第一篇：俄語翻譯資格證(CATTI)二級口筆譯全攻略

人事部的翻譯資格證（CATTI）近幾年貌似有升溫的趨勢，但網(wǎng)上俄語方面的資料跟經(jīng)驗(yàn)貼很少。與四級、八級一樣，這個考試在某種意義上來講雖然是水平的體現(xiàn)，但仍然需要把握其脈絡(luò)和方向，以達(dá)到事半功倍的目的。特此以親身經(jīng)歷全面介紹一下這個考試，希望能對各位俄語翻譯同仁有所幫助。

1.CATTI簡介及用途

人事部的“全國翻譯資格（水平）考試”算是國內(nèi)翻譯領(lǐng)域最權(quán)威的考試了，尤其對于小語種翻譯而言，可以說是進(jìn)入翻譯行業(yè)的重要敲門磚和求職砝碼。考試分為二級和三級（剛剛知道一級和資深級只存在于傳說之中，英語的一級也只是今年才開始有，俄語的大概幾年之內(nèi)都會維持現(xiàn)狀），二級較難，三級較易。能拿到二級證書，可以說對求職就很有利了。翻譯公司一般比較看重這個證書，某些事業(yè)單位要用這個評職稱，而有志于從事外貿(mào)或是其他行業(yè)的同學(xué)基本就用不到了?？荚嚪譃榭谧g和筆譯，是兩個不同的證書，可以一起考，也可以分開考，混報(bào)二級筆譯三級口譯也沒問題。口譯、筆譯都分為綜合和實(shí)務(wù)兩科，綜合是聽力、閱讀、完型等大家比較熟悉的題型，口譯實(shí)務(wù)是交傳，機(jī)考（跟四八級一樣），筆譯實(shí)務(wù)是俄漢互譯，下面的題型介紹中會詳細(xì)講到。兩科的綜合和實(shí)務(wù)必須同時通過。

官網(wǎng)：http://，里面的考試論壇比較有用，有很多經(jīng)驗(yàn)貼，雖然都是英語的。

2.報(bào)名、考試時間、地點(diǎn)及費(fèi)用

俄語作為小語種，只能在下半年北京考試（英語每年5月、11月兩次，且各地均可考試）。報(bào)名時間一般是8月下旬，20幾號，可以留意官網(wǎng)的通知，看北京地區(qū)的報(bào)名時間就是?？荚嚂r間是每年11月的第二個周末，周六口譯（上午綜合10:00-11:00，下午實(shí)務(wù)13:30-14:30），周日筆譯（上午綜合9:30-11:30，下午實(shí)務(wù)14:00-17:00）。

報(bào)名、交費(fèi)都在網(wǎng)上完成。具體的費(fèi)用有點(diǎn)記不清了，二級口譯500多，筆譯400多，一共990，三級加起來便宜100塊錢左右。外地的同學(xué)車費(fèi)、旅館費(fèi)自理。住的問題其實(shí)不用擔(dān)心，考點(diǎn)都是高校，周邊的旅館很多，但如果有條件還是建議提前在網(wǎng)上或者找朋友預(yù)訂一下，尤其是周日的筆譯，考試人數(shù)很多，周邊旅館爆滿。

報(bào)名之后，具體被分到哪個考點(diǎn)要打印準(zhǔn)考證的時候才知道，準(zhǔn)考證11月8日左右打印，在北京人事考試網(wǎng)（http:///）打印。口筆譯的考點(diǎn)不在一處，相距可能會有點(diǎn)遠(yuǎn)，所以路線一定要提前查清。

3.題型介紹

官方的大綱只有一本（卓越和書店都有賣），十分坑爹，只有口筆譯樣題各一套，剩下是幾十頁詞匯表。這本書只能用來了解題型和把握方向，沒有練習(xí)的功能。

筆譯方面，綜合部分考試時間2小時，與四八級的題型大同小異，單選（35題）、閱讀（5篇）、完型（1篇15題），題量雖比較大，但相信經(jīng)過四八級的磨煉的同學(xué)都能應(yīng)付。如果找不到合適的習(xí)題，完全可以重新做一遍八級的藍(lán)皮書，因?yàn)檫@兩個考試的方向一致，都是比較官方、正式，且時政的內(nèi)容較多。做的時候要注意把握速度和質(zhì)量。

實(shí)務(wù)部分考試時間3小時，分為俄譯漢（2篇800詞）與漢譯俄（2篇400字），可以帶紙質(zhì)俄漢與漢俄字典各一本。內(nèi)容較多，且有難度，由于評分很嚴(yán)格，避免細(xì)節(jié)錯誤很重要。這部分除了可以做八級的翻譯以外，還要多讀時事新聞，積累相關(guān)的詞匯和表達(dá)。

