他。高官已經(jīng)喝完了，并沒(méi)有稱(chēng)攢。和尚著急的不能在等待，鞠躬問(wèn)道：“茶怎么樣？”高官拿著茶杯手一抬說(shuō)：“茶太熱。”

第四篇：參考譯文

參考譯文：

“第六屆中日校長(zhǎng)論壇”開(kāi)幕致辭

國(guó)と國(guó)とが相互理解を一層深める上で、人々の往來(lái)と交流はきわめて重要であり、同じアジアの隣國(guó)同士である日本と中國(guó)は、古來(lái)より、社會(huì)、経済面も含め、交流を積み重ねてきました。中でも、國(guó)の発展の基礎(chǔ)となる大學(xué)間の交流は重要であり、社會(huì)貢獻(xiàn)と國(guó)境を越えた大學(xué)連攜の強(qiáng)化が求められる中、日本と中國(guó)の大學(xué)等間の交流協(xié)定數(shù)は2,565を數(shù)え、日本の大學(xué)にとって最大の協(xié)定相手國(guó)は中國(guó)であるなど、日本の大學(xué)間において、強(qiáng)固な交流関係が構(gòu)築されております。

要進(jìn)一步加深國(guó)與國(guó)之間的相互理解，人與人之間的交往是十分重要的。同處亞洲的鄰國(guó)——日本與中國(guó)，自古以來(lái)，在社會(huì)與經(jīng)濟(jì)等方面就積累了豐富的交流經(jīng)驗(yàn)。其中，作為國(guó)家發(fā)展基礎(chǔ)的大學(xué)間的交流極為重要。在尋求社會(huì)貢獻(xiàn)與加強(qiáng)國(guó)際大學(xué)間合作的趨勢(shì)下，日本與中國(guó)的大學(xué)間交流協(xié)議數(shù)超過(guò)了2565項(xiàng)。對(duì)日本大學(xué)來(lái)說(shuō)，中國(guó)是最大的合作國(guó)，日中兩國(guó)大學(xué)間已經(jīng)構(gòu)建了穩(wěn)固的交流關(guān)系。//5個(gè)句子

このような中、本日「第六回日中學(xué)長(zhǎng)會(huì)議」が開(kāi)催されることは、両國(guó)の大學(xué)が互いの知識(shí)や経験を共有し、切磋琢磨してそれぞれの大學(xué)教育改革を一層推進(jìn)していく観點(diǎn)から極めて有益であり、ひいては両國(guó)の今後の発展の基盤(pán)を更に強(qiáng)固なものにするとともに、國(guó)際的な高等教育の発展に寄與するものと期待されます。

在此背景下，今日“第六屆日中校長(zhǎng)論壇”的舉辦，有益于兩國(guó)大學(xué)間知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)的共享與切磋，進(jìn)一步促進(jìn)各自大學(xué)的教育改革。我們期待在進(jìn)一步鞏固兩國(guó)今后發(fā)展基礎(chǔ)的同時(shí)，也能為國(guó)際性高等教育的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。//1=2個(gè)句子

急速なグローバル化が進(jìn)展する中、學(xué)生や教員の國(guó)境を越えた流動(dòng)性はますます高まっており、例えば歐洲におけるエラスムス計(jì)畫(huà)やボロー二ャ*プロセスにみられるように、各國(guó)の大學(xué)間における成績(jī)?cè)u(píng)価や単位認(rèn)定について、共通の指標(biāo)に基づいた交流を行うとともに、さらには大學(xué)の評(píng)価についても、出來(lái)る限り共通化を目指す動(dòng)きが見(jiàn)られるところです。