口譯方面，綜合部分是1小時的聽力，題型包括判斷（10題）、句子選項(xiàng)（15題）、篇章選項(xiàng)（15題）和一篇1000詞左右的文章（寫150詞綜述）。依然以時政、文化、藝術(shù)等為主，難度高于八級。最后的文章綜述，應(yīng)盡量聽懂大意并記錄重點(diǎn)句子，再將句子串聯(lián)成文，用自己的語言表達(dá)反而容易漏掉重點(diǎn)。

實(shí)務(wù)部分是魔鬼般的1小時交傳，以聽音錄音的方式進(jìn)行，與四八級相同。俄譯漢2篇，共1000詞左右，漢譯俄同樣。11年的4篇分別是俄羅斯經(jīng)濟(jì)和物價(jià)問題、石油問題（俄譯漢），旅游業(yè)的發(fā)展、不丹簡介（漢譯俄）。俄譯漢均為與俄羅斯密切相關(guān)的經(jīng)濟(jì)和能源問題，尤其是石油一篇中數(shù)字較多，因此做俄語數(shù)字方面的針對性練習(xí)也十分必要。漢譯俄中的旅游一篇略帶生活色彩，因此在積累時政方面詞匯的同時，日常表達(dá)也不可忽略。不丹一篇，雖然看似是極少接觸的國家，其實(shí)內(nèi)容仍不外乎政治、經(jīng)濟(jì)方面，但對詞匯量的要求較高。聽音后留出的翻譯時間并不十分充裕，所以聽完要盡量立刻開始口譯，以免出現(xiàn)腦中句子已成型卻沒有時間說完的窘?jīng)r。

另外，推薦一個很好的俄語新聞網(wǎng)站，http://www.echo.msk.ru/，即Эхо Москвы廣播臺的官方網(wǎng)站。某些文字新聞下方有

“Послушать этот выпуск новостей”字樣，點(diǎn)擊即可打開一段約5分鐘的新聞音頻。

4.成績查詢與證書領(lǐng)取

成績考完后兩個月可以在官網(wǎng)查詢（恰逢過年，所以推到年后也是十分可能，不可心急呀），證書領(lǐng)取單6月才會出，到時會有手機(jī)短信提醒，也可以留意北京人事考試網(wǎng)（http:///）上的通知。周五短信通知，下個周一和周二北京領(lǐng)取，代領(lǐng)的話需要本人和代領(lǐng)人的身份證以及網(wǎng)上打印的領(lǐng)取單，所以外地的同學(xué)如果需要別人幫忙代領(lǐng)就要馬不停蹄地開始安排了，好在現(xiàn)在快遞還是十分給力。

第二篇：CATTI二級筆譯考后感想

yhtop同學(xué)剛剛通過2010年上半年的CATTI(全國翻譯資格證書考試)二級筆譯考試，正覬覦參加下半年二級筆譯的某蕉于是做了個小小的訪談。廢話不說，上內(nèi)容——

1.二級筆譯 VS.高級口譯

XX：話說，考CATTI之前有考過中高口之類的嗎?

yhtop：考過,上海高口,筆試過了,口試掛了

XX：那么，二級是不是比高口要難，而且更加專業(yè)?

yhtop：這個...不好比...綜合能力我覺得都差不多，但是據(jù)說CATTI通過率更低一些，好像翻譯專業(yè)的研究生必須要通過這個才能畢業(yè)，所以也可以CATTI含金量更高?我個人的看法，哈哈。

XX：綜合能力其實(shí)是不是就看自己的英語水平扎不扎實(shí)?

yhtop：恩，大概吧，題量還是蠻大的，5篇文章，貌似。詞匯量猜螅惺焙蛞不嵊幸恍┍冉掀撓鋟ǖ憧嫉劍還橇獎咎餳錈娑加猩婕埃Ω夢侍獠淮蟆?BR> XX： 嗯哪嗯哪，是這樣滴~有打算繼續(xù)考二級口譯不?

yhtop：有吧,明年五月二口,如果時間合適的話。

(CATTI二級考試分為筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)兩部分，綜合能力的題型主要是判斷、填空、篇章理解、聽力綜述，實(shí)務(wù)部分包括漢譯英和英譯漢，每部分都是一篇必譯篇章和兩篇選譯篇章)

2.考試必備工具——英漢大詞典!

(yhtop同學(xué)在論壇帖中提及，考試的時候帶了一本陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》，英譯中的時候幫了大忙。二級筆譯的考試是允許帶詞典的哦，但是電子詞典恐怕就不行了。陸谷孫先生這本《英漢大詞典》非常權(quán)威，是做翻譯的必備工具書，但是又厚又重，某蕉曾經(jīng)在書店看到，于是迅速打消了要買一本的念頭……)

XX：那本傳中的英漢大詞典~是不是因?yàn)樵~條解釋很詳細(xì)，所以幫助很大?

yhtop：這是之一，還有就是詞條收錄比較全，各種詭異的國家地名都有。比方我第一次考的時候，朗伊爾城，這個我小辭典就沒查到，但是是個記分點(diǎn)。

XX：居然考這么詭異的地名……果然夠?qū)I(yè)~~那一本厚厚的字典，隨身帶累不累啊?

yhtop：我第一次考試就是因?yàn)檫@個，結(jié)果沒買....58分.....所以第二次狠心扛了這本大的，嘿嘿....XX：真的要用扛的啊~~

yhtop：過了不是更爽....雙肩包背背也無所謂啦...我前面那個女孩子，還拉了個旅行箱呢...結(jié)果也是拖了這本大辭典，我倆當(dāng)時就相視一笑...XX：那么漢譯英的話，有沒有人會同時帶一本漢英大辭典~

yhtop：也有，看你自己。

第三篇：二級筆譯翻譯參考書

1、百度經(jīng)驗(yàn)

你好，我于今年5月份通過了CATTI二級筆譯，我覺得綜合能力基本上不是很難，而實(shí)務(wù)是重中之重。既然你還沒有通過專八，建議你綜合能力看一本詞匯——《英語備考詞匯全攻略2級》，一本語法——《薄冰高級英語語法》。實(shí)務(wù)只要看中國石化出版社全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試命題研究組編《筆譯實(shí)務(wù)測試高分突破2級》足矣，這本書比官方指定教材要新一些，錯誤也要少一些。自己嘗試實(shí)務(wù)的時候感覺時間很緊，實(shí)務(wù)考試的時候大概要達(dá)到怎樣的翻譯速度比較好呢？

我個人認(rèn)為，如果你能夠在考試時盡可能減少翻詞典的次數(shù)，再加上平時訓(xùn)練手寫的速度，應(yīng)該能夠解決這個問題。而第一點(diǎn)是需要充分?jǐn)U大詞匯量，即把《英語備考詞匯全攻略2級》里面上萬個詞匯記得很熟練才能做到的。根據(jù)考試大綱，英譯漢速度要達(dá)到每小時500-600個單詞，漢譯英速度要達(dá)到每小時300-400個漢字。我想這就是實(shí)務(wù)考試時大概要達(dá)到的翻譯速度。

2、個人經(jīng)驗(yàn)

CATTI二級筆譯考試主要考察個人雙語基礎(chǔ)能力，所以只要基礎(chǔ)扎實(shí)、盡量不犯小錯、語言得體流暢，考生們應(yīng)該是可以通過的，下面說說個人的一些經(jīng)驗(yàn)： 1.語言基礎(chǔ)

首先不能將二筆考試和四六級或?qū)I(yè)四八級考試相比較。翻譯考試不同于一般的應(yīng)試考試，翻譯考試考查的是平時的積累和語言基礎(chǔ)，我認(rèn)為就CATTI筆譯的兩門考試科目《綜合能力》和《實(shí)務(wù)》來說，語言基礎(chǔ)大體要求如下： 難度水平：

三筆：綜合接近專四或六級； 實(shí)務(wù)難度接近專八翻譯；

二筆：綜合接近專八及GRE；實(shí)務(wù)難度難于專八，而且篇幅，時間要求遠(yuǎn)高于專八翻譯題。詞匯要求：

三筆：扎實(shí)掌握5000以上詞匯

二筆：扎實(shí)掌握8000以上詞匯（注意：是扎實(shí)掌握，而且是以上）

知識面：對各中常見領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識和專業(yè)詞匯需要有一定的了解。知識面對于做翻譯非常重要，一方面是要積累英語文化知識，多看看英美概況的書籍，多讀跨文化交際的文章，對文學(xué)、語言學(xué)都要有淺顯了解；另一方面還要擴(kuò)充專業(yè)知識，多看看各門類的基礎(chǔ)書籍（如經(jīng)濟(jì)，同學(xué)們最起碼就應(yīng)該知道什么叫無形的手）。多看書還要多看看新聞，滬江上的有各種素材的雙語新聞（滬江原創(chuàng)雙語翻譯閱讀>>>），各種知識的文章每天抽空多看看，積累對我們做翻譯有用處。2.綜合部分準(zhǔn)備

CATTI筆譯考試的《綜合能力》科目，主要考查同學(xué)們的英語基礎(chǔ)。如果學(xué)生本身已經(jīng)通過了英語六級和專業(yè)八級考試，這部分做真題和模擬題完全可以應(yīng)付。若只是通過四級或六級分?jǐn)?shù)不高，可以考慮認(rèn)真做一下綜合教材和真題。3.實(shí)務(wù)部分準(zhǔn)備