在急速發(fā)展的國(guó)際化進(jìn)程中，學(xué)生與教員的跨國(guó)流動(dòng)性不斷提高。比如從歐洲的ERASMUS計(jì)劃及博洛尼亞進(jìn)程來(lái)看，各國(guó)大學(xué)在成績(jī)?cè)u(píng)定及學(xué)分認(rèn)定方面，采用了共同的標(biāo)準(zhǔn)。在大學(xué)評(píng)估方面，也呈現(xiàn)出努力實(shí)現(xiàn)通用標(biāo)準(zhǔn)的趨勢(shì)。//1=3個(gè)句子（1、“Erasmus Mundus” 項(xiàng)目是在高等教育領(lǐng)域的一個(gè)合作性的學(xué)生交流項(xiàng)目：-支持高質(zhì)量的歐洲研究生課程（“Erasmus Mundus”研究生課程），每一課程都是由歐洲幾所大學(xué)聯(lián)合經(jīng)營(yíng)，并能把歐洲及世界上其他國(guó)家的學(xué)生緊密地聯(lián)系在一起；提供優(yōu)厚的獎(jiǎng)學(xué)金，以便使來(lái)自全世界的學(xué)生都能全身心地投入到“Erasmus Mundus”研究生課程的學(xué)習(xí)。

2、1999年6月，歐洲29個(gè)國(guó)家負(fù)責(zé)高等教育的部長(zhǎng)們?cè)谝獯罄┞迥醽?Bologna)共同簽署了旨在到2010年建立“歐洲高等教育區(qū)”(EHEA)的博洛尼亞宣言(Bologna Declaration)，啟動(dòng)了歐洲高等教育一體化進(jìn)程，幾年來(lái)，為貫徹落實(shí)宣言提出的原則和目標(biāo)，宣言簽署國(guó)教育部長(zhǎng)又相繼在布拉格和柏林召開(kāi)了兩次峰會(huì)，評(píng)估宣言目標(biāo)執(zhí)行進(jìn)展情況，并提出進(jìn)一步發(fā)展對(duì)策。歐洲有關(guān)高等教育組織也分別舉行了一系列研討會(huì)議，為部長(zhǎng)會(huì)議決策提供咨詢(xún)建議。各簽字國(guó)紛紛依據(jù)宣言精神對(duì)本國(guó)高等教育體制進(jìn)行了不同程度的改革。所有這些指向宣言目標(biāo)的活動(dòng)被稱(chēng)之為“博洛尼亞進(jìn)程”。）

このような中、我が國(guó)としても、日本と海外の大學(xué)において、共通の成績(jī)?cè)u(píng)価や単位認(rèn)定を行うことを念頭に、大學(xué)間交流を進(jìn)めていきたいと考えています。先般開(kāi)催された日中韓首脳會(huì)議においても、三國(guó)の首脳間において大學(xué)間交流を促進(jìn)することが合意され、質(zhì)の高い交流を行うために日中韓による有識(shí)者會(huì)議の設(shè)置や、アジア大學(xué)間交流を強(qiáng)化するために國(guó)際會(huì)議の共催を検討することとされたところです。

我們也期望，在日本和海外大學(xué)之間，實(shí)行共同的成績(jī)?cè)u(píng)定及學(xué)分認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)，以促進(jìn)大學(xué)間的交流。在先前召開(kāi)的日中韓首腦會(huì)議中，三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就大學(xué)間的交流達(dá)成了共識(shí)，就設(shè)立為促進(jìn)高層次交流的日中韓人才會(huì)議，及共同舉辦強(qiáng)化亞洲大學(xué)間交流的國(guó)際會(huì)議等事宜進(jìn)行了探討。//2=2個(gè)句子

我が國(guó)としては、これらの取組を通じて、現(xiàn)在各國(guó)の大學(xué)において、豊かな教養(yǎng)と深い 専門(mén)的知識(shí)を備えた有為な人材を養(yǎng)成するとともに、優(yōu)れた研究により?知?の創(chuàng)造と発展を図り、産學(xué)官連攜などを通じて、その人的*物的な?知?の集積を活用し、社會(huì)に貢獻(xiàn)するなど、グローバルな大學(xué)間の競(jìng)爭(zhēng)が増している中、アジア各國(guó)、とりわけ日本と中國(guó)の大學(xué)が、國(guó)際的な大學(xué)社會(huì)において一定の地位を確保していくことに結(jié)びつくものと考えております。