CATTI筆譯考試的《筆譯實(shí)務(wù)》科目無疑是備考的重中之重。推薦方法：翻譯教材+翻譯實(shí)踐+日積月累。翻譯教材：

除了官方教材外，平時還應(yīng)該多看一下翻譯相關(guān)的其他教材拓展翻譯專項(xiàng)能力，因?yàn)镃ATTI考試主要考察能力，所以考生們要注重平時打好基礎(chǔ)。個人推薦：

（1）上海中高級口譯考試的《中級翻譯教程》和《高級翻譯教程》；

（2）馮慶華，陳宏薇，葉子南，李長栓，楊士焯，張培基、陳德彰等幾位翻譯名師的著作；（3）推薦《中式英語之鑒》 和《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》；（4）雙語版政府工作報(bào)告和各種雙語版報(bào)告演講；

（5）各類外刊的雙語文章，如經(jīng)濟(jì)學(xué)人網(wǎng)站就有專門的佳譯賞析專欄（英美報(bào)刊雜志大全專題>>>）關(guān)于官方教材，聽們學(xué)有時間就一定要動手翻翻看實(shí)務(wù)教材和真題及模擬題，按照考試時間自己練習(xí)?？级P的同學(xué)也最好看看三筆的實(shí)務(wù)教材，因?yàn)槎P教材有點(diǎn)過難。每天按考試時間翻譯一單元，對照答案，查單詞，查百科，舉一反三。翻譯實(shí)踐：

二級筆譯考試我個人感覺最好有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)之后再考比較好，起碼要強(qiáng)求應(yīng)是獨(dú)立翻譯過萬字以上材料才會有所體悟。即使沒有實(shí)踐機(jī)會，教材就是一個很好的練習(xí)近平臺。每個單元約為3000-5000字的訓(xùn)練量，十幾個單元的實(shí)務(wù)教材加上配套輔導(dǎo)，再配合自己平時看的雙語新聞、政府工作報(bào)告、各類翻譯材料，達(dá)到十萬字的翻譯量也是不難的。如果能堅(jiān)持一天一單元按考試時間做完成三筆的實(shí)務(wù)教材和二筆實(shí)務(wù)教材，加上平時各類翻譯教材和一定的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，幾十萬字的翻譯經(jīng)驗(yàn)堅(jiān)持下來應(yīng)對二級筆譯考試已經(jīng)足夠，所以大家一定要真正動手去翻譯練習(xí)。日積月累：

平時要多看看各類原版的百科書，只有感興趣的都行。多看外刊注重平時的語言沉淀和地道的表達(dá)，這樣考試才能臨危不亂，畢竟CATTI考試還是重在平時積累。4.考試注意事項(xiàng)

各省市人事部網(wǎng)站都會出報(bào)名通知，CATTI考試的官網(wǎng)也有通知，每年報(bào)名為上半年1-3月，下半年7-9月，各地根據(jù)情況報(bào)名時間會有所不同，請大家注意。筆譯考試可以帶兩本字典，英譯漢推薦陸谷孫的《英漢大詞典》，漢譯英推薦外研社的《新世紀(jì)漢英大詞典》。書

一本詞匯——《英語備考詞匯全攻略2級》，一本語法——《薄冰高級英語語法》。

實(shí)務(wù)只要看中國石化出版社全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試命題研究組編《筆譯實(shí)務(wù)測試高分突破2級》 上海中高級口譯考試的《中級翻譯教程》和《高級翻譯教程》 《中式英語之鑒》 和《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》

3、從網(wǎng)上摘錄的

當(dāng)然要想練好筆譯這一真功夫，了解這些還只是前提，必須重視英語詞匯積累和寫作技能訓(xùn)練，盡可能地提高自己的實(shí)際翻譯能力。結(jié)合自己的摸索、他人的經(jīng)驗(yàn)、老師的教導(dǎo)，總結(jié)如下一些心得體會：

1、對于一門語言，要有良好的語感，興趣是最好的開始，這樣才能熬過一個枯燥的過程。培養(yǎng)語感和興趣的方法很多，也可以很輕松，例如看電影、讀書、讀小說等。

2、翻譯是分專業(yè)的，不是一個會語言的人就能夠做好任一行業(yè)的翻譯，要深入到這個行業(yè)，了解行業(yè)的上游、階段、終端的知識，對翻譯很有用，掌握行業(yè)術(shù)語，尤其是技術(shù)性翻譯，不了解的話，自己翻譯出來之后自己都看不懂，外國人更無法看懂。

3、選擇好行業(yè)，最好是自己喜歡的，但有很多時候是被迫的，看機(jī)遇和自己的水平了。

4、要有足夠的詞匯量，這樣才能讓你游刃有余，否則很難長進(jìn)，俞敏洪就是一個例子，掌握了7、8萬詞匯，還有什么東西能難住呢。

5、嫻熟的語法知識。這個重點(diǎn)在筆譯的時候會有充分的證明，熟練的語法知識讓你能夠保證句子結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性和完整性，這點(diǎn)我們都要下功夫。

6、實(shí)踐的機(jī)會。要抓住每次能夠鍛煉的機(jī)會，成長也就是在這樣的磨練下獲得的，怕丟臉，那就不要讓語言進(jìn)步了，做與不做全在自己。每個行業(yè)的難度不同，經(jīng)貿(mào)行業(yè)相對簡單，技術(shù)性較強(qiáng)的行業(yè)需要投入到更多的時間和訓(xùn)練的機(jī)會。一般情況下，3-8年的磨練會成為專家和高手，這取決于個人的努力。

7、堅(jiān)持。高手的練成需要堅(jiān)持與毅力。如同長跑，很多人堅(jiān)持不下去，所以語言學(xué)不好，堅(jiān)持下去了就是對自己的突破，就是成功的開始。

8、專業(yè)的限制。語言是交流的工具，不是只有學(xué)語言的同志們才能從事，非語言專業(yè)的只能看著。有很多優(yōu)秀的翻譯確是非語言專業(yè)的，應(yīng)該看到優(yōu)勢的一點(diǎn)，非語言專業(yè)對行業(yè)的理解力更強(qiáng)些，不會只局限于語言。對翻譯內(nèi)容的理解更為有深度，這是優(yōu)勢，劣勢當(dāng)然也很明顯，這需要翻譯自己去彌補(bǔ)。

9、多閱讀，多積累。只有知識量足夠大，才能在翻譯時將知識信手拈來。

優(yōu)秀翻譯的訓(xùn)練，如同習(xí)武，非一朝一夕能夠練就。需要努力、實(shí)踐、努力、實(shí)踐這樣一個成長的過程。參加了這次考試我反思了很多，不夠努力就要用心。在有限的時間內(nèi)激發(fā)體內(nèi)的潛能，這個我們每個人都要做的。心中格局的建立決定了我們?nèi)松母叨龋瑳Q定了我們水平的高度。筆譯之路任重而道遠(yuǎn)，我相信我會一直走下去。

曾國藩曾說：“吾輩讀書，一者進(jìn)德之事，講求誠正修齊之道，以圖無忝所生；一者修業(yè)之事，操習(xí)乎記誦詞章之術(shù)，以圖自衛(wèi)其身?！?/p>

英語對于我來說就曾大人提到的這兩方面均有涉及，于情于理，終有一日我若為魚她便為水。

第四篇：CATTI全國翻譯資格證考試—英語口譯筆譯培訓(xùn)—口譯和筆譯的區(qū)別

口譯和筆譯的區(qū)別

口譯與筆譯的發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，之后筆譯發(fā)展比較迅速；筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式，尤其是近幾年口譯標(biāo)準(zhǔn)相繼出現(xiàn)，豐富了口譯標(biāo)準(zhǔn)，口譯與筆譯的特點(diǎn)與步驟不同，口譯因?yàn)槭乾F(xiàn)場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準(zhǔn)確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的素質(zhì)要求是不同的。

翻譯有筆譯和口譯之分。在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容。筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)?？谧g則是通過口頭的形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)?？谧g是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進(jìn)行思想交流。

口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯（consecutive interpretation）和同聲傳譯（simultaneous interpretation）兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。講話的時間可以從幾秒（幾十個字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個字）不等。講話與翻譯交替進(jìn)行。這種翻譯方式主要用于兩種情況：一是正式會見、北鼎教育

政治會談、外交或商務(wù)談判、公務(wù)交涉、大會發(fā)言、學(xué)術(shù)交流、新聞發(fā)布會、記者招待會、宴會祝酒、開幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會等正規(guī)場合，譯員往往要借助筆記進(jìn)行口譯；二是接待、禮賓迎送、陪同、參觀、游覽、宴會、購物、娛樂、生活安排等日常會話中，譯員通常憑記憶進(jìn)行口譯。同聲傳譯則是講話人一面講，譯員一面譯的口譯方式。同聲傳譯主要用于國際會議。同聲傳譯可以分為三種情況：一是會議傳譯，即譯員利用大會會場的電化設(shè)備，在傳譯箱里通過耳機(jī)收聽講話人的講話，馬上又通過話筒譯給聽眾，幾乎與講話人同步，最多比講話人慢幾秒鐘：二是視譯（sight interpretation），即譯員一面看原文講稿或書面材料（如講話稿），一面譯出材料的內(nèi)容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句；三是耳語傳譯（whispering），即譯員把會議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個人聽。講話人不停地講。耳語翻譯一般對原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱“咬耳朵”翻譯。