我們希望，通過(guò)這些合作，在如今的各國(guó)大學(xué)之中，培養(yǎng)具有豐富修養(yǎng)與深厚知識(shí)底蘊(yùn)的有為人才。同時(shí)，通過(guò)高水平的研究，謀求“知識(shí)”的創(chuàng)造與發(fā)展。通過(guò)經(jīng)濟(jì)界、學(xué)術(shù)界與政府的相互合作，充分應(yīng)用人與物的知識(shí)力量，以造福社會(huì)。在全球大學(xué)間日益激烈的競(jìng)爭(zhēng)中，確保亞洲各國(guó)尤其是中國(guó)和日本的大學(xué)，在國(guó)際化大學(xué)社會(huì)中占有一席之位。//1=4個(gè)句子

最後に、今回の會(huì)議における議論を踏まえ、今後、日中両國(guó)のそれぞれの大學(xué)間において協(xié)力関係が一層醸成されることを強(qiáng)く期待いたしますとともに、日中両國(guó)の高等教育の更なる充実*発展、相互の友好*信頼関係の強(qiáng)化を祈念して、私のメッセージといたします。

最后，我真誠(chéng)期待通過(guò)本次會(huì)議的討論，能進(jìn)一步加深日中兩國(guó)大學(xué)間的合作關(guān)系，祝愿日中兩國(guó)的高等教育能更加充實(shí)與發(fā)展、兩國(guó)間的友好信賴(lài)關(guān)系能更加穩(wěn)固。謝謝大家！//1=2個(gè)句子

第五篇：譯文

譯文

常羊向屠龍子朱學(xué)射箭。屠龍子朱說(shuō)：“你想了解射箭的道理嗎？楚王在云夢(mèng)打獵，讓掌管山澤的官員去哄趕禽獸出來(lái)射殺它們，禽獸跑了出來(lái)，鹿在楚王的左邊出現(xiàn)，麋（mí）鹿從楚王的右邊跑出。楚王拉弓準(zhǔn)備射，有天鵝拂過(guò)楚王打獵時(shí)的紅色小旗，展開(kāi)的翅膀猶如一片垂云。楚王將箭搭在弓上，不知道要射誰(shuí)。養(yǎng)叔向前說(shuō)道：‘我射箭時(shí)，放一片葉子在百步之外去射它，十發(fā)箭十發(fā)中。如果放十片葉子在百步之外(百步穿楊），那么能不能射中，我就很難說(shuō)了！’” 編輯本段重點(diǎn)句子及其翻譯

王注矢于弓，不知其所射。

翻譯：楚王將箭搭在弓上，不知道要射誰(shuí)。若欲聞射道乎？

翻譯：你想聽(tīng)射箭的道理嗎？ 編輯本段重點(diǎn)字詞 1.于：向。

2.若：即為“你”。

3.道：道理。

4.之：代“禽”。5.使：讓。6.引：拉。

7.田：同“畋”，打獵。

8.云夢(mèng)：古代湖澤名，泛指春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚王的游獵區(qū)。

9.虞(yú)人：古代管山澤的小官吏。10.起：趕起。11.發(fā)：跑出來(lái)。12.交：交錯(cuò)。

13.鵠（hú）：天鵝。

14.旃（zhān）：赤魚(yú)的曲柄旗。15.養(yǎng)叔：名養(yǎng)由基，楚國(guó)善射者。16.（臣之）射：射箭時(shí)。17.置：放。

18.注矢于弓：把箭搭在弓上。注，附著。19.垂云：低垂下來(lái)的云。20.如使：假如。21.焉：于之。22.必：一定做到。23.注：放置。

編輯本段道理（感想）

1.就一個(gè)人來(lái)說(shuō)，要有明確的追求目標(biāo)，在紛繁的世界，才容易實(shí)現(xiàn)自己的理想。2.三心二意，左顧右盼，是學(xué)習(xí)和工作的大敵。就人性來(lái)說(shuō)，貪心是很大的弱點(diǎn)，在紛繁的世界，常常因?yàn)榕磺遄约旱降滓裁?，而使自己迷失的。就客觀(guān)來(lái)說(shuō)，有所得必有所失；什么都想得到，最終可能是什么也得不到的；知足常樂(lè)，達(dá)觀(guān)的人，不奢望得到什么，只是做好自己覺(jué)得該做的，得到的卻會(huì)很多很多！

3做任何事情都必須專(zhuān)心致志，集中一個(gè)主要目標(biāo)。如果三心二意，左顧右盼，那就任何事情都做不成。