就工作性質(zhì)而言，口譯可以劃分為外事翻譯、軍事翻譯、商貿(mào)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、聯(lián)絡(luò)翻譯、會議翻譯、法庭翻譯、技術(shù)翻譯、展覽翻譯、導(dǎo)游翻譯、生活翻譯等等。它們各有特點(diǎn)，在此不再敘述。

口譯是一項(xiàng)艱苦而緊張的腦力勞動，是一個復(fù)雜的思維過程。譯員決不是頭腦簡單的“傳聲筒”?？谧g由原語到目標(biāo)語的過程并不是一條直線，而是一個由表及里、由里及表的理解、分析、表達(dá)的能動

北鼎教育

過程。兩種語言的對應(yīng)關(guān)系并不體現(xiàn)在表層結(jié)構(gòu)，而是體現(xiàn)在于深層含義?？谧g的過程實(shí)際上是一個“聽與理解→記憶→表達(dá)”的極短暫而又極其復(fù)雜的過程。

鑒于口譯的任務(wù)是傳達(dá)原話的思想內(nèi)容，口譯時應(yīng)主要采用意譯。其實(shí)，直譯與意譯本身沒有高低之分，關(guān)鍵是看在具體情況下用哪種譯法更能準(zhǔn)確地體現(xiàn)原話的思想內(nèi)容。該直譯就直譯，該意譯就意譯。直譯并不是死譯、硬譯；意譯也不是亂譯、胡譯。如果是政治會談，或者外交措辭，則應(yīng)重直譯，因?yàn)橥饨淮朕o需要精確。如果是商貿(mào)會談，則不妨多用意譯。其實(shí)，譯員從來就不可能完全直譯或完全意譯，而總是在自覺不自覺地交替使用直譯和意譯。直譯和意譯是相輔相成的兩種翻譯手段。

口譯與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。由于兩者各有自己的特點(diǎn)和要求，因此，標(biāo)準(zhǔn)不盡相同。筆譯通過“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時間進(jìn)行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書，該可以請教他人。因此，筆譯要求做到“信、達(dá)、雅”，三者相輔相成、缺一不可?？谧g通過“聽”理解原話，獲取信息。譯員要在聽完講話人的話后要立即用目標(biāo)語言表達(dá)出來，甚至一邊聽一邊表達(dá)，幾乎沒有時間進(jìn)行思索推敲，在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書，或者請教別人。譯員的單位時間勞動強(qiáng)度大大超過了筆譯。因此，對口譯的質(zhì)量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“達(dá)”。

北鼎教育

當(dāng)然，譯員也有一些筆譯工作者所沒有的有利條件。他們可以借助于講話人的手勢、語調(diào)和表情來理解原話。從實(shí)際工作的要求來看，口譯的標(biāo)準(zhǔn)可歸結(jié)為“信、達(dá)、速”（也可把它歸結(jié)為“準(zhǔn)、順、快”）?！靶拧笔侵钢矣谠挼膬?nèi)容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語言風(fēng)格應(yīng)盡量貼近原話。“達(dá)”是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話的詞語和結(jié)構(gòu)，用符合目標(biāo)語用法習(xí)慣的話把原話的思想內(nèi)容表達(dá)出來?！八佟庇袃煞矫娴暮x，一是譯員說話不能太慢，其語速應(yīng)相當(dāng)于或略快于講話的語速；二是講話人停頓后譯員應(yīng)立即開始譯，中間的間隔一般不能超過兩三秒，否則就會影響口譯效果，招致聽眾的不滿。三條標(biāo)準(zhǔn)之中，“信”是主要標(biāo)準(zhǔn)，是口譯的基礎(chǔ)和核心。

北鼎教育

第五篇：2012年CATTI翻譯資格證報(bào)名事項(xiàng)

關(guān)于2012翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試工作的通知

鄂人社考[2012]7號

各市、州、直管市、神農(nóng)架林區(qū)人力資源和社會保障局，省直有關(guān)部門、企事業(yè)單位：

根據(jù)人力資源和社會保障部辦公廳?關(guān)于2012專業(yè)技術(shù)人員資格考試計(jì)劃及有關(guān)問題的通知?（人社廳函?2011?502號）、人力資源和社會保障部人事考試中心、國家外國專家局培訓(xùn)中心?關(guān)于做好2012翻譯專業(yè)資格（水平）考試考務(wù)工作的通知?（人考中心函?2012?6號）及我省有關(guān)文件精神，現(xiàn)將我省2012翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯考試有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

一、報(bào)名資格

（一）根據(jù)?關(guān)于印發(fā)?資深翻譯和一級翻譯專業(yè)資格（水平）評價(jià)辦法（試行）?的通知?（人社部發(fā)?2011?51號）的規(guī)定，從2012年開始增設(shè)一級翻譯考試，每年舉行一次，2012安排在上半年進(jìn)行，只設(shè)一級英語筆譯、一級英語口譯兩個專業(yè)。遵守國家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關(guān)規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報(bào)名參加一級翻譯考試。

1、通過全國統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語種、類別二級翻譯證書；

2、按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘翻譯專業(yè)職務(wù)。

（二）對報(bào)名參加2012二、三級翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯考試?筆譯綜合能力?和?筆譯實(shí)務(wù)?兩個科目的，不限制報(bào)名條件，各地在報(bào)名時不得要求考生持加蓋單位公章的證明或附加其它條件。

（三）根據(jù)國務(wù)院學(xué)位委員會、教育部、人力資源和社會保障部?關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知?（學(xué)位?2008?28號）文件規(guī)定，在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章）在報(bào)考二級筆譯翻譯專業(yè)資格（水平）考試時免試?筆譯綜合能力?科目，只參加?筆譯實(shí)務(wù)?科目考試。

全國現(xiàn)有159所翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點(diǎn)部位見附件1。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表（樣式）見附件2。

二、考試級別、語種及科目

2012翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯考試，共設(shè)3個級別，分別為：一級翻譯、二級翻譯、三級翻譯。一級翻譯考試設(shè)?一級筆譯實(shí)務(wù)?科目，二級翻譯考試設(shè)?二級筆譯綜合能力?和?二級筆譯實(shí)務(wù)?兩個科目，三級翻譯考試設(shè)?三級筆譯綜合能力?和?三級筆譯實(shí)務(wù)?兩個科目。根據(jù)人社部人事考試中心工作安排，我省上半年只組織一、二、三級英語和二、三級日語考試，下半年只組織二、三級英語考試。

三、報(bào)名程序及辦法一、二、三級翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯考試，全省統(tǒng)一實(shí)行網(wǎng)上報(bào)名。所有報(bào)考人員須在規(guī)定的報(bào)名時間內(nèi)，登陸湖北人事考試網(wǎng)（網(wǎng)址:）,填寫報(bào)考信息，上傳近期1寸電子彩色登記照（jpg格式, 照片大小在8Kb－10Kb之間，五官輪廓清晰，占滿圖片框）。對提供虛假信息者，一經(jīng)查實(shí)，考前取消考試資格，考后成績合格的取消成績、收回資格證書，情節(jié)嚴(yán)重的按有關(guān)規(guī)定處理。

（一）報(bào)考一級翻譯（筆譯）的人員，在網(wǎng)上準(zhǔn)確、完整提交報(bào)名信息后，下載打印報(bào)名信息表，經(jīng)有檔案管理權(quán)限的所在單位人事部門（或人事檔案代理機(jī)構(gòu)）審核同意（蓋章）后，持有關(guān)證明材料原件，辦理現(xiàn)場資格審查手續(xù)。

在省直報(bào)名點(diǎn)報(bào)考一級翻譯（筆譯）的人員，到省人事考試院考評一處進(jìn)行現(xiàn)場資格審查（蓋章），并在網(wǎng)上做資格審查確認(rèn)標(biāo)記后，考生在湖北人事考試網(wǎng)上繳費(fèi)（考生須辦理中國工商銀行或招商銀行網(wǎng)上支付卡）。

市州以下報(bào)考一級翻譯（筆譯）的人員，到市、州、直管市、神農(nóng)架林區(qū)人事考試機(jī)構(gòu)現(xiàn)場資格審查（蓋章）后，現(xiàn)場繳費(fèi)（見市州安排）。

（二）報(bào)考二、三級翻譯（筆譯）的人員，不需要資格審查程序（不限制報(bào)考條件），在省直報(bào)名點(diǎn)報(bào)考的人員，由省人事考試院考評一處在網(wǎng)上做信息審核確認(rèn)標(biāo)記后，考生在湖北人事考試網(wǎng)上繳費(fèi)（考生須辦理中國工商銀行或招商銀行網(wǎng)上支付卡）。市州以下報(bào)考人員到當(dāng)?shù)厝耸驴荚嚈C(jī)構(gòu)現(xiàn)場繳費(fèi)(見市州安排)。

（三）報(bào)考二級翻譯（筆譯）符合免試條件，只參加筆譯實(shí)務(wù)科目考試的人員，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章），辦理免試手續(xù)。省直單位報(bào)考人員，經(jīng)省職改辦進(jìn)行資格審查（蓋章），由省人事考試院考評一處在網(wǎng)上做信息審核確認(rèn)標(biāo)記后，在湖北人事考試網(wǎng)上繳費(fèi)。市、州以下報(bào)考人員，經(jīng)市、州、直管市、神農(nóng)架林區(qū)人社（職改）部門進(jìn)行資格審查（蓋章）后，在當(dāng)?shù)厝耸驴荚囋海ㄖ行模┈F(xiàn)場確認(rèn)和繳費(fèi)（見市州安排）。

具體報(bào)名、繳費(fèi)、準(zhǔn)考證下載辦法請登陸湖北人事考試網(wǎng)（網(wǎng)址：）查詢。

四、考務(wù)日程安排

（一）網(wǎng)上報(bào)名時間

2012年上半年考試報(bào)名時間：2012年3月1日－3月12日（其中：一級資格審查及二級免試資格審查為工作日，網(wǎng)上繳費(fèi)延至3月13日16:00）

2012年下半年考試報(bào)名時間：2012年8月27日－9月4日（其中：二級免試資格審查為工作日，網(wǎng)上繳費(fèi)延至9月5日16:00）

（二）準(zhǔn)考證下載時間

2012年上半年考試準(zhǔn)考證下載時間：2012年5月21日—5日26日。

2012年下半年考試準(zhǔn)考證下載時間:2012年11月5日—11月10日

（三）考試時間

2012年上半年考試時間：5月27日

上午9：30－11：30二、三級筆譯綜合能力（英語、日語）

下午14：00－17：00 一級筆譯實(shí)務(wù)（英語）

二、三級筆譯實(shí)務(wù)（英語、日語）

2012年下半年考試時間：11月11日

上午9：30－11：30二、三級筆譯綜合能力（英語）

下午14：00－17：00 二、三級筆譯實(shí)務(wù)（英語）

報(bào)考人員憑準(zhǔn)考證和身份證原件在規(guī)定時間、地點(diǎn)參加考試。

各地須分別于2012年3月30日前和9月20日前將報(bào)名信息數(shù)據(jù)庫、試卷預(yù)訂單報(bào)省人事考試院考評一處

（下半年考試不再另行下文通知）。

五、題型及答題方式

各級別筆譯考試采用紙筆作答，分為主觀題和客觀題兩種，應(yīng)考人員應(yīng)攜帶黑色墨水筆、橡皮和2B鉛筆（填涂卡用）。參加筆譯實(shí)務(wù)科目考試時，應(yīng)考人員可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本。?日語二、三級筆譯綜合能力?科目客觀題考試為填涂答題卡。

筆譯試卷袋中均裝有草稿紙，考試時與試卷一并發(fā)放，每位應(yīng)考人員一張，用于考試。亦請各地在考場準(zhǔn)備草稿紙，以備需要。所有草稿紙考后由各地統(tǒng)一回收，按考后試卷管理規(guī)定銷毀。

六、考試信息管理

考試信息采用?人事考試管理信息系統(tǒng)PTMIS?進(jìn)行管理。為了便于考后的信息統(tǒng)計(jì)、分析及辦證，報(bào)名時必須采集報(bào)考人員的學(xué)歷、所學(xué)專業(yè)、性別、出生年月等信息。類別、級別、專業(yè)、科目代碼為：

在網(wǎng)上報(bào)名時，考生務(wù)必按要求準(zhǔn)確、完整填寫個人信息和上傳照片，如有誤，請?jiān)趫?bào)名期間或考前一周或考后兩天內(nèi)，憑身份證原件、準(zhǔn)考證，到選擇的報(bào)名點(diǎn)，填寫?信息更正申請表?按程序更正。根據(jù)人力資源和社會保障部人事考試中心?關(guān)于專業(yè)技術(shù)人員資格考試信息管理有關(guān)問題的通知?（人考中心函[2010]45號）規(guī)定，逾期不再受理更正（詳見湖北人事考試網(wǎng)公告）。

七、考區(qū)設(shè)置一、二、三級翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯考試，考區(qū)設(shè)在武漢。

八、考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

根據(jù)湖北省物價(jià)局、湖北省財(cái)政廳鄂價(jià)費(fèi)?2005?97號、鄂價(jià)費(fèi)規(guī)?2011?100號文件規(guī)定，二級筆譯考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)560元/人，三級筆譯考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)500元/人。一級筆譯考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)正在報(bào)批中，為不影響考試工作正常進(jìn)行，在收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)批準(zhǔn)前，考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)暫按1100元/人，待收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)正式批復(fù)后多退少補(bǔ)。

九、考試大綱及教材

有關(guān)考試大綱、教材等相關(guān)事項(xiàng)請與中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心聯(lián)系。聯(lián)系電話：010－68995947、68328249

各地人社部門要高度重視，精心組織，嚴(yán)格按規(guī)定做好資格審查和網(wǎng)上報(bào)名工作。省直考區(qū)要加強(qiáng)考場管理，嚴(yán)肅考風(fēng)考紀(jì)，按要求培訓(xùn)監(jiān)考人員，確?？荚嚢踩珜?shí)施。

附件1：全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點(diǎn)單位名單

附件2：翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表（樣式）